561 -si- -si- -si-. amelikano nao-sysi-eoss-seubnida. -SH-PST-POL -DEC -si- 1
562 -si- -si- -si- -si- -si- -si-. chingu-gao-n-da. -NM -PRE-DEC -si-- si- - eusi- - 2
si 563. seonsaeng-nim-io-si-n-da. - -NM -SH-PRE-DEC -si- -si-. seonsaeng-min-eunki-gakeu-si-da. - -TOP -NM -SH-DEC. abeo-nim-kke-neunjipangi-gaiss-eusi-da. - - -TOP -NM -SH-DEC? gogaeg-nim seogham-i eotteoh-ge doe-si-bnikka? - -NM - -SH-POL -Q -si- 3
564? seonsaeng-nim eodi ga-si-neun gil-i-se-yo? - -SH-ADN -COP-SH-POL -Q? seonsaeng-nim daeg-i haggyo-eseo kkoe meo-si-ji-yo? - -NM - -SH-FIN-POL -Q -si-? seonsaeng-nim gage bunwigi-neun choh-eusy-eoss-eoyo? - -TOP -SH-PST-POL -Q? abeo-nim yeohaeng-eun jeulgeou-sy-eoss-eoyo? - -TOP -SH-PST-POL -Q 4
si 565 -si- -si- -si-. -si- -si-. amelikano nao-sy-eoss-seubnida. -SH-PST-POL -DEC. geu sigi-neun bihaenggi-ga bumbi-ji anh-euseeusi-eo-yo. -TOP -NM -NEG-SH-POL -DEC 5
566 -si- -si-. jeohui maejang-eun seil an ha-se-yo. -TOP NEG -SH-POL -DEC. jeohui hotel sauna-e-neun ttaemili-neun - -TOP -TOP eobs-eusi-n-de-yo. -SH-ADN-FIN- POL -DEC K. sae tongjang nao-si-l geoye-yo. -SH-ADN geoye-pol -DEC. man won doe-si-gess-seubnida. -SH-gess-POL -DEC 6
si 567. ijjog-eulo - anj-eusi-l-ge-yo. -SH-ADN-ge-POL -DEC inews-- -- -- -- ---? KBS KBS -- 7
568 -- BEST BEST -- -si- -si- -si- -si- -si- -si- 8
si 569 a.? sillye-jiman jigeum myeoch si-jjeum doe-sy-eoss-eoyo? -COP- - -SH-PST-POL -Q b.? geu yangbog bissa-si-ji-yo? -SH-FIN-POL -Q -si- -si--si- a.. gogaeg-nimi sangpum-eun jumunpogju-lo baesongsiil-i - -TOP - -NM soyodoe-neun -ADN sangpum-i-se-yo. -COP-SH-POL -DEC 9
570 b.. gogaeg-nim beobeolisangpum-eun gyohwan hwanbul - -TOP an doe-se-yo. NEG -SH-POL -DEC -si-. gogaeg-nim-i jadongjeonwa-leul iyongha-si-myeon - -NM -ACC -SH- gogaeg-nim-kke-won chuga halin-i doe-se-yo. - - - -NM -SH-POL -DEC -si- -si- 10
si 571 -si- -si- -si- -si- -si- -si-. amelikano nao-sy-eoss-seubnida. -SH-PST-POL -DEC 11
572. seonsaeng-nim amelikano nao-sy-eoss-seubnida. - -SH-PST-POL -DEC. kim seonsaeng-nim-i jumunha-si-n amelikano - -NM -SH-ADN nao-sy-eoss-seubnida. -SH-PST-POL -DEC? -si- P.? 12
si 573 i sangpum-eun yojeum jal naga-se-yo. -TOP -SH-POL -DEC han-beon ib-eo bo-si-gess-eoyo? - -SH-gess-POL -Q H. i sangpum-eun seil-i-se-yo. -TOP -COP-SH-POL -DEC. geu sigi-neun bihaenggi-ga bumbi-ji anh-euse-yo. -TOP -NM -NEG-SH-POL -DEC. wapeul-gwa tosutu gagyeog-eun ttoggat-euse-yo. - -TOP -SH-POL -DEC -si- 13
574 -si-.. amelikano nao-sy-eoss-eo. nao-sy-eoss-da. -SH-PST-INT-DEC-SH-PST-INT-DEC.? i sangpum-eun seil-i-si-ne. seil-i-si-ji? -TOP -COP-SH-FIN-INT-DEC - COP-SH-FIN-INT-Q.. geu sigi-neun bihaenggi-ga bumbi-ji anh-eusy-eo. -TOP -NM -NEG-SH-INT-DEC 14
si 575 bumbi-ji anh-eusi-n-da. -NEG-SH-PRE-DEC -si-. sonnim amelikano nao-sy-eoss-seubnida. -SH-PST-POL -DEC. sonnim i sangpum-eun seil-i-se-yo. -TOP -COP-SH-POL -DEC. sonnimgeu sigi-neun bihaenggi-ga bumbi-ji anh-euse-yo. -TOP -NM -NEG-SH-POL -DEC 15
576 H. sonnim igeo gamaegdeunggi yeongsujeung-i-si-go-yo. -COP-SH-FIN-DEC SNS. sonnimbaesong-eun -il-buteo chulbal-i-se-yo. -TOP - -COP-SH-POL -DEC -si- -si- -si- -si- -si- 16
si 577 K. jeohiui-ga naeil yeonlagha-e deuli-si-l-ge-yo. -NM - -SH-ADN-FIN-POL -DEC. jeohui maejang-eun seil an ha-se-yo. -TOP NEG -SH-POL -DEC. jeohui sauna-e-neun ttaemili-neun eobs-eusi-n-de-yo. - -TOP -TOP -SH-ADN-FIN-POL -DEC -si-. -si- -si- 17
578 H. sae tongjang nao-si-l geoye-yo. -SH-ADN geoye-pol -DEC. mein yoli maeuntang nao-si-gess-seubnida. -SH-gess-POL -DEC -si-- l geoyeyo- gess-seubnida. man won doe-si-gess-seubnida. -SH-gess-POL -DEC 18
si 579. sin-sangpum - doe-si-gess-seubnida. -SH-gess-POL -DEC - gess- -si- - gess-. jumunha-si-n mulgeon bad-eusi-l-ge-yo. -SH-ADN -SH-ADN-ge-POL -DEC. ijjog-eulo - anj-eusi-l-ge-yo. -SH-ADN-ge-POL -DEC cheon won doe-gessseubnida/ - gess- 19
580. jusasil-lo - ga-si-l-ge-yo. -SH-ADN-ge-POL -DEC - l-geyo anjeuseyo/ anjeusibsio/ gabsida/ gasibsida/ - l-geyo Brown & Levinson redress 20
si 581 - l-geyo - l-geyo - l-geyo -si- -si- -si- habnida heoyo habnidaheoyo -si- hab nidahaelahaeyohae hao hage 21
582 p.p. 22
si 583 23
584 a. b. c. -si- 24
si 585 a. b. c. d. a bab a. b. a. b. b 25
586 a. b. c. 26
si 587 bab/ 27
588 -si- -si- -si- I II jinji/ nai/ yeonse/ - kkeseo- kke jeo/ na/ dangsin/ jane/ neo/ meogda/ jabsusida/ jada/ jumusida/ -si- mudda/ yeojjubda/ 28
si 589 -si- -si- -si- -si- -si- juda/ deulida/ boda/ boebda/ 29
590 -si- PHP pp. pp. pp.nhk pp. 30
si 591 - - http://www.bunka.go.jp/bunkashingikai/soukai/pdf/keigo tousin.pdf pp. pp. TV pp. - - pp. - - pp. pp. pp. pp. - - - - pp. pp. 31
592 - - pp. - - pp. pp. pp. - - pp. - - pp. Brown, P. and S. LevinsonPoliteness: Some Universals in Language Usage. Cambridge University Press ACC: Accusative particle ADN: Adnominal modifier suffix COP: CopulaDEC: Declarative suffixfin: Final form INT: Intimate suffixneg: Negative NM: Nominative particlepol : Formal Politeness suffixpol : Informal Politeness suffixpre: presentpst: Past tense and perfect aspect suffixq: Question marker SH: Subject honorific suffixtop: Topic-contrast particle 32