Copyright (c) 2014 Makoto Minagawa All Rights Reserved Small Voice 細きほそき こえ聲 聖書研究 大いなる強き風山を裂き岩石を砕きしが風の中にはエホバ在さざりき 風の後に地震ありしが地震の中にはエホバ在さざりき 又地震の後に火ありしが

Transcription

1 Small Voice 細きほそき こえ聲 聖書研究 大いなる強き風山を裂き岩石を砕きしが風の中にはエホバ在さざりき 風の後に地震ありしが地震の中にはエホバ在さざりき 又地震の後に火ありしが 火の中にはエホバ在さざりき 火の後に静なる細微き声ありき 列王記略上 19:11 12 明治元訳聖書日本学生宣教会 マタイによる福音書 11 章 5 節 福音書縦観 洗礼者ヨハネの質問 マタイ 11:2~19 マタイ 11:2~19 ルカ 7:18~35,16:16 Matt.11:5 盲人は見え 足なえは歩き らい病人はきよまり 耳しいは聞え 死人は生きかえり 貧しい人々は福音を聞かされている 口語訳聖書 日本語訳聖書マタイ 11:5 漢訳聖書 Matt. 11:5 卽瞽者明 跛者行 癩者潔 聾者聽 死者甦 貧者聞福音 明治元訳 Matt. 11:5 瞽者 ( めしひ ) はみ跛者 ( あしなへ ) はあゆみ癩病人 ( らいびやうにん ) は潔 ( きよ ) まり聾者 ( つんぼ ) はきき死 ( しに ) たる者は復活 ( いきかへ ) され貧者 ( まづしきもの ) は福音 ( ふくいん ) を聞 ( きか ) せらる 大正文語訳 Matt. 11:5 盲人は見 跛者はあゆみ 癩病人は潔められ 聾者はきき 死人は甦へらせられ 貧しき者は福音を聞かせらる ラゲ訳 Matt. 11:5 瞽者は見え 跛者は歩み 癩病者は潔くなり 聾者は聞え 死者は蘇り 貧者は福音を聞かせらる 口語訳 Matt. 11:5 盲人は見え 足なえは歩き らい病人はきよまり 耳しいは聞え 死人は生きかえり 貧しい人々は福音を聞かされている 新改訳改訂 3 Matt. 11:5 目の見えない者が見 足のなえた者が歩き ツァラアトに冒された者がきよめられ 耳の聞こえない者が聞き 死人が生き返り 貧しい者たちに福音が宣べ伝えられている 新共同訳 Matt. 11:5 目の見えない人は見え 足の不自由な人は歩き 重い皮膚病を患っている人は清くなり 耳の聞こえない人は聞こえ 死者は生き返り 貧しい人は福音を告げ知らされている バルバロ訳 Matt. 11:5 盲人は見え 足なえは歩き らい病人は治り 耳のきこえぬ者は聞こえ 死人はよみがえり 貧しい人には福音が告げられている

2 フランシスコ会訳 Matt. 11:5 盲人は見え 足の不自由な人は歩き らい病の人は清くなり 耳の聞こえない人は聞こえ 死者は生き返り 貧しい人は福音を告げられている 日本正教会訳 Matt. 11:5 即瞽者は明き 跛者は歩み 癩者は潔まり 聾者は聽き 死者は起き 貧者は福音す 塚本虎二訳 Matt. 11:5 盲人は見えるようになり 足なえは歩きまわり 癩病人は清まり 聾は聞き 死人は生きかえり 貧しい人は福音を聞かされている と 前田護郎訳 Matt. 11:5 目しいは見 足なえは歩み らい者は清まり 耳しいは聞こえ 死人はよみがえり 貧者は福音に接する 永井直治訳 Matt. 11:5 盲者 ( めしい ) は視力を受け また跛者 ( あしなえ ) は歩み 癩病の者は淨められ また聾者 ( みみしひ ) は聞き 死人は起され また貧しき者は福音を宣伝へらる 詳訳聖書 Matt. 11:5 盲人は見え 足なえは歩き らい病人は < いやしによって > きよめられ 聾者は聞こえ 死人は生き返れらせられ 貧しい者にはすばらしい知らせ < 福音 > が宣べ伝えられている ギリシャ語聖書 Interlinear Matt. 11:5 tufloi. avnable,pousin kai. cwloi. peripatou/sin( leproi. kaqari,zontai kai. kwfoi. avkou,ousin( kai. nekroi. evgei,rontai kai. ptwcoi. euvaggeli,zontai tufloi. avnable,pousin kai. cwloi. peripatou/sin( blind men see again and lame men walk, leproi. kaqari,zontai kai. kwfoi. avkou,ousin( lepers are cleanse and deaf men hear, kai. nekroi. evgei,rontai kai. ptwcoi. euvaggeli,zontai and dead men are raised and poor men are evangelized: 私訳 ( 詳訳 ) 私訳 目の見えない人は見え ( 顔を上げ ) そして足の不自由な人は歩き 思い皮膚病を患っている人 は清くなり ( 洗い去られ ) そして耳の聞こえない人は聞こえ そして死者は甦り ( 眠りからさめ 復活し ) そして貧しい人 ( 決定的に貧しい人 ) はよきおとずれをもたらされ ( 福音を告げられ ) ている 新約聖書ギリシャ語語句研究 目の見えない人は tufloi. tuflo,j トゆふろス tuphlos {toof-los } (ap-nm-p 形容詞 主男複 ) < tu,fw 煙を上げる 煙で暗くする

3 1) 目の見えない 2) おぼろげな 3) はっきりしない 見え avnable,pousin avnable,pw アナブれポー anablepo {an-ab-lep -o} (vipa--3p 動詞 直 現 能 3 複 ) 1) 見上げる 2) 目を上げる 見上げる 3) 仰ぐ 顔を上げる 目を向ける 4) 視力を回復する 再び見える 見えるようになる 1)~ と ~ も そして 2)~ さえ でさえも 3) しかし 4) しかも それは 5) それでは れだのに 6) そうすれば すなわち 7) のみならず もまた 足の不自由な人は cwloi. cwlo,j こーロス cho los {kho-los } (ap-nm-p 形容詞 主男複 ) 1) 足のきかない 2) 足の不自由な 歩き peripatou/sin peripate,w ペリパテオー peripateo {per-ee-pat-eh -o} (vipa--3p 動詞 直 現 能 3 複 ) < peri, まわり + pate,w 歩く 1) 歩く 歩む 歩き回る 徘徊する ぶらぶら歩く 散歩する 2) 留まる 3) 生きる 生活する 4) 日を過ごす 生涯を送る 人生を生きる 5) 振舞う 行動する 重い皮膚病を患っている人 leproi. lepro,j れプロス lepros {lep-ros } (ap-nm-p 形容詞 主男複 ) < lepi,j 鱗 1) 鱗状の 2) ざらざらした 3) 重い皮膚病 lepro,j レプロス は 多くの翻訳で らい病 と訳されてきたが 現代では フランシスコ会訳 新共同訳 重い皮膚病 新改訳 ツァラアトに冒された人ヘブル語 t['r'x; tsaraath と訂正している フランシスコ会訳 重い皮膚病 らい病 については細き聲マタイ8:2ノート参照 清くなり kaqari,zontai kaqari,zw カたリゾー katharizo {kath-ar-id -zo} (vipp--3p 動詞 直 現 受 3 複 ) 1)( 病気 罪を ) 清める 2) 清潔にする ( 取り除く ) 拭き清める 洗い去る 3) 浄める 清いと 宣言する 1)~ と ~ も そして 2)~ さえ でさえも 3) しかし 4) しかも それは 5) それでは れだのに 6) そうすれば すなわち 7) のみならず もまた 耳の聞こえない人は kwfoi. kwfo,j コーふォス ko phos {ko-fos } (ap-nm-p 形容詞 主男 ) 1) 口の利けない 2) 物の言えない 3) 耳が聞こえぬ 4) 鈍い はっきりしない かすかな 聞こえ avkou,ousin avkou,w アクーオー akouo {ak-oo -o} (vipa--3p 動詞 直 現 能 3) 1) 聞く 傾聴する 伝え聞く 2) 耳に入る 知らせを受け取る 聞こえる 3) 耳を傾ける 聞き従う 理解する 4)~ と呼ばれる 1)~ と ~ も そして 2)~ さえ でさえも 3) しかし 4) しかも それは 5) それでは れだのに 6) そうすれば すなわち 7) のみならず もまた 死者は nekroi. nekro,j ネクロス nekros {nek-ros } (ap-nm-p 形容詞 主男複 ) 1) 死に瀕している人 2) 死んでいる 生命のない 故人となった 生きていない 3) 屍体 死者 死人 死体 生き返り evgei,rontai evgei,rw エゲイロー egeiro {eg-i -ro} (vipp--3p 動詞 直 現 受 3 複 ) 1) 眠りからさます おこす めざめさせる 目を覚ます 呼び起こす 起こす 立ち上がる 2) 動かす 刺激する 3) 甦らせる 復活する 生き返らす 1)~ と ~ も そして 2)~ さえ でさえも 3) しかし 4) しかも それは 5) それでは れだのに 6) そうすれば すなわち 7) のみならず もまた 貧しい人は ptwcoi. ptwco,j プトーこス pto chos {pto-khos } (ap-nm-p 形容詞 主男複 ) < ptw,ssw すくむ かがむ ちじこまる

4 1) 乞食のような 窮乏する 決定的に貧しい 無一物 物乞い 他人の援助に頼る者 2) 貧乏な 乏しい 不足している 3) 乞食 福音を告げ知らせられている euvaggeli,zontai euvaggeli,zw エウアンゲリゾー euaggelizo {yoo-ang-ghel-id -zo} (vipp--3p 動詞 直 現 受 3 複 ) 1) よいおとずれをもたらす 告げる 2) 吉報をもたらす 3) 福音を告げられる 福音する 福音を宣べ伝える 英語訳聖書 Latin Vulgate 11:5 caeci vident claudi ambulant leprosi mundantur surdi audiunt mortui resurgunt pauperes evangelizantur King James Version 11:5 The blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have the gospel preached to them. American Standard Version 11:5 the blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, and the dead are raised up, and the poor have good tidings preached to them. New International Version 11:5 The blind receive sight, the lame walk, those who have leprosy are cured, the deaf hear, the dead are raised, and the good news is preached to the poor.bible in Basic English Bible in Basic English 11:5 The blind see; those who were not able to, are walking; lepers are made clean; those who were without hearing, now have their ears open; the dead come to life again, and the poor have the good news given to them. Darby's English Translation 11:5 Blind men see and lame walk; lepers are cleansed, and deaf hear; and dead are raised, and poor have glad tidings preached to them: Douay Rheims 11:5 The blind see, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead rise again, the poor have the gospel preached to them. Noah Webster Bible 11:5 The blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised, and the poor have the gospel preached to them. Weymouth New Testament 11:5 'blind eyes receive sight, and cripples walk; lepers are cleansed, and deaf ears hear; the dead are raised to life, and the poor have the Good News proclaimed to them; World English Bible 11:5 the blind receive their sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have good news preached to them. Young's Literal Translation 11:5 blind receive sight, and lame walk, lepers are cleansed, and deaf hear, dead are raised, and poor have good news proclaimed,

5 細き聲聖書研究ノート < 目の見えない人が見え > その日聾者はこの書のことばをきき盲者の目はくらきより闇よりみることを得べし イザヤ 29:18 明治元訳聖書 ( イザヤ 35:5 42:7) イザヤはメシアの来る日には 目の見えない人が見えるようになり 耳の聞こえない人が聞くようになる と預言した これらの人々への癒しはイエスが 来るべきメシア であることの印であった < 足の不自由な人が歩き > そのとき跛者は鹿の如くにとびはしり唖者の舌はうたうたはんそは荒野に水わきいで沙漠に川ながるべければなり イザヤ 35:6 明治元訳聖書 足の不自由な人が歩く はイザヤいよって メシアの印としてと預言されている < 重い皮膚病を患う人 > 重い皮膚病 の場合は 癒され ではなく 清められ と言われている この病は 汚れ とされているため 病からの回復には祭司による 清め を必要とした < 死人は甦り > 甦り evgei,rw エゲイロー egeiro {eg-i -ro} は 眠りからさます おこす めざめさせる 目を覚ます の意味である 死者 は深い眠りに入った者とされ 死からの甦り は 死の眠り からの 目覚め であった < 貧しき者は福音を聴く > 貧しい人が福音を聴く が 盲人は見 跛者はあゆみ 癩病人は潔められ 聾者はきき 死人は甦へらせられ と同列に置かれる 主ヱホバの靈われに臨めりこはヱホバわれに膏をそそぎて貧きものに福音をのべ傳ふることをゆだね我をつかはして心の傷める者をいやし俘囚にゆるしをつげ縛められたるものに解放をつげ イザヤ 61:1 明治元訳聖書 イエスがヨハネに告げるように言われた 見聞きしていること とは イザヤ35:5~6を指している そのとき 見えない人の目が開き 聞こえない人の耳が開く そのとき 歩けなかった人が鹿のように躍り上がる 口のきけなかった人が喜び歌う ( イザヤ35:5~6) イエスは単に病める人を癒されたのではない 予言された メシア 到来のしるしとしての癒しであった ヨハネはこのことから直ちにイエスがイザヤの予言した メシア であることを確信することができた

6 目の見えない人は見え 足の不自由な人は歩き 重い皮膚病を患っている人は清くなり 耳の聞こえない人は聞こえ 死者は生き返り 貧しい人は福音を告げ知らされている マタイ11:5 ここで 貧しい人は福音を告げ知らされている が 目の見えない人は見え などの奇跡の最後に置かれる 貧しい人 が福音に目を開き 耳を傾けること自体が 奇跡 それも 最も大きな奇跡 である 信仰それ自体がひとつの奇跡なのだ ( キルケゴール 哲学的断片 ) 主ヱホバの靈われに臨めりこはヱホバわれに膏をそそぎて貧きものに福音をのべ傳ふることをゆだね我をつかはして心の傷める者をいやし俘囚にゆるしをつげ縛められたるものに解放をつげ イザヤ 61:1 明治元訳聖書 貧しい人が福音を聴く 彼らが聞くのは 解放 のメッセージである 心の傷める 囚われ の貧しい人々が 釈放 の福音が伝えられる 貧困 からの救いは富の増加によるのではなく 囚われ からの解放による 貧困者 だけが 貧しい人 ではない 富に囚われた富める者 は貧しき者である 重い皮膚病の人は清められ を詳訳聖書は < いやしによって > きよめられ とし この 清め が いやし によることの意味を補っている いやしによる清め というものがある 病 の癒しは福音のしるしであって 目的ではない 人は病のために神に祈ることは正しい だが そのときは自分で祈るべきである 多くの祈りがあれば神は聞きたもうのではなく ましていわゆる 祈りの人 に祈りを依頼することでもない 神はあなたの祈りを聞きたもう 神を選ぶか医者を選ぶかの二者択一も愚かである すべてのことに神は居ますからである 癒しは神に属し 病のときにも 健康でいるときにも 神は私を癒される 細き聲説教

7 /