Do-It-Yourself (3) 3, 4 (3) (Subtitle Translation) 1) Subtitle Workshop Viplay 2) Viplay vsf Viplay Windows Media Player (WMP) WMP WMP 3) (2008a) (2008b) SOMEYA, Yasumasa (2008c). Creating Hard-Sub video clips. (Part 3 of the monograph, Adding subtitles to video clips and embedding them in your Web pages: A Do-It-Yourself manual for teachers of English wishing to introduce subtitle translation as part of their classroom activities. 2008) (c) 2008 Yasumasa Someya
2 Creating Hard-Sub video clips (Someya 2008c) YouTube Yahoo! Video 1 VirtualDub VirtualDub 2 DivXLand Media Subtitler 3 TMPG Encoder 4 GOM Encoder 2 1 WMP 1 (px) width=640, height=544 Windows XP (SP2) WMP Ver. 7 and above Internet Explorer Ver. 7.0 Safari (3.1.2) Mozilla Firefox (3.0.1) <object> <embed> WMP (2008b p. 56) 5 (Lines 20-38) 1 URL [Online] http://www.someya-net.com/83-subtitlevideo/public/html_template7.txt 112
Part 3: 3 1. VirtualDub VirtualDub 3 avi mpeg-1 4) 1.1 1) VirtualDub 1.8.3 (32-bit version) http://www.virtualdub.org/ http://www.geocities.co.jp/siliconvalley-cupertino/9994/ VirtualDub 2008 6 1.8.3 avi mpeg -1 (wmv avi ) srt, sub, ssa, ass, smi, psb 2) VobSub 2.23 http://www.divx-digest.com/software/vobsub.html http://homepage2.nifty.com/sophia0/freesoft/vobsub/ VirtualDub TextSub (aka, TextSub for VirtualDub and AviSynth) 2008a, p. 21 26 VobSub Subtitle Ripping, Playback and Permanent Subtitle Guide (http://www.divx-digest.com/articles/article_vobsub_page1.html) 1.2 VirtualDub 1) VirtualDub zip VirtualDub-1.8.3.zip () [VirtualDub-1.8.3] c [Program Files] 2) [] (virtualdub165_jp01.exe) [VirtualDub-1.8.3] VirtualDub 113
4 Creating Hard-Sub video clips (Someya 2008c) 1.3 Vobsub 1) Vobsub (Vobsub_2.23.exe) 2) [Choose Components] 2 [Plugins] 3 Next [Utilities] TeraPad notepad VobSub for DirectShow VobSub for VirtualDub Textsub for VirtualDub and Avisynth (2008a) VobSub for DirectShow (=DirectVobSub) VobSub for DirectShow Utilities 2 VobSub VobSub for DirectShow VobSub for VirtualDub Textsub for VirtualDub and Avisynth 3 Next 3) Next (Destination Folder) c: Program File Gabes VobSub Install 4) VirtualDub 3 (c: Program File VirtualDub-1.8.3) Next VirtualDub 5) 3 Next [Installation Complete] 114
Part 3: 5 Ctrl+Alt+Del Windows 3 VobSub VirtualDub VirtualDub c Program File VirtualDub-1.8.3 VirtualDub 6) c [Program Files] [VirtualDub-1.8.3] [plugins] textsub.vdf 5) c: Program Files VirtualDub DirectVobsub 6) 1.4 VirtualDub 1) 1.2 VirtualDub (VirtualDub.exe) c Program Files [VirtualDub-1.8.3] (VirtualDub.exe) 2) VirtualDub.exe [File] [Open video file] 4 avi, mpg (mpeg-1), divx wmv wmv mpeg-1 115
6 Creating Hard-Sub video clips (Someya 2008c) 4 VirtualDub [File] [Open video file] 3) [Video] [Filters] 5 5 [Video] [Filters] [Video] [Filters] 4) [Filters] [Add] 6 6 Filter [Add] 5) [Add Filters] 7 [TextSub2.23] [OK] 7) 116
Part 3: 7 7 Filter [OK] [TextSub 2.23] pp.11-13 resize 6) [OK] [TextSub settings] 8 [OPEN] [OK] 8 smi, srt, ssa, sub, ass, psb SAMI (smi) 8) 7) [Styles] Subtitle Style Editor 9a p. 20, 23 SHIFT_JIS 8) [OK] 8 [OK] [Filters] 9 [Textsub] [OK] 117
8 Creating Hard-Sub video clips (Someya 2008c) 9 b 9a Screen Alignment Margin Color SHIFT_JIS 9b [] ⒙ 9 Textsub [TextSub 2.23] 9) Textsub VirtualDab 2 Output 10 118
Part 3: 9 10 Output 9a Original I Input (Output) O Output 10 [View] [Input video pane] [Output video pane] 10) [Video] [Compression] 11 [Full Processing Mode] 11 Compression Full Processing Mode [Video] [Compression] 119
10 Creating Hard-Sub video clips (Someya 2008c) 11) [Select video compression] 12 Codec Codec [OK] ( Codec PC Codec Microsoft MPEG-4 Video Codec v3 9) ) 12 odec [Configure] Microsoft MPEG-4 Video Codec v3 [OK] Codec 12) [File] [Save as AVI] [] 13 13 120
Part 3: 11 13) [File] [Quit] VirtualDab 14) 12 11 12Codec 1.5 2008a, p. 32 CPU 9 (p. 8) Input/Output 352 240 CD [NTSC] 640 480 VirtualDub 1) 9 (p. 8) [Add] 2) [resize] [OK] 14 [resize] [resize] 3) [Absolute (pixles)] 640 480 [Aspect ratio] [Compute height from ratio] 4:3 121
12 Creating Hard-Sub video clips (Someya 2008c) 15 8 640 480 4:3 [] Letterbox: VHS Crop: Aspect ratio: 12 Codec-friendly sizing: 4, 8, 16 Do not adjust 4) [OK] 16 TextSub resize 352 240 640 480 16 resize 122
Part 3: 13 5) [OK] 10 (p. 9) 17 Output 17 6) 10 (p. 9) 640 480 123
14 Creating Hard-Sub video clips (Someya 2008c) 2. DivXLand Media Subtitler DivXLand Media SubtitlerMedia Subtitler2007 1 ver 2.0.5 VirtualDab Media Subtitler VirtualDab 2.1 1) DivXLand Media Subtitler 2.0.5 http://www.divxland.org/subtitler.php VirtualDab VirtualDab wmv, asf, mpg, (mpeg-1, 2), mp4, avi, divx, xvid, mkv, ogm avi mpeg-1 avi smi, srt, sub, ssa 30 ssa [= SubStation Alpha] 2) VirtualDub 1.8.3 (32-bit version) 1.1 (p.3) VirtualDub VirtualDab VirtualDab Media Subtitler 3) Subtitler.vdf () http://www.virtualdub.org/virtualdub_filters.html subtitler.vdf Media Subtitler VirtualDab PluginMedia Subtitler [subtitler-2_4] subtitler.vdf VirtualDab (c: Program File VirtualDub-1.8.3) [plugins] VirtualDab 1.1 ssa ssa Media Subtitler 4) Xvid codec 1.1.3 Stable http://www.divx-digest.com/software/xvid.html Subtitler MPEG-4 Media Subtitler Xvid 124
Part 3: 15 DivX Xvid DivX DivX DivX 5) BeSweet (Audio Encoder) v.1.5b31 http://dspguru.doom9.org/ (Version 1.5 v1.5b31 ) wav 2.2 Media Subtitler 1) Media Subtitler DivXLand_MediaSub_205.exe 2) Next 3) c [Program Files] [DivXLand] [Media Subtitler] 2.3 Subtitler.vdf 1) VirtualDab subtitler-2_4.zip [subtitler-2_4] Subtitler.vdf 2) [subtitler-2_4] [Media Subtitler] c: Program Files DivXLand Media Subtitler 18 c: Program Files 18 c: Program Files > DivXLand > Media Subtitler [subtitler-2_4] 125
16 Creating Hard-Sub video clips (Someya 2008c) 3) [subtitler-2_4] Subtitler.vdf VirtualDub (c Program Files DivXLand VirtualDub-1.8.3) [plugins] 19 c: Program Files 2.4 Xvid codec 19 c: Program Files > VirtualDub-1.8.3 > plugins Subtitler.vdf (copy & paste) 1) Xvid codec 1.1.3 Stable [Download] 2) [Xvid-1.1.3-27042008] 3) [Next] [Finish] c [Program Files] [Xvid] 2.5 BeSweet 1) [beta] [BeSweet v.1.5b31] 2) [BeSweet v.1.5b31.zip] 3) c [Program Files] (drag & drop) Media Subtitler 2.6 Media Subtitler Windows [] [][DivXLand][Media Subtitler] Media Subtitler 20 DirectVobsub 6 126
Part 3: 17 20 Media Subtitler 1) 20 [File][Open Video] p. 14 2) [File][Open Text or Subtitle] Media Subtitler 8 3) 21 4) 21 [Captioning Mode] [Preview Only] [Settings] [General Settings] [Subtitle Preview Settings] [Subtitle preview placement] 90-100% [Settings] [General Settings] [Subtitle Preview Settings] [Font] 1012 [Color] 127
18 Creating Hard-Sub video clips (Someya 2008c) 21 Media Subtitle () Preview Only 5) [Captioning Mode] [Press and Hold (Auto)] [Manual] 6) 1. 21 [Tools][Audio extraction wizard] 2. Target format [WAV (PCM)] [Load extraction file on the audio bar] [Next] 3. Sample rate Bitrate Use original [Next] 4. (external programs) 22 VirtualDub BeSweet VirtualDub s folder: C: Program Files VirtualDub-1.8.3 BeSweet Encoder s folder: C: Program Files BeSweetv1.5b31 128
Part 3: 19 VirtualDub 22 WAVE BeSweet 5. [Next] [Save as] [Next] 6. Audio extraction completed! [Finish] 7. 21 [View][Audio bar] VirtualDub 21 1) 21 [ Settings] [Format Settings] 2) [Format Settings] Sub Station Alpha [SSA] [Font], [Color], [Style], [Alignment], [Margin] [Alignment] center bottom [Font] MS MS P HGP UBHG M-PRO Arial, Verdana, Tahoma 23 [ 129
20 Creating Hard-Sub video clips (Someya 2008c) ] SSA [File][Save] 23 12 MS これは MS P ゴシック のサンプルです ( 仮名漢字 ) これは HGP 創英角ゴシック UB のサンプルです ( 仮名漢字 ) これは HG 丸ゴシック M-PRO のサンプルです ( 仮名漢字 ) This is how Arial looks like, and this is Bold Face This is how Verdana looks like, and this is Bold Face. This is how Tahoma looks like, and this is Bold Face. 3) [OK] [Format Settings] 4) [File][Embed subtitles] 24 [Preview mode] 24 [Output video format] AVI (XviD) [Configure] [VirtulDub s Folder] [Output resolution] ( Use original ) 5) [Output video name] [Save as] [] 130
Part 3: 21 6) 21 [Next] [OK] 25 25 (Xvid Status) 19 XviD Configuration 7) Media Subtitler 20 5 Xvid CPU VirtualDub 1 VirtualDub 131
22 Creating Hard-Sub video clips (Someya 2008c) 3. TMPG Encoder TMPG Encoder mpeg mpeg mpeg-1 mpeg-2 2 TMPGEnco Plus 2.5 2,940 mpeg-1 mpeg-2 avi, mpeg, mov, asf, wmv mpeg wmv 10) TMPG Encoder DirectVobSub 3.1 1) TMPGEnc version 2.525 http://www.tmpgenc.net/ja/j_download.html 2) DirectVobSub DirectVobSub (2008a, pp. 21-28) DirectVobSub 3) wmv SAMI wmv.smi TMPG Encoder wmv mpg mpeg-1 mpeg-2 DirectVobSub mpg avi DirectVobSub 11) DirectVobSub 30, p. 27 2008a, p. 24 SAMI HTML 3.2 TMPG Encoder 1) TMPG Encoder 2) [TMPGEnco-2.525.64.184-JA.zip] 3) [TMPGEnco-2.525.64.184-JA] c [Program Files] 4) [TMPGEnco-2.525.64.184-JA] 132
Part 3: 23 3.3 5) 26 CD [NTSC] 352240, 29.97 fps MPEG-1 CD [NTSC] 480480, 29.97 fps MPEG-2 DVD [NTSC 4:3] 720480 / 352480, 29.97 fps MPEG-2 DVD [NTSC 16:9] 720480, 29.97 fps MPEG-2 CD [NTSC] MPEG-1 CBR 26 TMPG Encoder CD [NTSC] CD [NTSC] DVD [NTSC 4:3] DVD [NTSC 16:9] 6) 27 wmv 7) 28a.MPEG 28b 5 26 CD [NTSC] MPEG-1 352 240 640480 720480 8 133
24 Creating Hard-Sub video clips (Someya 2008c) 27 wmv 28a MPEG 28b MPEG () 134
Part 3: 25 8) OK 28a () TMPG Encoder CD 1150 bpscbr 9) (5/5) OK 29 29 ON DirectVobSub Windows DirectVobSub 5) 29 ON 135
26 Creating Hard-Sub video clips (Someya 2008c) DirectVobSub wmv SAMI.smi 37b (p. 32) TMPG Encoder 3.4 MPEG-1 MPEG-2 26 CD CD DVD 3 CD MPEG-1 CD DVD MPEG-2 MPEG-1 MPEG-2 MPEG-2 MPEG-2 PC 8 CD 352240 DVD 720480 704480VGA 640480 1 3 3 TMPG Encoder wmv3.1 MB640 480CBR 531kbps 1:1 (VGA) 12) 13) 1 Video-CD (NTSC), MPEG-1, 352240, 29.9fps, CBR 1150kbps, 4:3 525 line (NTSC) VirtualDab 352240 640480 720480 9.2 MB 2 Super Video-CD (NTSC), MPEG-2, 480480, 29.9fps, CBR 2520kbps, 4:3 Display 640480 480480 640480 MPEG-1 18.2 MB 136
Part 3: 27 3 DVD (NTSC), MPEG-2, 720480, 29.9fps, CBR 7992kbps, 4:3 Display 640480 720480 640480 55.7 MB (2008a) p. 31 12 [] DirectVobSub 30 [Main] [Subtitle Style Editor] Windows [][][VobSub][DirectVobSub Configure] 137
28 Creating Hard-Sub video clips (Someya 2008c) 4. GOM Encoder GOM Encoder (2008a, pp.17-20) GOM Player 2007 2 4.1 1) GOM Encoder http://www.gomplayer.jp/ http://www.gomplayer.jp/encoder/ 2) AVI, MPEG-1/2, WMV, FLV, MOV, QT, RM, MKV, OGM, MP4 WMV, AVI, SWF, FLV, OGM, MP4 (H.264 ) SAMI srt ssa GOM Encoder GOM Encoder GOM Player 2008a, 10a, p. 19) 4.2 GOM Encoder 1) GOM Encoder 2) URL Windows GOM Encoder 3) 31 31 4.3 4) 138
Part 3: 29 5) 31 GOM Encoder 32 33 6) 32 32 4.3 139
30 Creating Hard-Sub video clips (Someya 2008c) 7) 6 3 OK 8) 31 9) 33 5 10) 33 33 AVI, WMV, MP4, FLV, OGM 5 Flash Video 11) 34 140
Part 3: 31 34 12) OK 13) 35 35 141
32 Creating Hard-Sub video clips (Someya 2008c) 14) 36 GOM Encoder 10 36 10 15) OK 37 37a GOM Encoder wmv 37b 3 TMPG Encodermpeg-2 37 37a GOM Encoder 37b TMPG Encoder 142
Part 3: 33 5. 1 VirtualDub 2 Media Subtitler 3 4 TMPG Encoder GOM Encoder 1 1 1 VirtualDub avi, mpeg -1 avi srt, sub, ssa, ass, smi, psb Media Subtitler avi, mpeg -1 avi smi, srt, sub, ssa, etc. 2 TMPG Encoder DirectVobSub GOM Encoder wmv mpeg-1 & 2 smi wmv, avi, mpeg-1 & 2, FLV, mp4,etc. wmv, avi, swf, FLV, mp4, etc. smi, srt, ssa 1 2 ssa Media Subtitler TMPG Encoder GOM Encoder VirtualDub VirtualDub Media Subtitler VirtualDub VirtualDub VirtualDub 143
34 Creating Hard-Sub video clips (Someya 2008c) Windows (DEP) AVI Windows (DEP = Data Execution Prevention) (thumbnail preview) AVI DivX DivX AVI [1] "0x00ae415b" "0x00000000" "written" DivX DEP DEP [2] Windows DEP 1. 2. (T) 3. (E) 4. (boot.ini) NoExecute=OptOut NoExecute=AlwaysOff 144
Part 3: 35 5. DEP DivX Version 6.5+ Windows Vista Vista Codec Package [3] Windows Adobe Acrobat Standard (Ver. 7) PDF "0x00ae415b" "0x00000000" "written" DEP [4] Adobe Acrobat Adobe Reader 9 Adobe Adobe Acrobat PDF Adobe Acrobat [1] http://www.icholon.co.jp/pcsoft/support/dvd/vep_kaitei/faq_1.html [2] http://www.atmarkit.co.jp/fwin2k/win2ktips/501dep/dep.html [3] http://www.howtogeek.com/howto/windows-vista/fix-for-com-surrogate-has-stopped-working-error-in-vista/ [4] http://www.tohdamikio.com/2008/04/post_0381.html 145
36 Creating Hard-Sub video clips (Someya 2008c) 1) (2004) (2007) (1) (2) 2) Subtitle Workshop Viplay URU Soft http://www.urusoft.net/ ViPlay (Ver. 3) 3) SAMI SAMI (Synchronized Accessible Media Interchange) WMP SAMI SAMI.smi Subtitle Workshop SAMI SAMI SAMI.smi SAMI (2008a) 4) http://www.someya-net.com/83-subtitlevideo/public/testsample.html 5) : Program File Gabes VobSub textsub.vdf [VirtualDub-1.8.3] [plugins].vdf VirtualDub Filter 6) DirectVobsub (VobSub for DirectShow) VobSub 2 DirectVobsub DirectVobsub (2008a, p. 28) 7) TextSub VirtualDub pp. 11-13 resize VirtualDub [Help][Contents][Video filter reference] 8) SAMI.smi) PC SubRip.srt Sub Station Alpha.ssa Subtitle Workshop 1. Subtitle Workshop Subtitle Workshop (2008d, pp. 16-20) 2. [File] [Load] [Original] 38 146
Part 3: 37 38 [File] [Load] [Original] 3. [File] [Save] [Original as] 39a 39b [SubRip] [SubStation Alpha] All formats 4..srt Subtitle Workshop 39a 39b [File] [Save] [Original as] [All formats] 9) PC Xvid MPEG-4 Video Codec DivX 6.8.4 Codec Xvid p. 14 Codec COmpression and DECompression (aka, COding and DECoding) 147
38 Creating Hard-Sub video clips (Someya 2008c) avi avi avi Windows XP (SP2) 1. [] [] [] [] [] [] 2. [] [ CODEC] [] 3. [ CODEC] [ CODEC] 2008a, 20 500 10) TMPGEnco Plus 2.5 Directshow Multi Media Reader (wmv ) VFAPI (=Video File Application Program Interface) TMPG Encoder VFAPI [Directshow Multi Media Reader] [AVI2 (OpenDML) File Reader] -1-2 1 PC wmv 11) DirectVobSub mpeg avi TMPG Encoder wmv 12) (NTSC, PAL) 4:3 DVD-Video 16:9 4:3 4:3 16:9 DVD 1:1 (VGA) 148
Part 3: 39 320240, 640480 352240 (Video-CD); 704480, 720480 (DV, DVD) NTSC 352240; 704480, 720480 (DV, DVD) NTSC 16:9 4:3 16:9 1:1 (VGA) 4:3 525 line (NTSC) 16:9 525 line (NTSC) 4:3 Display 16:9 Display TMPGEnco Plus 2.5 2003 13) (interlace scan) 1 BS 1 Wikipedia DVD-Video TMPG Encoder MPEG-2 MPEG [01] Jmet (2005) VobSub Subtitle Ripping, Playback and Permanent Subtitle Guide. (Article posted on the Digital Digest website) [Online] http://www.divx-digest.com/articles/article_vobsub_page1.html [02] Zsögön, Andrés (2005) Getting Started With DivXLand Media Subtitler. [Online] http://www.divxland.org/msubtitlerdocs/gettingstarted_eng.pdf [03] (2004) 4 (pp. 83-101) [04] (2007) 7 (pp. 147-165) [05] (2008a) Do-It-Yourself (1) 149
40 Creating Hard-Sub video clips (Someya 2008c) [06] ------------ (2008b) Do-It-Yourself (2) [07] ------------ (2008d) SAMI Do-It-Yourself (4) [08] (2008) GOM Encoder [Online] http://www.gomplayer.jp/encoder/ [09] (2003) TMPGEnco Plus 2.5 URL 2008 6 30 150