(6) Vaillant, L. "L'Etude anthropologique des Chinois Hak-ka de la province de Moncay (Tonkin)," L' Anthropologie. 30: 83-109. (7) Dang, N. V., Chu T. S., and Luu H. Ethnic Minorities in Vietnam. (8) Vaillant, L. "L'Etude anthropologique des Chinois Hak-ka de la province de Moncay (Tonkin)," L' Anthropologie.

客 家 与 多元 文化 国 際学 術 研 討 会 か も相 当数 の ン ガ イ 人 が こ の 地 に い た こ とは 現 在 で もハ イ フォ ン在住 の華 人 か ら聞 くこ とがで き る 写 真1 ン ガ イ 人 の 故 郷 の 一 つ で あ る 那 良 鎮 た だ し 現 在 の ベ トナ ム 東 北 部 に は ン ガ イ 人 は ほ と ん ど い な い 我 々 が 聞 い た オ ー ラル ヒス トリー に よ る と ン ガ イ 人 は 1949年 に ベ トナ ム が 独 立 し て か ら 主 に 二 度 の 波 を 通 し て ベ トナ ム 北 部 か ら 離 れ て い る そ の 第 一 の 波 は1954年 で あ る こ の 年 デ ィ エ ン ビ エ ン フ ー の 戦 い に よ り フ ラ ン ス 軍 は ベ トナ ム か ら 完 全 に 撤 退 す る こ と に な っ た が 同 時 に 北 緯17度 線 で 南 北 が 分 裂 した そ れ に よ り 北 部 の 華 人 が 南 部 に 大 量 移 住 し そ の な か に ン ガ イ 人 が含 まれ てい た 現 地 の 華人 は この移 住 を 南 徹 と 中 国 語 で 表 現 して い る 第 二 回 目 の 波 は1978年 か ら79年 で あ る この時 期 ベ ト ナ ム で は 華 人 排 斥 運 動 が 強 ま り ベ トナ ム 全 土 の 華 人 が 故 郷 で あ る 中 国 に 戻 っ た り ア メ リカ カ ナ ダ オ ー ス トラ リ 33

客 家 与 多元 文 化 国際 学 術 研 討 会 っ て い な い と主 張 し て い た 人 に よ っ て は ヌ ン を 自称 す る 者 も い た(17) こ の よ う に ン ガ イ 人 は 外 部 者 に よ り 客 家 と 呼 称 され て い る こ と は 知 っ て い る が 客 家 と して の ア イ デ ンテ ィ テ ィ を 強 く も っ て い る わ け で は な い 写 真2:ホ 2010年 ー チ ミンの 護 国観 音 廟 右 側 は 欽廉 会 館 ン ガ イ 人 は ホ ー チ ミン の 護 国 観 音 廟 内 部 で 欽 廉 同 郷 会 とい う地 縁 団 体 を 結 成 し た 欽 廉 は 清 朝 期 の 欽 州 府 と廉 州 府 を 指 し 現 在 の 東 興 防 城 港 北 海 合 浦 な ど ン ガ イ 人 の 主 要 な 出 身 地 を 指 す(18) も ち ろ ん 欽 州 府 と 廉 州 府 に は ン ガ イ 人 ば か りが い る わ け で は な い が 会 長 を は じ め 多 く の ン ガ イ 人 が 成 員 とな っ て い る た め ベ トナ ム 客 家 団 体 は 欽 廉 (17)た だ し 彼 ら は 昔 か ら漢 族 と し て の 意 識 を も っ て お り ヌ ン を 自称 して い た の は 中 国 人 で あ る こ と を 隠 す た め で あ っ た と 主 張 して い る ヌ ンを名 乗 っ た理 由は 儂 (ヌ ン)が 農 と 同 じ発 音 で あ る た め 農 業 を す る 集 団 とい う意 味 で 使 っ て い た と い う (18)こ の 地 域 の 客 家 も 長 ら く ン ガ イ 人(ま た は ン ガ イ 語 を 話 す 人 々) を 自 称 し て き た が 近 年 は 客 家 文 化 政 策 の 影 響 を 受 け て 客 家 を 自称 す る よ うにな っ て い る 37

客家与多元文化 僑 農 場 は 経 済 的 に 裕 福 な珠 江 デ ル ター 帯 に 位 置 して い る た め こ この ン ガイ 人 の暮 らし向 きは相 対 的 に 良い 現在 の華 僑 農 場 で は 農 地 が 減 少 し 近 代 的 な ア パ ー トが 林 立 して い る(写 真3) 経 済 的 利 益 や 社 会 的 地 位 を得 て 華 僑 農 場 の 外 に 出 た ン ガ イ 人 も少 な く な い 写 真3:花 都 華僑 農 場 さ て 彼 ら は 広 西 省 の 防 城 港 な ど を ル ー ツ と し ベ トナ ム で は ン ガ イ 人 と 自称 して い た が 今 で は 外 部 の 人 間 に 対 して 自 身 が 客 家 で あ る と 主 張 す る よ う に な っ て い る 我 々が 花都 華 僑農 場 で 初 め て調 査 した時 も 彼 らはみ な 客 家 を 自称 し 彼 ら の 言 葉 が 客 家 語 で あ る と話 して い た しか し こ れ は 外 向 け の 言 葉 で あ り さ ら に調 査 を 進 め て い く と 自 ら を ン ガ イ 人 と 自認 して お り 彼 らの 言 語 が ン ガ イ 語 で あ る と考 え て い る こ とが 明 ら か に な っ た 彼 ら の 多 く は ン ガ イ 語 は 客 家 語 の 系 統 で あ る が 彼 ら の ン ガ イ 語 が 硬 い 言 葉 で 梅 県 の 客 家 語 は 柔 ら か い 言 葉 で あ る な ど と 区 別 す る ま た 彼 ら は も と も と客 家 を 知 らず 中 国 に 来 て か ら 46

客家与多元文化 ン ガ イ 人 と 名 乗 る こ と は な く イ ベ ン トや 料 理 名 な ど に ン ガ イ を 使 う こ と は な い 彼 ら は 客 家 や ベ トナ ム 華 僑 の 名 を 目に 見 え る形 で 提 示 し て い る た と え ば 我 々 は調 査 の 過 程 で ン ガ イ 人 の 特 色 を利 用 し た レス トラ ン が 花 都 華 僑 農 場 に あ る と い う話 を 聞 き そ の 店 を 訪 ね た こ と が あ る こ こ の オ ー ナ ー で あ るE氏 は1979年 に モ ン カ イ か ら花 都 華 僑 農 場 に 移 住 した ン ガ イ 人 で あ る 写 真4:花 都 華 僑 農 場 の レス トラ ン の 看 板 こ の レ ス ト ラ ン で は 越 南 相 肉 越 南 煎 綜 な ど ベ ト ナ ム(越 南)の 名 を 冠 した 料 理 が 提 供 さ れ て い る が 実 際 に は ン ガ イ 人 の 料 理 で あ る とい う た だ し 花 都 華 僑 農 場 の ン ガ イ 人 に ベ トナ ム 時 代 の 食 事 を 聞 い て み る と 朝 昼 晩 の 主 食 は 基 本 的 に お 粥 で 魚(特 に 干 し魚) 野 菜 ピ ー ナ ッ ツ 塩 漬 け し た オ リ ー ブ 煎 堆 そ し て ベ トナ ム 料 理 の フ ォ ー を 日 頃 か ら 食 べ る こ と が 多 く 拓 肉 は 春 節 な ど 特 別 な 時 に し か 48