Microsoft Word - 日語文學翻譯常用單詞.docx

Size: px

Start display at page:

Download "Microsoft Word - 日語文學翻譯常用單詞.docx"

えりかあきます
7 years ago
Views:

1 ( ): ; ; ; ; ( ):,, ( ): ( ): ; ; ( ) ( ): 仿 ; 仿 ( ): ( ) ; ( ): ; ( ): ( ) ( ) : ( ) ( ) : : ; : ; ( ): = consultant ; ( ): 壩 : = Hello Work ; ( ): ( ) ; ( ): ;. = one- stop service ( ): ; ( ): 曆 ; 曆 1

consultant ; ( ): 壩 : = Hello Work 1989 2 1990 ; ( ):

2 , = deflation ; ; ( ): ( ): ; ( ):,, ; ( ):, : ( ): ; : ( ): = musical : ( ):,, 狀 ; ; ;, ; ( ) ( ): : ; ( ): ( ): ( ),, : ( )manifesto 2

3 :, ( ): ( ): 歧 ; : 哝,, :, : ; :, ( ): ;, = post, ; = Belgie = ( ) Olanda = Luxembourg = Benelux( Benelux Economic Union ), ; = taxi ; ( ), = Seoul( ) ( ) = ( ) Atene ( ) = Gear change ( ) 擋 = meter ( ): ; = driver ; ( ):,, 掙 ( ): 拼 ; = handle ( ):, 3

4 = one coin ; ; ; ; : ( ): 瞌 ; 盹 ; : ( ) ( ); ( ) ( ) ( ): ( ): ( ) " " ( ):, ; ( ): ; ( ): = suspense ;, : 辦 ; = ranking : ; ; ; ; ; 荞 ; ; ( ): = last : ( ) 4

5 ( ): ; ( ): ( ) ; ( ): = Alps ( ): ; ( ): ; ( ) ( ): ( ): ; ( ): ( ) ;, ( ): ; ( ): ; " " ; ( ): ( ): 犄 ( ): (, ) 糕 ( ): ( ): ( ): ( ): ; = rocket ; 擊 ; = veil ; 揭 5

6 = bucket = ( ) litre ; ( ): 虛 ;, - - > :, = personal computer = air- conditioner ( ): : ; 脖 ( ): ; ; ( ): : :, ; : ( ) 躺, = bubble : ; ( ): ( ), = opinion ( ): 趕 : ; ( / ): 6

7 ( ): ; ; ; :,, ( ): : : 鳍 (bluefin tuna) ( ):, : ; :, ( ) ( ): ( ):, ; ( ): ; : ( )Cambodia ( ): ( ) ; ; : 鳍 ( ) : : 黃鳍 : 鳍 = escalator ; ; = channel = remote control ; ; : 7

8 = Alzheimer ( ): = symposium :,,, 狀 ( ): 狀 ( ):, ( ): (, ) - - > ( ) ; ; ; ; ( ): ( ) : 蹒,, ( ): : ( ): ; ( ): ( ): ; ( ): ; ( ) = bazaar, ; ; 丟 ; ; ( ): ; 步 ; ( ): ; ; = essay 8

蹒,, ( ): : ( ): ; ( ): ( ): ; ( ): ; ( ) =

9 , ( ): 躺 ; ; : 跄跄, 蹒 ( ): ; = pet boom = documentary 錄 ; ( ): 哝 ;, ; = twilight ( ): 晚 ; 黃 : ;,,,, = diode : 榉 ( ): ( ) ; = tree ( ): ( ):,, ; =, ( / ): ; : ( ):, : 哝, ; 9

10 ; 懂 = boxing 擊 : : ; ( ): 曆 ; ; = change ( ): 90 = steak = ( ) foie gras ( ) ( ): 惋 ( ): 陡 ( ): ( ) ; ; : ; 偎 :, ( ): ; : = erotic/eroticism, ;, : ( ): : 鳅 : 鳅 ( ) : : ; ; ; 挖 ; 10

11 ( ): 曆 ; 曆 = career 曆 ; 曆 ; ( ) : ( ): ; ( ): ; 扯 ; ; ( ): ( ) 哆 ( ):, 扭 ( ): ( ) ( ): ( ),. = Sherlock Holmes.,, 檔 = Watson (John H. Watson) : ( ) : 檔 ; = Afghanistan ; ( ): 汙 ( ): ; ; ( ): ; 步 11

12 ; ; = care ( ): 擊 ; 擊 ; = relay ( ): ( ):, ( ): 淚 ; 淚 = cost ; ( ): ( ) ; = journalist : ; :, ( ): ( ) : ; :, = desk ( ) ( ): ; ; ( ): ;..., ;, = league ( ): = Yankees = World Series 12

13 = home run ; = timely ; :, : ; :, ( ): ( ) ;( ) :, :, ; : ; = base ( ) = slump ; 擋 ; = title ; = world champion = Yankees stadium = New York = call ;, = yell ( ) ( ): ( ) 狀 ( ): ( ) ; ; ( ): ; ( ): 瞄 ; ;, ( ): ( ), ( ): ( ) 13

14 = stress ; = ( ) Nikotin ; ; : 螞, ; : = crater ( ): ( ): 陡, 陡 ; = tunnel = shelter ; ( ): ; : ; ( ): ( ):,,, ( ): ; ; = internet ; 緣 = site(website ) = blog : ; 14

15 ; ( ):,, ; ( ): 晚 ( ):, ( ): ; ; ( ): ; ; ; ( ):, : ( ): ; 虛 ( ): 虛, ; ; ( ): 另 : : : ( ): ( ): ; ;, ; 15

16 ; 曆 ; 曆 ; :, ; ( ) ; 溫 = tent :,,,, ; ( ): 墊, : 嘎, 吧嗒, : : : = realism ; ; ; ( ): ( ): ;, ; : ; ( ): ; : (Aesculus turbinata) ; ; ; 黃, ( ) ; :, 16

17 ; ; : : softball team = balloon elderly ( ): = pressure, ( ): ( ): ; ( ): ( ): ; = humor ( ):,,. = Hitler jugend, : Nazis = fresh, : ; ( ) ; :,, ; ; ( ): ( 耍 ),, ( ):, ( ): 17

18 ; ( ) : :, 麽, ( ): ( ) ; ;... ( ) ; ( ):, ( ):, ( ): 豔, ;.. 曆 (Adventures of Huckleberry Finn) ; : ; ; ( ): ; ( ): ( ) ; : ; 溫 ; ( ): ( ): ; ; : ( ): ; :, ( ): ; ; 18

19 : 咕,, 嘎 ( ): ( ): 胧, = leadership ( ): 螞 ( ): 壩 ; ; 塌,, 狀 ( ): : :,,, ( ): ; ; ( ): ; ; ; ( ):, ( ):, ; ( ): ( ): ; 烘烤 ; ( ): ;, ( ): ( ) ( ): 19

20 ( ): ( ) ; ; ; ; 黃 ( / ): 黃 ( ) ( ): : ( ): ( ) ; ( ) :, ( ): ( ): 糙 ;( ) : ; ( ) ( ): ( ) : ( ) :,, ; ; 幫 ; ;( ) : ; ; ( ): ( ) ; 诙, = harmony 20

21 ; : ; ; ( ): 羁, : ; :, ( ): (, ) ( ), ( ): ( ) ;( ) ( ): ; ; :, ; ( ): ( ), = ( )Manifest ( ): ; ( ): ( ): ( ): ; ( ) ; ; ( ): ; ; ( ): (, ) ; ; ( ): 枥 :, ; 21

22 ( ):,, ; ;, ; ; ; ; ; ( ): 铠 ( ): ; ; ; ( ): ( ): ; ; ( ) ( ): ;, ( ): ; : ( ) ; ( ): ; = essay ( ): ( ) ( ): 雞 ( ): ( ): ( ) ; 盼 ( ): ( ) ; ( ) ( 溫 ): 溫 ; 溫 ( ): ( ) ; 22

23 ; ; ( ): ( ): 黃 ; 晚 : ; ( ): ; = antenna ; ; ( ):,,, ( ): 每 ( ): ( ) 摔 ( ):, ; ; : : ; ; ; ( ): ; ( ) ; = tombstone = safety ( ): ( ): ; 虛 = partner, ( ): 汙 ; 玷汙 23

24 ( ): ( ): ; ( ): ( ): ( ) ( ) ( ): 步 ; ( pin): = ( ) Thema ( ): ( ): ( ): ( ):, : ( ): ; ; ( ): = note ( ) ( ):,, 漪 ( ): 曆每晚 ( ): ; : ( ) ( ): ; 麽 ( ): ( ) ( ): 跑 ; :, = meter ; ( ) ; : 碰 ( ) 碰 24

25 : ; ; ; ( ): 汙 ( ; ; ;. ( ): ( ) ; ; ( ): ( ):, ( ); ( ) ; ; ( ): ; ( ):, ( ): = trouble : ; ; 吵 ; ( ): 步 = air- conditioner ( ): ; ; ; ( ):... ;... ( ):, ( ):, ( ): 砍,, ( ): : 擊 = guerilla 25

26 ; ( ):, : ; ( ):,, = course : ; ; ; ( ):, : : ; : ;,,, ( ): ; :, ; ; ; : ; = handle ( ): ( ), ( ): : ( ), ( ): ; ; ( ): ( ): ( ) ; 漪 ( ): = loan : ; 26

27 ; ( ): ( ): = performance ( ): 擊, ; ( ):, ;, 歧 ; ; ( ): :,, ( ): = Ethiopia : 骷髅, ( ): ( ) ; = chimpanzee, ; ( ): ( ): ; ; : = robot : ( ): ; 27

28 ( ): = Denmark = Rio De Janeiro = Brazil, = soccer ( ): ; = carnival : ;. : Nicolaus Copernicus ; ( ): ; ;,,, ( ): ; ; ;, = ceiling = menu ; ; = diet, 28

29 ; = animation ( ) : 丟 ; : ; ; : ( " " ) ; ; ; : 你 ; = ( )petit : : 擊 : ( ): ( ): 濑 ( ): = hint ( ): ( ) ; 箫 ( 55 ) ( ): ( ): ; ( ):, ; ( ): ; ( ): ; 29

30 ; ( ): ; ; ; : ( ): ( ) : ( ): : ( ): 閡 ; ; ( ):, ( ): ; ( ): ; ( ): ;, ( ): 叠,,, = curve : ( ): ; = checkman ( ): 汙 ( ): ; = ( ) Manifest ; 30

31 ( ): ; ; ; ; :,, 豔 ( ): ( ) ( ): 瞄 ( ): ; ; ; ; ( ): ( ): ( ): ; ; = veteran ; ; ( ): ( ) = melody,,, ; ;, ; = waltz ; 咖啡 ; ( ): ; ; 31

32 ; : ( / ): ; : ( ): ( ): ( ): 黃, ( ): 狀 ( ):,,, : 彤彤 ( ): :,, ( ): ( ): ; ( ): ; ; ; : ; 32

33 ,, ; ;, ;... :... ; ; ; ; ; : ; ; ; ; ( ): ( ) ; 狀 ; ( ): ( ): ; ; : ; = note ; ; = Nazis ( ): > ; 拼 ; ; ; ( ): ; ( ): ; ; 33

34 ; ( ): ( ) =? = collateral damage 溫 ( ): 溫 ( ): ; : ; ; ; ( ): ; ; ( ): ; 哆劄 ( ): ( ) ( ): ; ( ) ( ): ( ): 緣緣 ( ): ( ) ( ): ; ( ): ( ): ; ; ( ): 筷 ; ( ): ( ): ; ; ; ; ; ; ; ( ): ; 34

35 ( ): ( ) ( ): ( ), ; ( ): ( ) ; 跑 ; ; ; ; ( ): = sash maker ; ; ; = user ; ; ( ): ( ): ; ( ): 步 ( ): 糕 ( ): 糕糕 ( 糕, ) ( ): ; ( ): ( ) 糕 ; : ; ; 叵 ; ; ( ) ( ): 35

36 ; ; ( ): ; ; ; ; ; ; ( ):, ; ; ; ( ): = : 暧, ; ( ): ( ): = ( ) ( ): ; ( ): 糕 : ; ( ): ; ; ( ): ; ; ; ; 36

37 : = level : :,, ; ( ): ; : ( ),, = group,, ; ; ( ): ( ): ( ): ; ( ):,,, 拼 ( ): ( ): ( ):, ;, ( ): ( ): ; ; ; ( ): ( ): ; ( ), = talk 37

38 ( ): ; ; ( ): (, ) ; ( ): ( ) 份 ;( )( )" "; ; ( ) ( ): ( ) ( ): = radio = announcer ( ): ( ) ; ; ; ( ) = interview ;( ) ( ): ( ) : ( ) ; =, = television ; ; ; ; ( ): ( ) = fan ^.^ = Obama = Bush 38

39 ( ) ( ): 步 ; ; ( ): ( ) ( ): ( ): (, ), ; ; ; ; ( ) ; ; ( ): 扔 ; ; ; ; ; ( ): ( ): 擊, 擊 ; ( ): ; ( ): = class ;,, ; : 步 ; ; ( ): ( ) ;( ) = Texas (Iraq ): ; (Afghanistan): ( ): 39

40 ;,,, ( ) ;, ( ): 貓 ( ): 貓 > = pet loss = news ( ): ( ): ; ( ): ; ( ): ; ; ( ): ; : 辦,, ( ): / ; 狀 ( ): ) ; ( ) ( ): ( ): 晚 ; ; ( ): ( ) ( ): ( ): 40

41 ; ;( ) 脖 ; ; ; ( ): ; ; ; ( ):, = gas ; ; ; ; = skirt ( ): ( ) : ; ; = Aesop ( , ) ; ; ; = Zeus ( ) ( ): ( ): ; ; ; : ( ) ( ): ( ): ; 扔 ; 丟 : : 揪 ; ( ): 份 ; ; ; ; ( ): ( ): > ( ): > ( ): 41

42 , ( ): ( ) ; ; ; ( ): ; ; ; ; ; ( ): 跑 ; 跑 ; = image = start ( ): ( ): ( ): ; ; ( ) : ( ): ( ): 螃 ; ( ): ; ; ; ( ): ( ): ; ( 淩 ): ; ; ( ): 螃 ; ( ): 胳 ; ; ; ; ; ( ): ( ): 42

43 ( ): ; ; ; ; : ; ; : ; ( ): ; ( ): :, (metabolic) Metabolic Syndrome (MS) ( ): ( ): ( ): ; ; ( ): ; ( ): ; ( ): ( ), [ ] ( ):,, > ( ): ; ; : ( ): ( ): ; ; ; ; ; ; ( ): ;, 43

44 狀 ( ): 狀 ; ( ): 蛀 ; ; ; ( ): : ( ): ; ; ; ; ; ; ( ): ( ): ( ): ; : ; ; = jupon ( ) 褲 ; ( ) ( ): ; ; : ( ): ( ): ; : (Gaza) (,,1967 ) ( ): 擊 ; : = Islam 44

45 = Hamas ( ) ( ):, :, ( ): ; ( ): ; 狀 : ( ), (terrorism) ;.. (Shahak, Bat Chen( ) ; :( ) ; ; ; ; ; ; ; ( ): ; ; ; ; ; ; ; ; : : ;, ( ):, 辦,, ( ): ( ): ( ): ( ) = ponyo ( ) : 45

46 ( ): ; ( ):, 胳 ( ): ; ; ; ; ; : : 麽,,, ( ): :, ; ; ; ; ( ): ( ): ( ): ; ; ; ( ): ; ; ( ): = leader ; ( ): ( ) ; ; ; ( ): ; ; ; ; ; ( ): ; ( ): ; 46

47 ; ( ): ( ): ( ): ; ; ; ; ; ; : ; :, 麽 ; ; ; ( ): ; : Israel ( ) : Palestine ( ) ( ): ; ; ; : ; ; ; ( ): :, ; = Darwish ( ) = tent, ; ;( ) 溫 ( ): ; ; 溫 ; ; ; ; ( ): ( ): ; 47

48 ( ): ( ): ; ; ; ; ; ( ): ; ; ( ): ; ( ): ; ;( ) 雞 ; ( ): ; ; ( ): ( ): ; ; ; ; ; 份 ; ;, ; 辦 ; ; ( ): ; = accordion ( ) ( ) ; ; = volunteer :, ; ; ( ):, ( ): 渴 ; ; ; ; ; ; ; ( ): ; ; ;( ), ; ; = media : ( ) 吵吵嚷嚷 ; ; ( ): 緣 ; 緣 ; ; ( ): ( ), = hotel ( ) 48

49 = ( = tent) : ;,, ; ; ;, ; ( ): ; ; ; ; ; ( ): ; ; 步 ; 步 ; ; ; ; : ( ): ; 黃 ; ; ;, = New Zealand. = Rebecca Palmar : ; ( ): 1. ; ( ); 2., ;, = best ; ( ) ( ): 刍步步 ( ):, ( ) ; = mail ; ; ; ; ; ( ): ; ; ; ; 狀 ( ): ; 49

50 = personal computer ; ; ; ; ; ; ; = soft, software ( ): 耍 ; 耍 ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ( ): ; ;. = Louis Braille ( ): ( ): ; ( / ): ; : ; ;( ) ( ): ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ( ): = camp 50

51 ; ; = Obama ( ): ; ; ; ; ; ; = media ; ; ; ( ): ): ( ): ; ( ): ( ) ; ;, = 麽 ( ): ; ( ): ( ):, ( ): ( ):, ;, ) ( ):, ( / ): ; ; = pocket ( ); ; ( ) : ( ) ; ( ):, ( ):, ( ) 51

52 ; ( ): 1.,, ( ) 2.,, : ( ) ; ; ; ; ( ): ; ( ): 溫 ; : : = my pace ; : : 狀 ( ): 狀 : ( ): Riben ( ): 跑 ( ) : down syndrome = = = pace = goal ( ):,,, = Silhouette( ) = France ( ): ( ): (...) ; 劄 ( ): Riben 狀 ( ): ; 卡 ; ( ): 52

53 ; ( ): ; 晚 ( ): ( ) ; :, ; : ; ( ): ( ): ( ): ( ): 淚淚 ( ) ( ) ( ): ; ( ): ( ): 曆 ; 曆 : 曆 : 曆. ( ): (, ); 揭 ; ( ): 曆 ; ; ( ):,, ( ); ; 仿 ( ): ( ) ; ( ),, ( ):, 辦 ; = Lincoln 53

54 ; ( ): ( ): ( ) ) = page :,, ; ; 淩 ( ): ( ): ( ): = unbalance ; ; ( ): = Afghanistan NGO = Non- governmental Organization ( ) 錄 = Peshawar ( ) ; ( ) ( ): = Obama: ( ): 膛 ( ): 54

55 ( ): ; ( ): ; ; ; ; ; ( ): ( ): ( ): 颦 ( ): ; ( / ): ( ) ( / ): ( ) ( ): ; 晚 ( ): ( ): ;, ( ): ; ( ; ) = contest ( ): 痹 ( ): : 喔 ; ; ; ;,, ; = ; ; ( ) 55

56 : ; ; :,, ( ): ( ): ; ; ; ; ; ; ; : = eve : ; ( ); ( ) :, = pro = professional : : : ; 挖 ; ; ( ):, 狀, ; ( ): ; ; ;, ( ): 赈 ; = network :, ( ): ( ): ; ( 步 ), : ( ): 56

57 ( ): ( ): = Galileo = ( ) = crater =, ; ( ): ( ): = Andromeda = ( ):, : ( ): : (salaryman): : ( ): = smart = button : 啤 : ( ):, ( ): ( ): ( ):,, 趕 = camera = shutter( ) = milli = lens = seat 57

58 ( ): Olympic Games = fencing( 擊 ) ( ): = medal = score = = = = cameraman : : Christmas ; ; 步 ; 步 ; ; ; ; ; ; :, = tower = song = symbol = = Toyota ( ) = jingle bell ( ). :. ( ): = coat ( ): = = television ( ): ; = helper: 幫 ( ):, ; ( ): 聩, 58

59 ( ): ( ) ( ) : ( ) 黃 : gear( ) ( ) ( ) 錄 ( ) ( ) marathon ( ) ( ) Cuba( ) 卡 / = Argentina. Che Guevara (. ) Havana ( ) ( / ) Congo( ) Bolivia ( ) ( ) : boom ( ) 龐 idol( ) T ( ) 步 ( ) ( ) tomato ( ) ( ) ; ; ( ) 59

60 蔥蔥 ( ) ( ) ( ) ( ) ( / ) ( ) = lamp ( ) : : : : Japan (poster): ( ): : 60