平成17年3月24日

Transcription

1 ( 財 ) 水 道 技 術 研 究 センター 会 員 各 位 第 199 号 平 成 22 年 2 月 19 日 水 道 ホットニュース ( 財 ) 水 道 技 術 研 究 センター 東 京 都 港 区 虎 ノ 門 虎 ノ 門 電 気 ビル2F TEL , FAX jwrchot@jwrc-net.or.jp URL (はじめに) 大 韓 民 国 の 水 道 法 等 について(その1) 平 成 21 年 6 月 に 神 戸 市 国 際 会 議 場 で 開 催 された 第 8 回 水 道 技 術 国 際 シンポジウムでは 海 外 の 有 識 者 の 方 々から 海 外 報 告 が 行 われ 玄 仁 煥 教 授 ( 韓 国 檀 国 大 学 校 )からは 韓 国 における 持 続 可 能 な 水 道 サービスのための 課 題 と 題 する 講 演 がありました 玄 教 授 の 講 演 によれば 平 成 17 年 末 現 在 韓 国 の 水 道 普 及 率 は 91.3%に 達 し 1 人 1 日 当 たり 給 水 量 は 346lとなり 有 収 率 も 80.2%まで 向 上 していますが 給 水 栓 の 水 質 に 対 する 市 民 の 評 価 は 高 い とはいえないなど 韓 国 はなお 水 道 施 設 にいくつかの 課 題 を 抱 えているとのことです このような 課 題 を 解 決 するため 韓 国 では 所 要 の 制 度 改 正 などに 取 り 組 んでいます ここでは このような 取 組 みの 基 本 となる 韓 国 の 水 道 法 水 道 法 施 行 令 及 び 水 道 法 施 行 規 則 について その 概 要 ( 仮 訳 )を 紹 介 することとします なお 以 下 に 紹 介 する 内 容 に 誤 りがありましたらお 許 しいただくとともに ご 指 摘 いただければ 幸 いです ( 注 ) 翻 訳 に 当 たっては 日 水 コン 韓 国 事 務 所 の 山 下 順 市 所 長 及 びソンミン 女 史 に 多 大 なるご 協 力 を いただきました ここに 感 謝 の 意 を 表 します 1. 大 韓 民 国 の 水 道 法 ( 目 次 構 成 仮 訳 ) [ 施 行 ] [ 法 律 第 9401 号 他 法 改 正 ] 第 1 章 総 則 第 1 条 ( 目 的 ) 第 2 条 ( 責 務 ) 第 3 条 ( 定 義 ) 第 4 条 ( 水 道 整 備 基 本 計 画 の 策 定 ) 第 5 条 ( 全 国 水 道 総 合 計 画 の 立 案 ) 第 6 条 ( 水 需 要 管 理 目 標 制 の 実 施 ) 第 7 条 ( 水 道 水 源 保 護 区 域 指 定 等 ) 第 8 条 ( 水 道 水 源 保 護 区 域 の 管 理 ) 第 9 条 ( 住 民 支 援 事 業 ) 第 10 条 ( 財 源 等 ) 第 11 条 ( 水 道 水 源 保 護 区 域 の 費 用 負 担 ) 第 12 条 ( 水 道 事 業 の 経 営 原 則 ) 第 13 条 ( 営 利 行 為 禁 止 等 ) 第 14 条 ( 中 水 道 の 設 置 ) 第 15 条 ( 節 水 設 備 等 の 設 置 ) 第 16 条 ( 雨 水 利 用 施 設 の 設 置 ) 第 2 章 一 般 水 道 事 業 -1/6-

2 第 17 条 ( 一 般 水 道 事 業 の 認 可 ) 第 18 条 ( 施 設 基 準 等 ) 第 19 条 ( 完 工 時 の 水 質 検 査 ) 第 20 条 ( 水 道 施 設 の 保 護 ) 第 21 条 ( 水 道 施 設 の 管 理 ) 第 22 条 ( 水 道 事 業 の 民 間 資 本 誘 致 ) 第 23 条 ( 水 道 施 設 運 営 管 理 業 務 の 委 託 ) 第 24 条 ( 浄 水 施 設 運 営 管 理 士 ) 第 25 条 ( 浄 水 施 設 運 営 管 理 士 の 資 格 取 消 し 等 ) 第 26 条 ( 水 質 基 準 ) 第 27 条 ( 水 質 基 準 違 反 内 容 の 公 示 ) 第 28 条 ( 浄 水 処 理 基 準 ) 第 29 条 ( 水 質 検 査 と 水 量 分 析 ) 第 30 条 ( 水 道 水 評 価 委 員 会 ) 第 31 条 ( 水 道 水 品 質 報 告 書 ) 第 32 条 ( 健 康 診 断 ) 第 33 条 ( 衛 生 上 の 措 置 ) 第 34 条 ( 貯 水 槽 清 掃 業 の 申 告 ) 第 35 条 ( 貯 水 槽 清 掃 業 の 営 業 停 止 等 ) 第 36 条 ( 教 育 ) 第 37 条 ( 給 水 の 緊 急 停 止 等 ) 第 38 条 ( 供 給 規 定 ) 第 39 条 ( 給 水 義 務 ) 第 40 条 ( 管 轄 区 域 以 外 の 給 水 ) 第 41 条 ( 緊 急 給 水 支 援 ) 第 42 条 ( 事 業 の 廃 業 又 は 休 業 ) 第 43 条 ( 国 が 設 置 する 水 道 の 特 例 ) 第 44 条 ( 水 道 施 設 等 の 買 収 ) 第 45 条 ( 消 火 栓 ) 第 46 条 ( 他 の 法 律 との 関 係 ) 第 47 条 ( 村 落 上 水 道 ) 第 3 章 工 業 用 水 道 事 業 第 48 条 ( 国 等 が 設 置 する 工 業 用 水 道 ) 第 49 条 ( 工 業 用 水 道 事 業 の 認 可 ) 第 50 条 ( 準 用 規 定 ) 第 4 章 専 用 水 道 第 51 条 ( 国 が 設 置 する 専 用 水 道 ) 第 52 条 ( 専 用 上 水 道 認 可 ) 第 53 条 ( 専 用 上 水 道 に 関 する 準 用 規 定 ) 第 54 条 ( 専 用 工 業 用 水 道 に 関 する 準 用 規 定 ) 第 55 条 ( 小 規 模 給 水 施 設 ) 第 5 章 韓 国 上 下 水 道 協 会 第 56 条 ( 韓 国 上 下 水 道 協 会 の 設 立 ) 第 57 条 ( 役 員 と 選 出 方 法 等 ) 第 58 条 ( 監 督 ) -2/6-

3 第 59 条 ( 民 法 規 定 の 準 用 ) 第 6 章 土 地 等 の 収 用 と 使 用 第 60 条 ( 土 地 等 の 収 用 及 び 使 用 ) 第 61 条 ( 他 人 の 土 地 への 立 入 り 等 ) 第 7 章 監 督 第 62 条 ( 指 揮 監 督 ) 第 63 条 ( 法 令 違 反 者 等 に 対 する 措 置 ) 第 64 条 ( 改 善 命 令 等 ) 第 65 条 ( 供 給 条 件 の 変 更 ) 第 66 条 ( 報 告 の 要 求 等 ) 第 8 章 補 則 第 67 条 ( 水 道 施 設 の 管 轄 権 ) 第 68 条 ( 料 金 等 の 強 制 徴 収 ) 第 69 条 ( 収 入 金 の 使 用 制 限 ) 第 70 条 ( 水 道 設 置 費 用 の 負 担 ) 第 71 条 ( 原 因 者 負 担 金 ) 第 72 条 ( 損 壊 者 負 担 金 ) 第 73 条 ( 技 術 研 究 開 発 等 ) 第 74 条 ( 水 道 施 設 に 対 する 技 術 診 断 等 ) 第 75 条 ( 国 庫 補 助 等 ) 第 76 条 ( 水 道 事 業 用 ダムの 水 没 民 に 対 する 支 援 ) 第 77 条 ( 国 有 地 の 売 却 賃 貸 ) 第 78 条 ( 権 限 の 委 任 と 委 託 ) 第 79 条 ( 聴 聞 ) 第 80 条 ( 罰 則 適 用 での 公 務 員 擬 制 ) 第 9 章 罰 則 第 81 条 ( 罰 則 ) 第 82 条 ( 罰 則 ) 第 83 条 ( 罰 則 ) 第 84 条 ( 罰 則 ) 第 85 条 ( 罰 則 ) 第 86 条 ( 両 罰 規 定 ) 第 87 条 ( 過 怠 金 ) 付 則 ( 省 略 ) 2. 大 韓 民 国 の 水 道 法 施 行 令 ( 目 次 構 成 仮 訳 ) [ 施 行 ] [ 大 統 領 令 第 号 他 法 改 正 ] 第 1 条 ( 目 的 ) 第 2 条 ( 広 域 上 水 道 の 範 囲 ) 第 3 条 ( 村 落 上 水 道 の 設 置 ) 第 4 条 ( 専 用 上 水 道 及 び 専 用 工 業 用 水 道 に 該 当 しない 施 設 の 範 囲 ) -3/6-

4 第 5 条 ( 水 道 整 備 基 本 計 画 の 軽 微 な 変 更 ) 第 6 条 ( 水 道 整 備 基 本 計 画 の 変 更 承 認 事 項 ) 第 7 条 ( 水 道 整 備 基 本 計 画 の 事 前 検 討 ) 第 8 条 ( 水 道 整 備 基 本 計 画 策 定 の 特 例 ) 第 9 条 ( 水 需 要 管 理 総 合 計 画 の 事 前 検 討 ) 第 10 条 ( 水 需 要 管 理 施 行 計 画 に 含 まれるその 他 の 事 項 ) 第 11 条 ( 水 道 水 源 保 護 区 域 の 指 定 等 ) 第 12 条 ( 水 道 水 源 保 護 区 域 での 禁 止 行 為 ) 第 13 条 ( 水 道 水 源 保 護 区 域 での 行 為 許 可 基 準 ) 第 14 条 ( 水 道 水 源 保 護 区 域 での 申 告 行 為 ) 第 16 条 ( 水 道 水 源 保 護 区 域 管 理 の 特 例 ) 第 17 条 ( 住 民 支 援 事 業 計 画 の 策 定 手 続 等 ) 第 18 条 ( 住 民 支 援 事 業 の 種 類 ) 第 19 条 ( 水 道 事 業 者 の 出 資 金 ) 第 20 条 ( 環 境 改 善 特 別 会 計 の 補 助 ) 第 21 条 ( 水 道 水 源 保 護 区 域 の 範 囲 ) 第 22 条 ( 水 質 汚 染 防 止 施 設 の 種 類 ) 第 23 条 ( 費 用 負 担 基 準 ) 第 24 条 ( 中 水 道 の 設 置 対 象 等 ) 第 25 条 ( 節 水 設 備 の 設 置 対 象 ) 第 26 条 ( 雨 水 利 用 施 設 の 設 置 対 象 ) 第 27 条 ( 認 可 申 請 ) 第 28 条 ( 認 可 の 告 示 ) 第 29 条 ( 施 設 基 準 ) 第 30 条 ( 水 道 用 資 材 及 び 製 品 の 基 準 ) 第 31 条 ( 水 質 検 査 ) 第 32 条 ( 給 水 設 備 の 管 理 者 ) 第 33 条 ( 水 道 施 設 管 理 者 ) 第 34 条 ( 浄 水 施 設 運 営 管 理 士 の 配 置 ) 第 35 条 ( 委 託 の 区 分 及 び 期 間 等 ) 第 36 条 ( 水 道 施 設 受 託 機 関 ) 第 37 条 ( 委 託 計 画 書 の 作 成 及 び 意 見 収 斂 等 ) 第 38 条 ( 委 託 審 議 委 員 会 の 設 置 及 び 運 営 ) 第 39 条 ( 委 託 成 果 の 評 価 ) 第 40 条 ( 委 託 契 約 の 解 約 ) 第 41 条 ( 浄 水 施 設 運 営 管 理 士 受 験 資 格 ) 第 42 条 ( 試 験 方 法 及 び 合 格 基 準 等 ) 第 43 条 ( 試 験 科 目 の 一 部 免 除 ) 第 44 条 ( 浄 水 施 設 運 営 管 理 士 試 験 委 員 会 ) 第 45 条 ( 手 当 等 ) 第 46 条 ( 地 域 別 水 質 基 準 及 び 検 査 方 法 の 報 告 ) 第 47 条 ( 水 質 基 準 違 反 内 容 の 公 示 基 準 ) 第 48 条 ( 浄 水 処 理 基 準 等 ) 第 49 条 ( 水 質 検 査 施 設 の 設 置 ) 第 50 条 ( 消 毒 等 衛 生 措 置 をしなければならない 建 築 物 又 は 施 設 の 種 類 ) 第 51 条 ( 給 水 管 の 洗 浄 等 措 置 をしなければならない 建 築 物 又 は 施 設 ) 第 52 条 ( 水 道 施 設 の 管 理 に 関 する 教 育 等 ) 第 53 条 ( 供 給 規 定 の 承 認 申 請 ) -4/6-

5 第 54 条 ( 裁 決 管 轄 の 準 用 ) 第 55 条 ( 工 業 用 水 道 等 に 関 する 準 用 ) 第 56 条 ( 一 般 需 要 者 に 対 する 広 域 上 水 道 水 道 水 の 供 給 ) 第 57 条 ( 国 が 設 置 する 専 用 水 道 ) 第 58 条 ( 専 用 上 水 道 の 認 可 申 請 ) 第 58 条 の 2 ( 専 用 上 水 道 の 認 可 要 件 ) 第 59 条 ( 専 用 上 水 道 変 更 認 可 事 項 ) 第 60 条 ( 業 務 等 ) 第 61 条 ( 協 会 の 監 督 ) 第 62 条 ( 浄 水 場 安 全 管 理 体 制 の 確 立 ) 第 63 条 ( 強 制 徴 収 の 委 任 及 び 委 託 ) 第 64 条 ( 収 入 金 の 使 用 範 囲 ) 第 65 条 ( 原 因 者 負 担 金 ) 第 66 条 削 除 第 67 条 ( 権 限 の 委 任 又 は 委 託 第 68 条 ( 規 制 の 再 検 討 ) 付 則 省 略 3. 大 韓 民 国 の 水 道 法 施 行 規 則 ( 目 次 構 成 仮 訳 ) [ 施 行 ] [ 環 境 部 令 第 291 号 一 部 改 正 ] 第 1 条 ( 目 的 ) 第 2 条 ( 中 水 道 設 置 通 報 書 式 ) 第 3 条 ( 中 水 道 施 設 基 準 ) 第 4 条 ( 中 水 道 の 水 質 基 準 ) 第 5 条 ( 中 水 道 使 用 水 量 算 定 基 準 等 ) 第 6 条 ( 節 水 設 備 の 種 類 及 び 基 準 ) 第 7 条 ( 雨 水 利 用 施 設 の 施 設 基 準 等 ) 第 8 条 ( 一 般 水 道 事 業 認 可 申 請 ) 第 9 条 ( 施 設 基 準 ) 第 10 条 ( 衛 生 安 全 基 準 ) 第 11 条 ( 給 水 設 備 の 所 有 者 等 に 対 する 勧 告 措 置 ) 第 12 条 ( 水 道 施 設 管 理 者 の 資 格 ) 第 13 条 ( 委 託 に 関 する 申 告 等 ) 第 14 条 ( 浄 水 施 設 運 営 管 理 士 資 格 試 験 の 施 行 公 告 等 ) 第 15 条 ( 浄 水 施 設 運 営 管 理 士 の 資 格 証 発 給 等 ) 第 16 条 ( 資 格 試 験 出 題 委 員 の 委 嘱 等 ) 第 17 条 ( 行 政 処 分 の 基 準 ) 第 18 条 ( 住 民 公 示 の 内 容 及 び 手 続 ) 第 19 条 ( 水 質 検 査 及 び 水 量 量 分 析 ) 第 20 条 ( 水 質 検 査 機 関 ) 第 21 条 ( 必 須 水 質 検 査 施 設 ) 第 22 条 ( 水 道 水 品 質 報 告 書 の 内 容 等 ) 第 23 条 ( 給 水 管 の 状 態 検 査 及 び 措 置 等 ) 第 24 条 ( 緊 急 停 止 ) 第 25 条 ( 供 給 規 定 の 承 認 申 請 ) 第 26 条 ( 専 用 上 水 道 認 可 等 申 込 書 ) 第 27 条 ( 水 道 施 設 に 対 する 技 術 診 断 の 区 分 ) -5/6-

6 第 28 条 ( 浄 水 場 に 対 する 技 術 診 断 の 区 分 等 ) 第 29 条 ( 上 水 道 管 網 に 対 する 技 術 診 断 の 範 囲 及 び 内 容 等 ) 第 30 条 ( 自 らの 技 術 診 断 ) 第 31 条 ( 技 術 診 断 の 代 行 機 関 ) 第 32 条 削 除 付 則 省 略 ( 文 責 )センター 常 務 理 事 兼 技 監 安 藤 茂 配 信 先 変 更 のご 連 絡 等 について JWRC 水 道 ホットニュース 配 信 先 の 変 更 追 加 停 止 その 他 ご 意 見 ご 要 望 等 がございましたら 会 員 様 名 担 当 者 様 名 所 属 名 連 絡 先 電 話 番 号 をご 記 入 の 上 下 記 までE-メールにてご 連 絡 をお 願 いいたします 東 京 都 港 区 虎 ノ 門 虎 ノ 門 電 気 ビル2F ( 財 ) 水 道 技 術 研 究 センター ホットニュース 担 当 jwrchot@jwrc-net.or.jp TEL FAX また ご 連 絡 いただいた 個 人 情 報 は 当 センターからのお 知 らせの 配 信 業 務 以 外 には 一 切 使 用 いたしません 水 道 ホットニュースのバックナンバーについて 水 道 ホットニュースのバックナンバー( 第 58 号 以 降 )は 下 記 アドレスでご 覧 になれます -6/6-