国際結婚家庭の言語コミュニケーション 親子の意 Title 志疎通における問題 Author(s) 初田, 真理恵 Citation 英米文學英語學論集, 4: 136-155 Issue Date 2015-03-19 URL http://hdl.handle.net/10112/10144 Rights Type Departmental Bulletin Paper Textversion publisher Kansai University http://kuir.jm.kansai-u.ac.jp/dspace/
2004 2003 2002 1996 2009 2004 2004 2003 2003 2002 2003 2002 136 2015-12- 卒論 _136-155_ 初田真里恵.indd 136 2015/03/04 9:38
2002 2004 2004 2003 2002, 2002 2003 2003 2003 2002 2002 2002 NO 2002 2003 2003 2002 1996 1996 1996 137 2015-12- 卒論 _136-155_ 初田真里恵.indd 137 2015/03/04 9:38
p. 15 1996 1996 1996 1996 1996 1988 1988 1996 1996 1991 1991 2004 2004 2004 2004 2009 2009 2011 2011 2000 2009 138 2015-12- 卒論 _136-155_ 初田真里恵.indd 138 2015/03/04 9:38
2009 2009 1992 2009 & 2004 2004 2009 1991 2004 2009 2011 2011 1973 1973 2009 No. 3 2007 2007 No.3 2007 139 2015-12- 卒論 _136-155_ 初田真里恵.indd 139 2015/03/04 9:38
2009 2009 2007 2004 2009 2009 2011 2000 2011 2011 2011 2011 2011 2011 2011 2013 2013 2013 140 2015-12- 卒論 _136-155_ 初田真里恵.indd 140 2015/03/04 9:38
1996 a. b. 2009 1992 c. d. a. b. e. 2011 a. 1996 b. a. 2009 c1. c2. a. b. 141 2015-12- 卒論 _136-155_ 初田真里恵.indd 141 2015/03/04 9:38
a. b. 2007 14 23 10 33 20 57 E M E 52 M 20 2007 b. 2009 2013 a. 142 2015-12- 卒論 _136-155_ 初田真里恵.indd 142 2015/03/04 9:38
33 20 60 23 20 86 3 14 10 10 100 33 30 90 25 75 8 25 23 18 78 10 7 70 5 22 3 30 7 25 6 24 21 84 4 16 21 32 26 81 18 E 6 19 10 100 143 2015-12- 卒論 _136-155_ 初田真里恵.indd 143 2015/03/04 9:38
1996 4 40 3 30 3 30 9 90 1 10 6 60 3 30 10 1 5 50 1 10 3 30 1 10 23 20 86 4 2009 144 2015-12- 卒論 _136-155_ 初田真里恵.indd 144 2015/03/04 9:38
20 86 1 4 1 4 E M E M E 52 E E M E M M M M M E E M M 145 2015-12- 卒論 _136-155_ 初田真里恵.indd 145 2015/03/04 9:38
E M M M E M M 1996 M 20 M M M E E M E M M No. 3 2007 E M 146 2015-12- 卒論 _136-155_ 初田真里恵.indd 146 2015/03/04 9:38
M M M M M M I love you! M M E M 2009 M 147 2015-12- 卒論 _136-155_ 初田真里恵.indd 147 2015/03/04 9:38
E M M 2002 2007 2004 2009 2009 23 10 148 2015-12- 卒論 _136-155_ 初田真里恵.indd 148 2015/03/04 9:38
2011 2007 2009 149 2015-12- 卒論 _136-155_ 初田真里恵.indd 149 2015/03/04 9:38
, C. 1996.. [Foundations of bilingual education and bilingualism, 2nd Edition.]., H.. :., T. 2013.., I., pp. 220-238. :., N. 2013.., I., pp. 347-372. :., S. 2013.., I., pp. 220-238. :., K. 2011.., H., pp. 159-178. :., H. 2011.., H., pp. 40-55. :., T. 2013.., I., pp. 288-307. :., H. 2009.., T. &, H., pp. 276-309. :., I. 2011., H., pp. 28-33. :., I. 2009.., T. &, H., pp. 11-36. :., Y. 2009.., T. &, H., pp. 141-175. :., S. 2011.., H., pp. 138-158. :., Y. P. 2009.., T. &, H., pp. 98-136. :., K. 2002.. :., J. 2009.., H., pp. 75-97. :., R.E. 2004.. [The geography of thought: How Asians and westerners think differently.. and why]., Y.. :. Norton, B. 2013. Identity and language learning--extending the conversation; 2nd Edition. Bristol, U.K., NY and Ontario, Canada: Multilingual Matters., H. 2007.., No. 3 pp.45-48. :., H. 2009.., T. &, H., pp. 176-200. :., N. 2004.., N. &, M.. pp. 15-51. :., K. 2007.., No. 3 pp.42-45. :., S. 2007.., No. 3 pp.42-45. :., G. 2004.., N. &, M.. pp. 77-98. :., T. 1973.. :., T. 2013.., I., pp. 335-346. :. 150 2015-12- 卒論 _136-155_ 初田真里恵.indd 150 2015/03/04 9:38
. 2007. No. 3. :., O. 2004.., N. &, M.. pp. 127-149. :., S. 2011.., H., pp. 56-59. :., H. 2003.. [Different games, different rules: Why Americans and Japanese misunderstand each other]., M.. :. 151 2015-12- 卒論 _136-155_ 初田真里恵.indd 151 2015/03/04 9:38
1 a. b. c. d. e. d. e. b. 152 2015-12- 卒論 _136-155_ 初田真里恵.indd 152 2015/03/04 9:38
2 3 a. b. c1. c2. 3 a. b. 153 2015-12- 卒論 _136-155_ 初田真里恵.indd 153 2015/03/04 9:38
Mga katanungan para sa mga foreigners na may anak na Hapon dito sa Japan: Ang questionnaire na ito ay naglalayon na malaman ang mga problemang dinaranas ng mga magulang at anak ukol sa komunikasyon ng mga pamilyang may kokusai kekkon na naninirahan sa Japan. Ang mga impormasyong nakasaad dito ay gagamitin lamang po para sa kinakailangang report (thesis) na isang requirement upang maka-graduate sa college at hindi sa ano pa mang bagay. Anong salita (language) ang gamit ninyo sa bahay? ( ) 1. Ang mga sumusunod na tanong ay ukol sa mag-anak na kung saan ang magulang ay foreigner at ang anak ay half-japanese. Bilugan ang sagot. a.) Ang native language ba ng inyong anak ay kakaiba sa inyong salita? Oo Hindi Hindi alam b.) Kayo ba ay nagkaroon na ng problema sa komunikasyon (hindi pagkakaintindihan) dahilan sa pagkakaiba ng salita (language)? Oo Hindi Hindi alam Para sa mga sumagot ng Oo, ipagpatuloy ang pagsagot sa letter c, para sa mga sumagot ng Hindi, ipagpatuloy ang pagsagot sa letter d. c.) Ano ang dahilan ng problemang ito? Isulat kung mayroon pang ibang kadahilanan na wala rito. (Maaaring magsulat ng kahit ilang dahilan.) Hindi gaanong sanay sa pagsasalita ng Nihongo. kultura sa inyong anak Iba pang dahilan: Kaibahan ng inyong kinalakihang d.) Ang katanungang ito ay para sa mga sumagot ng Oo sa letter a (magkaiba ang native language ng magulang at anak): Mayroon bang mga bagay na hindi ninyo masabi ng maayos (hindi mai-express ang gustong sabihin sa isa t isa), o pagkakaiba ng kahulugan ng salita ninyo at ng inyong anak? (halimbawa: ang salitang kuyashii sa Nihongo ay walang katumbas sa Tagalog o Ingles.) Oo Hindi Hindi alam Para sa sumagot ng Oo, pakisulat ang mga problemang inyong dinanas dahil sa pagkakaiba ng inyong kinasanayang salita: 154 2015-12- 卒論 _136-155_ 初田真里恵.indd 154 2015/03/04 9:38
1. a) Ang sumusunod ay ukol sa pagtuturo ng salita sa inyong anak. Bilugan ang inyong palagay at isulat ang iba pang karagdagang sagot kung mayroon man. Nais kong ituro ang sarili kong salita. Sapat na ang Nihongo lamang. Iba pa opinion: b) Mayroon bang nabago sa relasyon ninyo bilang mag-ina pagkatapos na magsimulang pumasok sa paaralan at maging bihasa sa Nihongo ang inyong anak? Bilugan ang sagot. Malaki ang pinagbago. Nagbago. Hindi ko alam. Hindi gaanong nagbago. Walang kahit anong pinagbago. Isulat kung mayroon ang mga nabago sa inyong relasyon: Dito po nagtatapos ang mga katanungan sa questionnaire na ito. Marami pong salamat sa inyong oras at pakikiisa sa pagsagot. E 1 2 3 M 1 2 3 155 2015-12- 卒論 _136-155_ 初田真里恵.indd 155 2015/03/04 9:38