Microsoft Word - Number （Ya_.doc

Size: px

Start display at page:

Download "Microsoft Word - Number （Ya_.doc"

みいかはぎにわ
7 years ago
Views:

1 デュッセル NEWS 2010 年 8 月号デュッセルドルフからのニュース夏は祭りのシーズン! デュッセルドルフでは今夏も多数の祭りやイベントが開催されるエルバース市長から支援を得て 8 月末に行われる港祭りではステージ 2 つを設けバンド 17 組が出演し港で様々な水上スポーツが体験できまたグルメ飲食の露店も出る夜は花火が打ち上げられ家族全員が揃って楽しめる夏の祭りとなるこのみなと祭りは今回で 5 回目の開催となっているラインテラスに設置された 400 m2のスクリーンを使用する世界最大のオープンエアーシネマがお目見えする (= 写真はデュッセルドルフ市から提供 ) 最新映画やクラッシック映画が楽しめるこの好評イベントは既に 16 回を数えるライン川沿いには 4 階立て総合面積の 1000 m2以上のフードエリアがありライン川の風景と美味しい料理や地ビール ( アルトビア ) を楽しめながら映画が観られる昨年約 10 万人の子供達が参加したスポーツフェスティバル Olympic Adventure Camp が 8 月 21 日から一週間開催されるこれまでに同フェスティバルは 6 回開催されている市の運動局と青少年局がスポーツクラブなどとの協同で 50 以上のイベントでアトラクションを企画したキャンプ場は開催中に毎日無料で利用できるこの夏デュッセルドルフで滞在予定の方は是非デュッセルドルフでの夏祭をお楽しみ下さい詳細情報はでご覧下さい

2 日本での開催イベント : メッセ準備ミニセミナーご案内メッセ参加の成功を決める大切なファクターは周到な事前準備であります日本の展示会と違いドイツのメッセは商談の場ですこのことを十分認識することによりメッセ参加の成功が決まってきます具体的な事例として印刷業界のオリンピックとも呼ばれる drupa では小森コーポレーションの会期中の受注金額は 203 億円であったことが業界紙で報告されましたメッセデュッセルドルフジャパンはメッセ参加の準備を容易にする目的で 2 時間程度のミニセミナーを開催していますこれからのセミナーはメッセ出展を成功させる方法: 成功事例から学ぶ 8 月 23 日 24 日 ( 内容が同じ ) ( 内容はメッセ参加の目的設定定義化および計画作製事前のアポ取りの重要性と実行の仕方コミュニケーションの手段ブース設計の注意点コスト対効果決算 ) ドイツと欧州の規格 CE マーク取得 9 月 6 日医療機器分野 9 月 7 日包装分野 ( ゲストスピーカーとしてテュフラインランドからオナエ氏と杉田氏に発表していただきます内容は欧州とドイツの規格を決定する組織欧州内での規格の統一化欧州共同体内の発展 CE マークの意味と取得の方法 : 説明と具体例 ) 言語はもちろん日本語でプレゼンテーションのレジュメ資料を配布いたしますセミナーの参加費用は一回当たり 6,300 円 ( 出展者以外 8,400 円 ) となります会場はメッセデュッセルドルフジャパンの会議室です会場の都合により参加者数は 1 回のセミナーにつき 8 名限定とさせていただきます詳細の問合せはどうぞ気軽にお電話またメールにご連絡ください

3 デュッセルドルフは在留日本邦人数がドイツ国内第 1 位経済振興局のジャパンデスクが総括サポートドイツ 16 州のうち最も経済的に重要な州に数えられるノルトラインウェストファーレン州は地理的にも EU のほぼ中心に位置し経済活動には最適な条件やインフラが整っていて日本を始め外国の企業にとっては大きな魅力となっています州都であるデュッセルドルフ市とその周辺には約 8,000 人ドイツで在留邦人の最も多い地域となっています 8,000 人の在留邦人の大半の方々はこの都市とその周辺に籍を置く日本企業で就労されていますデュッセルドルフ地域に進出している日本企業の数は 480 社でそのうち 300 社がデュッセルドルフ市内で活動しています 2008 年以来 2 年間だけでも横浜ゴム株式会社アサヒビールグループ株式会社キッツ TOTO 株式会社東洋紡績株式会社株式会社神鋼環境ソリューションなど多数の日本企業が進出し日本企業にとってデュッセルドルフ市はヨーロッパ大陸でもっとも重要な拠点になっています市内には日本人学校日系の航空会社銀行デパート旅行社さらには日本レストラン食料品店書店学習塾などが進出し邦人の日常生活を支える重要なファクターとなっていますデュッセルドルフでも日本国内とほとんど変わりない生活が出来るのも邦人を惹きつけてやまない理由と申せますデュッセルドルフ市経済振興局に日本企業向けワンストップエージェンシーとしてジャパンデスクが開設されましたデスクでは 2 人の専任職員がお問い合わせに日本語で応対しますジャパンデスクのサービスはすでに当市に進出している日本企業はもちろんのこと特にこれから当市に現地法人または事務所を設立しようとお考えの企業にも無料でご利用いただけます各企業のご担当者への連絡と相談支援業務をジャパンデスクに一元化し企業進出のあらゆる段階で計画やご要望に合わせて適切なサービスを提供しますジャパンデスクのサービスは例えばデュッセルドルフ市の状況や会社設立に関する情報提供をはじめドイツ滞在および各官庁での手続きの支援不動産物件探しや人材確保のお手伝い税務法務などの専門家および各種サービス業者のご紹介など多岐にわたりますさらに会社設立後の事業活動に関するあらゆる問題についてもジャパンデスクのサービスをご利用いただけますお問い合わせ内容に応じた情報を提供するとともに適切な関係先を紹介いたしますまたデュッセルドルフ独日ネットワークへもスムーズにご加入いただけますこのネットワークは在デュッセルドルフ日本商工会議所ジェトロ日本総領事館を中心に構成されており日系企業の強力な後ろ盾となっていますお問合せは sabine.heber@duesseldorf.de と stephanie.otten@duesseldorf.de まで

4 来場者向け情報視察入場券やカタログ販売に関するお問い合わせはメッセデュッセルドルフジャパンまで CARAVAN SALON 2010(8 月 28 日 ~9 月 5 日 ) 国際レジャー車輌用品展キャンピングカーを始めとするあらゆるレジャー車輌とアウトドア用品を世界最大規模で展示します 2009 年は 25 カ国から 580 社が出展 37 カ国から人が来場しました開催プログラムではキャラバン産業協会 (CIVD) がキャンピングカーや RV 車の環境にやさしい旅行に関する情報をテーマとしたプレゼンテーショングリーンキャラバンを行いますまた Caravanning wii アスロン ( 引退したプロスポーツ選手を招き任天堂 wii のマリオカートや wii スポーツで勝負して競いキャラバン旅行や素敵な商品を勝ち取るゲーム ) や小さなお子様が参加できるおもちゃの車のドライビングスクール等大人も子供も楽しめるプログラムが用意されています専門バイヤーだけでなく一般の来場者もデュッセルドルフに集います入場券カタログのご購入は担当の江崎までご連絡ください GDS/ 国際シューフェア (2010 年 9 月 10 日 ~12 日 )/ GLOBAL SHOES/ 国産量販シューズ OEM 展 ( 同時開催 ) 前回 3 月の GDS / GLOBAL SHOES に出展した企業の数は 40 カ国から 1120 社 (GDS 760 社 / GLOBAL SHOES 360 社 ) 注目のコンフォートは 6 つのカテゴリーに分けられ来場者はカタログとホール内における直感で理解できるアイコンにより容易に出展ブースを訪れることができるようになりましたまた高品質のブランド white cube upper style prime² はオープンで明るく見やすい機能的なスタンド構造に一新され新しいフォーカスエリアとなりました今回 prime² に日本から新しく MIKA が出展しますまた前回同様 4 ホールで日本人来場者の皆様にドリンクのサービスを実施いたします視察に行かれた際は是非ご利用ください日本語での最新情報を取得するにはメッセデュッセルドルフジャパンの月刊メルマガ GDS ニュースがお勧めです! 申し込みは info@messe-dus.co.jp まで現在メッセデュッセルドルフジャパンのホームページよりお得な前売り入場券を販売中です 1 日券 1500 円 2 日券 2500 円 3 日券 3300 円 ( 担当 : 江崎 ) wirechina2010/ 国際ワイヤー産業専門見本市 / TubeChina2010/ 国際管材製造加工技術展 (2010 年 4 月 12 日 ~16 日 )/ ドイツデュッセルドルフで開催されます wire/tube が上海での開催をこの 9 月に 4 回目を迎えます中国のワイヤー / チューブ産業は今後 3 年から 5 年にわたって平均成長率 15% が見込まれています益々進む工業化や化学産業の発展都市化に伴うインフラプロジェクト

5 計画の増加また政策による消費者の需要増加が傾向として見られ同産業が重要なキー産業となります現在中国はワイヤー / ケーブル産業の全世界アウトプットの 30% を占めていますご視察等についてはお気軽にお問い合わせ下さい ( 担当 : ユング ) hogatec/ 国際ホテルレストランケータリング設備展 (2010 年 9 月 12 日 ~15 日食に関する技術設備をホテルレストランケータリングにフォーカスした専門見本市です 2 年に 1 度の開催により毎回最新の製品技術が展示発表され日本でも市場性のあるユニークな商品と出会える場です今年のホガテックには東京からナサや大阪からテラビック申し込んでいただきましたホガテックは次の見本市と同時に開催されます :InterMopro( 国際乳製品展 ) InterCool( 国際冷凍食品展 ) InterMeat( 国際食肉加工品展 ) この 4 つのメッセで 9 つのホールが使用されわくわくするイベントになると予想されます前売り券 ( 送料別 ) は 1 日券 2000 円 2 日券 4000 円カタログ 1 冊 2100 円 ( 消費税込み ) となります ( 担当 : メルケ ) solarpeq2010- 太陽光発電 / 製造装置専門メッセが誕生 / glasstec2010- 国際ガラス製造加工機材展 / (10 年 9 月 28 日 ~10 月 1 日 ) solarpeq は glasstec と同時開催隣接ホール (14 号館会場東口直結 ) で開催されますガラス加工機械装置製造技術は glasstec ソーラー応用は solarpeq に展示と明確に区分されます業界の動向今後のトレンドなどグローバルマーケットの情報収集を会期中に行うことができますまた併催のコンファレンスが会期前日とメッセ初日 (9 月 27~28 日 ) に会場内で開催テーマは Solar meets Glas PV 製造業における今後の課題やチャレンジについての発表と話し合いの場となり実務的なノウハウを紹介します発表者はメーカー側ユーザー側双方から業界のトップリーダーが参加 PV 製造に関わる機械と設備部品と材料について発表する予定ですコンファレンスのプログラムはこちらでご覧になれますプログラム詳細等については MDJ までお気軽にお問い合わせ下さい glasstec/solarpeq 来場者パンフ ( 日本語版 ) がこちらでご覧下さい入場券が販売開始となりました予約フォームはこちらで (1 日券 3,300 円 2 日券 5,200 円通し券 8,200 円カタログセット 2,500 円 ( 消費税込み )) 入場券で両方のメッセの入場が可能 ( 担当 : ユング )

6 REHACARE 2010/ 国際介護福祉機器展 (10 月 6 日 ~9 日 )/ 今年も日本人向けセミナー開催 / 日本企業 2 社出展昨年も参加者より高い評価を受けた欧州の福祉用具などに関する日本人向けセミナーは 10 月 7 日に開催 ( 詳細はこちら ) 当セミナーもコースに組み込まれた MDJ 後援の視察ツアーはこちら今年の日本企業の出展は下記の 2 社 ( 前回 1 社 ) 加地高機能 GEL 素材のケア製品 / ナブテスコ電動補助型車椅子 ( 担当 : 服部 ) Chinapharm2010/ 国際医薬工業展示会 (2010 年 10 月 26 日 ~29 日 )/ メッセデュッセルドルフチャイナと中国国際交流センターが企画運営する CHINA PHARM 展 / 国際医薬工業展示会がこの 10 月 (26 日 -29 日 ) に北京で 15 回目の開催を迎えます CHINA PHARM は中国の製薬機械及び製薬包装機械分野において唯一 ufi 認証を取得した国際的大規模な展示会です 15 年来海外及び国内の優良な製薬機械及び製薬包装機械分野の会社が出展していますまたドイツ機械工業製造協会 (VDMA) イタリアオートメーション製造商協会 (UCIMA) イギリス加工機械及び製造商協(PPMA) と提携関係を結びました 2009 年第 14 回 CHINA-PHARM の実績は中国国内の出展社は 356 社国外の出展社は 224 社で総出展面積は 2 万平方メートル来場者は延べ 19,000 人に達し業界から注目を集めていますお問い合わせは担当江崎まで K2010/ 国際プラスチックゴム専門見本市 (2010 年 10 月 27 日 ~11 月 3 日 )/ 3 年に 1 度のプラスチックゴム世界 No.1 メッセの K の開催まで 3 ヶ月日本人来場者向けイベントジャパンデーは 11 月 1 日午前中は欧州出展者のブースを効率よく視察するツアーを実施 ( 素材機械別 ) 午後は欧州プラスチックゴム産業の事情をテーマとした日本人向けセミナーを開催 ( 共に通訳付 / 有料 ) 詳細はこちら来場者向け無料パンフ ( 日本語 ) 配布中 9 月より前売り入場券発売 ( 担当 : 服部 ) MEDICA 2010/ 国際医療機器展 (11 月 17 日 ~20 日 ) / MEDICA は今年もフルブッキング 4,300 を越える医療機器製品メーカーが出展日本企業は過去最高の 75 社出展予定昨年に引き続きジェトロ大阪商工会議所神戸市がグループ出展好評だった日本人向けセミナーも再び開催予定 MEDICA に関するツアー情報はこちら

7 出展者募集中のメッセ boot 2011(1 月 22 日 ~30 日 ) / 国際ボートショー / 毎年デュッセルドルフで開催されるヨットやボートウォータースポーツギアの世界最大のイベントで今年度は 55 カ国から 1,577 の企業が出展参加し 42 カ国から 240,200 人が来場しました新しいボートを求め装備品を探しにサービス情報を求めヨットハーバー経営者輸入業者や専門バイヤーのみではなく一般の来場者もデュッセルドルフに集います boot 2011 は貴重な情報を発信しまたビジネス発展のチャンスを作り出すミーティングポイントです出展申込期限は 2010 年 6 月 30 日ですお気軽にお問合せ下さい ( 担当 : 江崎 ) EuroShop 2011/ 国際店舗設備販売促進機材展 (2011 年 2 月 26 日 ~3 月 3 日 ) 年 2 月 26 日 ~3 月 2 日ドイツデュッセルドルフで開催される国際店舗設備販売促進機材展 EuroShop の申込状況はとても良好です日本からすでに 5 社が新規の出展者として認可されそのうちには株式会社東芝のような大手でもありマネキンメーカーで有名な株式会社パールマネキンのような優秀な中堅企業もあります前回の 2008 年に比べますと日本企業が展示に使用する面積はほぼ倍になりました日本の出展者のためにメッセデュッセルドルフジャパンが積極的にマーケティング活動を行う予定しています例えば参加企業を欧州のビジターに知らせることリテール関係のプレスに声をかけることなどを計画していますヨーロッパの小売卸売り業界の情報を提供するために MDJ が Euro リテール NEWS を発行するようになりました 3 号はホームページからダウンロードできますテーマはヨーロッパ諸国の経済成長にばらつきが拡大環境保護は店の建築にまで影響を及ぼす事例の紹介ですまたメッセデュッセルドルフは日本経済新聞社と共同でショップデザイン賞 Euro Shop / Japan Shop Award の応募は 8 月 31 日までに可能です詳細はこちらごらんください ( 担当 : メルケ )

8 BEAUTY INTERNATIONAL 2011/ 国際プロ用コスメティック展 (3 月 18~20 日 ) 美とウェルネスのマーケット市場である BEAUTY INTERNATIONAL2010 では世界中から 1,049 の出品者とブランドが頭からつま先まで美健康ウェルネスサービスに関する最新のトレンドを提供しましたまた多数のセミナーワークショップショー選手権が行われプロの情報の利益を得る絶好の機会といえるでしょう自社製品の海外市場開拓や適正価格の見極め新製品や技術の発表海外の代理店やディストリビューターとのコミュニケーションに BEAUTY INTERNATIONAL をご利用下さい出展申込は 6 月下旬 ~8 月 31 日 ( 担当 : 江崎 ) ProWein2011 国際ワインアルコール飲料フェア (2011 年 3 月 27 日 ~29 日 ) 世界最大の国際ワインアルコール飲料フェア ProWein 2010 は世界各国から 3300 を超す出展者 36,000 人の来場者という記録的な数字を残し成功裏に閉幕しました来場者全体の 3 分の1はドイツ以外の国々からでさらに国際性が高まりました特に増加が見られたのは東欧諸国中国日本からの来場者でした 2011 年から日本酒の出展も可能になったので是非そのチャンスをお見逃しなくご利用ください! メッセデュッセルドルフジャパンは日本の風味をテーマに日本のワインとお酒を和食と一緒に紹介する共同ブースを設けるようになりましたすでに日本酒の専門商社 1 社から申込がありました詳細は mdj@messe-dus.co.jp までお問合せください ( 担当 : メルケ ) GIFA / METEC / THERMPROCESS / NEWCAST 2011(2011 年 6 月 28 日 ~7 月 2 日 ) 国際鋳造技術専門見本市 / 国際金属製造機材技術展 / 国際工業炉熱応用技術展 / 国際精密鋳造製品展 4 年に 1 度開催の4つの金属専門見本市前回 2007 年 : 出展 1,754 社 ( 日本 19 社 ) ビジター 78,041 名出展申込締切 :2010 年 8 月 31 日前回のファイナルレポートはこちら ( 担当 : 服部 ) drupa2012/ 国際印刷メディア産業展 (2012 年 5 月 3 日 ~16 日 )/ 50 年以上にわたり成功を収めているメッセです世界最大の print media messe である drupa- 国際総合印刷メディア産業展は次回 2012 年 5 月 3 日から 16 日までデュッセルドルフで開催されます純然たる専門見本市として印刷業界出版メディア業界人にとって最も重要な情報収集のプラットフォーム発注のためのプラットフォームとなっています

9 出展要項も既に決まり現在世界中で配布が開始されました同見本市への出展申し込みの締め切りは今年 10 月 31 日でオルガナイザーのメッセデュッセルドルフでは今回も前回同様に世界中のメーカーから大きな反応があるものと期待しています出展分野はこれまで同様に印刷機械周辺機器プリプレスプリメディア製本仕上げ紙加工包装関連資材消耗品サービスに大別されますまたヨーロッパの印刷メディア産業業界の情報を提供するために MDJ が欧州印刷 NEWS を発行するようになりましたダウンロードはこちらオルガナイザーのメッセデュッセルドルフの日本代表部では出展に関してさまざまなサービスを提供し出展各社をサポートしています drupa に関する日本国内でのお問い合わせは気軽に MDJ まで下さい ( 担当 : ユング ) その他海外での見本市 : Cos+H 国際労働安全展 ( 北京 2010 年 8 月 31 日 ~9 月 2 日 ) Medical Fair Asia 2010 ( シンガポール 2010 年 9 月 15 日 ~17 日 ) ジェトロのジャパンブースをはじめ日本企業 13 社出展視察ツアーの情報はこちら Wire & Cable India ( ムンバイ 2010 年 11 月 18 日 ~20 日 ) ARABPLAST2011/ アラブ国際プラスチックゴム専門見本市 (2011 年 1 月 8 日 ~11 日 Wire Russia 2011 年 5 月 23 日 ~26 日 Wire Tube Southeast Asia 2011 年 9 月 13 日 ~15 日日本での開催イベント : interpack 日独フォーラム月 12 日に開催ドイツの包装産業にとり環境と食品安全は今もっとも重要なテーマですこのテーマは日本でも高い関心を持たれていますのでドイツの現状と動向を業界の皆様にご案内するため 10 月 12 日午後上記フォーラムを東京にて開催します発表者の一人は interpack 総括担当部長のヤブロノフスキー氏同時通訳を入れ皆様に最新情報を簡単に取得できる場としてご利用いただけます懇親会デュッセル CLUB も予定しています詳細は interpack 担当の江崎まで

10 メッセデュッセルドルフチャイナ IN ジャパンメッセデュッセルドルフグループ企業の一員であるメッセデュッセルドルフチャイナ株式会社は香港をはじめ上海北京, 広州など中国国内に 6 ヶ所のオフィスを構え見本市を開催している代表取締役社長のトニーファンは 8 月 5 日から 8 月 6 日まで東京に滞在し今年後半中国で開催する 2 つの見本市について記者会見を行った発表された見本市は上海で開催するワイヤー産業及び管材製造加工の wire Tube China 及び北京で開催する医療関係の CHINAPHARM 上海の見本市は日本企業にとって特に興味深いテーマであり出展者数の増加傾向が明らかとなっている写真左から : 中国国際貿易促進委員会冶金行業分会役員 Yang 氏メッセデュッセルドルフチャイナ代表取締役社長 Fung SECRI( 上海電線研究所 ) 職員 Ying 氏 MDJ サービス BIZ マッチングビジネスパートナーを開拓するのは海外ビジネスのもっとも難しいところでもあります言葉文化やマーケティング方法の違い等異なるところがたくさんありますメッセデュッセルドルフジャパンはこの点でもお手伝いすることが可能ですデュッセルドルフで開催されるメッセと関連する業界とのコンタクトが豊富で世界の様々な国からの出展者や来場者ともコンタクトをすることが容易です出展者間のマッチング出展者以外のポテンシャルとのマッチングの二つのモジュールを提供していますご興味のある方は info@messe-dus.co.jp までお問い合わせ下さいプレゼント 4 年に 1 度開催される印刷産業メッセのオリンピック drupa のオリジナル革カバー付きメモ帳とボールペンをセットで 3 名さまに応募期間 :2010 年 8 月 15 日 -8 月 31 日応募方法 : メールに氏名会社名郵便番号住所電話番号年令職業デュッセル NEWS へのご意見ご感想などを明記の上 info@messe-dus.co.jp までご応募下さい当選者の発表は賞品の発送をもって代えさせて頂きますプレゼント商品は都合により変更する場合がございますご応募はお一人様 1 回限りとさせていただきます編集広告に関する問い合わせ先 : メッセデュッセルドルフジャパン東京都千代田区紀尾井町 4-1 ニューオータニガーデンコート 7F Tel.: Fax: Mail: info@messe-dus.co.jp Web:

Microsoft Word - Number Ha.doc

Microsoft Word - Number Ha.doc デュッセル NEWS 2010 年 7 月号デュッセルドルフからのニュース州立美術館 Kunstsammlung NRW がリニューアル近代技術やポストモダンから現代美術まで展示される州立美術館 ( デュッセルドルフ市 ) が 2 年間の改修を終え 7 月 10 日にリニューアルオープンした 2,000 m2拡張され総面積 5,000 m2となった館内ではピカソパウルクレーやヨーゼフボイス等の作品が展示され