Transcription

1

2

3 m m m m m m m m m m m m m m 我 が 国 は スイスとほぼ 同 じ 大 きさですが 私 達 はここで 沢 山 獲 得 しました 山 々の 話 しをすれば 我 々にはそれらが 沢 山 あります 我 が 国 のはアルプス 山 脈 より 高 いです 実 際 には 我 が 国 の 山 頂 は ヨーロッパで 最 も 高 いです 我 が 国 には 殆 ど 息 を 飲 むような 踏 まれて 出 来 た いくつかの まれに 歩 かれ た 路 があります 風 景 よりも 多 くのものを 味 わうつもりでしたら 私 達 のワインをお 試 し 下 さ い 我 が 国 には 地 球 上 のどこよりも 多 くのブドウの 種 類 があります これは 同 じように 多 様 かつ 洗 練 されたワインの 文 化 と 共 に 現 れます それから 我 が 国 の 豊 富 なフレスコ 画 の 教 会 を 初 め 石 造 りの 見 張 り 塔 や 木 彫 りのバルコニーや アールヌーヴォー 様 式 の 建 物 のある グルジアの 建 築 があ ります これを 全 て 地 中 海 性 気 候 と 結 合 して 下 さい そして それを 我 々の 伝 説 的 なおもてなしの 感 覚 と 一 緒 に 生 かして 下 さい お 客 様 はここで コーカサス 地 域 の 中 心 部 に 何 か 特 別 なものを 得 るのです お 客 様 はグルジアを 擁 している 是 非 自 分 自 身 でそれを 探 検 して 下 さい!

4

5 最 初 の 文 明 とその 以 前 グルジアを 少 なくとも 一 回 訪 問 したことや 外 国 でグルジ ア 人 に 会 ったことなどがあったら グルジア 人 は 自 分 の 国 の 過 去 やグルジア 国 家 の 歴 史 などを 重 要 視 するするこ とが 確 かに 分 かってくるでしょう キリスト 教 以 前 の 西 グルジアに 広 がるコルキス 王 国 (Kolkheti-コルヘティ)と 言 う 地 域 は アルゴー 号 の 乗 組 員 が 金 の 羊 毛 (ゴールデン フリース)を 運 び 去 る ように 船 を 向 けた 国 また 神 様 に 処 罰 された コーカ サスのアクセスできない 山 頂 にプロメーテウスが 鎖 で 縛 り 付 けられた 素 晴 らしくて 神 秘 的 な 国 として ギリシャ 史 料 編 纂 学 やギリシャの 神 話 などで 言 及 された 最 初 の グルジアの 国 家 でした コルキス 王 国 (Kolkheti-コルヘティ)こそでは 最 初 のテトゥリ(Tetri)と 言 うグルジアのお 金 が 鋳 造 された のです 数 千 年 間 後 グルジアは1990 年 代 に 育 てた(か わいがった) 独 立 を 獲 得 して 自 分 の 貨 幣 を 発 行 した 時 グルジアの 硬 貨 (コイン)が 以 前 の 最 初 の 貨 幣 鋳 造 の 記 念 にテトゥリ(Tetri)と 名 づけられた 東 グルジアの 古 代 首 都 であったムツヘタ(Mtskheta)と 言 う 都 市 に ムトゥクヴァリ 川 (Rv. Mtkvari)と 言 う 川 は 浅 い 時 に 川 の 中 にローマの 軍 司 令 官 ポンペイが 伝 説 に 従 って 紀 元 前 1 世 紀 にグルジアへの 戦 役 の 時 かけら れた 橋 の 廃 墟 が 良 く 見 えるのです グルジアで 光 をもた らした 考 古 学 的 な 資 料 にはどちらも 古 代 ギリシャと

6 ローマの 両 方 の 旧 跡 ははっきりと 見 られています 当 資 料 の 一 番 貴 重 な 部 分 はグルジア 国 立 博 物 館 の 貯 蔵 庫 で 保 存 されています; 博 物 館 の 資 料 の 中 で 一 番 優 れたのはカ へティ(Kakheti)と 言 う 東 グルジアの 地 方 で 発 見 され た 紀 元 前 第 3000 年 づけの 獅 子 の 銅 像 です それはグル ジアの 考 古 学 者 によって 見 つけられた 最 初 のどっしりし た 金 の 像 です けれども 人 気 を 盛 り 上 げて(センセーションを 巻 き 起 こして) グルジアを 世 界 中 の 学 者 の 注 目 の 的 とした また もう 一 つの 古 代 の 考 古 学 的 な 発 見 があります ドマ 二 シ(Dmanisi)と 言 う 所 で 発 掘 されたヒト 科 の 人 間 の 骨 はヨーロッパ 全 体 で 一 番 古 いのであることが 判 明 されました 歳 の 年 齢 が 割 り 当 ての 先 史 時 代 の 人 間 の 遺 跡 は 現 在 に 至 るまである アフリカからユ ーラシア 大 陸 へ 人 々の 移 動 の 既 存 の 理 論 を 完 全 に 変 更 し ました ヨーロッパはここから 始 まった! と 言 う 我 々のスローガンはこの 発 見 によって 触 発 されたのです

7

8 キリスト 教 の 普 及 と 中 世 紀 グルジア 語 はグルジアの 国 語 です グルジア 語 は 最 古 の 現 代 言 語 の1つであって 自 分 の 独 特 のスクリプト や 現 在 世 界 中 で 使 用 される14だけのアルファベット のある 一 つのことばです 5 世 紀 の 日 づけの 最 初 の 書 面 による 存 続 ソースは 宗 教 上 のテキストで 偶 然 ではな いと 言 う 意 味 しているのです 女 性 の 教 聖 ニノがカッパドキアから 到 着 して まずグル ジアの 女 王 とキングをキリスト 教 に 改 宗 した 時 から グルジア 国 民 は 公 式 的 に337にキリスト 教 を 採 用 しまし た それ 以 来 この 国 の 歴 史 とキリスト 教 が 密 接 に 連 結 し ている グルジアには キリスト 教 の 少 なくとも1つの 記 念 碑 を 発 見 されていない 村 を 見 つけることが 出 来 ま せん 特 に 人 気 のあるのは 聖 ジョージの 崇 拝 です 現 在 世 界 はグルジアを 知 っている 名 前 を 正 確 にグル ジア 国 民 のお 気 に 入 りの 聖 人 に 由 来 する 一 方 国 は Sakartvelo(サクァルトヴェロ)と 呼 ばれていますが グルジア 人 の 自 己 の 指 定 はKartvelebi(クァルトヴェレ ビ)です 皆 さんはトビリシでも 初 期 キリスト 教 の 記 念 碑 を 見 つけ ることが 出 来 ます;たとえば トビリシの 下 町 での6 世 紀 のアンチスハティ(Anchiskhati)と 言 う 古 い 教 会 ま た 以 前 は 主 要 な 異 教 の 偶 像 が 立 った 風 景 を 指 揮 してい るムツヘタ(Mtskheta) 市 の 上 部 にある 丘 の 上 に 位 置 さ れた ジュヴァリ(Djvari)と 言 う 修 道 院 です 6 世 紀 に12 人 のシリア 宣 教 師 はグルジアに 到 着 した そ の 国 の 別 々の 部 分 に 分 散 して 彼 らは 自 分 の 独 自 の 修 道 院 を 建 てました これらの 最 も 重 要 なのは グルジアの 南 東 にダヴィッド(Daviti-ダ ヴィティ)によって 建 てられたダヴィティ ガレジャ (Davit Garedja)と 言 う 修 道 院 の 複 合 体 です 禁 欲 的 で 啓 発 の 生 活 は 中 世 にわたって 続 けました 引 用 され たばかりのガレジャ 修 道 院 の 複 合 体 は 教 会 や 岩 から 刻 まれた 洞 窟 などです 半 砂 漠 の 悲 観 的 な 風 景 に 調 和 的 に 配 置 されたし 独 特 のフレスコ 画 で 飾 られた 教 会 や 岩 に 刻 まれた 洞 窟 などです ムツヘタ(Mtskheta) 市 のスヴ ェティツホヴェリ(Svetitskhoveli)と 言 う 大 聖 堂 は 重 要 な 記 念 碑 で それと 同 じにグルジアの 王 様 の 休 憩 所 であ る 西 グ ル ジ ア の ク タ イ シ ( Qutaisi) と 言 う の 大 都 会 の 近 く に ダ ヴ ィ ッ ド ア グ マ シ ェ ネ ベ リ ( Davit Aghmashenebeli)(ダヴィッドIV 世 建 国 者 )(Davit

9 IV)によって グルジアの 全 盛 期 やグルジアの 復 興 で 建 てられたゲラティ(GELATI)と 言 う 修 道 院 は 当 時 のグルジアの 主 要 啓 発 中 心 でした 垂 直 の 火 山 性 の 岩 に 刻 まれた 洞 窟 都 市 である 南 グル ジアにあるヴァルジア(Vardzia) 市 は ほぼ 同 時 代 の ものです その 洞 窟 教 会 の 一 つは その 治 世 の 時 国 は 黒 海 からカスピ 海 まで 広 がっていて 国 の 権 力 が 絶 頂 に 達 した12 世 紀 の 女 王 様 タマル(Tamar)のフレスコ 画 を 提 出 します 伝 説 で 女 王 様 タマルの 名 に 関 係 のない 村 を 偶 然 出 合 う( 見 つけ る)ことが 殆 ど 出 来 ません 多 くの 村 で 老 人 は 女 王 様 タマルの 御 墓 は その 村 の 教 会 や 村 の 中 にあると 言 う 伝 説 を 紹 介 する 13 世 紀 には まず モンゴルの 動 揺 また 後 で 最 も 情 け 容 赦 のない 征 服 者 であったティムール(チンギ ス ハン)の 壊 滅 的 な 侵 入 は グルジアがいくつか の 小 さな 国 に 分 解 したほどグルジアを 弱 体 化 させまし た 中 世 後 期 にグルジアは 当 時 の 大 帝 国 であった オスマン トルコとペルシャの 間 に 絶 え 間 ない 戦 いの 闘 技 場 になりました その 時 代 の 多 くのキリスト 教 の 記 念 碑 は 形 でもっと 飾 り 気 のないものである;いずれにせよ それ 以 降 の 中 世 も いくつかの 重 要 な 記 念 碑 を 遺 贈 して その 一 部 は 必 ずしも 文 化 的 な 観 光 ルートに 記 載 されるのです 例 えば 16 世 紀 の 教 会 と 大 規 模 な 要 塞 やクァズベギ (Qazbegi)と 言 う 山 のふもとにある 三 位 一 体 のゲルゲ ティ(Gergetis Sameba)です 18 世 紀 から 北 方 に 位 置 されたロシアがコーカサスに 第 三 番 目 の 力 強 い 競 技 者 ( 役 者 )として 現 れて 来 まし た ロシアは19 世 紀 初 頭 から 徐 々にトルコとイランの 上 部 手 を 獲 得 して 整 然 とした 方 法 では 間 断 なく 弱 体 化 したグルジア 国 の 小 さなグルジア 州 の 制 圧 を 征 服 しながら 19 世 紀 半 ばには コーカサスでの 優 性 的 な 支 配 力 にな った

10 ヨーロッパで 最 も 高 い 定 住 はグルジアにある 塔 や 村 の 砦 ( 要 塞 )は グルジアの 山 の 高 い 風 景 の 不 可 分 の 一 部 を 形 成 しています それらの 大 部 分 は 中 世 後 期 に 建 設 され その 内 のある ものはもっと 古 いです コーカサス 山 脈 で 構 築 された 山 国 の 人 の 村 は 常 に 到 達 出 来 なかったし 敵 に 征 服 するのは 非 常 に 難 しかったで す グルジアの 国 王 様 も 時 々 封 建 的 義 務 から 免 除 され た 自 由 登 山 家 に 避 難 所 を 発 見 しました 何 世 紀 にもわたって グルジアの 宝 物 は 最 も 美 し い 山 頂 で 囲 ま れ て い る 西 グ ル ジ ア の ス ヴ ァ ネ テ ィ (Svaneti)と 言 う 山 岳 地 帯 で 保 管 されいました そ の 宝 物 の 多 くが 今 日 も 素 晴 らしい 壁 画 で 飾 られた スヴァネティ(Svaneti)の 教 会 や 美 術 館 にあります 遠 い 過 去 に 王 様 と 諸 大 名 は 敵 の 侵 入 からスヴァネテ ィ(Svaneti)の 教 会 の 宝 物 を 保 管 されるため それ らをアクセス 出 来 ないスヴァネティ(Svaneti)に 送 信 することによって これらの 教 会 の 宝 物 を 保 管 されて いたように この 宝 の 保 護 は 今 日 でも 各 スヴァン (Svan) 族 の 神 聖 な 義 務 とされているのです 登 山 のスヴァン(Svan) 族 の 人 々とグルジアの 山 国 の 人 の 性 格 は 厳 しい 自 然 条 件 とコーカサスの 部 族 との 絶 え 間 ない 紛 争 で 形 状 をした 各 スヴァン(Svan) 族 の 家 族 は 独 自 の 住 宅 に 隣 接 する 自 分 の 祖 先 の 塔 を 所 持 して いました このように 構 築 された 村 は 殆 ど 敵 にはアク セス 出 来 ないのでした 19 世 紀 に 銃 で 武 装 されたハル デと 言 うこのような 一 つの 村 は ロシア 軍 の 猛 攻 撃 を 開 催 して 侵 略 者 に 大 きな 損 害 を 与 えました コーカサス 山 脈 に 沿 って 海 抜 2000メートルにある 多 くの 村 がある グルジアのシュハラ(Shkhara)(5068 メートル)と 言 う 最 高 峰 のふもとにあるウシュグリ (Ushguli)と 言 う 村 は ヨーロッパで 最 も 高 い 定 住 で す 数 世 紀 にわたって 平 地 ( 平 野 )の 歴 史 は 自 分 独 特 の 道 を 歩 んでいましたが 山 地 に 住 んでいる 人 々( 山 国 の 人 々)の 伝 統 的 な 生 活 様 式 にはあまり 変 革 がありませんで した だからこそ グルジアの 山 岳 地 帯 は 現 在 まで 多 くの 民 俗 学 者 を 引 き 付 けています 前 のキリスト 教 の 時 代 に 由 来 する 古 代 の 宗 教 的 な 儀 式 や 民 俗 行 事 に 興 味 がある 場 合 は 必 ずヘヴスレティ(Khevsureti)と 言 う 地 域 を 訪 問 する 必 要 があります この 山 岳 地 帯 には 日 常 生 活 や 歴 史 や 神 話 などが 永 遠 に 絡 み 合 わせられてい ます 神 話 は 絶 対 に 具 体 的 な 地 理 を 持 っている ロシュ キ(Roshki)と 言 う 村 の 上 部 にある 巨 大 な 岩 は 巨 人 と 神 々の 戦 いの 結 果 破 壊 されていた; 近 くには ある 地 元 の 神 が 最 後 の 巨 人 を 殺 めた 湖 がある; 近 隣 の 谷 間 に は 悪 霊 の 捕 虜 になって ヘビの 肉 を 味 わった 魔 術 師 のミンディア(Mindia)が 住 んでいた;それ 以 降 彼 は のすべての 動 物 や 植 物 の 言 語 を 学 び 自 分 の 民 の 打 ち 負 かされていない 指 導 者 になりました ヘヴスレティ

11 (Khevsureti)の 土 地 はこのような 神 話 で 滲 透 染 してい る これに 最 も 美 しい 風 景 や 塔 や 儀 式 の 構 造 や シャテ ィリ(Shatili)とムツォ(Mutso)と 言 う2つの 手 の 届 かない 村 の 砦 や 自 給 自 足 の 文 化 を 持 っている 親 切 な 人 々などを 加 えると ヘヴスレティ(Khevsureti)につい て 具 体 的 な 考 えを 形 成 することが 出 来 ます しかし ながら その 場 所 への 旅 は 伝 聞 に 頼 るよりは ましで ある 歴 史 中 グルジアの 山 々は 平 野 を 手 伝 っていた と 言 うのは 17 世 紀 の 時 にも コーカサスの 東 部 には 登 山 者 の 軍 隊 は 平 原 に 降 り カヘティ(Kakheti)をペ ルシア 人 から 免 除 しました 登 山 者 の 連 合 軍 は いず れかのトゥシ(Tushi)と 言 う 部 族 の 長 が 指 令 された 感 謝 のしるしとして カヘティ(Kakheti)の 王 様 は トゥシ 人 々(Tushi)に 肥 沃 なアラザニ(Alazani) 平 野 を 寄 贈 しました 伝 説 によると トゥシ(Tushi) 住 民 は トゥシ(Tushi)の 長 の 馬 が 駆 け 足 で 走 って 回 って 届 ける 土 地 の 領 土 が 寄 贈 されると 約 束 されました 当 馬 はアラザニ(Alazani) 平 野 を 駆 け 足 で 走 って 回 って から 現 在 その 馬 の 銅 像 が 立 っている 場 所 で 倒 れて 死 んだ トゥシ(Tushi) 住 民 の 各 人 は この 伝 説 的 な 馬 のメモ リへの 敬 意 を 表 するように この 場 所 へ 登 るのは 自 分 の 義 務 と 考 える その 時 から トゥシ(Tushi) 住 民 は 半 遊 牧 の 人 々となって 冬 をカへティ(Kakheti) と 言 う 地 方 のアルヴァニ(Alvani) 平 野 で 過 ごし 夏 に 彼 らはその 家 族 や 牛 や 羊 などを 連 れて コーカサ ス 山 脈 の 北 斜 面 に 位 置 している 自 分 の 歴 史 的 な 生 まれ 故 郷 である 絵 のようなトゥシェティ(Tusheti)へ 向 けて 出 発 する そこには アコーディオンの 伴 奏 でき れいなトゥシ(Tushi) 歌 を 歌 いながら 村 から 村 へ 移 動 して その 住 民 の 夏 祭 りも 開 催 されています どこ でも 自 家 製 のビールに 酔 っていて 伝 統 的 な 競 馬 が 開 催 されています 現 在 トゥシェティ(Tusheti)の 松 林 や 深 い 峡 谷 や 山 頂 や 塔 のある 村 などは 国 立 公 園 と 宣 言 されているの です; 観 光 インフラストラクチャーはかなり 発 達 して います トゥシェティ(Tusheti)の 夏 は グルジア と 全 体 のコーカサスに 最 高 のシーズンの 一 つです

12 ヨーロッパとアジアの 間 の 交 差 点 であるトビリシ(Tbilisi) もし トビリシを 訪 問 すれば 観 光 ガイドとか 販 売 員 と かタクシーの 運 転 手 とか 誰 かが 必 ず 都 市 の 創 立 の 話 を します トビリシの 住 民 は 次 の 伝 説 が 特 に 好 きです これは 1500 年 前 に 狩 猟 中 に 起 こったイベントについて の 話 です と 言 うのは 5 世 紀 のヴァフタング ゴルガ サリ(Vakhtang Gorgasali)という 王 様 のお 気 に 入 り 鷹 とそれによって 捕 らえられたキジが 水 に 落 ちて 王 様 の 随 行 員 が 炊 事 された 獲 物 と 捕 食 者 も 両 方 を 取 り 出 しま した 国 王 は 天 然 の 露 天 温 泉 水 が 好 きで そこでは 町 の 建 設 するように 指 令 しました このように 首 都 はムツ ヘタ(Mtskheta)から いくつかの25キロ 東 に 向 かって いるトビリシに 移 動 すると 東 洋 的 なスタイルで 建 てら れた 熱 い 硫 黄 浴 場 は 街 の 1つのカラフルなサイトと なっている 中 世 紀 にこれらの 浴 場 には 多 くの 薬 効 成 分 生 が 記 させられました だからこそ 多 くの 征 服 がこ れらのバスで 誘 惑 されていてここに 来 ました このよう に 快 適 なのである 以 外 に 天 然 の 熱 い 硫 黄 海 域 が 多 く の 問 題 も 作 成 しました しかし 浴 場 が 唯 一 のトラブルではなかった キャラバ ンルートの 岐 路 に 横 たわる 多 文 化 都 市 は グルジアへの 鍵 のようなもので 多 くの 場 合 には 全 体 トランスコー カサスへの 鍵 でした この 都 市 は ビザンチン 人 やハザ ール 人 やトルコ 人 やペルシア 人 などの 数 多 の 侵 略 と 占 領 を 耐 えました アラブ 人 は トビリシには7 世 紀 に 来 て グルジアの 結 合 者 であったダヴィティ アグマシェ

13 ネベリ(Davit Aghmashenebeli)(ダヴィッドIV 世 建 国 者 )によって 追 放 された12 世 紀 まで 五 世 紀 にわたっ てここに 宿 泊 していました トビリシは 最 後 に 1795 年 にペルシア 人 によって 焼 失 した 19 世 紀 にトランスコー カサスの 征 服 の 後 ロシア 人 はトビリシを 地 域 の 中 心 地 にして この 都 市 で 今 の 若 者 の 文 化 の 宮 殿 である 建 物 に 自 分 の 総 督 (バイスロイ)を 就 任 させました 都 市 に 受 けられた 印 象 は 多 くの 旅 行 者 の 日 記 では 反 映 されているし 都 市 に 感 心 しながら 多 くの 作 家 は そ れに 感 嘆 の 数 行 を 捧 げました ロシア 人 のプーシキン アレクサンドルやフランス 人 のデュマやノルウェー 人 の ハムスン クヌートなどは 別 の 時 にグルジアに 旅 行 し ましたし 各 人 は それぞれ 自 分 のやり 方 で このカラ フルな 都 市 を 描 写 しました 彼 らは そしてぞれ 探 した ものを 見 付 けていたようで どなたも 熱 意 な 言 葉 を 切 り 詰 めなかった 方 です 百 五 十 万 人 ぐらいの 住 民 と 一 緒 にトビリシは 成 長 を 続 けています 数 多 くの 近 代 的 なアパート 住 宅 やハイパ ーマーケットなどは 建 設 中 です 都 市 は 変 化 しています が その 文 化 的 な 多 様 性 と 言 う 主 な 魅 力 が 少 しも 変 わ っていないものと 残 っている この 都 市 の 本 当 の 霊 魂 は 古 いトビリシの 小 さなバルコニー 付 きの 中 庭 に 隠 さ れていて ここでグルジア 人 やアルメニア 人 やユダヤ 人 やクルド 人 やアゼルバイジャン 人 やギリシャ 人 などの 他 の 多 くの 民 族 の 代 表 が 数 世 紀 にわたって 他 人 の 問 題 や 喜 びを1つの 共 有 して 1つの 家 族 のように 住 んでいま した このような 旧 市 街 では いかなる 人 でもグルジア とアルメニア 正 教 の 教 会 やシナゴーグやモスクや さら に 古 代 のゾロアスター 教 の 神 社 の 痕 跡 などを 見 つけるこ とが 出 来 ます トビリシの 旧 市 街 でお 客 さんに 発 生 出 来 る 最 適 なのは 迷 子 になることです それは 曲 がりくねった 道 を 散 策 し ながら 小 さなティーハウスや 近 代 的 な 喫 茶 店 やひっく り 返 すパンを 焼 きたてているパン 屋 さんを 発 見 出 来 て そこのカーペットのお 店 や 銭 湯 などを 見 ることを 可 能 に します これは 文 化 の 十 字 路 に 建 てられ お 客 様 の 定 数 を 期 待 して その 小 さな 喜 びや 秘 密 などを 彼 らと 共 有 する 今 日 のTbilisiと 言 う 都 市 です

14 グルジアに 旅 行 している 時 いかなる 人 は その 風 景 や 気 候 帯 の 様 々な 種 類 の 迅 速 な 変 化 に 驚 いています 実 際 に その 他 世 界 地 図 上 に そんなに 多 くの 異 なるタ イプの 風 景 が 表 現 されているし その 植 物 と 動 物 で 各 重 要 でユニークな 小 さな 国 を 見 つけることは 難 しい 車 で 端 から 端 まで1 日 で 横 切 る 国 に 亜 熱 帯 の 繁 ったジ ャングルのある 黒 海 の 領 域 は 西 グルジアの 沼 地 と 湿 地 や 南 グルジアのジャヴァへティ(Javakheti)と 言 う 所 の 高 地 にあっる 山 の 草 原 と 湖 や 国 の 南 西 部 にある 半 砂 漠 と 光 の 森 や 山 の 森 林 や 亜 高 山 と 高 山 草 原 の 牧 草 地 や そして 最 後 に コーカサス 山 脈 のグルジアの 雪 峰 の 美 しさなどと 交 互 にしています 西 洋 と 東 洋 のグルジアを 分 割 している あまり 高 すぎな いリヒ(Likhi)と 言 う 山 脈 は 黒 海 から 入 って 来 る 雲 が 東 へ 移 動 することから 防 止 しています 従 って 西 グル ジアは 東 グルジアより はるかに 湿 度 の 高 くて 湿 ったの です アチャラ(Achara) 自 治 共 和 国 の 高 原 地 域 では その 地 域 で 最 多 雨 場 所 である 年 間 降 水 量 は4000ミリメー トルに 達 っするムティララ(Mtirala)と 言 う 山 がありま す 私 達 は 比 較 に 年 間 降 水 量 はめったに100ミリメー トルに 達 する 極 端 な 東 西 にある 半 砂 漠 を 例 に 挙 げること が 出 来 ま す 自 然 と 多 様 性 また すべてのこれらの 異 なる 風 景 には その 上 なく 優 れた 自 分 の 独 特 の 動 植 物 界 があります 一 寸 見 たところ では 生 物 のない 砂 漠 に 黒 いシャコやイワシャコや 帝 国 の 鷲 や 黒 い 禿 げ 鷹 コンドル やインド 山 荒 しやジャ ッカルや 狐 のような 珍 しい 鳥 や 動 物 が 発 生 します ここ で 狼 はたくさんあり ヴァシュロヴァニ(Vashlovani) と 言 う 動 植 物 保 護 区 域 では グルジアの 唯 一 の 種 である 近 東 のヒョウが 生 息 しています 2004 年 に 発 見 されたこ

15 の 獣 の 人 気 は それをノエ(Noe)と 名 付 けるほど 素 晴 らしいです これはヴァシュロヴァニ(Vashlovani) 国 立 公 園 の 名 刺 で 特 別 な 保 護 の 対 象 となります グルジアの 領 土 の40パーセントぐらいはまだ 主 に 落 葉 的 な 森 林 で 覆 われている 針 葉 樹 林 や 混 交 林 なども 発 生 する 砂 漠 は かも 鹿 やクマや 赤 鹿 シベリア 産 の 鹿 や 狼 や 山 猫 などに 富 んでいる あそこは 多 くの 小 さく て および 大 きい 獣 や 珍 しい 鳥 などがある コルヘティ 沼 地 は 渡 り 鳥 の 移 動 の 主 要 なルート 上 に 位 置 しています コーカサスには このような 二 つの 方 向 があり 一 つは 黒 海 の 海 岸 に 沿 う もので もう 一 つはカスピ 海 に 沿 うものです 春 と 秋 に ポティまたはバトゥーミの 近 所 に 数 百 万 羽 の 渡 り 鳥 の 移 行 を 見 ることが 出 来 ます ジャヴァへティ(Javakheti)と 言 う 南 グルジアの 地 域 は 海 抜 約 2000メートルで 横 たわっている 独 特 の 美 しさのある 激 しい 火 山 の 高 地 です この 地 域 の 特 徴 で ある 全 ての 水 生 鳥 は 地 域 に 拡 散 されている 湖 に 見 付 けることが 出 来 ます これは ペリカンが 巣 を 造 る 大 規 模 な 植 民 地 がある 唯 一 の 場 所 です パラヴァニ 湖 (L. Paravani)はジャヴァへティ(Javakheti)のいくつかの 湖 の 一 つです これはグルジアの 一 番 大 きい 淡 水 の 池 で す コーカサス 地 方 の 野 ヤギのようなユニークな 動 物 は コ ーカサス 山 脈 の 到 達 しがたい 岩 に 生 息 する コーカサス の 特 有 の 固 有 種 のものです この 野 生 の 野 ヤギは 海 抜 3000メートル 以 上 の 場 所 でほとんど 一 年 中 を 過 ごしてい

16

17 ます それは 民 俗 神 話 と 伝 説 の 不 可 分 の 特 徴 です 過 去 には 野 ヤギの 狩 猟 は グルジアの 登 山 家 にとって 勇 気 と 男 らしい 威 厳 のある 行 為 と 考 えられた 固 有 種 の 鳥 であるコーカサス 地 方 の 雪 雄 鶏 も コーカサ ス 地 方 の 野 ヤギの 近 くに 亜 高 山 帯 と 高 山 帯 の 地 帯 の 境 界 の 少 し 低 く 住 んでいるし 黒 い 雷 鳥 です 全 体 のコーカサス 山 脈 と 小 コーカサス 山 脈 に 沿 って 私 達 はシャモアを 見 つけるし コーカサス 山 脈 の 東 には 胃 石 アイベックスの 小 さい 個 体 群 (ポピュレーション) があります ゴールデン イーグルやヒゲワシやグリフ ォン ハゲタカなどのコーカサス 山 脈 の 大 きい 捕 食 鳥 を 見 るのは これらの 忘 れられない 風 景 の 美 しさを 追 加 し ます グルジアの 植 物 の 特 徴 は 固 有 性 の 高 いレベルです こ の 点 で 見 ると かなり 異 なるのは 東 グルジアのカへテ ィ(Kakheti) 地 方 の 保 護 されたラゴデヒ(Lagodekhi) と 言 う 領 土 です この 地 域 は コーカサス 山 脈 の 斜 面 に 広 がっているし 高 度 差 は2600メートルに 達 し 平 原 の 川 沿 いの 林 から 大 コーカサスの 中 部 と 生 命 のなくよう に 見 える 岩 に 巨 大 な 原 生 林 に 至 るまで 及 んでいるので す この 植 物 の 楽 園 では121 種 はコーカサスの 固 有 性 の もので 9 種 はグルジア 固 有 種 のものです このような 多 様 性 は 適 切 な 保 護 を 要 求 します グルジア にはもう40ぐらいの 保 護 されている 領 域 があり その 時 に 人 間 生 態 学 (エコロジー)がますます 高 い 優 先 順 位 を 取 得 しています

18 ワインと 料 理 グルジア 人 は グルジアがワインの 家 庭 だと 考 えています さらに 理 論 によると ワインと 言 う 単 語 はグルジア 語 のグ ヴィノ(ghvino)から 派 生 します 考 古 学 の 発 掘 調 査 は グ ルジアでワインが7000 年 前 に 製 造 されて そして もちろん 飲 まられていた のを 証 明 する ワインは ここで 崇 拝 されているし 殆 ど 全 ての 家 族 では 田 舎 だけでなく トビリシの 多 くの 居 住 者 である 忙 しい 人 で も ブドウを 購 入 し 自 分 自 身 のワインを 製 造 して 自 分 の お 客 様 にそのワインを 御 馳 走 する 時 間 を 見 つけるのです グ ルジアにはお 客 さん 特 に 不 意 のお 客 さんは 神 の 賜 物 であ ると 見 なされています グルジア 人 は 家 庭 に 良 質 のワイン を 持 っていると 彼 は 安 全 な 感 じをしている 一 方 料 理 の 準 備 には 数 時 間 だけがかかりますが ワインの 製 造 には 時 間 と 知 識 が 必 要 なことですから グルジアでは 主 人 がゲ ストの 恐 れはない と 言 う 言 い 方 もあります 各 主 人 は 自 分 によって 製 造 された 良 質 のワインを 誇 りとします ワインを 製 造 するには 一 番 高 質 の 葡 萄 は 東 グルジアから 来 ます きちんと 手 入 れされている 十 分 に 広 大 な 葡 萄 畑 は 地 元 の 風 景 の 不 可 分 の 一 部 です カへティ(Kakheti) 地 方 の 居 住 民 によって 製 造 されるサペラヴィ(Saperavi)やツィ ナンダリ(Tsinandali)やムクザニ(Mukuzani)などと 言 うワ インは 現 在 外 国 でも 有 名 になって 欧 州 と 米 国 のスーパ ーマーケットで 提 供 しています カへティ(Kakheti) 地 方 は ワインの 土 地 であるにもかかわ らず 西 グルジアでも 品 種 のユニークな 葡 萄 例 えばラチャ (Racha)と 言 う 地 方 からのヒヴァンチカラ(Khvanchkara) と 言 う 黒 い 葡 萄 が 発 生 しています これは 非 常 に 限 られた 地 域 で 栽 培 されていて 優 れた 資 質 のために 区 別 されているの ですし それで 作 られたワインは 非 常 に 高 価 なのです 農 民 たちは 自 分 の 家 庭 で 製 造 されたワインを クヴェヴリ (kvevri)と 言 うワイン 瓶 に 保 存 しています これらは 地 中 に 埋 まっている 巨 大 な 粘 土 の 容 器 ( 時 々ワインの 瓶 の 最 大 容 量 は1トンまで 至 るもので )です それは 地 上 にある 狭 くて ほぼ 完 全 に 密 閉 された 頸 のあるのです 東 グルジアに はワイン 瓶 がマラニ(Marani)と 言 う 酒 蔵 で 埋 められていま すが 西 グルジアには すぐ 裏 庭 で 埋 葬 されている ワイン の 瓶 の 開 放 や 新 しいワインの 味 わいは かなりイベントに 成 って スープラ(Supra)と 言 う 食 卓 やグルジア 祝 宴 に 付 き 添 われているもので グルジア 人 の 生 活 の 中 では かなり 重 要 な 意 義 のある 社 会 的 な 現 象 です そこには 自 然 や 人 々の 気 質 やテーブルに 運 ばれる 料 理 など で 西 と 東 グルジアを 区 別 するものも 沢 山 あります しかし ながら 1つの 事 は 同 じですが すなわち グルジアの 食 卓 には 良 い 主 催 者 や 時 には 紛 争 の 解 決 することの 専 門 家 で いらっしゃる タマダ(Tamada)と 言 う 宴 会 の 司 会 者 がいら っしゃいます どのスプラ(Supra)と 言 う 宴 会 でもタマダ

19 (Tamada)なしには 考 えにくい タマダ(Tamada)に 成 る のは 責 任 の 重 い 仕 事 であって グルジア 人 が 当 てずっぽう の 人 にそれを 委 任 しません ワインとともに グルジア 料 理 は スプラ(Supra)の 美 しさ であります 西 グルジアの 料 理 は もっとスパイスを 使 って 作 られるもの で より 洗 練 されたのであって 時 にはもっと 口 障 りの 良 い ものです 地 元 の 人 々は 料 理 に 沢 山 の 胡 桃 を 使 います 有 名 で 非 常 においしいのは 胡 桃 のソースに 入 れた 七 面 鳥 や 鶏 の 肉 のサツィヴィ(Satsivi)とバジェ(Bazhe)と 言 う 料 理 で す 西 グルジアで 作 られる ハチャプリ(Khachapuri)と 言 うチーズ 入 りのグルジアの 閉 じたピザは 優 美 なものです また ここに 非 常 に 人 気 があるのは ムチャディ(Mchadi) と 言 う 玉 蜀 黍 のパンであるし それは スルグニ(Sulguni) と 言 う 地 元 の 牝 牛 の 牛 乳 で 作 られるチーズと 新 鮮 な 魚 と 一 緒 に 非 常 に 美 味 しいです 茄 子 で 作 られた 料 理 も プハリ (Pkhali)と 言 う 胡 桃 を 入 れて 食 用 植 物 で 作 られた 料 理 のよう に 人 気 があります 東 グルジアの 料 理 はもっと 簡 単 であって 西 グルジアの 料 理 に 劣 らず 美 味 しいです; すなわち にんにくの 醤 油 に 入 れた 沸 騰 されてから 冷 ま されたチキンや お 母 さんのパン と 呼 ばれる 愛 情 を 込 めて その 場 で 焼 きたてた 長 いパンや チャクァプリ (Chaqapuli)と 言 う タラゴンで 味 付 けられた 羊 肉 や 牛 肉 や 塩 辛 い 羊 のチーズや 新 たに 収 集 した 新 鮮 な 野 菜 や グ ルジアの 隅 々 でも けれどもカへティ(Kakheti)のワインで 洗 浄 された 肉 ほど どこでも 美 味 しくない 肉 だと 言 われてい る 油 で 炒 めたムツヴァディ(Mtsvadi)と 言 う 肉 ( 主 に 豚 ) などです 葡 萄 が 生 長 しないコーカサス 山 脈 では 果 実 酒 ( 果 実 ウォッ カ)だけでなく ビールも 伝 統 的 な 飲 み 物 です 後 者 は 儀 式 の 意 義 を 持 って 従 って 宗 教 の 祭 りの 時 ビール 醸 造 のビー ルは 山 の 人 々にとって 必 要 です ヒンカリ(Khinkali)と 言 う 料 理 はその 人 達 の 一 番 好 きなものです それは その 練 り 粉 が 肉 や 汁 で 一 杯 詰 められた 団 子 の 種 類 です ヒンカリ( Khinkali)を, 汁 を 零 さず 食 べるのに いくつかの 熟 練 がかか ります しかし この 料 理 で 与 えられる 楽 しみは いくつか の 不 快 感 を 価 している ヒンカリ(Khinkali)はグルジア 人 の 最 も 愛 される 料 理 の 一 つです

20 グルジアは 地 域 の 芸 術 のハブ( 中 心 )となっている グルジアは その 多 声 部 音 楽 (ポリフォニー)の 民 謡 や 教 会 の 賛 美 歌 でも 有 名 です 米 国 が1977 年 に ボイジャー(Voyager)と 言 う 宇 宙 船 を 打 ち 上 げた 時 世 界 文 化 遺 産 の 一 部 として チャ クルロ(Chakrulo)と 言 う 伝 統 的 なグルジアの 歌 を 機 上 に 持 って 行 きました グルジアの 多 声 部 音 楽 (ポリ フォニー)を 聞 いている 時 いくつかの 古 くて 古 風 な 知 識 に 触 れている 感 覚 が 発 生 します 2001 年 ユネスコ (UNESCO)は この 音 楽 を 世 界 無 形 文 化 遺 産 の 傑 作 として 認 めました 実 際 に いくつかの 例 外 を 除 い て(その1つは 例 えば 教 会 の 賛 美 歌 は12 世 紀 のグル ジアの 国 王 によって 書 かれたものである) これらの 曲 の 年 齢 が 殆 ど 不 明 ですが それらに 与 えられた 印 象 はい つでも 非 常 に 大 きいです グルジア 人 は 歌 うことが 好 きでしたが 今 も 大 好 きで す 歌 は グルジアのスプラ(Supra)と 言 う 宴 会 の 装 飾 品 です グルジア 人 はテーブルや 戦 争 や 喜 びと 悲 しみなどで 歌 っているし 西 グルジアのスヴァネティ (Svaneti)と 言 う 地 方 で 彼 らは 人 間 の 死 で また 人 の 埋 葬 で 歌 っていて それは 本 当 に 肝 をつぶさせる 悲 劇 的 な 鎮 魂 歌 (レクイエム)です また 月 に 捧 げられた リレ(Lile)と 言 う 別 の 有 名 なスヴァン(Svan)の 異 教 の 賛 美 歌 があります 従 っ て 最 も 活 気 のあるグルジア 人 の 根 元 (ルーツ)は グ ルジアの 歌 にあります すべての 地 域 には 自 分 の 曲 や 様 式 (スタイル)があり ます 原 則 として グルジアの 多 声 部 音 楽 (ポリフォニ ー)は 3 個 人 的 です しかしながら 西 グルジアのグ リア(Guria)と 言 う 地 域 では 驚 くべきで 全 国 各 地 の ものと 区 別 する7 人 の 多 声 部 音 楽 (ポリフォニー)があ ります この 多 声 部 音 楽 (ポリフォニー)の 多 様 性 の 代 表 者 は 毎 年 夏 にアートゲン( ArtGen )と 言 う 祭 りには 一

21 緒 にグルジアの 首 都 トビリシに 来 ています 祭 りの 主 催 者 は この 上 なく 優 れた 独 特 の 演 奏 家 であるし 自 分 の 秘 密 の 識 者 である 専 門 家 と 素 人 のお 年 寄 りの 歌 手 を 招 待 します グルジアの 各 村 には 頻 繁 に 独 自 の 曲 の 上 演 目 録 (レパートリー)があります お 祭 りは 古 い 家 屋 や 地 元 の 民 族 は 国 のすべてのコーナーの 特 徴 が 表 されている 広 大 なオープンエア 公 園 のグルジアの 民 族 博 物 館 で 開 催 されます 最 高 のグルジアのポップやロッ ク グループは 常 に 一 年 間 熱 心 に 待 ち 受 けられる 祭 り に 参 加 しているし それを 古 いものと 新 しいものを 統 合 される 正 真 正 銘 真 の 大 成 功 に 転 化 させるのです グルジアの 舞 踊 は その 多 声 部 音 楽 (ポリフォニー) 音 楽 のように 主 要 な 文 化 的 な 輸 出 の 対 象 と 残 っていま す グルジアの 国 立 舞 踊 民 謡 会 社 の 演 奏 家 は1 年 の 大 部 分 にわたって 世 界 で 旅 興 行 をしています 衝 突 してい る 刀 剣 や 飛 んでいる 火 花 や 床 に 投 げられる 短 剣 などの 精 力 旺 盛 で 跳 躍 している 踊 りは 雅 やかに 優 雅 な 女 性 の 踊 りと 組 み 合 わせています これに 山 の 村 からの 多 色 の 衣 装 や 鼓 胴 のひどい 打 ち 方 や トランペット(パイ プ)などだけでなく アコーディオンも 追 加 すると 完 全 な 効 果 が 忘 られないのです トビリシの 文 化 的 な 生 活 は 民 俗 祭 りだけに 限 定 されて いません 市 内 の 主 要 な 大 通 りを 訪 問 する 者 は ムーア 様 式 で 建 てられたオペラハウスを 見 逃 すことは 出 来 ませ ん グルジアは オペラやバレエのかなり 古 い 伝 統 を 誇 っています 幾 つかのアカデミー 劇 場 や 多 くの 小 劇 場 も 成 功 的 にト ビリシで 営 業 しています グルジアの 劇 場 や 映 画 芸 術 や 地 元 の 生 産 者 (プロデュー サー)の 独 創 的 な 様 式 などは 西 洋 の 文 化 界 では 良 く 知 られている しかし トビリシでは 最 初 に 博 物 館 を 訪 問 するように お 勧 めします 歴 史 博 物 館 は そのキリスト 教 以 前 の 宝 物 や 金 の 項 目 で 知 られているし 美 術 博 物 館 は キリス ト 教 文 化 の 宝 物 やグルジアの 絵 画 芸 術 の 標 本 の 宝 庫 で す 特 別 言 及 する 必 要 があるのは 19と20 両 世 紀 の 境 に 住 んでいた 素 朴 主 義 者 であったピロスマニ ニコ(Niko Pirosmani)と 言 う 画 家 のキャンバスの 度 外 れの 展 覧 会 です

22 荷 造 りしてから グルジアを 発 見 して 下 さい

23 海 水 浴 場 温 泉 スパなどの 町 夏 にグルジアの 黒 海 の 沿 岸 は 保 養 客 で 溢 れてい ます アチャラ(Achara)と 言 う 地 方 のバトゥミ (Batumi)や コブレティ(Qobuleti)や サル ピ(Sarpi)や クヴァリアティ(Kvariati)やゴニ オ(Gonio)などの 保 養 地 は グルジア 人 と 国 のお 客 様 の 休 みのための 大 好 きな 場 所 です アチャラ (Achara) 自 治 共 和 国 には 不 浸 透 性 の 森 林 で 覆 われ てある 緑 色 の 丘 や 柑 橘 類 の 果 樹 園 が 沿 岸 地 帯 に 隣 接 し ています グルジアの 鉱 泉 場 (ミネラル スパ)は 19 世 紀 に 戻 って 意 義 を 獲 得 しました ロシア 皇 帝 は ボルジョ ミ(Borjomi)と 言 う 町 に 小 さな 宮 殿 を 建 てたし 小 さな 町 や 鉄 道 などをムトルクヴァリ(Rv. Mtkvari) 川 に 沿 う 谷 間 に 建 設 されました ここには エッフェル (Eiffel)によって 建 てられた 小 さな 跳 ね 橋 があって 氾 濫 したムトルクヴァリ(Rv. Mtkvari) 川 で 洗 い 流 さ れたと 言 われています ボルジョミ(Borjomi)の 鉱 泉 場 は 現 在 も その 薬 効 成 分 で 有 名 で あまりにも 多 くの 保 養 客 を 引 き 付 けるのです 町 は ロシア 皇 帝 や 他 の 皇 族 の お 気 に 入 りの 狩 猟 場 であった 広 大 な 森 林 で 囲 まれています 現 在 これは 国 立 自 然 公 園 と 宣 言 されています

24

25 スキー グルジアには 二 つの 主 な 冬 の 保 養 地 があります;すなわ ち 松 の 森 のある 有 名 なバクリアニ(Bakuriani)と 言 う 町 は 小 コーカサス 山 脈 の 一 つの 支 脈 に 位 置 しているし 一 方 グダウリ(Gudauri)と 言 う 別 荘 地 は 主 なコー カサス 山 脈 の 支 脈 に トビリシから 車 で1 時 間 半 の 距 離 に 位 置 しています 観 光 インフラストラクチャーは 両 方 の 場 所 で 良 く 開 発 されているのです スキーやスノー ボードのため 絶 好 の 場 所 であるグダウリ(Gudauri)に は 出 発 点 と 経 路 の 終 わりの 間 の 高 度 の 違 いは1300 mで す トレッキング&ウォーキング もし リュックサックを 背 負 って 徒 歩 で 旅 行 すること や 渓 流 渡 り 森 や 高 原 でテントに 泊 まること 好 きで あればグルジアにいらして 下 さい 訓 練 された 山 岳 ガイドや 経 験 豊 かな 旅 行 会 社 を 見 つけ ることが 出 来 ます もし 単 独 で 歩 き 回 ることが 好 きで あれば GPSと 地 図 で 承 認 された 観 光 経 路 ルートを 使 用 することが 出 来 ます 自 然 の 多 様 性 そして 移 り 変 わり など 沢 山 の 驚 きと 感 動 が 旅 行 者 のを 待 ち 受 けています

26

27 文 化 的 な 観 光 お 客 様 は グルジアの 隅 々にある 歴 史 的 な 観 光 地 を 訪 問 することが 出 来 ます 非 常 に 印 象 的 なのは 西 グルジアの サメグレロ(Samegrelo)と 言 う 地 域 のノクァラクェヴ ィ(Nokalakevi(Archaeopolis))と 言 う 古 代 の 首 都 の 遺 跡 です 美 しいテホゥリ(Rv. Tekhuri)と 言 う 川 の 谷 の 上 にそびえるこの 街 の 壁 は 過 去 サーサーン 朝 のイラン とビザンチンの 軍 隊 による 弩 砲 (カタパルト)の 攻 撃 を 耐 えました 都 市 の 要 塞 は 川 に 秘 密 の 出 口 で 結 ばれて います 西 グルジアの 主 要 都 市 であるクタイスィ(Qutaisi)に は 現 在 まで 機 能 している 過 去 の 最 高 のグルジアの 教 会 とゲラティ 修 道 院 の 印 象 的 な 遺 跡 は 関 心 のあるもので す キリスト 教 の 文 化 の 記 念 碑 の 内 著 名 なのは グルジ アのムツヘタ(Mtskheta)と 言 う 古 都 です その 大 小 の 教 会 のあるムトクヴァリ(Rv. Mtkvari) 川 とアラグヴィ (Rv. Aragvi) 川 の 合 流 点 に 横 たわっている 町 は 美 術 館 の 一 つを 連 想 させていて その 重 要 性 のため ユネス コの 保 護 下 に 置 かれています キリスト 教 の 修 道 院 や 古 い 要 塞 などは ヴァルズィア (Vardzia)とウプリスツィヘ(Uplistsikhe)の 洞 窟 の 都 市 のように グルジアの 旅 行 会 社 のほぼ 全 てのツアーに 入 っています 後 者 は グルジアでは このタイプの キリスト 教 以 前 の 時 代 に 建 てられた 最 古 の 記 念 碑 です 18 世 紀 のキャラバン ルート 上 に 構 築 されていて 完 全 に 壁 で 囲 まれているし そこから 肥 沃 なアラザニ (Alazani)と 言 う 谷 とカへティ(Kakheti)のコーカサ ス 山 脈 の 光 景 が 開 けている スィグナギ(Sighnagi)と 言 う 小 さな 町 は 関 心 を 引 いています 近 年 では 当 町 の 復 興 に 向 けている 多 くの 仕 事 が 行 われ ていましたから これはグルジアの 主 要 な 観 光 街 の 一 つ と 成 って 来 ました

28 ワイン ツア お 客 様 は ス ィ グ ナ ギ ( S i g h n a g i) や カ へ テ ィ (Kakheti) 各 地 などで 地 元 のワインを 味 わうことが 出 来 ます ワインの 試 飲 のためのマラニ(Marani)やワイ ン 貯 蔵 庫 とホールなどは 地 元 の 農 民 の 家 庭 や 主 要 なワ イナリーなどの 多 くの 場 所 で 開 かれているのです しか し そこで そのシャトーのワインやワイン 造 りの 過 去 で 知 られているひとつの 場 所 があります 19 世 紀 には Kakhetiの 真 ん 中 には 地 元 の 王 子 であっ たチャヴチャヴァーゼ 氏 がヨーロッパの 小 さなオアシス を 手 配 した 美 しい 庭 を 植 えたあの 方 の 所 有 地 では 同 時 にグルジアで 最 初 のグランド ピアノと 最 初 のヨーロ ッパのワイン 技 術 が 登 場 したのです 王 子 チャヴチャヴ ァーゼこそは 最 初 にワインやコニャックなどを 造 るこ とを 始 めたのです 王 子 チャヴチャヴァーゼの 1つの 良 く 知 られている Tsinandaliと 言 うワインは 最 初 に ここで 造 られました 今 日 チャヴチャヴァーゼ 氏 の 住 居 は 訪 問 者 に 開 いている

29

30

31 登 山 登 山 は グルジアで 高 く 評 価 されている 優 先 てきな ス ポ ー ツ の 一 種 で す か な り の 数 の 有 名 な 登 山 家 は この 山 間 の 国 で 訓 練 を 受 けていました グルジ アで 登 山 用 の2つの 最 も 人 気 のある 場 所 は カズベギ (Qazbegi) 地 域 とスヴァネティ(Svaneti)です スの 美 しさです これは コーカサス 山 脈 のすべての 登 山 者 の 夢 であって 最 も 難 しくて 致 命 的 な 高 峰 です カズベギ(Qazbegi) 山 はコーカサス 山 脈 の5000メート ルの 高 峰 の 一 つです この 美 しい 永 久 氷 帽 をかぶっ た 高 峰 は グルジアの 登 山 のシンボルです 最 初 の 登 山 遠 征 隊 の 発 送 は この 山 で 行 われました これは 中 等 の 複 雑 さの 高 峰 であって 経 験 豊 富 なガイドに 案 内 されると 任 意 の 肉 体 的 によく 訓 練 された 登 山 者 が 登 ることが 出 来 ます 岩 峰 のチャウヒ(Chaukhi) 山 塊 は 同 じ 地 域 にある これらのあまりにも 高 い 高 峰 は(3800メートル)コー カサス 地 方 の 白 雲 石 ドロミテと 呼 ばれます チャウヒ (Chaukhi)の 魅 力 は 実 際 には ここに 任 意 の 複 雑 さ の 経 路 を 見 つけることが 出 来 ることにあるし 同 じよ うに 初 心 者 やプロの 登 山 者 の 両 方 に 興 味 を 持 ってい ます スヴァネティ(Svaneti)は グルジアの 高 峰 の 数 が 最 も 多 い 地 域 であって それと 同 時 に スヴァン 人 (Svans)はグルジア 人 の 登 山 者 の 内 最 強 の 専 門 家 で す スヴァネティの 花 嫁 と 愛 称 される4900メートルのテト ゥヌルディ(Tetnuldi)のように 5068メートルの 最 高 峰 のシュハラ(Shkhara)は スヴァネティ(Svaneti) にあります しかし 4710メートルのツイン 高 峰 のウ シュバ(Ushba)は スヴァネティと 全 体 の 大 コーカサ

32 野 鳥 観 察 (バードウォッチング ) 春 は 野 鳥 観 察 (バードウォッチング)に 最 適 な 季 節 で す 自 然 が 目 を 覚 まし 鳥 の 交 尾 南 から 北 への 移 動 などが 見 られます ジャヴァへティ(Javakheti)の 湖 や 無 人 の 半 砂 漠 や 大 コーカサス 山 脈 などは 野 鳥 観 察 者 が 訪 れる 場 所 です 鳥 の 移 動 路 巣 つくりやその 固 有 種 などを 見 る 事 ができます 双 眼 鏡 や 望 遠 鏡 を 持 った 外 国 人 を 見 るのは 地 元 の 人 々にとってはとても 斬 新 で す

33 写 真 ツアー グルジアでは 写 真 家 が 興 味 のある 被 写 体 を 見 つけるこ とができます カラーカーペットのように 咲 き 乱 れる 高 原 植 物 とその 上 にそびえ 立 つ 雪 に 覆 われた 峰 原 生 林 半 砂 漠 そして 海 岸 このような 多 様 性 は 少 なか らずとも 写 真 家 の 興 味 を 引 くものです グルジアの 人 々は 日 々の 生 活 を 季 節 のサイクルに 合 わ せ 自 然 と 調 和 のとれた 生 活 を 送 っています 文 明 の 小 さなヒントだけである 自 然 と 人 々の 調 和 と 言 うのは 写 真 家 にとって 非 常 に 興 味 のあるものではないでしょ うか

34 エコツーリズム 生 態 環 境 学 の 観 光 旅 行 グルジアは 自 然 のままの 状 態 を 保 ち 大 量 の 観 光 客 が 押 し 寄 せないためエコツーリスムに 興 味 のある 人 々に 適 し ています 観 光 客 は 保 護 された 地 域 や 固 有 種 で 知 られ る 渓 谷 を 散 策 しながら 人 里 離 れた 自 然 の 中 でゆったり とした 時 間 を 過 ごすことができます

35

36

37 マウンテンバイク マウンテンバイクと 言 うスポーツは グルジアでか なり 新 しいもので これまで 以 上 に 人 気 が 高 まって います 道 路 やコーカサスの 山 々の 歩 道 上 での 自 転 車 の 出 現 は 大 きなイベントでしたが 今 はだれも 驚 きません グルジアには 平 らな 場 所 が 非 常 に 少 ないです それ 故 に グルジアはマウンテンバイク で 新 しい 冒 険 ができる 国 です 4 x 4 冒 険 オフロード 車 は グルジアの 常 道 を 外 れると 言 う 余 りにも 難 くないことの 可 能 性 を 与 えます 砂 漠 や 海 岸 線 や 亜 熱 帯 や 茶 農 園 や 高 い 山 々の 間 では 比 較 的 小 さい 走 行 距 離 は 時 間 の 少 量 で 膨 大 な 数 の 対 照 的 な 風 景 を 経 験 する 可 能 性 を 与 えます

38 ラフティング 山 の 川 が 水 に 富 んでいる 時 期 である 春 は グルジ アでラフティングに 最 も 人 気 のある 季 節 です ト ビリシから1 時 間 半 で 行 くことが 出 来 るアラグヴィ (Aragvi) 川 は 最 も 人 気 のある 川 です グルジア の 川 には ラフティングに 大 きな 可 能 性 がありま す たとえば スヴァネティ(Svaneti)のエングリ (Enguri)と 言 う 川 は 最 も 困 難 な 部 類 に 属 する 数 キロの 長 さの 区 域 があります 洞 窟 カルスト 性 鍾 乳 洞 は 主 に 西 グルジアのイメレテ ィ(Imereti)とラチャ(Racha)を 中 心 とした 地 域 で 多 く 見 られます それらは 非 常 に 深 くて 興 味 深 い 探 索 ができます それらのいくつかには 地 下 河 川 があり 洞 窟 の 中 をボートで 探 索 することもでき ます

39

40 乗 馬 馬 は 常 に 大 コーカサス 山 脈 の 急 斜 面 に 沿 って 実 行 して いる 歩 道 を 通 るのに 主 な 輸 輸 機 関 でした 短 いですが 非 常 に 強 い 地 元 の 馬 は 驚 くほどの 困 難 を 克 服 すること が 出 来 ますので 今 日 もその 重 要 性 は とても 大 きいで す 今 もまだ 馬 だけで 達 することが 出 来 る 大 コーカサ ス 山 脈 の 村 があります コーカサス 山 の 中 で このような 旅 は 忘 れられない 楽 し みをもたらすでしょう

41

42 入 国 には すべての 国 籍 の 訪 問 者 のため 期 限 まで 少 なくとも 6ヶ 月 の 有 効 のパスポートが 必 要 です EU 加 盟 国 や アメリカ 合 衆 国 や カナダや 日 本 や スイス や リヒテンシュタインや ノルウェーや イスラエルや バ チカンや アンドラ 公 国 や サン-マリノ 共 和 国 や アイスラ ンド 共 和 国 や アラブ 首 長 国 連 邦 や クウェート 国 や 韓 国 や カタール 国 や バーレーン 王 国 や オマーン 王 国 などの 国 の 国 籍 のパスポートを 保 有 するお 客 さんは 90 日 間 以 内 の 滞 在 の 場 合 入 国 査 証 が 必 要 ではありません ロシアやトルクメニスタンを 除 いて 独 立 国 家 共 同 体 の 国 籍 を 持 つ 観 光 客 は 90 日 以 内 の 滞 在 の 場 合 入 国 査 証 が 必 要 ではありません 現 在 ロシアとの 国 境 は 外 国 のお 客 様 にとって 閉 鎖 されていま す グルジアに 来 着 し グルジアを 出 発 する 飛 行 機 の 場 合 :ミュンヘンや ウィーンや ロンドンや キエ フや バクーや ミンスクや リガや プラハや イスタンブ ールや アクタウや テル アビブや エレバンや アムステ ルダムや パリや ドバイや ハリコフなどから 無 着 陸 飛 行 (ノン ストップ 便 )で 飛 ぶことが 出 来 ます 1 週 間 一 回 エ レバンとバクーへのいくつかの 乗 り 継 ぎ 便 があります 陸 路 の 場 合 :グルジアにヨーロッパだけでなく アジアからも 自 動 車 で 着 くことが 出 来 ます 歴 史 的 に 有 名 な シルクロー ド は 国 を 横 切 る グルジアには グルジアをアゼルバイ ジャンや アルメニアや トルコなどに 直 接 接 続 している 高 速 道 路 があります トビリシへのバスは バクーや イスタン ブールや アンカラや トラブゾンや エレバンや アテネな どから 出 発 します バスはすべての 都 市 の 中 央 バス ステーシ ョンから 出 発 します 電 車 の 場 合 : 鉄 道 は グルジアをアルメニアとアゼルバイジャ ンに 接 続 します 電 車 は バクーから 毎 日 ご 利 用 いただけま す 海 路 の 場 合 :グルジアへ 渡 し 船 (フェリー)でのお 越 しは 毎 週 ウクライナのイリイチョヴスク(Ilyichevsk)やオデッサ 観 光 情 報 (Odessa)から 入 手 可 能 です ホテル トビリシには 国 際 的 で 4つの 星 のホテルを 初 めとする す べてのカテゴリのホテルや 自 宅 にホーム ステイも 提 供 して います 農 村 地 域 には 宿 泊 施 設 は 主 に3つ 星 の 家 族 経 営 の ホテルや ベッドと 朝 食 のある 家 庭 での 滞 在 などが 出 来 ます レストラン グルジアの 料 理 は 世 界 的 に 有 名 です 多 くの 素 晴 らしいレス トランは 伝 統 的 および 国 際 的 な 料 理 を 提 供 しています 季 節 グルジアは 暑 い 地 域 に 位 置 していますが 高 いコーカサス 山 脈 で 冷 静 さを 保 ちです すなわち 7 月 下 旬 から8 月 初 めにわ たって 気 温 が 40 度 摂 氏 まで 上 昇 する 時 にも 冷 静 さを 保 存 しま す 小 春 日 和 は 多 くの 場 合 11 月 の 初 めまで 暖 かい 季 節 を 拡 張 します お 金 グルジアの 通 貨 はラリ(Lari)です 1ラリは100テトリ (Tetri)に 再 分 されています 両 替 率 は:1ラリは0.43ユーロ で また 1ラリは0.6 米 ドルです(2009 年 7 月 ) トビリシのホテルの 大 部 分 はクレジット カードを 受 け 入 れま すが 首 都 以 外 でカードを 受 け 入 れる 所 は 少 ないです ATMは トビリシで 利 用 可 能 なものであって トラベラーズ チェック は 銀 行 で 交 換 することが 出 来 ます 電 気 電 気 は50Hzで220ボルトです EUの 標 準 プラグは ちょうど 全 てのグルジアで 使 えるのです 電 話 国 コードは995です トビリシのエリアコード( 市 外 局 番 )は 32です 携 帯 電 話 ですと GSMは900および1800のネットワーク があります 詳 細 については をお 問 い 合 わせ 下 さい

43 役 に 立 つWebサイト 政 府 グルジアの 大 統 領 : グルジアの 外 務 省 : 国 家 投 資 庁 : 保 護 地 域 の 代 理 店 : アジャラ 自 治 共 和 国 の 観 光 とリゾート 部 A/R: トビリシ 市 役 所 グルジア 国 立 博 物 館 観 光 オペレーター グルジアの 着 信 (インカミング) 観 光 演 算 子 協 会 : グルジアの 観 光 協 会 : グルジアでの 印 刷 2009 年 7 月 グルジア 経 済 開 発 省 グルジアの 観 光 とリゾート 部 12 チャントゥリア 道 0179 トビリシ グルジア Eメール:georgia@tourism.gov.ge 非 売 品

44 非 売 品