イスラーム世界研究 第 2 巻 1 号 2008 年 頁 ラシードゥッディーン 中国史 近刊刊本二種 Kyoto Bulletin of Islamic Area Studies, 2-1 (2008), pp ラシードゥッディーン 中国史 近刊刊本二種 矢島 洋一
|
|
|
- みさき こうだ
- 4 years ago
- Views:
Transcription
1 イスラーム世界研究 第 2 巻 1 号 2008 年 頁 Kyoto Bulletin of Islamic Area Studies, 2-1 (2008), pp 矢島 洋一 * I. はじめに 14 世紀初頭 イルハン朝下のイランにおいて ガザン Ġazan, 在位 年 オルジェイトゥ Ölǧäitü, 在位 年 両君主の命令により宰相ラシードゥッディーン Rašīd al-dīn Faḍl Allāh Hamadānī, 1318 年没 が編纂したペルシア語史書 諸史の集成 Ǧāmi al-tawārīḫ 以下 日本 での慣例に従い 集史 と呼ぶ は 世紀のユーラシア史を再構成するための最重要史料 の一つである 集史 は 第１部モンゴル史 第２部世界諸民族史 第３部地誌の３部で構成さ れ うち第２部に含まれる 中国の歴史を扱った ヒタイの帝王たちの諸民族史 tārīḫ-i aqwām-i pādišāhān-i Ḫitāy 以下 中国史 は 特に東西文化交流史上興味深い文献として知られている その序文によれば 中国史 はガザンに召し出された２人の中国人学者の協力のもと 彼らが携 えてきた漢語史書を参考に書かれたという1 その漢語史書は未だ特定されていないが ３人の 和 尚 の手になるものであったというから おそらく仏教文献であったと思われる 中国史 は 地域 民族 宗教を超えた協力関係の上に成立したものだったのである 集史 は 現存しない第３部を除けばそのすべてを何らかの刊本で見ることができるが 全体 を含む刊本は未だに現われておらず 既存の部分的な刊本もしばしば不完全であるうち 中国史 については 既に 1971 年にヤーン Karl Jahn 氏がフランケ Herbert Franke 氏の協力のもと写 2 本の写真版とドイツ語訳を合わせて刊行しているが Jahn 1971 校訂本は長らく存在しなかった かつて日本の本田實信氏も校訂本と日本語訳の発表を予告したが 本田 1988: 5 それを果たすこ となく他界されたところが近年になって 以下の２つの 中国史 校訂本が相次いで刊行された Tārīḫ-i Čīn az Ǧāmi al-tawārīḫ-i Ḫwāǧa Rašīd al-dīn Faḍl Allāh, ed. Wāng Ī-Dān 王 一 丹, Tihrān: Markaz-i Našr-i Dānišgāhī, 1379/2000, x+283 p. 以下略号 W Rašīd al-dīn Faḍl Allāh Hamadānī, Ǧāmi al-tawārīḫ (tārīḫ-i aqwām-i pādišāhān-i Ḫitāy), ed. Muḥammad Rawšan, Tihrān: Mīrāṯ-i Maktūb, 1385/2006, xix+180 p. 以下略号 R 本稿では これら２つの 中国史 刊本を紹介したい II. 王一丹校訂本 2000 年 中国の王一丹氏がイランの出版社から 中国史 の校訂本を出版したこの刊本は 中 国史 本文テキストの他にも ラシードゥッディーンとその著作活動等に関する長い序文 諸写本 のサンプル図版 一部カラー 詳細な語注 文献目録 索引 略号一覧を含み 研究書としての 性格をももつ充実した刊本である本文テキストの校訂に使用された写本は以下の通りである 京都外国語大学非常勤講師 1 この序文には日本語訳がある 本田 1988: 5-12 * 2 ヤーン氏は 集史 世界諸民族史編のうち他にも オグズ史 ユダヤ史 フランク史 インド史 を刊行し ている Jahn 1969; 1973; 1977;
2 イスラーム世界研究 号 １. ゴレスターン宮殿図書館 Kitābḫāna-yi Kāḫ-i Gulistān No. 39 写本 ２. イギリス図書館 British Library Add 写本 うち前者を底本とし 同時に以下の写本 刊本をも参考にしている １. トプカプ宮殿博物館図書館 Topkapı Sarayı Müzesi Kütüphanesi Hazine No 写本3 ２. ナーセル ハリーリー コレクション Maǧmū a-yi Nāṣir Ḫalīlī No. 727 写本 アラビア語訳 4 ３. バナーカティー史 Tārīḫ-i Banākatī モザッファル バフティヤール図書館 Kitābḫāna-yi Muẓaffar Baḫtiyār 写本ならびにジャアファル シェアール校訂本 Ši ār 1969 さて 中国史 には 中国歴代王朝の君主名を中心に アラビア文字音写された数多くの漢語 が含まれているそして 中国史 校訂上の最大の問題は それらの漢語の処理である 中国史 に含まれる漢語の原語を特定すること自体は 中国史の知識があれば多くの場合さほど困難ではな く 既にその同定作業はヤーン フランケ両氏によってなされ ウェイド式ローマ字転写によって ドイツ語訳に組み込まれているしかし ペルシア語テキストとして写本の写真版を掲載しただけ のヤーン本と異なり 校訂本を作成する際にはそれらのアラビア文字音写漢語の綴形を確定しなけ ればならず その作業は以下の二つの理由から極めて難しい 第一に 現存写本における綴形は崩れているものが多く 写本間の異同も大きいことであるま た写本ではアラビア文字の判別点は付されないことも多く 付されている場合も相当に混乱してい る例えば写本上における B P T Ṯ 語頭と語中においては N Y も Ǧ Č Ḥ Ḫ S Š R Z Ž は読み替え可能と考えなければならないまた 明らかに R Z W と語末の N を混 同した箇所も多いので それらも読み替え可能とみなすべきである結果として どの写本を底本 にするにしろ 写本通りの綴形はそのままでは校訂テキストに採用できない場合が多い 第二に それらの音写は一貫した体系的な転写システムに基づいていないことである例えば漢 字音の韻尾 -ŋ は基本的には -NK と綴られるが 単に -N とのみ書かれる場合も多いまた 母 音の表記には A Y W が用いられるのが原則であるが 省略されることも多い従って 原語 の漢語の推定再構音から導かれた理想的な音写形をそのまま校訂テキストに採用することもできな い第一 中国史 のインフォーマントの漢語自体 当時の漢語の一般的な再構音 所謂近世音 の体系とは異なる方言の要素を含んでいた可能性もあるのである 結局のところ校訂テキストには 写本における崩れた綴形と 原語から導かれた理想的なアラビ ア文字音写形の間で 最も蓋然性の高い綴形を採用するという方式をとらざるを得ない結果とし て 文献学的にはやや危険ながら ある程度大胆な emendation を施さざるを得ない場合が多い 王氏は漢語音写の再構手続きについて 中国史料と 古中国語 を参考にしていること以外に明 確な方針を示していないが W: 55 概ね上記のような方法をとっていると思われるその再構形 は概して妥当であるが 不適切と思える箇所も少なくない 例えば 陳留王 5 は写本の綴形 ḤBWLYWAN ǦYWLYWAN6 から ČN LYWAN と再構さ 3 この写本は 上述ヤーン本に写真版が掲載されている 4 この写本もヤーン本に写真版が掲載されており 後に鮮明なカラー写真を含む研究書も出版されている Blair 魏の元帝奐 在位 年 6 以下 写本の綴形は王刊本の脚注に記されたヴァリアントによる王刊本のヴァリアントでは 写本において 272
3 8 れているが W: 陳留王 の再構音 tʂʰin liw waŋ B/Y を同一視可能なこと W と 語末の N が混同されやすいことを考慮すれば 陳 の母音表記 Y を省かず ČYN LYWAN と再 構すべきだろう9 このような一見微細な点を指摘するのは 中国史 が歴史資料としてばかり でなく言語資料としての価値をも有しているからである 中国史 に含まれる多くの漢語音写 は 同じくラシードゥッディーンによって中国医学書を典拠に著されたペルシア語医学書 珍奇の 書 Tangsūq-nāma に含まれる漢語音写10 と共に 14 世紀の中国語音韻史にとって重要な対音資 料なのであるただし アラビア文字にない特殊な文字まで創出して可能な限り漢語音を正確に写 すことに執着した 珍奇の書 と比べて 中国史 の漢語音写は前述の通りかなり不安定である そして 中国史 中の漢語音写の綴形の再構においては 写本の綴形の他に原語の漢語音をも根 拠にせざるを得ないことを考えれば そのようにして再構された綴形を中国語音韻史の資料として 用いることは循環論法に陥る危険をはらむことになるしかし 写本の綴形から確実に再構できる 音写形は十分言語資料として用いることが可能であり そのためには可能な限り原綴を追求すべき だろうこの場合の Y の有無は 韻母の主母音がアラビア文字で表記されるか否かということを 示しており それは言語資料としては重要な点なのである また 烈王 11 の諸写本における綴形は BBLH WANK であるが LYH WANG と再構されて いる W: これは 烈王 の再構音 ljɛ waŋ から導いたものと思われるが 写本の綴形 からはかけ離れすぎているように思えるこれはむしろ烈王の異名 夷烈王 ji ljɛ waŋ を写し たものと見做し YYLH WANG とでも再構すべきだろう同様に 顕王 xjɛn waŋ 12 は写本の 綴形 HWYN SYNK WANK HYN SYNK WANK の２音節目が全く無視され HYN WANG と再構 されているが W: これも顕王の異名 顕声王 xjɛn ʂiŋ waŋ から問題なく HYN ŠYNG WANG と再構できるこれらの人名表記は 中国史 の典拠を考える際の手掛かりになるはずで あるが 過剰な emendation によってそのような重要な情報がテキストから抜け落ちてしまってい ることになる 漢語音写の再構作業は当然ながら現代中国語音ではなく当時の漢語音である近世音に基づくべ きであり 王刊本においても勿論その点は考慮されているが 時に現代音に引きずられたと思わ れる再構形もある例えば 二世胡亥 13 は写本の綴形 ŽŠY ḤWǦWY ŽŠY ḪWḪWY ŽŠY ǦWǦW から ARŠY ḪWḪWY に直されている W: 二 を AR とするのは現代標準中国 語音 èr [əɹ] に従ったものと思われるが 二 は近世音 ʐʅ 以降 まず韻母が消失し 代わりに 声母の前に母音が生じて əɹ に至ったと考えられており 佐藤 2002: 世紀の段階ではま だ語頭の母音は生じていなかったと思われるので 写本にも語頭にアリフをもつヴァリアントがな 判別点が付されていないものについても何らかの判別点が与えられているが 前述の通り判別点の如何は基本的 に無視すべきなので さしあたり大きな問題はないと考える 7 以下 ページ数の点以下は行数を表すものとする 8 以下 漢語の再構音は基本的に Pulleyblank 1991 に依拠するが 李 周 1999; 佐藤 2002 等により一部改め た箇所もある 9 王刊本では 写本にない B/P Ǧ/Č Z/Ž K/G の区別も再現されているまた原則として漢語破裂音の有気音 無気音の対立はアラビア文字の無声音 有声音の対立に置き換えられており これは妥当な処理であると思わ れるただしモンゴル語語源の語彙については一部無声音 有声音の区別が不徹底な箇所がある例えば W: におけるモンケ MWNKKA フレグ HWLAKW はそれぞれ MWNGKA HWLAGW とすべきである 10 珍奇の書 における漢語音写については 遠藤 1997 を参照 11 東周の烈王 在位前 年 12 東周の顕王 在位前 年 13 秦始皇帝の末子で 第二代皇帝 在位前 年 273
4 イスラーム世界研究 号 い以上 ここは写本通りに単に Ž とすべきだろう14 このように王刊本における漢語音写形には問題もあるが テキストの脚注には写本のヴァリアン トが記されているので 読者はその妥当性を検討しながら読み進めることができるまた原語が判 明しているすべての漢語音写には 脚注において対応する漢字 簡体字 と拼音 声調記号は省か れている が記されている漢字表記が付されていることは本書の最大の長所と見做すべきで 漢 字に慣れた読者にとってはヤーン本のドイツ語訳におけるウェイド式ローマ字転写よりはるかに使 いやすいであろう なお 王氏はその後 中国史 の中国語訳を含む研究書を出版しており 王 2006 その中には 刊本における漢語の解釈を改めた箇所がある例えば 合雒紀 15 は写本の綴形 ḪH ḪWN KY ḪH ZKY ḤH ḤWRKY から刊本では ḪH LWWGY と再構されている W: 94.9 雒 law は LAW あるいは LW が理想的な音写形であり 校訂テキストの綴形もそれに従ったものと思われる が それが中国語訳では 合熊紀 に改められている 王 2006: 130 合雒紀 を 合熊紀 に 作る例は 中国史 との関係が指摘されている念常 仏祖歴代通載 等の仏教文献に見え16 熊 の再構音 xjuŋ も写本の綴形 ḪWN に近いから これは妥当な変更といえるだろう17 このよう に 王刊本を利用する際にはその中国語訳をも同時に参照する必要がある III. モハンマド ロウシャン校訂本 王刊本の出版から数年後の 2006 年 イランでモハンマド ロウシャン Muḥammad Rawšan 氏 校訂によりもう一つの 中国史 刊本が出版されたロウシャン氏は既に 1994 年にモスタファー ムーサヴィー Muṣṭafá Mūsawī 氏と共に 集史 第一部モンゴル史の校訂本を出版しており Rawšan & Mūsawī 1994 校訂には少なからず問題もあるものの もはや稀覯書の類に属するアリーザーデ 校訂本 Али-Заде 1957; 1968; 1980 や欠陥の多いカリーミー校訂本 Karīmī 1959 に替わる標準 的なテキストとして普及しているまた最近ロウシャン氏は 集史 第２部の校訂本をも次々と出 版しており Rawšan 2005a; 2005b; 2005c; 2007a; 2007b; 2007c 一部評者未見 中国史 はそれ ら一連の 集史 出版計画の一部をなすものである この 中国史 ロウシャン刊本は 解説や語注が豊富で研究書としての性格をももつ王刊本と異 なり 簡単な序文 校訂テキスト 写本間の異同 索引からなるシンプルな体裁である本文テキ ストの校訂に用いられた写本 刊本は以下の通りである １. トプカプ宮殿博物館図書館 Hazine No 写本 ２. トプカプ宮殿博物館図書館 III. Ahmed No 写本 ３. スュレイマニイェ図書館 Süleymaniye Kütüphanesi Damad İbrahim Paşa No. 919 写本 ４. 王一丹刊本 14 なお 14 世紀における日母の音価についは諸説あり 李 2002: アラビア文字に音写する場合には Ž Z R が考えられるが それらの文字は判別点のみによって区別されるため 中国史 写本から推定するのは難しい 王刊本では Ž が採用されている 15 中国神話時代のうちの一時代 16 中国史 と 仏祖歴代通載 に共通点が多いことは既に Franke 1951 において指摘されており W: 45; 王 2006: 89 でも言及されているしかし両氏も述べるように 至正元年 1341 年 成立の 仏祖歴代通載 は 中 国史 の直接の典拠ではあり得ない 17 従って テキストも ḪH ḪWN GY などとすべきである 274
5 うち底本にしているのは１の写本であるまた 校訂にあたって王刊本を参照していることが注 目されるロウシャン氏による王刊本の評価については 序文において述べられたロウシャン氏自 身の言葉を読むのが早道であろう以下 一部意訳を交えつつ訳出する 私は インド史 の校訂作業を終えた後 イタリアで 中国史 の校訂を行った私が底本と したのはトプカプ宮殿博物館 Hazine No 写本で スュレイマニイェ図書館の Damad İbrahim Paşa 写本とも対校した後者の写真はテヘラン大学中央図書館に No として収められてお り 書写年はヒジュラ暦 885 年である イランに帰ると 王一丹女史が校訂 研究した 集史 中国史 の刊本が出ていることを知った 私は このあらゆる意味で難しいテキストの校訂は喜ばしく価値あるものだと思う序文の書き方 も堅実で好ましく 賞賛に値するしかし私の考えでは ゴレスターン宮殿写本を底本にしたのは 適切ではなかった私の意見では トプカプ No 写本の方が 書写年が 200 年余り早いこと 集史 原本から直接書写していることなど いくつかの点で他の写本よりも勝っているといえる 私は 1381 年メフル月 2002 年 に 集史 のイギリス図書館 Add 写本を見ているが そ の写本からは文字通り一つの名前すら正しい語形を再構できないので 依拠できない乱雑な写本で あると考えられる 王一丹刊本の p.148 と p.154 の２ページではそれぞれ最後の１行が脱落しているが それは氏の 業績の価値を減ずるものではないといえる氏の校訂の一部について 写本間の異同 で意見を述 べておいたが それもまた 弘法も筆の誤り の類だと思う 私には 中国史 を出版する意思はなかったが 集史 世界史編 出版の責任と 友人たちの 求めにより やむなくこの仕事にとりかかった比較的良好な 世界史編 の写本や スュレイマ ニイェ図書館写本を得たこともその動機である R: xiii-xiv このように ロウシャン氏は王氏の仕事を評価しながらも 底本の選択については批判しており 評者もその批判は妥当なものと考えるまた ロウシャン氏は写本間の異同を記した注記18 にお いて 王刊本のテキストを検討し批判を加えている実際 両刊本の本文テキストの間には 前置 詞 ba を分かち書きするか否かといった綴り上の違いを除いても 100 箇所を超える相違点がある 一つの例を挙げて検討してみよう以下は 中国史 序文において 中国の書物が綿密な校閲を 経ていることについて述べた部分である太字は両刊本の相違点である W: pas ma lūm šud ki kutub-i ahl-i ḫitāy az šawā ib-i taġyīr wa tabdīl mu arrā wa mubarrā mībāšad wa az maḫāyil-i taṣḥīf wa taškīk muǧarrad. かくして ヒタイ人の書物には改変 変更という汚点を免れており 誤記 疑念という徴が無 いことが分かった R: pas ma lūm šud [ki]19 kutub-i ahl-i ḫitāy az šawā ib-i taġyīr wa tabdīl [mubarrā] wa mubarrā mī-bāšad, wa az maḫāyil-i taṣḥīf wa taškīl muǧarrad. かくして ヒタイ人の書物には改変 変更という汚点を免れており 誤記 形成という徴が無 18 なお 序文においては底本である Hazine No 写本の略号は TW であるとしているが なぜか注記では A の略号が使われている 19 ロウシャン刊本の本文テキストにおける [ ] は 底本にない語を別写本から補ったことを表す 275
6 イスラーム世界研究 号 いことが分かった 共 に 大 意 は 同 じ で あ る が 2 箇 所 に お い て 語 の 選 択 に 違 い が あ るmu arrā と mubarrā と muǧarrad はこの場合ほぼ同義で が無い を免れている を意味するが 最初の相違点のう ち ロウシャン刊本で mubarrā が繰り返されているのは明らかに不自然であり [mubarrā wa] mu ārrā の誤記あるいは誤植と思われるもう一つの相違点について 王刊本の脚注では底本に taškīl とあ ることが明記されているが 本文テキストに taškīk を採用した根拠は示されていないロウシャン 氏も注記において ここを taškīk とする写本は存在するものの 王刊本であえて底本にある taškīl 20 でなく taškīk を採用する理由を不明とし批判している R: 79 taṣḥīf 誤記 と並列される語と 21 しては taškīl 形成 すること よりは taškīk 疑念 を引き起こすこと の方が確かにいく らか文脈には合うが 押韻のため この場合は II 形動名詞を用いるため 意味的には多少不自然 な語が並列されることは珍しくないので 両刊本の底本を含め主要写本に taškīl とある以上 ここ はロウシャン刊本のごとく taškīl を採用し やや強引ながら 変形 などと解釈するのが妥当であ ると評者は考えるところが一方で ロウシャン刊本が底本にしているはずの Hazine No 写 本の該当箇所は 以下のようにいくつかの点でロウシャン刊本と異なっている太字がロウシャン 刊本との相違点である pas ma lūm šud kutub-i ahl-i ḫitāy az šawāyib-i taġyīr wa tabdīl mu arrā mī-bāšad wa az ḫaǧāyil-i taṣḥīf wa taškīl mubarrā22 かくして ヒタイ人の書物には改変 変更という汚点が無く 誤記 変形という恥辱を免れて いることが分かった 写本の mu arrā を刊本で [mubarrā] wa mubarrā としているのは上述の通り誤記あるいは誤植と思 われるが 写本の mubarrā を刊本で muǧarrad とする理由は注記にも言及されておらず不明である ここを写本通りに... mu arrā... mubarrā とすることには何の問題もなく むしろ押韻の上からはそ の方が適切であるまた写本の ḫaǧāyil 恥辱 の方が刊本の maḫāyil 徴 想像 より意味的にも 押韻的にも間違いなく適切であるが 後者を採用していることについて一切説明がないおそらく ロウシャン刊本は同写本を底本としながらも 校訂作業においては必ずしも直接写本からテキスト を構築しておらず 王刊本のテキストに引きずられているものと思われる23 このようにロウシャ ン刊本の校訂作業は時に杜撰であると言わざるを得ない24 以上のようにロウシャン刊本の本文テキストは必ずしも信頼のおけるものではないが 王刊本の テキストに対して妥当な批判を加えている箇所も多く 概してペルシア語テキストについては王刊 20 taṣḥīf は厳密には アラビア文字の判別点を間違って付すこと を意味するが ここでは中国の書物について述 べているので 単なる 誤記 を表すと思われる 21 ロウシャン氏は taškīl を 発音符号を付すこと i rāb guḏarī と解釈しているが R: 79 その語義は文脈に合 わない 22 Fol. 393v の３ ４行目にあたるそのページはヤーン本に図版５として掲載されているなお写本では一部判別 点が省かれているが ここで示した読み以外の可能性はないといってよい 23 なおこの箇所の解釈については 同写本から直接翻訳したヤーン氏のドイツ語訳と本田氏の日本語訳をも参考に した以下に引用しておく Hieraus dürfte zur Genüge deutlich geworden sein, daß die Bücher des Volkes von Ḫitāi frei von Veränderungen und Verwechslungen, aber auch von Verschreibungen und Mißverständnissen sind. Jahn 1971: かくしてヒタイ人の書物が改変や混同の不純さを含まず 誤写や変形の恥辱を免れていることは明白となった 本田 1988: 単純な誤植も散見する例えば R: 2.5 の farmūdan は farmūd の誤りである 276
7 本よりもロウシャン刊本の方が勝っているただし ロウシャン氏は明言していないが 漢語音写 についてはロウシャン刊本は王刊本に全面的に依存しており 本文テキストに採用されている綴形 は 誤植と思われる若干の例25 を除けば王刊本と同じである脚注ではすべての漢語に王刊本と 同様声調記号を省いた拼音が付されているが 残念なことに漢字表記は付されていない なお巻末には分類索引が付されており有用であるが テキスト各ページの最終行の語が誤って次 ページの語として登録されるなど編集上のミスもあるので 注意が必要である IV. おわりに 王刊本とロウシャン刊本を比較するならば 前者は漢語音写について 後者はペルシア語テキス トについて それぞれ中国人とイラン人の得意分野を生かした仕事をしているといえるしかし 後から刊行されたロウシャン刊本は王刊本の漢語音写を取り入れているので 結果としてロウシャ ン刊本のほうが完成度が高いといえるだろうただし 前述の通りロウシャン刊本のペルシア語テ キストも全面的には依拠するわけにいかないまたロウシャン刊本の漢語音写はすべて王刊本に無 批判に依存しているので 王刊本の誤りもすべて継承している上 ロウシャン刊本と同年に出版さ れた中国語訳における修正点も当然反映されていない結局のところ ロウシャン刊本を主としな がら ただし可能な限り写本をも参照し 漢語音写については王刊本と中国語訳を参照してその 妥当性を検証しながら読んでいくのが最も適切な両刊本の利用法だろうかこれはいささか面倒で ある 中国史 は 14 世紀初頭にイラン人 ないしペルシア語使用者 と中国人との協力によって成 立したものであった約 700 年を経た現在 その校訂にあたってイラン人と中国人が別々に作業を 進めたことで同一文献に二つの刊本が生まれ それらを利用する研究者にとってやや不便な状況が 生じてしまったのは皮肉であるイスラーム世界と中国は長期にわたって交流を重ね その交わり の中から数々の興味深い文化遺産が生み出されてきたそれらの研究においてより高度な成果を生 み出すには それぞれの地域を専門とする研究者同士の緊密な協力が必要であると思われる26 引用文献 遠藤光暁 1997 王叔和 脈訣 ペルシャ語訳に反映した 14 世紀初中国音 余靄芹 遠藤光暁 編 橋本萬太郎紀念中国語学論集 内山書店, pp 佐藤昭 2002 中国語語音史 中古音から現代音まで 白帝社. 本田實信 1988 ラシード アッディーンの 中国史 について 東方学 76, pp Али-Заде, Абдул-Керим Али-оглы (сост.) Фазлуллах Рашид-ад-дин, Джами-ат-таварих, III, Баку: Издательство Академии Наук Азербайджанской ССР. (сост.) Фаз лалла х Раши д ад-ди н, Джа миʿ ат-тава ри х, I-1, Москва: Издательство «Наука». (сост.) Фаз лалла х Раши д ад-ди н, Джа миʿ ат-тава ри х, II-1, Москва: Издательство «Наука». 25 R: 21.19; 28.9; 29.7; 31.12; 32.12; の漢語音写における王刊本との相違は ロウシャン刊本側の誤植である 一方 R: 27.3 ではロウシャン刊本が王刊本側の誤植を訂正している 26 例えば サファヴィー朝期のイランでフサイン ワファーイー Ḥusayn Wafā ī によって編纂されたペルシア語 辞典 ワファーイー辞典 Farhang-i Wafā ī は中国所在の写本を底本に中国人研究者によって刊本が出版され たが 騰 1995 校訂者はその辞典自体が中国で著されたと誤解しているそのような初歩的な誤りは イラン 研究者の適切な助言があれば容易に避けられたはずである 277
8 イスラーム世界研究 号 Blair, Sheila S A Compendium of Chronicles: Rashid al-din s Illustrated History of the World, London: The Nour Foundation in association with Azimuth Editions and Oxford University Press. Franke, Herbert Some Sinological Remarks on Rašîd ad-dîn s History of China, Oriens 4, pp Jahn, Karl Die Geschichte der Oġuzen des Rašīd ad-dīn, Wien - Köln - Graz: Hermann Böhlaus Nachf Die Chinageschichte des Rašīd ad-dīn, Wien - Köln - Graz: Hermann Böhlaus Nachf Die Geschichte der Kinder Israels des Rašīd ad-dīn, Wien: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften Die Frankengeschichte des Rašīd ad-dīn, Wien: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften Die Indiengeschichte des Rašīd ad-dīn, Wien: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften. Karīmī, Bahman (ed.) 1338/1959. Rašīd al-dīn Faḍl Allāh, Ǧāmi al-tawārīḫ, 2 vols., Tihrān: Iqbāl. 李立成 2002 元代漢語音系的比較研究 北京 : 外文出版社. 李珍華 周長楫 編 1999 漢字古今音表 修訂本 北京 : 中華書局. Pulleyblank, Edwin G Lexicon of Reconstructed Pronunciation in Early Middle Chinese, Late Middle Chinese, and Early Mandarin, Vancouver: UBC Press. Rawšan, Muḥammad (ed.) 1384/2005a. Rašīd al-dīn Faḍl Allāh Hamadānī, Ǧāmi al-tawārīḫ (tārīḫ-i Afranǧ, pāpān wa qayāṣara), Tihrān: Mīrāṯ-i Maktūb. (ed.) 1384/2005b. Rašīd al-dīn Faḍl Allāh Hamadānī, Ǧāmi al-tawārīḫ (tārīḫ -i Hind wa Sind wa Kašmīr), Tihrān: Mīrāṯ-i Maktūb. (ed.) 1384/2005c. Rašīd al-dīn Faḍl Allāh Hamadānī, Ǧāmi al-tawārīḫ (tārīḫ-i Uġūz), Tihrān: Mīrāṯ-i Maktūb. (ed.) 1386/2007a. Rašīd al-dīn Faḍl Allāh Hamadānī, Ǧāmi al-tawārīḫ (tārīḫ-i Samāniyān, Buwayhiyān wa Ġaznawiyān), Tihrān: Mīrāṯ-i Maktūb. (ed.) 1386/2007b. Rašīd al-dīn Faḍl Allāh Hamadānī, Ǧāmi al-tawārīḫ (tārīḫ-i Āl-i Salǧūq), Tihrān: Mīrāṯ-i Maktūb. (ed.) 1386/2007c. Rašīd al-dīn Faḍl Allāh Hamadānī, Ǧāmi al-tawārīḫ (tārīḫ-i Banī Isrā īl), Tihrān: Mīrāṯ-i Maktūb. Rawšan, Muḥammad & Muṣṭafá Mūsawī (eds.) 1373/1994. Rašīd al-dīn Faḍl Allāh Hamadānī, Ǧāmi al-tawārīḫ, 4 vols., Tihrān: Našr-i Alburz. Ši ār, Ǧa far (ed.) 1348/1969. Tārīḫ-i Banākatī: Rawḍat ulī al-albāb fī ma rifat al-tawārīḫ wa-al-ansāb, Tihrān: Anjuman-i Āṯār-i Millī. 騰慧珠 (ed.) 1374/1995. Ḥusayn Wafā ī, Farhang-i Fārsī, Tihrān: Mu assasa-yi Intišārāt wa Čāp-i Dānišgāh-i Tihrān. 王一丹 2006 波斯拉施特 史集 中国史 研究与文本翻訳 北京 : 昆侖出版社. 278
.
. + ALM = = ТВЭЛ 1 http://president.kremlin.ru/about/bio.html 2 Собрание законодательства Российской Федерации 3 N. От первого лица: Разговоры с Владимиром Путиным,ВАГРИУС, М., 2000. с.86 4 Собрание
2019夏期集中講座 講座案内（PDF版）
2019 年 8 83 816 15 3 / 835 / 9301245 15 3 / 81012 / 9301245 15 16,800 CD1,620 4 15 3 日間でロシア語のアルファベットの読みと発音を習得する講座です これからロシア語を始めようとしている方 ロシア語を始めてはみたもののアルファベットの読みに苦戦している方 何となく読めるけど発音に自信がない方 大歓迎です! 発音とイントネーション
上野俊彦.indd
ロシアにおける連邦制改革 プーチンからメドヴェージェフへ 上野俊彦 はじめに 1 1 2 3 1. 前史 1-1. 1993 年 12 月 12 日の憲法採択に関する国民投票 Путин, Владимир Владимирович Ельцин, Борис Николаевич 1993 12 12 2 89 21 13.88% 45.73% 47.53% 47.65% 20.52% 27.53%
09_後藤_p126-143(720-737).indd
В. И. Ленин, Заметки публициста -О восхождении на высокие горы, о вреде уныния, о пользе торговли, об отношении к меньшевикам и т.п.-, Полн. собр. соч. т. стр. фундамент социалистической экономики, начинание
Ольшанская юдофил Синельников Синельников
Agora: Journal of International Center for Regional Studies, No.13, 2016 Митина Митина Славина Ольшанская юдофил Синельников Синельников Педиконе П.и Лаврин А. Педиконе П.и Лаврин А. Педиконе П.иЛавринА.
7 I.R Ⅱ
50 4 241 16 29 2008. 9 明治期における 極東ロシアへの日本人移民にみる渡航過程 長崎県 旅券下附伺 の分析を中心に 1 2 3 1 2 Ⅰ 19 1866 2 1868 1 1868 1941 16 74 77 6 2 16 17 3 4 1866 か ふうかがい 5 6 3 2 16 7 I.R. 8 9 10 1906 39 11 1906 39 1906 39 1 2 Ⅱ
本組／野部（２段）
Economic Bulletin of Senshu University Vol.46, No.3, 95-107, 2012 1 сельскохозяйственные организации хозяйства населения крестьянские фермерские хозяйства сельскохозяйственные предприятия АККОР 95 Российский
02_中見.indd
B. B. Балтольд Балтольд, В. В., История изучения Востока в Европе и России Академик В. В. Балтольд, Сочинения том Москва: Издательство «Наука», стр. Яков И. Шмидт č И. Н. Березин č 簃 Арх. 簃 錄 吳棫 詅 徵 Палладий
ヴラジーミル プロップ再考
Title ヴラジーミル プロップ再考 : 20 世紀ロシア民俗学史の構築をめぐって Author(s) 坂内, 徳明 Citation 言語文化, 46: 23-39 Issue 2009-12-25 Date Type Departmental Bulletin Paper Text Version publisher URL http://doi.org/10.15057/18075 Right
,000 5, a) b) c) d) e) 9
1. 2. 3. 3 M. 2000 8 21 No.613 2 (2000 8 21 ) 1. 2. 8 2 50 1500 100 50 6 14 2 3. 100 500 1,000 5,000 2 5000 2 4. a) b) c) d) e) 9 f) g) h) i) j) k) l) 5. 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8 9) 10) 11) 12) 4 6 6. 10
Microsoft Word - 20120316horiuchi.docx
1 2007 11 2013 2 2012 9 APEC 2009 12 2025 3 2013 2007 2009-2018 4 2009 9 1990 1 1. 1.1 2013 5 2013 2007 11 1996 2002 2007 2 7 8 75 1996 6 APEC 2012 APEC 26 2008 2012 APEC APEC 2 APEC ESPO LNG Sollers APEC
Общество любомудрия Поэт и друг
Философская поэзия Поэзия мысли Общество любомудрия Поэт и друг Анаксагор. Беседа Платона Письмо к графине NN рассуждать философствовать Я скучен для людей, мне скучно между ними! Но -- видит бог -- я
Философия общего дела Н Ф
Н П С А Г В В А С Н Н А В С Е Н Философия общего дела Н Ф 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 Ф М Л Н Вопрос о братстве или родстве о причинах небратского неродственного т е немирного
typeface (полуустав) (скоропись) (гражданский шрифт)
0 1 1 3 3 1984 [ 1984:32] [ 1984:61-62] [ 1984][ 1984] [ 1997] «Style of writing» [ :19] [ :32] [ :82] Cercle linguistique de Waseda (ed.) Travaux du Cercle linguistique de Waseda. Vol. 9., 2005. 39-58.
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org) Title 移動展派の創作における個の問題 : クラムスコイとレーピンの作品を中心に Sub Title О личности в творчестве передвижников O lichnosti v tvorchestve peredvizhnikov Author 上野, 理恵 (Ueno, Rie) Publisher
確定_中澤先生
B EU (2012.3) 1. 2. 3. 4. 5. 1. 2. 3. 4. 2. 3. 4. 1 2012 59 1957 1 332 1995 3 1 4 1997 2009 10 3 4 5 2 2010 1000 2 3 4 149 4 3 1 2 9 2 4 1 3 2011 2011 58 4 10:00 11:30 11:30 10 3 13:30 15:30 15:30 15:45
228
ТОКИЙСКИЙ ИНСТИТУТ РУССКОГО ЯЗЫКА ロシア語短期講座 2018 年 10 月 ~2019 年 3 月 228 期 20,000 学校法人日ソ学園東京ロシア語学院 156-0052 1-11-2 03-3425-4011FAX03-3425-4048 1 57 2 89 3 1014 1.500 2. хотеть, жить 1.1000 2.4 который 1.2000
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ Кабели, которые находятся в каталоге исключительно от нашего стандартного ассортимента, мы в состоянии удовлетворить все ваши конкрет
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ Кабели, которые находятся в каталоге исключительно от нашего стандартного ассортимента, мы в состоянии удовлетворить все ваши конкретные требования для кабели не включены в этом каталоге.
МАС Малый академический словарь БАС Большой академический словарь Г нормативные словари Императорская Российская Академия
история лексикографии Л. П. Крысин М. А. Бобунова МАС Малый академический словарь БАС Большой академический словарь Г нормативные словари Императорская Российская Академия ТОЛКОВЫЙ СЛОВАРЬ РУССКОГО ЯЗЫКА
V. K Мелодия Чешков М. Талант. НЛО, с Емильянова И. «Вадиму было 19 лет». НЛО, с Чешк
1994 Поэт в катастрофе 1 2 1999 3 3 4 5 Вадим Маркович Козовой 1937 1 Вадим Козовой. Поэт в катастрофе. М.-Париж, Гнозис, Institut d Etudes Slaves, 1994. 2 1985 4 119 3 Словарь поэтов русского зарубежья.
…“…V…A’l”m−¯‡Æ†c™ƒž−¥‰{“è
Временный брак между русскими офицерами и японскими «женами» в Инаса 1 1. 1. 1. 2. 1. 3. 60 60 2 2. 1. Madame de Chrysantème à la Boulangèà la Capoule 2. 2. анати атакосисуки дазо амакчь аната копому
1999 年の選挙制度 Собрание законодательства Российской Федерации, 26, 28 июня 1999 г., С т 小 比例代表並立制 は全国 1 区
ロシアの選挙制度 1) 下院 ( 国家会議 ) 1993 年の選挙制度 Собрание актов Президента и Правительства Российской Федерации, 41, 11 окт ября 1993 г., Ст. 3907 2 年 ( 解散あり ) 小 比例代表並立制 は全国 1 区拘束名簿式で 議席配分方式はヘア式 投票率は選挙に参加した有権者の数 (
杉浦論文.indd
M. B.G. Rosenthal, ed., The Occult in Russian and Soviet Culture (London, 1997); M. Bohachevsky-Chomiak, B.G. Rosenthal, eds., A Revolution of the Spirit: Crisis of Value in Russian, 1890-1918 (Newton
Японский язык 9 класс I блок. Аудирование кол-во баллов номер задания правильный ответ 1 1 X 1 2 V 1 3 X 1 4 C 1 5 C 1 6 B 1 7 C 1 8 D 1 9 X 1 10 V 10
Японский язык 9 класс I блок. Аудирование 1 1 X 1 2 V 1 3 X 1 4 C 1 5 C 1 6 B 1 7 C 1 8 D 1 9 X 1 10 V 10 11 Нет единого правильного ответа. Текст составляет участник Возможно приблизительно следующее
2013 2 1 1 27 13.01.28 2 8 13.01.28 3 2 5 7 9 13.01.28 4 2 8 10 13.01.28 5 4 1 11 13.01.28 6 3 4 13.01.28 7 1 13.01.29 13.01.30 8 2 13.01.29 13.01.30 1 9 28 13.01.29 10 29 13.01.29 11 72 73 13.01.29 12
229期短期講座（APR2019）
229 期 ТОКИЙСКИЙ ИНСТИТУТ РУССКОГО ЯЗЫКА ロシア語短期講座 2019420199 20,000 学校法人日ソ学園東京ロシア語学院 156-0052 1-11-2 03-3425-4011FAX03-3425-4048 1 57 2 89 3 1013 級3級2級1級 1.500 文法会話力聴取力読解力和文露訳 42. хотеть, жить 1.1000 2.4
.R N...ren
1 Новейшая русская поэзия, 1921,, 1971, 76 2,, 1988 235 315,, 20, 2003 69 98 3 Борис Эйхенбаум: Теория формального метода, О литературе: работы разных лет Советский писатель, 1987, с. 375 408., 1984, 215
& ~16 2
10 10 100 17 20 10 17 10 16:00~17:30 18:00~ 10 9:30~9:45 9:45~12:15 12:15~13:25 13:30~16:20 13:30~16:20 16:30~17:30 17:30~18:00 19:00~ 10 9:30~11:45 1 & 100 15~16 2 3 2004 10 9:30 9:309:45 1401 10 1401
Slaviana2017p
19 20 [ резюме ] «Женский вопрос» и литература в России второй половины 19-го начала 20-го века. НАЗАРЕНКО Екатерина В первой части статьи говорится о зарождении и развитии женского вопроса в России. Начиная
立経 溝端p ( ).indd
Мау Кудрин Гурвич Акиндинова Кузьминов Ясин Маргарита Лютова Ведомости Форум февраля Экономика и жизнь сентября Владислав Иноземцев РБКсентября РБК ОрловаЕршов Загашвили Загашвили Мантуров Никитин Осьмаков
プロットとキャラクターの 類 型 3 5 Борисов С.Б. (сост.) Рукописный девичий рассказ. М.: ОГИ, Вацуро В
ソ 連 の 学 校 における 少 女 の 物 語 文 化 越 野 剛 10 1998 1 2 90 1995 1 3 2003 4 рукописный девичий рассказ 80 1 Белоусов А.Ф. (сост.) Русский школьный фольклор: От «вызываний» Пиковой Дамы до семейных рассказов. М.,
2007 12 4 2007 12 4 46 1920 10 21 1921 3 10 отдел Высшего судебного контроля судебное решение, вступивщее в законную силу 2002 2002 47 2002 2002 надзорная жалоба 376 2002 2002 381 1 централизованная децентрализованная
Slaviana2017p
[ резюме ] Московский концептуализм в сфере влияния В. А. Фаворского: Взгляды Кабакова, Булатова, Васильева. ИКУМА Генъити В этой статье я попробовал анализировать, каким образом на концептуалистов повлияла
(1990) (1990) (1991) 88
87 Alina Vitukhnovskaya 1973 3 27 7 11 10 12 1980 Literatunye novosti Smena 1993 1994 1 LSD 10 20 LSD 21 1995 10 1997 10 1998 4 1999 1996 80 1993 1994 1996 1996 1997 1999 10 (1990) (1990) (1991) 88 89
宮沢批判
ロシアの工業生産指数 :1860-1913 年 はじめに (Suhara, 1999; 2000; 2001; Сухара, 2000,, 2000) 1860 1913 1860 1990 1885 1913 1860 1913 1860 1865 1870 5 1. コンドラチェフの生産指数 1920 (Конъюнктурный институт, 1926, стр.12-21) (Н.
......
сервитут Герасименко Г. А. Борьба крестьян против столыпинской аграрной политики. 1985Зырянов П. Н. Крестьянская община Европейской России 1907-1914 гг. М., 1992 Judith Pallot, Land Reform in Russia, 1906-1917:
[ ] Гаспаров М.Л., Очерк истории русского стиха.изд.-во«фортуна Лимитед».М., Квятковский А., Поэтический словарь.изд.-во «советская энциклопедия
![[ ] Гаспаров М.Л., Очерк истории русского стиха.изд.-во«фортуна Лимитед».М., Квятковский А., Поэтический словарь.изд.-во «советская энциклопедия](/thumbs/79/79352938.jpg "[ ] Гаспаров М.Л., Очерк истории русского стиха.изд.-во«фортуна Лимитед».М., Квятковский А., Поэтический словарь.изд.-во «советская энциклопедия")
Е.В. Хворостьянова. Трехдольник Тредиаковского//Индоевропейское языкознание и классическая филология.материалы чтений, памяти профессора Иосифа Моисеевича Тронского.16-18 июня 2003г.СПб.: Наука. 2003.
1-2 カーの時間 АСЦУ «Тогда еще верили в пространство и мало думал о времени.» В. В. Хлебников, Соб
フレーブニコフの カー とハルムスの ラーパ における時間概念の共通性 本田登 はじめに 1930 1991 11 1 第 1 章フレーブニコフの時間概念と作品 カー の構造 1-1 カー概説 9 2 1 Анна Герасимова / Александр Никитаев, Лапа, Театр, 1991, 11. 2 29 1-2 カーの時間 2222 2222 АСЦУ 3 7 1905
087-104_−~flö
51 2008 87 103 Он пришел Он сейчас здесь 51 2008 этот 2 я-сейчас-здесь целостность предел 3 51 2008 целостность Сталин понял, что боязнь коммунистической заразы будет сильнее голоса рассудка. И он не ошибся.
40
40 дуэль поединок Будякова, с Будякова, с бесчестие 41 опровержение ответ Шахназаров, с. арсенал Федотов, с 42 Постановление Постановление, Постановление, 43 Федотов, с Потапенко 表 1 マスメディアに対する名誉毀損訴訟 1990
The South Kuril Islands Dispute and Political Ideology in Modern Russia: Focusing the second term of the Putin administration ( - ). OSAKI, Iwao Japanese scholarship has insufficiently discussed the Russian
М. Ю. Мцыри романтическая поэма В. Г. У. Р. А. С. Кавказский пленник Е. А. Эда Герой нашего времени
М. Ю. Мцыри романтическая поэма В. Г. У. Р. А. С. Кавказский пленник Е. А. Эда Герой нашего времени хранительные стены тюрьма сумрачные стены глухие стены А. Е. 0 0 0 0 Где люди вольны, как орлы тот чудный
( ) ( ) ( ) ( ( ~ ) ( ) ( )) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ⑴ 2
( ) ( ) (Максим Горький : Алексей Масимович Пешков ) 1 ( ) ( ) ( ) ( ( ~ ) ( ) ( )) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ⑴ 2 . ( ) ( ) ( ) ( ) [ マ マ ] ( ) ママ ( ) Союз писателей СССР 3 ( ) ( ) Всероссийский союз писателей
Microsoft Word - 第9回 HP表紙 .docx
23 TGV 1441 1 6 16 2001 2006 40 2.1. DEFLEDELF/DALF B2 1 9 1 1 2 5 2.2. 300 400 20 allocation familiale 1 700 1. 32 1969 1 8 2009 3 2. 2.1. 1 2 10 2 4 7 20 2.2. 240 1 600 250 6 3. 2015 4 8 3 31 5 1.
カズクロム社について
Каталог книжно журнальной и картографической продукции, предлагаемой для реализации Издательством ВСЕГЕИ (по состоянию на 12.11.03 г.) Наименование издания Цена, Руб. ( 1 Геологическая картография и геологосъемочные
сложили свои полномочия. ハバロフスク地方の 2000 人程の農村集落の議員のうち 102 名が期限前に辞任 した Причина обязанность ежегодно предоставлять справку о своих доходах, доходах супр
Декларация о доходах 収益申告書 В Хабаровском крае депутаты сельских поселений отказываются от своих мандатов. ハバロフスク地方で農村集落の議員らが自身の委託業務を拒否している Один из последних случаев 5 депутатов из посёлка Сита района имени
2 (коммуникативно нерасчлененное предложение) Книг было три. 3 книг (коммуникативно расчлененное предложение) Этих книг мы купили две. 2?Учебных предм
Bulletin of the Faculty of Foreign Studies, Sophia University, No.38 20031 Коммуникативно расчлененные предложения с числительными в русском языке Yukiyoshi Inoue В настоящей статье рассматривается вопрос
調査レポート
WTO 18 16 14 12 1 8 6 4 2 1 7.28% 1.3% 9.35% 17.72% ЦЕНТРАЛЬНАЯ ИЗБИРАТЕЛЬНАЯ КОМИССИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ 8.4%.4% 12.7% 8.7% 69.8% 1 2 2% 15% 1% 5% % -5% -1% -15% Федеральная служба государственной статистики
…“…V…A’l‡Ì‡Ý‡½†c™ƒž−¥‰{“è2/21
Взгляд русских на «браки» между русскими офицерами и японскими «женами» 1 1. 1. 1. 2. 20 1887 M-me Chrysanthème Madame Chrysantème M-me Chrysantème 1. 3. par devant monsieur le marie état civil 2. 2.
Vol. Данная работа посвящена Михаилу Александровичу Чехову, русскому актеру, режиссеру и педагогу, внесшему огромный вклад в мировое театральное искус
Title Author(s) ミハイル チェーホフが目指した演劇 : 第二モスクワ芸術座とダーティントン ホール芸術センターでの活動の比較から 西田, 容子 Citation 大阪大学言語文化学. 26 P.31-P.42 Issue Date 2017-03-31 Text Version publisher URL https://doi.org/10.18910/62199 DOI 10.18910/62199
06[ ]宮川(責).indd
![06[ ]宮川(責).indd](/thumbs/99/141762905.jpg "06[ ]宮川(責).indd")
1. 1920 1894 1958 1 «Распад атома» 1938 2 105 3 2. Голубь голубой 4 сиять синий 5 васильковый лазурный лазорь лазурь лазорёвый бирюзовый аметистовый сапфировый blue голубой синий 6 11 7 1900 1898 8 9 10
untitled
30 2006 9 2006 56 7 1. 2006 56 56 10 21 22 10 20 3 41 3 9 21 9 30 10 20 18:3020:30 SF SF 16 10 21 18:30 2 5 5000-1- 10 20 10 21 10 22 9:20-9:35 1 A B C D A B C D 9:40-10:10 [1] [15] [28] 9:40-10:10 [8]
Against Lysenkoites Hegemony: On the Establishment of the Institute for Cytology and Genetics of Siberian Branch of the USSR Academy of Sciences. Hiro
Against Lysenkoites Hegemony: On the Establishment of the Institute for Cytology and Genetics of Siberian Branch of the USSR Academy of Sciences. Hiroshi ICHIKAWA Graduate School of Integrated Arts and
Microsoft Word - ファイナルレポート_Jp_ doc
1-1 () 26 () 1-2 2 Ф.И.О Должность 1 2 3 4 5 6 ЮСУБОВ Батур ШЕХИЕВ Сердар РУСЛАН Лазываев МЕЗИЛОВ Курбанмурад Амангулыевич ВАСОВ Оразмамед Начальник Азиатско-тихоокеанского управления Министерства иностранных
) ) ) ) Сильный ветер сильный и дождь. Если один день шел дождь и появился ветер то будет ещё 2-3 дня дождь. Куда ветер туда и дождь. Если стояло долг
( 1 ) The Russian proverbs of weather forecast Mitsuko Otani А.Ермолов Народное погодоведение Москва 1905 ) ) ) ) Сильный ветер сильный и дождь. Если один день шел дождь и появился ветер то будет ещё 2-3
untitled
30 3 II30 I 5 A1930 1931 33 B1929 1930 1934 1935 C1928 1934 D1924 1927 E1915 16 1925 30 C A A CBA C 7 Нам остается, наконец, сделать последний, заключительный шаг в анализе внутренних планов речевого мышления.
IER Discussion Paper Series (A) November Regional Distribution of Foreign Direct Investment in Russia - TEL: (042) , FAX: (042)
Discussion Paper Series A No.445 2003 11 The Institute of Economic Research Hitotsubashi University Kunitachi, Tokyo, 186-8603 Japan IER Discussion Paper Series (A) November 2003 - Regional Distribution
Slaviana2017p
[ резюме ] О восприятии А. П. Чехова в детском журнале «Красная птица» КОНДО Масао В этой статье предпринимается попытка проанализировать особенности переводов произведений А. П. Чехова, публиковавшихся
Aufzeichnung Hoßbach, 10. November 1937, Akten zur Deutschen Auswärtigen Politik (fol
1940 9 27 1 2 3 5 1940 11 1 2 3 1937 11 5 49 28 1 1938 3 11 1938 2 1938 1939 3 7 3 4 5 1938 11 11 1 Aufzeichnung Hoßbach, 10. November 1937, Akten zur Deutschen Auswärtigen Politik 1918-1945 (folgend zitiert
シュリクンとその現代的機能 : アルハンゲリスク州ヴェルフニャヤトイマ地区調査から
Title シュリクンとその現代的機能 : アルハンゲリスク州ヴェルフニャヤトイマ地区調査から Author(s) 塚崎, 今日子 Citation スラヴ研究 = Slavic Studies, 49: 213-244 Issue Date 2002 Doc URL http://hdl.handle.net/2115/38983 Type bulletin (article) File Information
г. Москва, пос.рязановское, пос.фабрика им.1 Мая, д.24, стр.1 тел.: +7(916) , +7(985) сайт:
г. Москва, пос.рязановское, пос.фабрика им.1 Мая, д.24, стр.1 тел.: +7(916)691-0586, +7(985)874-3600 e-mail: panplit@yandex.ru, сайт: www.pan-raspil.com Прайс-лист на складскую программу плит лдсп Cleaf
.e..Note
Рижский М.И. История переводов библии в России. Новосибирск: Наука, Сибирское отд-ние, 1978. С. 57-59. А.Н. А.С. Jeffrey Brooks Jeffrey Brooks, When Russia Learned to Read (Princeton: Princeton U.P., 1985),
Слово.ру: балтийский акцент Молодежь Эстонии Postimees на русском языке День за днем МК Эстония Вести Здоровье для всех Деловые ведомости Столица» «Юж
Слово.ру: балтийский акцент Молодежь Эстонии Postimees на русском языке День за днем МК Эстония Вести Здоровье для всех Деловые ведомости Столица» «Южная столица» «Северное побережье» «Чудское побережье»
日本における白系ロシア人史の断章 : プーシキン没後100年祭（1937年、東京）
Title 日本における白系ロシア人史の断章 : プーシキン没後 100 年祭 (1937 年 東京 ) Author(s) 沢田, 和彦 Citation スラヴ研究 = Slavic Studies, 47: 327-353 Issue Date 2000 Doc URL http://hdl.handle.net/2115/38945 Type bulletin (article) Note
55
55 The culture concept to which I adhere denotes a historically transmitted pattern of meanings embodied in symbols, a system of inherited conceptions expressed in symbolic forms by means of which people
体制移行期のカザフスタン農業
СНГ статистический ежегодник М.стр.СНГ статистический ежегодник М.стр СНГ статистический ежегодникстр. СНГ статистический ежегодник стр. Народное хозяйство СССРМ. стр. Народное хозяйство СССРМ. стр условная
Веселовский
Веселовский «Георгиево мучение» Тихонравов «Чудо Георгия о змии» Рыстенко Дмитриев, Лихачев Mиладинови Богданова и др. Веселовский Волочебная песня Земцовский духовные стихи Кирпичников Бессонов Марков
JBL BAR STUDIO
JBL BAR STUDIO 1. 3 2. 3 3. 3 3 3 4. 4 TV 4 4 4 9. 7 7 7 BLUETOOTH 7 7 10. 8 8 8 BLUETOOTH 8 8 5. 4 4 BLUETOOTH 5 USB 5 6. 6 6 6 6 7. TV 6 LGVIZIO TV 6 TV 7 8. 7 1. 7 2. 7 3. 7 4. 7 2 1. JBL Bar Studio(
102 (Руль) (За свободу!) (Меч) (Поэты пражского «Скита») («Скит». Прага : Антология. Биографии. Документы) 9 10
1. 亡命文学をめぐる論争 (Русская литература в игзнании: 1956) 1926 1 (Последние новости) (Возрождение) (Воля России) 2 3 А Л 4 1928 5 6 10-1 101 119 2007. 102 (Руль) (За свободу!) (Меч) 7 1930 2005 (Поэты пражского
スライド 1
МЕДИЦИНСКИ ПРИРУЧНИК Српски ( セルビア語 ) Када се обраћамо лекару: Не разумем јапанске медицинске термине. Стога, желим овај приручник да користим као помоћ, како бих лакше објаснио/-ла своје симптоме. Лични
354 1 1924 1889-1974 1968 200-204 2 1980 3 1926 1930 1931 4
1920-1930 0. 1920 1920 14-4 353 376 2012. 354 1 1924 1889-1974 1968 200-204 2 1980 3 1926 1930 1931 4 1920-1930 355 1. 1885-1942 1889-1939 1889-1962 1915 200 A. I. 356 1922 5 1920 S. 6 1920-1930 357 I.
О том, что рассказывают те, что уже дома, и что они советуют, в репортаже Михаила Федотова. 既に帰国した人たちのお話や勧めていることについてミハイル フェドートフが報告します Самолёт рейса Мо
Российские туристы рассказали, как пережили переворот в Турции ロシア人旅行者はトルコのクーデター時にどのように過ごしたか話した Более 2000 граждан России по данным Минтранса (министерство транспорта) вывезены к этому часу. 交通省のデータによると
Sawada
A. I. A. S. Y. M. C. A. P. P. S. M. I. L. A. D. E. A. Мамонов А. И. Пушкин в Японии. М.: Наука, Главная редакция восточной литературы, 1984. 326 с. P. P. V. D. G. I. A. S. K. M. Русское национальное общество
神戸外大論叢第 68 巻第 1 号 (2018) 65 オプチナ修道院における聖師父文献の出版事業 (1) パイーシイからキレエフスキーにいたる聖師父文献の翻訳史を中心にー 序章 Богослужение 19 Божественная литургия 19 1 Прот. Иоанн Мейендорф. Византийское наследие в Православной Церкви.
Андреевна Федосова ) 5) 6) 1895 Ельпидифор Васильевич Барсов Андрей Ефимович Елена Петровна )
И.А. Metaphorical Images of Birds in the Funeral Lamentations of I.A.Fedosova Masahiro Nakahori Слово о полку Игореве 1) 2) 3) Ирина Андреевна Федосова 1831-1899 4) 5) 6) 1895 Ельпидифор Васильевич Барсов
Август Закончились морские маневры Турецкий посол (Гусни-паша) уехал. Г. Извольский уехал за границу. Вечером на «Алмазе» прибудет г. Столыпин. (Утром прибыл) Извольский прибыл в Карлсбад В адмиралтейств-совете
Microsoft Word - ロシア語
1. 書き始め基本文例 はじめまして Очень приятно. 私は田中一郎です Я Танака Ичило. 私と友達になってくれる日本人以外の人を探しています Сейчас я ищу иностранного друга. 私はロシア語は全く分かりませんので 少し日本語が話せる人は大歓迎です Добро пожаловать который чуть-чуть говорить по-ипонски,
.r.c._..
управление T.H. T. E.H. Mary McAuley, Bread and Justice: State and Society in Petrograd 1917-1922 (Oxford: Clarendon Press, 1991). Richard Sakwa, Soviet Communists in Power: A Study of Moscow during the
iii iv á pmf tns ó ú íé v kx ɨ ʃ ʦ vb z d g ʒ g l vi sʼzʼtʼdʼ ʼ ʼ ʼ ʼ ʼ ʼ lʼ r rʼ ʼ kʼgʼxʼ ʼgʼ ʼ ʧʼ vii ʃʼʃʼ Скорогово рки. viii Section 17 [d] [z] TRACK2-9 TRACK2-10 [z] [s] [d] [d] [n] [z] [z] [z] [z]
А. Левкин. Двойники.. Москва, 2000: Содержание Ольга Хрусталева. Предисловие к Левкину/ Наступление осени в Коломне/ Достоевский как русская народная
1 (2000) (2002) Андрей Левкин 1954 1972 88 90 98 (Средства массовой информации в интернете)русский Журнал 2001 Старинная арифметика. Рига,
....Acta
Benjamin Pinkus, The Jews of the Soviet Union. The History of a National Minority (Cambridge: Cambridge UP, 1988); Gennadi Kostyrchenko, Out of the Red Shadows. Anti-Semitism in Stalin s Russia (N.Y.:
戦後ソ連物理学界の抗争とユダヤ人問題 : 知識人層における反ユダヤ現象の一側面
Title 戦後ソ連物理学界の抗争とユダヤ人問題 : 知識人層における反ユダヤ現象の一側面 Author(s) 長尾, 広視 Citation スラヴ研究, 50: 107-142 Issue Date 2003 Doc URL http://hdl.handle.net/2115/39012 Type bulletin (article) File Information 50-004.pdf Instructions
Учебник японского языка Moskovsky Litzei Значение относительной и абсолютн Московский универ ой ориентации в японском языке ситет Идиоматические и уст
1 2 Учебник японского языка Moskovsky Litzei Значение относительной и абсолютн Московский универ ой ориентации в японском языке ситет Идиоматические и устойчивые сочет ания в современном японском языке
No ロースキーの直観主義とベルクソン哲学 北見 諭 はじめに Лосский Н.О. Обоснование интуитивизма // Лосский Н.О. Избранное. М., С. 13. Лосский. Обоснов
No. 56 2009 ロースキーの直観主義とベルクソン哲学 北見 諭 はじめに 20 1 2 3 1 Лосский Н.О. Обоснование интуитивизма // Лосский Н.О. Избранное. М., 1991. С. 13. Лосский. Обоснование интуитивизма. С. 117. 2 Нэтеркотт Ф. Философская
‹É›ê‘ã’æ’¶Ÿ_Ł¶
(родство) (большая семья) (семья) (семья) См.: Зеленин Д.К. (перевод Цивиной К.Д.). Восточнославянская этнография. М., 1991 (1927); Александров В.А., Власова И.В., Полищук Н.С. (отв. ред.) Русские. М.,
<4D6963726F736F667420576F7264202D2093E0955C8E86814594E08145899C957491E682528D5A824F8254824F8252825182512E646F63>
1904 1905 * M I 1930 35 1300 V I 800 10 15 80 10 15 1905 1917 12 1917 1906 * Historiography 9 V I 3 11 20 35 4 1 2000 16 1910 500 P N 1990 1 1908 1917 1904 1905 2 3 4 5 6 7 1 Россия и Япония на заре ХХ
АК Арбатская улица Беловежская пуща Белый дом ВДНХ Газпром ГКЧП Горемыкин, Иван Логгинович Гош
1 2004 0 АК......2 Арбатская улица......2 Беловежская пуща......2 Белый дом......2 ВДНХ......3 Газпром......3 ГКЧП......3 Горемыкин, Иван Логгинович......4 Гошкевич, Иосиф Антонович......4 Ëлки-палки......4
А и стала змея да поналетывать, А и стала змея да понасхватывать По головушке да по скотиной, Стало мало скота в граде ставиться. А и стала змея да по
Ляцкий «О спасении Елисавии Арахлинской Царевны» Селиванов О СПАСЕНИИ ЕЛИСАВИИ АРАХЛИНСКОЙ ЦАРЕВНЫ На три города Господь прогневался, На три города да на три неверных: А и на первый город Арахлин-город,
- Суффиксы вежливости (учебник урок 7, правило 5, стр. 49; файл «Суффиксы вежливости СЭНСЭЙ, САМА, САН, КУН, ТЯН») Заполните пропуск соответствующим п
Банк заданий_ Японский язык 1 семестр 6 класс - Тест 1_Т-1, С-1, Тест 2_И-1,С-1 Вопросы для самоконтроля 6 класс. Лексика: 1) Новые слова из тетради. 2) Новые слова из учебника Е.В. Стругова, Н.С. Шефтелевич,
この道を作り ここは道路を塞ぎます И вот это благоустройство это конечно можно сделать.» そしてこの設備ももちろんできます Деревянные тротуары, освещение, зоны для кемпинга и 3 совреме
Дикий туризм уходит в прошлое アウトドアは過去のもの Дагинские термальные источники в Ногликах благоустроят. ノグリキのダギンスキー温泉地が開発されている Преображение этой туристической зоны начнется уже этой осенью. この旅行スポットが変わり始めるのはもうこの秋だ
Как говорят программисты, система «не дружелюбна» к пользователю. プログラミストが言うには システムは利用者に対し 親切でない Карта загружается долго, переход от одного меню к дру
Заявка на гектар 1 ヘクタールの申請 С 1 июня начала действовать программа по оформлению участков земли в рамках законопроекта о дальневосточном гектаре. 6 月 1 日から極東の1ヘクタールについての法案の枠内での土地区画手続きプログラムの施行が開始した Получить
И нам нужно сделать все, чтобы в рамках этого решения сейчас отработать». そして我々はこの判断の中で今行うべき全てのことをする必要があります Решение МОК, без сомнения, расстроит к при
Готовились к соревнованиям, но были готовы и к худшему. Спортсмены и тренеры делятся эмоциями от вердикта (06:02~) 競技に向け準備していながら 最悪の状態にも心の用意ができていた 選手たちとトレーナーは判決の感想を話している «В целом, решение МОК, на наш взгляд,
untitled
ДОМ-МУЗЕЙ СИБЕЛИУСА ИСТОРИЧЕСКИЙ МУЗЕЙ ГОРОДА ХЯМЕЕНЛИННА Хямеенлинна, примерно 1897 год, вид с церковной башни на восток. 2 ХЯМЕЕНЛИННА 60-80-х ГОДОВ XIX в. В детские годы Сибелиуса Хямеенлинна был довольно
Суббота, 9 часов утра, и уже ажиотаж. 土曜日 朝 9 時 既に賑わっている Продукция фермеров не залёживается. 農家の生産物は店ざらしになることはない Многие по обе стороны прилавков друг
http://newsvideo.su/video/4326854 Начала работу ярмарка выходного дня 休日市場が営業開始 В Хабаровске состоялась первая в этом сезоне ярмарка выходного дня. ハバロフスクで今季初の休日市場が開催された Жители краевой столицы её ждали
(1887 ) ) ([22, p.343]) ( ) (1926) (1929,1994)
![(1887 ) ) ([22, p.343]) ( ) (1926) (1929,1994)](/thumbs/85/92701958.jpg "(1887 ) ) ([22, p.343]) ( ) (1926) (1929,1994)")
1860 1913 1-3 14 3-4 15-1 3-5 17-2 4-6 18-3 4-7 20 5 20-1 6-1 20-2 6-2 24-3 7 29 10 32-1 10 37-2 11 50 *) 1860-1913 4 1 4 ( 16 ) 1920 1920 70 1994 1) 1885 *) [24-2] [24-2] 1 2 [24-2] 3 1) ([4, стр.490])
結婚儀礼に現れる帝政末期ロシア農民の親族関係 : 記述資料分析の試み
Title 結婚儀礼に現れる帝政末期ロシア農民の親族関係 : 記述資料分析の試み Author(s) 伊賀上, 菜穂 Citation スラヴ研究 = Slavic Studies, 49: 179-212 Issue Date 2002 Doc URL http://hdl.handle.net/2115/38982 Type bulletin (article) File Information
untitled
Малые и средние корпуса общего назначения ENSTO CUBO S. IP 66/67 ENSTO CUBO S представляет собой серию малых и средних корпусов общего назначения, изготовленных из термопластика. Поликарбонатные корпуса
09井上幸義.indd
Bulletin of the Faculty of Foreign Studies, Sophia University, No.50 (2015) 1 Взаимосвязь между Тамарой из поэмы «Демон» и одноименной героиней из баллады «Тамара» INOUE Yukiyoshi Поэтические произведения
untitled
2010 Russian Initiative in Foreign Policy and Priority Regions Problems the conflict has put on Russia in terms of its security SASAKI Takahiro Nihon University, Graduate School of Social and Cultural
Ⅰ－０－①
Общение 交 こうりゅう し知 流 Ⅰ あり合おう Познакомимся もくじ < 目次 >Оглавление はな 0. 話してみよう Поговорим あいさつ 1いろいろな挨拶 いちにちあいさつ A. 一日の挨拶しょたいめんあいさつ B. 初対面の挨拶ものようとの用途を尋ものを借 2 物 3 物 に 4 日 ほん本 Различные приветствия Приветствия