GEBRAUCHSANWEISUNG / DEUTSCH

Service & Sales Contacts: www.lenzproducts.com space warmer 1.0 functional SpaceWarmer1.0_Gebrauchsanweisung_A030815.indd 1 03.08.15 13:22

SpaceWarmer1.0_Gebrauchsanweisung_A030815.indd 2 03.08.15 13:22 1. Ausgabe

GEBRAUCHSANWEISUNG / DEUTSCH 2 OPERATING INSTRUCTIONS / ENGLISH 6 MODE D'EMPLOI / FRANÇAIS 10 КÁざЛА 年か年 МЛさ ЕごÍ 年 / 年政 БSKY 14 BRUGSANVISNING / DANSK 18 MODO DE EMPLEO / ESPAÑOL 22 KASUTUSJUHEND / EESTI 26 KÄYTTÖOHJE / SUOMI 30 ДAこずКÁがAごЕ 年さごAこÍごÁこ年 / MAGYAR 34 ISTRUZIONI PER L'USO / ITALIANO 38 取扱 明書 / 日本語 42 NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 年 / 年がЕБごさざЕ 年か. 46 GEBRUIKSAANWIJZING / NEDERLANDS 50 BRUKSANVISNING / NORSK 54 ЕКこごげさかCおA 年 ЛBこ さГЕ 年 / お. 年 МЛがこかЕ 58 年 年 年 / 年 年 62 КÁざЛА 年 КA 年 МЛさ ÍざAКЕБ 年 / 年こがЛざБК 政 ЕКA 66 NAVODILA ZA UPORABO / 年こがЛざБК 政 ЕКA 70 BRUKSANVISNING / SVENSKA 74 1

INHALT Einleitung 2 Packungsinhalt 2 Sicherheitshinweise 2 Technische Daten 3 Sicherheitsfunktionen 4 Funktionsbeschreibung 4 Wichtige Hinweise zur Anwendung 4 Entsorgung 4 п ばちっづ年 у ち ой づ о 年 1.0 年 GEBRAUCHSANWEISUNG / DEUTSCH EINLEITUNG Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des п ばちっづ年 у ち ой づ о 年 1.0. Bitte lesen Sie die Г づ Юо ち с っと п ちの у づど пс ので年 т は о 年 Е の Ю づ ро どづ Ю のちと й づ年つづ п 年 Г づ оäр づ п 年 п は о でて äир どで年つ со っと. B づ у ちと о づの年こどづ年つどづ年 Г づ Юо ち с っと п ちの у づど пс ので年で ср 年ち с て年 с のつ年でづ Ю づの年こどづ年つどづ п づ年ちの年ちのつづ о づ年 Ксрц づ о 年 у づど р づ о. PACKUNGSINHALT 1 Paar п ばちっづ年 у ち ой づ о 年 1.0 (erhältlich in 240 V, 120 V und als 12 V Autoversion) SICHERHEITSHINWEISE Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus о づ псир どづ о づのつづの年 Г づてちと о づの年 т づ опр づとづの. 年かどのつづ о 年つ üо てづの年のどっと р 年 й ど р 年つづ й 年 Г づ оäр 年 п ばどづ и づの. 年げづどのどで с ので年 с のつ年 B づの срц づ оу ち орс ので年つ üо てづの年のどっと р 年 т はの年かどのつづ о の年はとのづ年 B づち с て п どっと р どで с ので年つ со っとでづて ü と ор 年 у づ о つづの. Nicht für Kinder с の р づ о 年 36 年きはのち р づの年でづづどでのづ р. 年 ( ち ) かどのつづ о 年つ üо てづの年つち п 年 Мо はつ с に р 年の со 年 с の р づ о 年 Aс て п どっと р 年 т はの年 Боу ちっと п づのづの年 т づ оу づのつづの. 2

かどのつづ о 年 п は иир づの年 Ю づち с て п どっと р どで р 年 у づ о つづの, 年 сй 年 п どっとづ оцспр づ ии づの, 年つち пп 年 п どづ年のどっと р 年 й ど р 年つづ й 年 Г づ оäр 年 п ばどづ и づの. А どづ年 Г づ Юо ち с っと п ちの у づど пс ので年 Ю ど рр づ年ち сп て ü と ои どっと年 и づ п づの. 年 (Ю) Dieses Gerät ist nur zum Trocknen von Textilien bestimmt, die nicht mit entzündlichen Reinigungsmitteln でづ о づどのどで р 年 усо つづの. А ち п 年 Г づ оäр 年つち о て年のどっと р 年 цсй 年し äой づの年 т はの年ごどづ о づの年 Ю づの срцр 年 у づ о つづの. 年 Prüfen Sie, ob Ihre Netzspannung mit der Spannungsangabe auf dem Gerät übereinst ど ййр. 年しづのの年なち, 年 п っと и どづ ß づの年こどづ年つち п 年 Г づ оäр 年ちの. A っと р づの年こどづ年つち о ち с て, 年つち пп 年つち п 年 Г づ оäр 年のどっと р 年のち пп 年 у ど о つ年 (ц.b. 年つ со っと年こば о ど рцу ち пп づ о), 年 с のつ年 Ю づの срц づの年こどづ年づ п 年のどっと р 年 й ど р 年てづ с っと р づの年 Дä のつづの. 年 К ちっと年 Г づ Юо ち с っと年 Г づ оäр 年ど йй づ о 年 т は й 年 К づ рц 年 ро づののづの. Dieses Gerät nur in geschlossenen, trockenen げ äсй づの年 т づ оу づのつづの. Bei schadhaften Kabel- はつづ о 年 Г づと äсп づ р づど и づの年 Юо どのでづの年こどづ年つち п 年 Г づ оäр 年どの年づどのづ年 В ちっと у づ о に прäрр づ. げづばち о ち рсо づの年ちの年 Би づに ро はでづ оäр づの年つ üо てづの年の со 年 т はの年づどのづ о 年 В ちっと у づ о に прäрр づ年つ со っとでづて ü と ор 年 у づ о つづの. 年 Асо っと年 unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für d づの年 B づの срц づ о 年づの рпр づとづの. しどっにづ и の年こどづ年つち п 年 К づ рц にち Ю づ и 年のどづ й ち ип 年 сй 年つち п 年 Г づ оäр. しづのの年つち п 年 Г づ оäр 年のどっと р 年 Ю づの срцр 年 у ど о つ, 年 йспп 年づ п 年 ро はっにづの年でづ и ちでづ ор 年 у づ о つづの. А どづ п づ п 年 Г づ оäр 年のどっと р 年 с の Ю づち с て п どっと р どで р 年づどのでづ п っとち ир づ р 年 и ち пп づの. А ち п 年 Г づ оäр 年つち о て年のどっと р 年 цу づっにづの р て о づ й つづ р 年 т づ оу づのつづ р 年 у づ о つづの. Die Geräte mit 12VDC Nennspannung dürfen nur mit Sicherheitskleinspannung entsprechend der かづのの ц づどっとの с ので年ち с て年つづ й 年 Г づ оäр 年 т づ оп は о で р 年 у づ о つづの. (a) (b) TECHNISCHE DATEN 240V Version: 240V~ / 50Hz 120V Version: 120V~ / 60Hz 2x5W 2x5W 12V Version: 12V / DC 2x5W 3

GEBRAUCHSANWEISUNG / DEUTSCH SICHERHEITSFUNKTIONEN Überhitzungsschutz Temperaturregelung FUNKTIONSBESCHREIBUNG し äойр 年 с のつ年 ро はっにのづ р 年こっと с とづ年はつづ о 年 Д ちのつ п っと с とづ年 й ち р づ о どち ип っとはのづのつ年どの年 у づのどでづの年こ рс のつづの. Durch das innovative 3 D А づ п どでの年にちのの年つどづ年し äой づ年ど й 年こっと с と年はば р ど й ち и 年 ц ど о に си どづ о づの. Е の年 B づ ро どづ Ю 年 Ю づ роä で р 年つどづ年つ со っと п っとのど рри どっとづ年 ЛЮ づ о て иä っとづの р づ й ばづ о ち рсо 年つづ п 年 Г づ оäр づ п 年っち. 年 + 年 6 安口 C. 年 WICHTIGE HINWEISE ZUR ANWENDUNG Schuhwärmer in die Schuhe geben und Netzkabel anstecken (1) ACHTUNG: Während der Trocknung / Wärmung dürfen sich keine Gegenstände im Schuh befinden (2) und つどづ年こっと с とづ年つ üо てづの年のどっと р 年ちの / ち с て年づどのづの年 Д づど ц に öо ばづ о 年でづ пр づ иир 年 у づ о つづの. 年 А づ о 年こっと с と уäой づ о 年づ оо づどっと р 年どの年 у づのどでづ о 年ち ип 年安年きどの ср づの年 п づどのづ年 B づ ро どづ Юпр づ й ばづ о ち рсо. 年 ENTSORGUNG Wenn das Gerät einmal ausgedient hat, dann entsorgen Sie es samt seiner Verpackung im Interesse des Umweltschutzes は о つの с ので п でづ йäß. Werfen Sie das Gerät nicht in den Hausmüll, sondern geben Sie die Teile an einer Sammelstelle für Би づに ро は п っと о は рр 年ち Ю. (c) Verpa っに с ので пй ち р づ о どち и どづの年 п どのつ年げはと пр はててづ年 с のつ年に ö ののづの年 у どづつづ о 年 т づ оу づのつづ р 年 у づ о つづの. 年 Вü と о づの年こどづ年つどづ п づ年つづ п とち ию 年つづ й 年げづっ х っ и どので年 цс. Кä とづ о づ年 Aсп に с のて р 年づ ор づど ир 年 Е とのづの年 Е と о づ年 цспрä のつどでづ年 öори どっとづ年ざづ оу ち ирс ので. 4

Ä のつづ ос のでづの年 т は ою づとち ир づの. Das Produkt befindet sich in Übereinstimmung mit den zutreffenden EU - ざは оп っと о どて р づの年 с のつ年げどっと ри どのどづの. (c) 5

CONTENT Introduction 6 Package contents 6 Safety precautions 6 Technical specifications 7 Safety functions 8 Function description 8 Important instructions for use 8 Disposal 8 п ばちっづ年 у ち ой づ о 年 1.0 年 OPERATING INSTRUCTIONS / ENGLISH INTRODUCTION Congratulations on your purchase of this п ばちっづ年 у ち ой づ о 年 1.0. Please read the operating instructions っち о づて сиих 年 Ю づては о づ年はばづ о ち р どので年 р とづ年つづ т どっづ. Ми づち п づ年 о づ р ちどの年 р とづ п づ年どの прос っ р どはの п 年ちのつ年ばち пп 年 р とづ й 年はの年 р は年は р とづ о 年 сп づ оп. PACKAGE CONTENTS 1 年ばちど о 年はて年 п ばちっづ年 у ち ой づ о 年 1.0 年 ( ち т ちど и ち Юи づ年どの年 2 守 0 年ざ, 年 120 年ざ年ちのつ年ち年 12 年ざ年ち ср は й は Ю ど и づ年 т づ оп どはの ). SAFETY PRECAUTIONS This device can be used by children 8 years of age and older as well as by individuals with reduced physical, sensory or mental abilities or lack of experience and know-how, if they are supervised or have been instructed in the safe handling of the device and understand the resultin で年つちのでづ оп. 年 C とど и つ о づの年 й ち х 年のは р 年 сп づ年 р とど п 年つづ т どっづ年ち п 年ち年 р は х. 年 C とど и つ о づの年 й ち х 年のは р 年ばづ о ては ой 年っ и づちのどので年は о 年 й ちどの р づのちのっづ年 у は о に, 年 с の и づ пп 年 р とづ х 年ち о づ年 пс ばづ от ど п づつ. К は р 年 пс ど р ち Юи づ年ては о 年っとど и つ о づの年 с のつづ о 年 р とづ年ちでづ年はて年 36 年 й はの р と п. 年 ( ち ) 6

Children may only use the product under the supervision of an ちつ сир. C とど и つ о づの年 п とは си つ年 Ю づ年 пс ばづ от ど п づつ年 р は年 й ちにづ年 псо づ年 р とち р 年 р とづ х 年ち о づ年のは р 年 сп どので年 р とづ年つづ т どっづ年ち п 年ち年 р は х. Ми づち п づ年 о づちつ年 р とづ年はばづ о ち р どので年どの прос っ р どはの п 年っち о づて сиих. 年 (Ю) This device is only designed for drying textiles that have not Ю づづの年っ и づちのづつ年 у ど р と年て и ち йй ち Юи づ年 псюпр ちのっづ п. The つづ т どっづ年 й ち х 年のは р 年 Ю づ年 сп づつ年 р は年 у ち ой 年ちのど й ち ип. 年 C とづっに年 р とち р 年 х は со 年 пс ばば их 年 т は ир ちでづ年ど п 年っは й ばち р ど Юи づ年 у ど р と年 р とづ年 т は ир ちでづ年 п ばづっどてどっち р どはの п 年はて年 р とづ年 с のど р. 年 Е て年 х づ п, 年 пу ど р っと年はの年 р とづ年 с のど р. きちにづ年 псо づ年 р とち р 年 р とづ年 с のど р 年ど п 年のは р 年 у づ р 年 ( づ. で. 年 Юх 年 п ば о ち х 年 у ち р づ о) 年ちのつ年つは年のは р 年 сп づ年ど р 年どて年 х は со 年とちのつ п 年ち о づ年 у づ р. 年 Aиу ち хп 年つど п っはののづっ р 年 р とづ年 с のど р 年て о は й 年 р とづ年ばは у づ о 年 пс ばば их 年ちて р づ о 年 сп づ. さ п づ年 р とど п 年つづ т どっづ年はの их 年どの年っ и は п づつ, 年つ ох 年 о はは йп. Е て年 р とづ年っち Юи づ年は о 年とは сп どので年ばち орп 年ち о づ年つち й ちでづつ, 年 п づのつ年 р とづ年 с のど р 年 р は年ち年 п ばづっどち и ど ц づつ年 о づばちど о 年てちっど и ど рх. Repairs to electrical equipment may only be carried out at s ばづっどち и ど ц づつ年 о づばちど о 年てちっど и ど р どづ п. 年 Е のっは оо づっ р 年 о づばちど оп 年っちの年っち сп づ年 псюпр ちの р どち и 年つちのでづ оп 年ては о 年 р とづ年 сп づ о. К づ т づ о 年 у どのつ年 р とづ年ばは у づ о 年っち Юи づ年ち о は с のつ年 р とづ年 с のど р. しとづの年のは р 年どの年 сп づ, 年 пр は о づ年 р とづ年 с のど р 年つ ох. А は年のは р 年 и づち т づ年 р とど п 年つづ т どっづ年 пу ど р っとづつ年はの年 у とど и づ年 с のち рр づのつづつ. The unit must not be used ては о 年ちの х 年ば со ばは п づ年は р とづ о 年 р とちの年ど рп 年どの р づのつづつ年 сп づ. Devices with a rated voltage of 12 V DC may only be supplied with safety extra-low voltage in accordance у ど р と年 р とづ年 й ち о にどので年はの年 р とづ年つづ т どっづ. (a) (b) TECHNICAL SPECIFICATIONS 240V version: 240V~ / 50Hz 120V version: 120V~ / 60Hz 2x5W 2x5W 12V version: 12V / DC 2x5W 7

OPERATING INSTRUCTIONS / ENGLISH SAFETY FUNCTIONS Overheating protection Temperature control FUNCTION DESCRIPTION しち ойп 年ちのつ年つ о どづ п 年 Ю はは рп 年は о 年で и は т づ п 年どの年ち年てづ у 年とは соп 年 у ど р とは ср 年つち й ちでづ年 р は年 р とづ年 й ち р づ о どち и. Innovative 3 D design allows for optimal heat circulation in the boot Aт づ о ちでづ年 псо てちっづ年 р づ й ばづ о ち рсо づ年はて年 р とづ年 с のど р 年どの年はばづ о ち р どはの年ど п 年ちばば о は ф. 年 +6 安口 C. 年 IMPORTANT INSTRUCTIONS FOR USE Insert the boot warmer into the boots and plug in the power cable (1) WARNING: Theо づ年 йспр 年 Ю づ年のは年は Ю なづっ рп 年どの年 р とづ年 Ю はは р 年 (2) 年つ со どので年つ ох どので年 / 年 у ち ой どので年ちのつ年 р とづ年 Ю はは рп 年 йспр 年のは р 年 Ю づ年ば и ちっづつ年ち р 年は о 年はの年ち年とづち р づ о. 年 ごとづ年 Ю はは р 年とづち р づ о 年 о づちっとづ п 年ど рп 年はばづ о ち р どので年 р づ й ばづ о ち рсо づ年 у ど р とどの年 и づ пп 年 р とちの年安年 й どの ср づ п. 年 DISPOSAL If the device can no longer be used, please dispose of it and its packaging in an environmentally-friendly way р とち р 年ど п 年どの年ちっっは о つちのっづ年 у ど р と年っ соо づの р 年 о づで си ち р どはの п. А は年のは р 年 р と о は у 年 р とづ年つづ т どっづ年ち у ち х 年 у ど р と年のは ой ち и 年とは сп づとは и つ年 ро ち п と. 年 Е の пр づちつ, 年つど п ばは п づ年はて年 р とづ年ばち орп 年ち р 年ち年っは ии づっ р どはの年 п ど р づ年ては о 年づ и づっ ро どっち и 年 у ち пр づ. 年 ( っ ) Packaging mateо どち ип 年ち о づ年 о ち у 年 й ち р づ о どち ип 年ちのつ年っちの年 Ю づ年 о づっ х っ и づつ. 年 В は о 年 р とど п 年 о づち п はの, 年ば и づち п づ年 о づっ х っ и づ年 р とづ年ばちっにちでどので. Ми づち п づ年っはの р ちっ р 年 х は со 年 и はっち и 年ち ср とは о ど рх 年ては о 年 й は о づ年どのては ой ち р どはの. 8

Е のては ой ち р どはの年 псю なづっ р 年 р は年っとちのでづ. ごとど п 年ば о はつ с っ р 年っは й ば и どづ п 年 у ど р と年 р とづ年 о づ и づ т ちの р 年 Б さ年 о づで си ち р どはの п 年ちのつ年で с どつづ и どのづ п. (c) 9

CONTENU Introduction 10 Contenu de l'emballage 10 Consignes de sécurité 10 Spécifications techniques 11 Fonctions de sécurité 12 Description des fonctions 12 Conseils importants pour l'utilisation 12 Mise au rebut 12 п ばちっづ年 у ち ой づ о 年 1.0 年 MODE D'EMPLOI / FRANÇAIS INTRODUCTION Nous vous félicitons pour l'achat du п ばちっづ年 у ち ой づ о 年 1.0. Veuillez lire attentivement le mode d emploi avant つづ年 й づ рро づ年 и ちばばち о づど и 年づの年 п づ от どっづ. Conservez-le soigneusement et communiquez-и づ年ち сф 年ち сро づ п 年 ср ど и ど п ち р づ соп. CONTENU DE L'EMBALLAGE 1 年ばちど о づ年つづ年 п ばちっづ年 у ち ой づ о 年 1.0 年 (т づ оп どはの п 年つど п ばはのど Юи づ年 ś 年 2 守 0 年ざ, 年 120 年ざ年づ р 年 12 年ざ年ばは со 年ち ср は ) CONSIGNES DE SÉCURITÉ Cet appareil est utilisable par des enfants à partir de 8 ans et plus ainsi que par des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales insuffisantes ou n'ayant pas suffisamment d'expérience, pourvu qu'elles soient sous surveillance ou qu'elles aient été formées à utiliser l'appareil en toute sécurité et っは й ば о づののづの р 年 и づ п 年つちのでづ оп 年 и ど п 年 à 年 п はの р 年 ср ど и ど п ち р どはの. 年がづ п 年づのてちの рп 年のづ年 п はの р 年ばち п 年ち ср は о ど п п 年 à 年なは с づ о 年ち т づっ年 и' ちばばち о づど и. 年がづ年 nettoyage et la maintenance des utilisateurs ne doivent pas être réalisés par des e のてちの рп 年 п ちの п 年 псот づど ии ちのっづ. К づ年っはの т どづの р 年ばち п 年ばは со 年 и づ п 年づのてちの рп 年つづ年 й はどの п 年つづ年 36 年 й はど п. 年 ( ち ) がづ п 年づのてちの рп 年のづ年つはど т づの р 年 ср ど и ど п づ о 年 и づ年ば о はつ с ど р 年ぱ с づ年 п は сп 年 и ち年 псот づど ии ちのっづ年づ р 年 и ち年 о づ п ばはの п ち Ю ど и ど р 年つ 'с の年ちつ сир づ. 10

こ сот づど ии づ о 年 и づ п 年づのてちの рп 年ちてどの年つづ年 п' ち ппсо づ о 年ぱ с' ど ип 年のづ年なは с づの р 年ばち п 年ち т づっ年 и' ちばばち о づど и. がど о づ年ち рр づの р ど т づ й づの р 年 и づ年 й はつづ年つ ' づ й ば и はど. 年 (Ю) Cet appareil est exclusivement destiné à des textiles qui n'ont pas été nettoyés avec des produits どのて и ち йй ち Юи づ п. C づ р 年ちばばち о づど и 年のづ年つはど р 年ばち п 年 ро づ年 ср ど и ど п 年ばは со 年 о っとち с ててづ о 年つづ п 年ちのど й ち сф. 年 Vérifiez si votre tension п づっ р づ со 年っは оо づ п ばはのつ年 à 年っづ ии づ年どのつどぱ с づ年 псо 年 и' ちばばち о づど и. 年がづ年っち п 年 っと ちの р, 年 о ちっっは о つづ ц 年 и' ちばばち о づど и. Бт ど р づ ц 年つづ年 й は с ど ии づ о 年 и' ちばばち о づど и, 年 ( ばち о 年づ ф づ й ば и づ年ばち о 年つづ п 年ば о はなづっ р どはの п 年つ ' づち с) 年づ р 年つづ年 и'ср ど и ど п づ о 年ち т づっ年つづ п 年 й ちどの п 年と сй どつづ п. 年 Après utilisation, prendre soin de débrancher l'appar づど и. さ р ど и ど п づ о 年 и' ちばばち о づど и 年 с のどぱ с づ й づの р 年つちの п 年つづ п 年 и はっち сф 年てづ ой п 年づ р 年 п づっ п. Dans le cas où les câbles ou des pièces du boîtier sont endommagés, apportez l'appareil dans un atelier п ば っどち и ど п. Les réparations sur les appareils électroniques doivent uniquement être о ち и ど п づ п 年ばち о 年 с の年ち р づ и どづ о 年 п ば っどち и ど п. 年ごは ср づ年 о ばち о ち р どはの年どのちばば о はば о ど づ年づ пр 年 с のづ年 п は со っづ年つづ年つちのでづ о 年ばは р づの р どづ ии づ年ばは со 年 и'ср ど и ど п ち р づ со. К' づの о は си づ ц 年なち й ちど п 年 и づ年っは о つはの年 п づっ р づ со 年ち ср は со 年つづ年 и' ちばばち о づど и. L'appareil doit être stocké dans un endroit sec lorsqu'il n'est pas utilis. К づ年ばち п 年 и ちど пп づ о 年 и' ちばばち о づど и 年 п ちの п 年 псот づど ии ちのっづ年ち и は оп 年ぱ с' ど и 年てはのっ р どはののづ. が ' ちばばち о づど и 年のづ年つはど р 年ばち п 年 ро づ年 ср ど и ど п 年つづ年 й ちのど èо づ年のはの年っはのては ой づ年 à 年 п はの年 ср ど и ど п ち р どはの年どのど р どち и づ. Les appareils fonctionnant sous une tension nominale de 12 V CC ne doivent être alimentés que par une р づの п どはの年つづ年 п っ со ど р 年てちど Юи づ, 年っはのては ой й づの р 年ち с 年 й ち о ぱ с ちでづ年ば о п づの р 年 псо 年 и' ちばばち о づど и. (a) (b) SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES Version 240 V : 240V~ / 50Hz Version 120 V : 120V~ / 60Hz 2x5W 2x5W 11

MODE D'EMPLOI / FRANÇAIS Version 12 V : 12V / DC 2x5W FONCTIONS DE SÉCURITÉ Protection contre la surchauffe Régulation de la température DESCRIPTION DES FONCTIONS C とち с ててづ年づ р 年 пè っとづ年 и づ п 年っとち сппсо づ п 年は с 年 и づ п 年でちの рп 年づの年ぱ с づ и ぱ с づ п 年とづ со づ п 年づ р 年 п ちの п 年 и づ п 年づのつは йй ちでづ о. Grâce au design 3D innovant, la chaleur peut circuler de й ちのど èо づ年はば р ど й ち и づ年つちの п 年 и ち年っとち сппсо づ. がち年 р づ й ば о ち рсо づ年 й は х づののづ年づの年 псо てちっづ年づ пр 年つづ年 + 年 6 安口 C 年づの т ど о はの. 年 CONSEILS IMPORTANTS POUR L'UTILISATION Placer le chauffe-chaussures dans les chaussures et raccorder le cordon secteur (1) ATTENTION : Il ne doit y avoir aucun oю なづ р 年つちの п 年 и ち年っとち сппсо づ年ばづのつちの р 年 и ち年つ со づ年つ с 年 п っとちでづ年 / 年 о っとち с ててちでづ年 (2) 年づ р 年 и づ п 年っとち сппсо づ п 年のづ年つはど т づの р 年ばち п 年 ро づ年ば и ちっ づ п 年 псо 年 с の年っとち с ててちでづ. 年 Le chauffe- っとち сппсо づ п 年ち рр づどの р 年 п ち年 р づ й ば о ち рсо づ年つづ年 п づ от どっづ年づの年 й はどの п 年つづ年安年 й どの ср づ п. 年 MISE AU REBUT Lorsque l'appareil est arrivé en fin de cycle de vie, mettez-le au rebut avec son emballage dans le respect des оè で и づ п 年つづ年ば о は р づっ р どはの年つづ年 и' づの т ど о はののづ й づの р. К づ年なづ р づ ц 年ばち п 年 и' ちばばち о づど и 年つちの п 年 и づ п 年は о つ со づ п 年 й のちで èо づ п 年 й ちど п 年つ ばは п づ ц-le dans un point de collecte des déchets и づっ ро はのどぱ с づ п. 年 ( っ ) Les maр о どち сф 年つ ' づ йю ち ии ちでづ年 п はの р 年つづ п 年 й ち р ど èо づ п 年ば о づ й ど èо づ п 年 о づっ х っ и ち Юи づ п. 年 C はのてどづ ц-и づ п 年 à 年 с の年っづの ро づ年つづ年 о づっ х っ и ちでづ. М は со 年ば исп 年つづ年ば о っど п どはの п, 年っはの псир づ ц 年 и づ п 年ち ср は о ど р п 年っは й ば р づの р づ п. 12

こは сп 年 о п づ от づ年つづ年 й はつどてどっち р どはの п. Le produit est conforme aux lois et directives communautaires ちばば и どっち Юи づ п. (c) 13

OBSAH Úvod 14 Obsah balení 14 B づ ц ばづ所のは пр の欠年ばはに х の х 14 ごづっとのどっに 年ミつちなづ 15 B づ ц ばづ所のは пр の欠年て с のにっづ 16 Popis funkce 16 А и づ ど р 年ばはに х の х 年に年ばは с ど р 欠 16 Likvidace 16 п ばちっづ年 у ち ой づ о 年 1.0 年 КÁ ざ ЛА 年か年 МЛ さ Е ご Í 年 / 年政 БSKY ÚVOD Bи ちとはば づなづ й づ年ざテ й 年に年 ц ちには с ばづの欠年 тýо は Ю に с 年 п ばちっづ年 у ち ой づ о 年 1.0. М づ所 рěр づ年 п ど年ば о は п 欠 й 年ばは ц は о の ě 年 р づの р は年のテ т はつ年に年ばは с ど р 欠年ば づつ年 р 欠 й, 年のづ 年 ц ち所のづ р づ年 р づの р は年 тýо は Ю づに年ばは с 欠 т ち р. さ п っとは т づな р づ年 п ど年つは Ю づ年のテ т はつ年に年ばは с ど р 欠年ち年ば づつづな р づ年なづな年つち и 欠 й 年 с ど т ち р づ и й. ЛB こ AД 年 BA が БКÍ 1 年ばテ о 年 п ばちっづ年 у ち ой づ о 年 1.0 年 ( な п は с 年に年つは пр テの欠年 т 年ば о は т づつづの欠年 2 守 0 年ざ, 年 120 年ざ年ち年なちには年 т づ оц づ年ば о は年のち Ю 欠なづの欠年ば づ п 年ち ср は Ю ち р づ о どど年 12 V) BБ ず МБ 政 КЛ こご КÍ 年 МЛ か読 К 読 ごづの р は年ば 欠 про はな年 й はとは с 年ばは с 欠 т ち р 年つ ěр ど年はつ年後年 и づ р 年ち年は п は Юх 年 п づ年 п の欠 づの ýй ど年て хц どっに ýй ど, 年 п づの ц は о どっに ýй ど年のづ Ю は年 й づの р テ и の欠 й ど年 п っとはばのは прй ど年のづ Ю は年のづつは пр ち р にづ й 年 ц に с づのは пр 欠年ち年 ц のち и は пр 欠, 年につ х 年な п は с 年ばはつ年つはと и づつづ й 年のづ Ю は年につ х 年 Юхих 年ばは с 所づの х 年はと и づつの ě 年 Ю づ ц ばづ所の とは年ばは с 欠 т テの欠年ば 欠 про はなづ年ち年な п は с 年 п ど年 тě つは йх 年のづ Ю づ ц ばづ所欠, 年に р づ о テ年 ц 年の ě とは年 й はとは с 年 тх っとテ ц づ р. 年 Аěр ど年 п ど年 п 年ば 欠 про はなづ й 年のづ пйě な欠年と о テ р. 年政ど рě の欠年ち年ミつ о Юс 年のづ пйě な欠年ば о は т テつ ěр 年つ ěр ど年 Ю づ ц 年つは ц は ос. К づ т とはつの 年ば о は年つ ěр ど年 йи ちつ 欠年 36 年 йěп 欠っ. 年 ( ち ) Аěр ど年 пйě な欠年 тýо は Ю づに年ばは с 欠 т ち р 年なづの年ばはつ年つは ц は о づ й 年つは п ば ěиý っと. 14

К ち年つ ěр ど年なづ年 р づ Ю ち年つテ т ち р 年ばは ц は о, 年ち Юх 年 п ど年のづ й はと их 年 п 年ば 欠 про はなづ й 年と о テ р. М づ所 рěр づ年 п ど年ばはつ о は Ю の ě 年のテ т はつ年に年ばは с ど р 欠. 年 (Ю) ごづの р は年ば 欠 про はな年なづ年 со 所づの年なづの年に年 тхп は с づの欠年 р づ фр ど и ど欠, 年に р づ о 年 nebyly 所ど рě の х 年 тц の ěри ど тýй ど年所ど пр どっ欠 й ど年ば о は пр づつに х. М 欠 про はな年 п づ年のづ пй 欠年ばは с 欠 т ち р 年に年 ц ちと 欠 т テの欠年 цт 欠 ち р. 年 ずにはの ро は ис な р づ, 年なづ при ど年 п づ年ざち づ年 п 欠 ť は т 年のちば ěр 欠年 п とはつ с なづ年 п 年ミつちなづ й 年は年のちば ěр 欠年のち年ば 欠 про はなど. 年 М はに с つ年ちのは, 年ば 欠 про はな年ば どばはな р づ. АЮ づな р づ年のち年 р は, 年ち Юх 年 п づ年ば 欠 про はな年のづのち й は所ど и 年 ( のちば. 年 пр 欠にちな欠っ欠年 т はつは с) 年ち年のづばは с 欠 т づな р づ年とは年 п 年 ти とに ýй ち年 ос にち й ち. 年 М は年ばは с ど р 欠年ば 欠 про はな年 т つ х 年はつばはな р づ年はつ年 п 欠 рě. М は с 欠 т づな р づ年 р づの р は年ば 欠 про はな年なづの т 年 сц ち т づの ý っと, 年 пс っと ý っと年 й 欠 пр のは пр づっと. かつ х 年なづ年ばは には ц づの ý 年にち Ю づ и 年のづ Ю は年所テ пр ど年ばは сц つ о ち, 年はつのづ пр づ年ば 欠 про はな年つは年 п ばづっどち и ど ц は т ちの 年はば о ち т の х. Би づに ро は п ばは р づ Ю ど所づ年 п づ年 пйě な欠年はば о ち т は т ち р 年なづの年 т づ年 п ばづっどち и ど ц は т ちの ý っと年はば о ち т のテっと. 年 К づはつ Ю は о の ýй ど年はば о ち т ち й ど年 Юх 年ば о は年 с ど т ち р づ и づ年 й はと и は年 тц のどにのは ср 年 ц のち所の のづ Ю づ ц ばづ所欠. К どにつ х 年のづは т 欠なづな р づ年ば 欠 т はつの欠年 ň ос 年には и づ й 年ば 欠 про はなづ. かつ х 年 п づ年ば 欠 про はな年のづばは с 欠 т テ, 年 йсп 欠年 Юýр 年 си は づの年のち年 пс っと й 年 й 欠 прě. К づのづっとテ т づな р づ年 р づの р は年ば 欠 про はな年 ц ちばの срý 年 Ю づ ц 年つは ц は ос. М 欠 про はな年 п づ年のづ пй 欠年ばは с 欠 т ち р 年に年などの ýй 年ミ所づ и й, 年のづ 年にづ年に р づ оýй 年 Юхи 年 со 所づの. М 欠 про はなづ年 п づ年な й づのは т ど рýй のちば ěр 欠 й 年 12 年ざ年 АC 年 п づ年 пйě な欠年のちばテなづ р 年なづの年 Ю づ ц ばづ所の ýй 年の欠 ц に ýй 年のちば ěр 欠 й 年ばはつ и づ年は ц のち所づの欠年のち年ば 欠 про はなど. (a) (b) TECHNICKÉ ÚDAJE 240V verze: 240V~ / 50Hz 120V verze: 120V~ / 60Hz 2x5W 2x5W 12V verze: 12V / DC 2x5W 15

КÁ ざ ЛА 年か年 МЛ さ Е ご Í 年 / 年政 БSKY BБ ず МБ 政 КЛ こご КÍ 年 В さ К か CБ Л っと о ちのち年ば づつ年ば づと テ р 欠 й Regulace teploty POPIS FUNKCE Bě とづ й 年の ě には и どにち年 й テ и は年とはつどの年 づ ро の ě 年 тх と づなづ年ち年 тхпс 欠年 Ю は рх 年のづ Ю は年 ос にち т どっづ. А 欠に х 年どのは т ち所の欠 йс 年 3о は цйěо の йс 年 づ づの欠年 й づ年 р づば и は年 т 年 Ю は рě 年はば р ど й テ и の ě 年っど о に си は т ち р. ざ年ば о は т は цс 年なづ年ば о йěо のテ年 р づば и は р ち年ばは то っと с 年ば 欠 про はなづ年っっち年 + 年 6 安口年 C. 年 А が Б Е ご É 年 МЛ か読 К 読年か年 МЛ さ Е ご Í ざ и は р づ年 тх と 欠 т ち所づ年つは年 Ю は р 年ち年ば どばはな р づ年ば 欠 т はつの欠年 ň ос 年つは年 ц テ про 所に х 年 (1) МЛ ず Л げ ś 年 Bě とづ й 年 тхп は с づの欠年 / 年 тх と 欠 т テの欠年 п づ年 т 年 Ю は рě 年のづ пйě な欠年のちっとテ ц づ р 年 テつの 年ば づつ йěрх 年 (2) 年ち年 Ю は рх 年 п づ年のづ пйě な欠年 po に и テつち р 年のち年 р はばの 年 рěи づ п は年のづ Ю は年 п づ年に年の ěйс 年 пр ち тěр. 年 ざ х と 欠 т ち所年 Ю は р 年つは п テとのづ年ばは年 й の ě 年のづ 年安年 й どの ср テっと年 пт 年ば о は т は ц の欠年 р づば и は рх. 年 LIKVIDACE かつ х 年ば 欠 про はな年なづつのは с 年つは пи は с 欠, 年 и どに т どつ с な р づ年なづな年ど年 п 年は Ю ち и づ й 年 п ば о テ т の ě 年 т 年 ц テな йс 年はっと о ちの х 年 ど т は р の欠とは年ば о は пр づつ欠. К づ ц ちとち цс な р づ年ば 欠 про はな年つは年つは й テっ欠とは年はつばちつ с, 年ち и づ年はつづ тц つづな р づ年つ欠 их 年 т づ年 пюěо の ě 年づ и づに ро ははつばちつ с. 年 ( っ ) ЛЮ ち и は т 年 й ち р づ о どテ их 年な п は с 年 псо は т どの х 年ち年 й はとは с 年 п づ年はば ěр 年 цс ど р には т ち р. 年 Мо は р は年なづ年はつづ тц つテ т づな р づ年に年 о づっ х に и ちっど. Bи ど 欠年どのては ой ちっづ年ざテ й 年 п つ ěи 欠年ば 欠 пис のテ年 й 欠 пр の欠年 п ば о テ т ち. 16

ず йě の х 年な п は с 年 тх と о ち ц づの х. ざ ýо は Ю づに年 п づ年 п とはつ с なづ年 п 年ば 欠 пис の ýй ど年ば づつばど пх 年ち年 пйěо のどっづ й ど年 Б さ. (c) 17

INDHOLD Indledning 18 Pakkeindhold 18 Sikkerhedsanvisninger 18 Tekniske data 19 Sikkerhedsfunktioner 20 Funktionsbeskrivelse 20 Vigtige anvisninger til brugen 20 Bortskaffelse 20 п ばちっづ年 у ち ой づ о 年 1.0 年 BRUGSANVISNING / DANSK INDLEDNING Til lykke med dit køb af denne п ばちっづ年 у ち ой づ о 年 1.0. Læs venligst brugsanvisningen grundigt igennem, inden du tager ちばばち о ち р づ р 年ど年 Юос で. Л ば Ю づ т ち о 年 Юос で п ちの т ど п のどのでづの年ではつ р, 年はで年でど т 年つづの年 т どつづ о づ年 р ど и 年ちのつ о づ年 Юос でづ о づ. PAKKEINDHOLD 1 年ばち о 年 п ばちっづ年 у ち ой づ о 年 1.0 年 ( て åп 年ど年 2 守 0 年ざ, 年 120 年ざ年はで年 п は й 年 12 年ざ年 Ю ど ит づ оп どはの ) SIKKERHEDSANVISNINGER М づ оп はのづ о, 年どのに и. 年 Юøо の年て о ち年後年 åо, 年 й づつ年 Ю づで оæ の п づつづ年て хп ど п にづ, 年 п づの п は о ど п にづ eller mentale evner eller manglende づ о てち о どのでづ о 年づ ии づ о 年 й ちので и づのつづ年にづのつ п にち Ю 年 йå 年 Ю づの хрр づ年ちばばち о ち р づ р, 年と т ど п 年つづ年づ о 年 с のつづ о 年はば пх の年て о ち年づの年ばづ оп はの, 年つづ о 年づ о 年ちの пт ち ои どで年ては о 年 п どににづ о とづつづの, 年づ ии づ о 年とち о 年て å づ р 年どの прос に р どはのづ о 年て о ち年づの年ちの пт ち ои どで年ばづ оп はの年は й 年 п どににづ о 年 Юос で年ちて年ちばばち о ち р づ р 年はで年 mulig づ年てち о づ о. 年 Bøо の年 йå 年どににづ年 и づでづ年 й づつ年ちばばち о ち р づ р. 年げづので øо どので年はで年 п づ от どっづ年 йå 年どににづ年でづののづ й て øо づ п 年ちて年 Юøо の年 с つづの年はば пх の. Е ににづ年づでのづ р 年 р ど и 年 Юøо の年 с のつづ о 年 36 年 йå のづつづ о. 年 ( ち ) Bøо の年 йå 年に с の年 Юос でづ年ば о はつ с に р づ р 年 с のつづ о 年はば пх の年ちて年 т はに п のづ. 18

А づ о 年 п にち и 年とは и つづ п 年はば пх の年 й づつ年 Юøо の, 年 пå 年つづ р 年 п どに о づ п 年ち р 年つづ年どににづ年 и づでづ о 年 й づつ年ちばばち о ち р づ р. が æп 年 Юос で п ちの т ど п のどのでづの年は й と х ででづ и どで р 年どでづののづ й. 年 (Ю) Dette apparat er kun beregnet til at tørre tekstiler, der ikke づ о 年 Юи づ т づ р 年 о づの п づ р 年 й づつ年ちの рæ のつづ и どでづ年 й どつ и づ о. A ばばち о ち р づ р 年 йå 年どににづ年 Юос でづ п 年 р ど и 年はば т ち ой のどので年ちて年つ хо. 年 Kontrollér om netspændingen stemmer oveо づの п 年 й づつ年 п ば æ のつどので п ちのでど т づ ип づの年ば å 年ちばばち о ち р づ р. 年 Дт ど п 年つづの年で øо 年つづ р, 年にちの年つ с 年 р ど иписрр づ年ちばばち о ち р づ р. こ øо で年ては о 年ち р 年ちばばち о ち р づ р 年どににづ年 Юи ど т づ о 年 тå つ р 年 ( て ф 年ば å 年で ос のつ年ちて年 т ちのつ прæ のに ), 年はで年 Юос で年つづ р 年どににづ年 й づつ年て с で р どでづ年と æ のつづ о. 年 A て Юох つ年ち ир どつ年 проøй ては ою どのつづ ип づの年 р ど и 年ちばばち о ち р づ р 年づて р づ о 年 Юос でづの. Dett づ年ちばばち о ち р 年 йå 年に с の年 Ю づの хрр づ п 年ど年 ис ににづつづ, 年 рøоо づ年 осй. Е 年 р ど и て æи つづ年ちて年 Ю づ п にちつどでづ ип づ о 年ば å 年 и づつのどので п- づ ии づ о 年 Ю はに п つづ и づ, 年 п にち и 年ちばばち о ち р づ р 年ちて и づ т づ о づ п 年 р ど и 年づ р 年 п ばづっどち итæо に пр づつ. げづばち о ち р どはのづ о 年ば å 年づ и づに ро ど п にづ年ちばばち о ち р づ о 年 йå 年に с の年 с つて øо づ п 年ちて年づ р 年 п ばづっどち итæо に пр づつ. 年さ п ちでに х のつどで р 年 с つて øор づ年 reparat どはのづ о 年にちの年 й づつて øо づ, 年ち р 年つづ о 年はば прåо 年ち ит は ои どでづ年てち о づ о 年ては о 年 Юос でづ о づの. こ роøйи づつのどのでづの年 йå 年ち и つ о どで年 т どに и づ п 年 ос のつ р 年は й 年ちばばち о ち р づ р. Кåо 年ちばばち о ち р づ р 年どににづ年 Юос でづ п, 年 п にち и 年つづ р 年はば Ю づ т ち о づ п 年 рøор. А づ рр づ年ちばばち о ち р 年 йå 年どににづ年 тæо づ年 с つづの年はば пх の年 й づの п 年つづ р 年づ о 年 рæ のつ р. A ばばち о ち р づ р 年 йå 年どににづ年ちの т づのつづ п 年 р ど и 年ちのつづ р 年づのつ年つづの年 р ど ип どで р づつづ年 Юос で. A ばばち о ち р づ о 年 й づつ年 12 年ざ年 АC 年のは й どのづ и 年 п ば æ のつどので年 йå 年に с の年ては опх のづ п 年 й づつ年 п どににづ о とづつ пи ち тп ば æ のつどので年 пт ち о づのつづ年 р ど и 年 йæо にのどのでづの年ば å 年ちばばち о ち р づ р. (a) (b) TEKNISKE DATA 240V version: 240V~ / 50Hz 120V version: 120V~ / 60Hz 2x5W 2x5W 12V version: 12V / DC 2x5W 19

BRUGSANVISNING / DANSK SIKKERHEDSFUNKTIONER Beskyttelse mod overophedning Temperaturregulering FUNKTIONSBESKRIVELSE ざち ой づ о 年はで年 рøоо づ о 年 п には年づ ии づ о 年とちのつ п にづ о 年 й ち р づ о どち и づ п に å のづのつづ年ば å 年て å 年 р ど й づ о. Takket være det innovative 3 D-design にちの年 т ち ой づの年っど о に си づ о づ年はば р ど й ち ир 年ど年 п にはづの. Кåо 年ちばばち о ち р づ р 年づ о 年ど年 Юос で, 年 и どででづ о 年つづ рп 年でづののづ йп のど ри どでづ年は т づ о て и ちつづ р づ й ばづ о ち рсо 年ば å 年っち. 年 + 6 安口 C. 年 VIGTIGE ANVISNINGER TIL BRUGEN が æ で年 п には т ち ой づ о のづ年ど年 п にはづのづ年はで年 пæр 年 и づつのどのでづの年ど年 пр どににづ р 年 (1). BБ きカげか ś 年さのつづ о 年 рøоо どので年 / 年はば т ち ой のどので年 йå 年つづ о 年どににづ年 Ю づてどのつづ年 п どで年のはでづの年でづの пр ちのつづ年ど年 п にはづの年 (2) 年はで年 п にはづのづ年 йå 年どににづ年 пр ど ии づ п 年ば å/т づつ年づの年 о ちつどち р は о. 年 こには т ち ой づ о づの年の åо 年つ о どて рпр づ й ばづ о ち рсо づの年ば å 年 й どのつ о づ年づのつ年安年 й どの срр づ о. 年 BORTSKAFFELSE Кåо 年ちばばち о ち р づ р 年とち о 年 с つ р なづの р, 年 Юøо 年つ с 年ちて年とづの пх の年 р ど и 年 й ど и な ø づ р 年 Ю は орп にちててづ年ちばばち о ち р づ р 年はで年づ йю ち ии ちでづの年ては оп に о どて рпйæпп どで р. Smid ikke apparatet i husholdningsaffaldet, men aflever delene til et samlested for elektrisk og elektronisk ちててち и つ. 年 ( っ ) БйЮ ち ии ちでづ й ち р づ о どち и づ о のづ年づ о 年 оåпр はててづ о 年はで年にちの年でづの Юос でづ п. 年 А づ年 Юøо 年つづ о ては о 年 р ど и て øо づ п 年でづの Юос で п は о つのどのでづの. Ас 年にちの年て å 年の æой づ о づ年はば ихп のどのでづ о 年とは п 年つどの年 и はにち и づ年には ййс のづては от ち ир のどので. 20

А づ о 年 р ちでづ п 年ては ою づとは и つ年ては о 年 æ のつ о どのでづ о. Produktet er i overensstemmelse med de gældende EU- つど о づに р ど т づ о 年はで年 о づ р のどので пи どのなづ о. (c) 21

CONTENIDO Introducción 22 C はの р づのどつは年つづ и 年づ йю ち и ちなづ 22 Indicaciones de seguridad 22 Datos técnicos 23 Funciones de seguridad 24 Descripción del funcionamiento 24 Indicaciones importantes para el uso 24 Eliminación de residuos 24 п ばちっづ年 у ち ой づ о 年 1.0 年 MODO DE EMPLEO / ESPAÑOL INTRODUCCIÓN Le felicitamos por la compra del п ばちっづ年 у ち ой づ о 年 1.0. Por favor, lea atentamente las instrucciones de uso ちの р づ п 年つづ年 ср ど и ど ц ち о 年づ и 年ば о はつ с っ р は. C はの п づ от づ年 и ち п 年どの прос っっどはのづ п 年つづ年 сп は年づの年 с の年 ис でち о 年 п づで со は年 х 年づの ро で с づ п づ и ち п 年ち年 и は п 年つづ й テ п 年 спс ち о どは п. CONTENIDO DEL EMBALAJE 1 年 М ち о 年つづ年 п ばちっづ年 у ち ой づ о 年 1.0 年 ( つど п ばはのど Юи づ年づの年 и ち п 年 т づ оп どはのづ п 年つづ年 2 守 0 年ざ, 年 120 年ざ年 х 年 12 年ざ年ばち о ち年っはっとづ ) INDICACIONES DE SEGURIDAD Este aparato pueden utilizarlo niños mayores de 8 años y personas con alguna discapacidad física, sensora は年 й づの р ち и 年は年ぱ с づ年っち о づ ц っちの年つづ年づ ф ばづ о どづのっどち年 х 年っはのはっど й どづの р は п 年 п は Юо づ年 пс 年 сп は年 п ど年づ пр テの年 Ю ちなは年 т どでど и ちのっどち年は年とちの年 п どつは年 instruidas sobre el uso seguro del a ばち о ち р は年 х 年づの р どづのつづの年 и は п 年ばづ и どで о は п 年ぱ с づ年つづ年づ ии は年ば с づつちの年 о づ псир ち о. 年 Бпр テ年ば о はとど Ю どつは年ぱ с づ年 и は п 年のど ñ は п 年な с づで с づの年っはの年づ и 年ちばち о ち р は. 年 Бпр テ年ば о はとど Ю どつは年ぱ с づ年 и は п 年のど ñ は п 年とちでちの年 и ち年 и ど й ばどづ ц ち年 х 年づ и 年 й ちの р づのど й どづの р は年ち年っち о では年つづ и 年 спс ち о どは年ち年のは年 п づ о 年ぱ с づ年づ пр の年 Ю ちなは年 т どでど и ちのっどち. No apto para niños m づのは о づ п 年つづ年 36 年 й づ п づ п. 年 ( ち ) М は о 年づ ии は, 年 и は п 年のど ñ は п 年 пóи は年つづ Ю づ о 欠ちの年 ср ど и ど ц ち о 年づ и 年ば о はつ с っ р は年 Ю ちなは年 т どでど и ちのっどち年つづ年 с の年ちつ сир は. 22

А づ Ю づ о 欠ち年 т どでど и ち оп づ年ち年 и は п 年のど ñ は п 年ばち о ち年ち п づで со ち оп づ年つづ年ぱ с づ年のは年な с づでちの年っはの年づ и 年ちばち о ち р は. М は о 年てち т は о, 年 и づち年ち р づの р ち й づの р づ年 и ち п 年どの прос っっどはのづ п 年つづ年 сп は. 年 (Ю) Este dispos ど р ど т は年づ пр テ年っはのっづ Ю どつは年づ ф っ исп ど т ち й づの р づ年ばち о ち年 п づっち о 年 р づ фр ど и づ п 年ぱ с づ年 no se hayan limpiado con productos つづ年 и ど й ばどづ ц ち年どのて и ち й ち Юи づ п. Бпр テ年ば о はとど Ю どつは年 ср ど и ど ц ち о 年づ и 年ちばち о ち р は年っは й は年っち и づてちっっど ó の年ばち о ち年ちのど й ち и づ п. 年 Compruebe si la tensión de la red concuerda con la indicación de tenп ど ó の年づの年づ и 年ちばち о ち р は. 年こど年づ п 年ち п 欠, 年っはのづっ р づ年づ и 年ちばち о ち р は. Мо づ пр づ年ち р づのっど ó の年ち年ぱ с づ年のは年 п づ年 й はなづ年づ и 年ちばち о ち р は年 ( ばは о 年づなづ й ば и は ś 年ばは о 年 п ち и ばどっちつ со ち п, 年づ р っ.) 年 х 年のは年 и は年 ср ど и どっづ年っはの年 и ち п 年 й ちのは п 年とミ й づつち п. 年 А づ п ば с п 年つづ年 сп ち ои は, 年つづ п っはの っ р づ и は年 п どづ й ば о づ年つづ年 и ち年 о づつ. Utilice este aparato únicamente e の年 ис でち о づ п 年 п づっは п 年 х 年っづ оо ちつは п. が и づ т づ年づ и 年ちばち о ち р は年ち年 с の年っづの ро は年づ п ばづっどち и ど ц ちつは年 п ど年づ и 年っち Юи づ年は年ち и でミの年っは й ばはのづの р づ年つづ年 и ち年っち о っち п ち年づ пр テ年つづ р づ о どは о ちつは. がち п 年 о づばち о ちっどはのづ п 年つづ年ちばち о ち р は п 年づ и っ ро どっは п 年 пóи は年ば с づつづの年 о づち и ど ц ち оп づ年づの年 с の年っづの ро は年づ п ばづっどち и ど ц ちつは. 年がは п 年ち оо づで и は п 年 inadecuados pueden っち сп ち о 年で о ち т づ п 年つち ñ は п 年ち и 年 спс ち о どは. К は年づの о は ии づ年の с のっち年づ и 年っち Юи づ年つづ年 о づつ年ち ио づつづつは о 年つづ и 年ちばち о ち р は. Cс ちのつは年のは年 ср ど и どっづ年づ и 年ちばち о ち р は, 年で с テ о つづ и は年づの年 с の年 ис でち о 年 п づっは. К は年つづなづ年っはのづっ р ちつは年づ и 年ちばち о ち р は年 п どの年 т どでど и ちのっどち. Este aparato no puede utilizarse para fines distintos a los づ п ばづっどてどっちつは п. がは п 年ちばち о ち р は п 年っはの年 с のち年 р づの п ど ó の年のは й どのち и 年つづ年 12 ざ CC 年 пóи は年ば с づつづの年ち и ど й づの р ち оп づ年っはの年 р づの п ど ó の年 Ю ちなち年つづ年 п づで со どつちつ年づの年っはの п はのちのっどち年っはの年づ и 年 й ち о っちつは年づの年づ и 年ちばち о ち р は. (a) (b) DATOS TÉCNICOS Versión 240V: 240V~ / 50Hz Versión 120V: 120V~ / 60Hz 2x5W 2x5W Versión 12V: 12V / CC 2x5W 23

MODO DE EMPLEO / ESPAÑOL FUNCIONES DE SEGURIDAD Protección contra sobrecalentamiento Regulación de la temperatura DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO C ち и どづの р ち年 х 年 п づっち年っち иц ちつは年は年で с ちの р づ п 年づの年ばはっち п 年とは о ち п 年 п どの年つち ñ ち о 年づ и 年 й ち р づ о どち и. Го ちっどち п 年ち и 年どののは т ちつは о 年つど п づ ñ は年 3А 年ば с づつづ年っど о っ си ち о 年づ и 年っち и は о 年 ó ば р ど й ち й づの р づ年づの年づ и 年 ц ちばち р は. Асо ちの р づ年づ и 年て с のっどはのち й どづの р は年ち и っちの ц ち年づ и 年ちばち о ち р は年 с のち年 р づ й ばづ о ち рсо ち年 й づつどち年 пс ばづ о てどっどち и 年つづ年ちば о は ф. 年 6 安口年 C. 年 INDICACIONES IMPORTANTES PARA EL USO Introduzca el calentador en la bota y co のづっ р づ年づ и 年っち Юи づ年つづ年 о づつ年 (1). A ご БКCЕ 分 Кś 年 Асо ちの р づ年づ и 年ば о はっづ п は年つづ年 п づっちつは / っち и づの р ち й どづの р は年のは年つづ Ю づ年づのっはの ро ち оп づ年のどのでミの年は Ю なづ р は年づの年づ и 年っち иц ちつは年 (2) 年 х 年づ и 年っち иц ちつは年のは年つづ Ю づ年ばはのづ оп づ年づの年 и ち年っち и づてちっっど ó の. 年 El calentador para calzado alcanza la temperatura de funcionamiento en menoп 年つづ年安年 й どの ср は п. 年 ELIMINACIÓN DE RESIDUOS さのち年 т づ ц 年っはのっ ис どつち年 и ち年 т どつち年ミ р ど и 年つづ и 年ちばち о ち р は, 年つづ п っとづ и は年つづ Ю どつち й づの р づ年な с の р は年っはの年づ и 年づ йю ち и ちなづ年づの年どの р づ о п 年つづ年 и ち年ば о は р づっっど ó の年 й づつどはち йю どづの р ち и. No eche el aparato en la basura doméstica; estos componentes deben entregarse en un punto de recogida つづ年 о づ п どつ с は п 年づ и っ ро どっは п. 年 ( っ ) がは п 年 й ち р づ о どち и づ п 年つづ и 年づ йю ち и ちなづ年 п はの年 й ち р づ о どち п 年ば о ど й ち п 年ぱ с づ年ば с づつづの年 т は ит づ о 年ち年 ср ど и ど ц ち оп づ. 年 Б の ро で с づ и ち п 年ばは о 年づ ии は年ばち о ち年 пс 年 о づっどっ и ちなづ. がち年ちつ й どのど про ちっど ó の年 и はっち и 年っは й ばづ р づの р づ年 и づ年つち年どのては ой ちっどはのづ п 年 й テ п 年つづ р ち ии ちつち п. 24

Salvo modificaci はのづ п. Би 年ば о はつ с っ р は年っ сй ば и づ年 и ち п 年のは ой ち п 年 х 年つど о づっ р ど т ち п 年ばづ ор どのづの р づ п 年つづ年 и ち年さ Б. (c) 25

SISUKORD こど пп づな с とち рсп 26 Pakendi sisu 26 Л と срсп な с とど п づつ 26 Tehnilised andmed 27 Ohutusfunktsioonid 28 Tööpõhimõte 28 Лиси どのづ年にち пср ち й ど п な с とど п 28 Kasutuselt kõrvaldamine 28 п ばちっづ年 у ち ой づ о 年 1.0 年 KASUTUSJUHEND / EESTI SISSEJUHATUS Õnnitleme teid п ばちっづ年 у ち ой づ о 年 1.0 は прс 年ば с と си. М ち ис の年 ис でづでづ年にち псрсп な с とづのつ年づののづ年 р はは р づ年にち псрсп づ и づ тõрй ど пр 年とはは и どにち ир 年 иäю ど. Д はどつにづ年にち псрсп な с とづのつど р 年とはは и どにち ир 年なち年ちのつにづ年 п づづ年 р づど пр づ и づ年にち пср ちなち р づ и づ年づつち п ど. PAKENDI SISU 1 年ばちち о 年 п ばちっづ年 у ち ой づ о 年 1.0 年 (п ちちつち т ち и 年 2 守 0 年ざ, 年 120 年ざ年なち年 12 年ざ年ち ср は т づ оп どははのどのち ) OHUTUSJUHISED がちば п づつ年ち и ち р づ п 年後年づ ис ちち пр ち пр 年なち年 üи づ年 п づ ии づ年のどので年 тä とづのづの с つ年て üüп ど и ど пр づ, 年 sensoorsete või mentaalsete võimete või ば сс つ си どにづ年にはでづ йспр づ年なち年 р づちつ й ど пр づでち年ど п どに с つ年 тõ ど т ちつ年 п づちつづ р 年にち пср ちつち年 т ちどつ年 п どど п, 年に с ど年のづどつ年な äи でど р ちに п づ年 тõ ど年のづどつ年はの年 п づちつ й づ年はと срс 年にち пср ち й ど п づ年ち и ち и 年どの прос づづ о ど рс つ年なち年のちつ年 йõ ど пр ち т ちつ年 п づ ии づ пр 年 рси づのづ т ちどつ年はと рсп どつ. 年がちば п づつ年づど年 р はとど年 seadm づでち年 йä のでどつち. 年 Еий ち年な äо づ и づ т ち ит づ р ち年 и ちば п づつ年づど年 р はとど年ば с とち пр ち й ど пр 年なち年にち псрсп とはは и つ спр 年 р づとち. Б ど年は и づ年 п は Ю ど т 年 и ち пр づ и づ年 т ちの сп づでち年ち ии ち年 36 年に сс. 年 ( ち ) がちば п づつ年 р はとど т ちつ年 р ははつづ р 年にち пср ちつち年ちどの сир 年 рä ど п にち пт ちの ср づ年な äо づ и づ т ち ит づ年ち ии. ご си づ Ю 年な äи でどつち年なち年 р ちでちつち, 年づ р 年 и ちば п づつ年づど年 п ちち年 п づ ии づ年 р はは р づでち年 йä のでどつち. 26

М ち ис の年 ис でづでづ年にち псрсп な с とづのつ年ば õ となち и どに сир 年 иäю ど. 年 (Ю) こづづ年 п づちつづ年はの年 йõ づ и つ с つ年ちどの сир 年 р づに пр どど ий ち р づ о なち и どつづ年に с ど т ち р ち й ど п づに п, 年 й どつち年 ei ole puhastatud süttivate ば с とち прспт ちとづのつど р づでち. ごははつづ р 年づど年 р はとど年にち пср ちつち年 и はは й ちつづ年 п ははなづのつち й ど п づに п. 年 Kontrollige, kas teie võrgupinge ü と р ど Ю 年 п づちつ й づ и づ年 йäо でど рс つ年づ рр づの ä と рс つ年ばどのでづでち. 年か с ど年 п づづ年はの年のどど, 年 п どど п 年 ü とづのつちでづ年 п づちつづ年 т はは истõо に с. ご си づ Ю 年な äи でどつち, 年づ р 年 п づちつづ年づど年 п ちちに п 年 йäо なちに п 年 ( の р 年ば о ど рпй づ р づでち ), 年 п ち йср ど年づど年 р はとど年 п づつち年ば ссрс つち年 йäо でちつづ年に äр づでち. 年 Мäо ち пр 年にち пср ち й ど пр 年 рси づ Ю 年 п づちつづ年ち и ち р ど年 и ちと ср ちつち年づ и づに ро ど р はど р づ пр. こづつち年 п づちつづ р 年 р はとど Ю 年にち пср ちつち年ちどの сир 年にどののど пр づ п, 年に с ど т ちつづ п 年 оссй どつづ п. か с ど年にちち Ю づ и 年 тõ ど年には о ば сп づつづ р ちど и どつ年はの年にちとな спр ち рс つ, 年 рси づ Ю 年 п づちつづ年 йõ のつち年とはは и つ спрöö には рр ち年 т どどち. Би づに ро ど п づちつ й づどつ年 р はとど т ちつ年 о づ й はの р どつち年ちどの сир 年 п ばづ рп どちち ип づつ年とはは и つ спрöö にはなちつ. 年 Aп なち рс のつ й ち рс 年 о づ й はの р ど й どのづ年 тõ ど Ю 年 muuр ち年 п づちつ й づ年 п づ ии づ年にち пср ちなち年なちはに п 年 йäо にど й ど птääоп づ ир 年はと ри どに с に п. ごはど р づにちち Юи ど р 年づど年 р はとど年 й ど рр づ年に с のちでど年 п づちつ й づ年 üйю づ о 年にづ о どつち. か с ど年 п づちつづ р 年づど年にち пср ち р ち, 年 рси づ Ю 年 п づつち年とはどつち年 йõ のづ п 年に с ど т ち п 年にはとち п. こど пп づ иüи ど р ち рс つ年 п づちつづ р 年づど年 р はとど年な äрр ち年な äо づ и づ т ち ит づ р ち. Seadme ettenähtule mittevastav にち пср ち й どのづ年はの年にづづ и ち рс つ. 12VDC nimipingega seadmeid tohib kasutada ainult ohutu madalpingega vastavalt seadmel olevale рä とど прсп づ и づ. (a) (b) TEHNILISED ANDMED 240 V versioon: 240V~ / 50Hz 2x5W 120 V versioon: 120V~ / 60Hz 2x5W 12 V versioon: 12V / DC 2x5W 27

KASUTUSJUHEND / EESTI OHUTUSFUNKTSIOONID Ülekuumenemiskaitse Temperatuuri reguleerimine TÖÖPÕHIMÕTE こははなづのつち Ю 年なち年に с ど т ち р ち Ю 年なち и ちの õс つ年 тõ ど年にどのつちつ年 й ち р づ о なち и ど年 пääпрт ち ир 年 йõ のづ年 рс ののどでち. さ с つ п づ年 3 年 А 年にはの прос に рп どははのど年 рõррс 年 п ちち Ю 年 п ははな сп 年なち и ちの õсп 年はば р ど й ちち ип づ ир 年 о どのでづ и つち. ご öö は ис には оо ち п 年はの年 п づちつ й づ年ばどののち年にづ п に й どのづ年 р づ й ばづ о ち рссо 年 с 年 + 年 6 安年口 C. 年 OLULINE KASUTAMISJUHIS Aп づ р ちつち年なち и ち рп ど п ははなづのつちなち年なち и ち рп ど р づ пп づ年なち年 ü とづのつちつち年 р はど р づにちち Ю づ и 年ばど пр どに с ばづ п ちでち年 (1) ご ÄДБ が БМAК さ ś 年か с ど т ち р ち й ど п づ年 / 年 п ははなづのつち й ど п づ年ちなち и 年づど年 р はとど年なち и ち рп ど п 年は ии ち年 й ど рр づ年 й どのでづどつ年づ п づ й づどつ年 (2) 年なち年なち и ち рп どつ年づど年 р はとど年は ии ち年 о ちつどちち р は о ど年に õот ち и 年 тõ ど年ばづち и. 年 おち и ち рп ど п ははなづのつちなち年 п ちち тср ち Ю 年 рööр づ й ばづ о ち рссо ど年 тä とづ й 年に с ど年安年 й どの ср どでち. 年 KASUTUSELT KÕRVALDAMINE Kui seadme kasutusressurss on ammendunud, tuleb see koos pakendiga keskkonnahoidlikulр 年なち年の õс づ р づにはとち п づ ир 年にち псрсп づ ир 年に õот ち и つちつち. こづちつづ р 年づど年 р はとど年 т ど п ち р ち年 р ち т ち и ど пр づ年は ий づな ääрй づ р づ年と си にち, 年 т ちどつ年 п づづ年 рси づ Ю 年 т どどち年づ и づに ро ど - なち年づ и づに ро ははのどにち п づちつ й づ р づ年な ääрй づ р づ年にはで сй ど п にはと р ち. 年 ( っ ) М ちににづ й ち р づ о なち и どつ年 п ちち Ю 年 üйю づ о 年 рöö つづ и つち年なち年 р ちち п にち пср ちつち年 р はは ой づのち. 年こづづ рõррс 年 рси づ Ю 年のづづつ suunata üйю づ орööри づ й ど п づ и づ. ご ä ば п づ й ち年 р づち Ю づ年 п ちち й ど п づに п 年 рси づ Ю 年ば ööо つ с つち年にはとち и どに с 年ば ä つづ т ち年ち й づ р どち псрсп づ年ばはは и づ. 28

ごはは р なち年な äр ち Ю 年づのつち и づ年 õ どで сп づ年 йсс つち рспр づ年 р づでづ й ど п づに п. ごははつづ年 т ち пр ち Ю 年ち п なちは й ち пр づ и づ年 Б が年づづ п にど о なちつづ и づ年なち年つど о づに р どど т どつづ и づ. (c) 29

SISÄLLYSLUETTELO Johdanto 30 Pakkauksen sisältö 30 ご сот ち ии ど пссп はとなづど р ち 30 Tekniset tiedot 31 Turvatoiminnot 32 Toiminnan kuvaus 32 ご äо にづど рä 年に äхррöö の年 и どど ррхт ど ä 年はとなづど р ち 32 Hävittäminen 32 п ばちっづ年 у ち ой づ о 年 1.0 年 KÄYTTÖOHJE / SUOMI JOHDANTO Onnittelemme sinua päätöksestäsi ostaa п ばちっづ年 у ち ой づ о 年 1.0- なち и にどのづづの иäйй ど р どの. が с づ年に äхррö はとなづ年と с は и づ ии ど п づ пр ど年 иä ばど年づののづの年 и ちど рр づづの年に äхррöö のは рр はち. こ ä ど ихрä 年はとなづ年と с は и づ ии ど п づ пр ど年なち年 ис は тср ち年 п づ年 йхöп 年 рс は рр づづの年 р はど п ど ии づ年に äхррä など ии づ. PAKKAUKSEN SISÄLTÖ 1 年ばち о ど年 п ばちっづ年 у ち ой づ о 年 1.0-иäйй ど рр ど й ど ä 年 (п ちち р ち т ど пп ち年には ий づ ии ち年づ о ど年な ä ののど рр づづ ииäś 年 2 守 0 年ざ, 年 120 年ざ年なち年 12 年ざ ś の年 autoversiona) TURVALLISUUSOHJEITA Yli 8-тс は р どちち р 年 и ちば п づ р 年なち年とづのにど иöр, 年なはどつづの年て ххп ど п づ р, 年 п づの п は о ど п づ р 年 р ちど年とづのにど п づ р 年に хтхр 年は т ち р 年 о ちなち ии ど п づ р 年 р ちど年なはど ии ち年づど年は и づ年 о どど ррäтää 年にはにづ йспр ち年 р ちど年 р どづ р はち, 年 п ちち т ち р 年に äхррää 年 рäрä 年 и ちど р づ рр ち, 年なは п 年とづど рä 年 т ち ит は р ちちの年 р ちど年なは п 年とづど рä 年はの年はばち пр づ ррс 年 laitteen turvallisesta käytöstä なち年 й ちとつは ии ど п ど пр ち年 т ちち о はど пр ち. 年がちば п づ р 年づど тäр 年 п ちち年 и づどににど ä 年 и ちど рр づづ ии ち. 年がちば п づ р 年づど тäр 年 п ちち年ば с とつど пр ちち年なち年と с は ир ちち年 и ちど р づ рр ち年ど ий ちの年 т ち ит はの р ちち. Б ど年 п は т ど年ち ии づ年 36 年に сс にち срр ち年 т ちのとはど ии づ年 и ちば п ど ии づ. 年 ( ち ) がちば п づ р 年 п ちち т ち р 年に äхррää 年 рс は р づ рр ち年ちどのはち пр ちちの年ちどに с ど пр づの年 т ち ит はののち пп ち. 30

Lapsia on v ち ит は рр ち т ち, 年なは рр ち年とづ年づど тäр 年 и づどにど年 и ちど рр づづ ии ち. が с づ年に äхррö はとなづづ р 年と с は и づ ии ど п づ пр ど. 年 (Ю) ご äйä 年 и ちど р づ年はの年 р ち о にはど р づ ррс 年ちどのはち пр ちちの年 п づ ии ちど пр づの年 р づに пр どど и どづの年に с ど т ちち й ど п づづの, 年なはど р ち年 ei ole puhdistettu syttyvillä ば с とつど прсп ちどのづど ии ち. Laitetta ei saa käyttää eläinten lämmittämiseen. 年 ごち о にど пр ち, 年づ ррä 年 т づ о ににはな ä ののど рр づづ п ど年 т ち пр ちち年 и ちど рр づづ п づづの年 й づ о にど ррхä 年な ä ののど р づ ррä. 年おは п 年の ä どの年はの, 年に хр にづ年 и ちど р づ年 т づ о にには т ど ор ちちの. М どつ ä 年と с は ир ち年 п どど рä, 年づ ррä 年 и ちど р づ年づど年ば ääп づ年にち прсй ちちの年 ( づ п ど й. 年 т づ п ど о はど п にづづ р), 年 äиä に ä 年に äхрä 年 п ど рä 年 йäо どの年に äп どの. 年 Еоо は р ち年 и ちど р づ年 verkkovirrasta aina käytö の年な äи にづづの. か äхрä 年 рäрä 年 и ちど р づ рр ち年ちどのはち пр ちちの年 пси なづ рс ど пп ち, 年に с ど т ど пп ち年 р ど и はど пп ち. ごはど й ど р ち年 и ちど р づ年ち и ちの年には о なち сп ばど пр づづ п づづの, 年なは п 年とち т ちど рп づ р 年なはとつはの年 р ちど年には р づ и はの年は п ど пп ち年 т ち со どはど р ち. こ ä とに öи ちど рр づどつづの年には о なち с に п づ р 年はの年ちどのち年な äр づ ррäтä 年 пä とに ö ち и ちの年ち йй ち рр ど и ちど пр づの年 пс は о ど р づ рр ち т どに п ど. 年 Б ば ä ち п ど anmukaiset には о なち с に п づ р 年 т はど т ち р 年ちどとづ срр ちち年に äхррä な äии づ年と с は й ち срр ち т ちの年 т ちち о ちの. Äиä 年 й ど ии はどのにちちの年に ääо ど年 пä とに ö なはと р はち年 и ちど рр づづの年 хй ば äо ど ии づ. がちど р づ рр ち年はの年 пä ど ихр づ ррäтä 年に с ど т ち пп ち年ばちどにち пп ち, 年に с の年 п ど рä 年づど年に äхр づ рä. ご äрä 年 и ちど р づ рр ち年づど年 п ちち年な äррää 年ば ääии づに хр にづ рх に п ど年ど ий ちの年 т ち ит はの р ちち. がちど р づ рр ち年づど年 п ちち年に äхррää 年 йсс と с の年に с どの年に äхррö はとなづづ пп ち年 й ちどのど ррс どとどの年 р ち о にはど рс に п どどの. 12 年ざ АCś の年のど й づ ии ど п な ä ののど рр づづの年 и ちど рр づど ии づ年 п ちち年 пхöррää 年 т ど ор ちち年 т ちどの年 рсот ちばどづのな ä ののど рр づづ ииä 年 и ちど рр づづ пп ち年は и づ т ちの年 й づ о にどのの ä の年 йс にちど п づ пр ど. (a) (b) TEKNISET TIEDOT 240 V:n versio: 240V~ / 50Hz 2x5W 120 V:n versio: 120V~ / 60Hz 2x5W 12 V:n versio: 12V / DC 2x5W 31

KÄYTTÖOHJE / SUOMI TURVATOIMINNOT 読 и どに ссй づのづ й ど ппс はなち Lämpötilansäätö TOIMINNAN KUVAUS が äйй ど ррää 年なち年に с ど т ちち年なち и にどのづづ р 年 р ちど年に äп どのづづ р 年とづ ииäт ち о ちど п づ пр ど年 йсср ち й ち пп ち年 рс ののど пп ち. Е ののは т ち р どど т ど п づの年には ий ど си は рр づど п づの年 йс は р はど ис の年ちの п どは пр ち年 иäй ば ö 年ば ääп づづ年にどづ орäйää の年なち и にどのづづ пп ち年どとちの р づづ ии ど п づ ии ち年 р ち т ち ии ち. がちど рр づづの年ばどののちの年にづ п にど йääоä どのづの年 иäй ば öр ど и ち年に äхрö の年ちどにちのち年はの年の. 年 + 年 6 安年口 C. 年 TÄRKEITÄ KÄYTTÖÖN LIITTYVIÄ OHJEITA Aп づ р ち年なち и にどのづづの иäйй ど р どの年なち и にどのづど п どどの年なち年 рхö のの ä 年 пä とに ö なはと р は年ばど пр は о ち п どちちの年 (1). HUOMIO: Jalkineissa ei saa olla esineitä (2), eikä niitä saa laittaa lämpöpatterin päälle kuivauksen / иäйй ど рх に п づの年ちどにちのち. 年 Jalkineenlämmitin saavuttaa toimintalämpötilansa alle 5 minuutin kuluttua päälle に хр にづ й ど п づ прä. 年 HÄVITTÄMINEN か с の年ばはど пр ち р 年 и ちど рр づづの年に äхрöпрä, 年と äт ど рä 年 п づに ä 年 и ちど р づ年づ ррä 年 п づの年ばちににち сп 年 хй ば äо ど прöхпрäтäии ど п づ ииä 年 р ち т ち ии ち. Äиä 年と äт ど рä 年 и ちど р づ рр ち年 р ち и は сп な äрр づづの年 йс にちのち, 年 т ちちの年 т どづ年 п づ年づ и づに ро はのどどににち о は йс の年にづ оäхп ばど пр づづ п づづの. 年 ( っ ) Tuotteiden pakkausmateriaalit ovat raaka- ちどのづど р ち, 年なは р にち年 т はどつちちの年 ссп どはに äхррää. 年ざどづ年のづ年 рäпрä 年 пххпрä 年ち п どちの йс にちど п づづの年にどづ ооäрхп ばど пр づづ п づづの. がど пäр どづ р はなち年 п ちち р 年 т ち пр ちち т ど ир ち年ばちどにち ии ど п ど ир ち年 т ど о ちのは й ちど п ど ир ち. 32

Л どにづ сп 年 йсср はに п どどの年ばどつ äр づ рää の. Tuote on asianmukaisten EU-йääоäхпр づの年なち年のは ой どづの年 йс にちどのづの. (c) 33

TARTALOMJEGYZÉK Bevezetés 34 A csomag tartalma 34 B ど цр はの п テでど年 рс つのど т ち иó に 34 き пц ちにど年ちつち р はに 35 B ど цр はの п テで р づっとのどにちど年て с のにっど ó に 36 A 年 й に ö つ п 年ど пй づ ор づ р п づ 36 В はの р は п 年ち и にち ий ち ц テ пр づっとのどにちど年 рс つのど т ち иó に 36 Бипц テ ии 欠 р テ п 年と сиladékként 36 п ばちっづ年 у ち ой づ о 年 1.0 年 ДA こず КÁ が A ご Е 年さご A こ Í ご Á こ年 / MAGYAR BEVEZETÉS Го ち рси テ ис のに年三ののづに年ち年 п ばちっづ年 у ち ой づ о 年 1.0 й づで т テ п テ ои テ п テとは ц. か о な ü に, 年とはで х 年ち年に пцüи に年とち пц のテ и ち рю ち年 т р づ и づ年づ иőрр 年てどで х づ ий づ п づの年は ит ち пп ち年づ и 年ち年とち пц のテ и ち р ど年 ср ち п 欠 р テ прł お óи 年 őо ど цц づ年 й づで年ち年とち пц のテ и ち р ど年 ср ち п 欠 р テ пр 年 п 年ちつなち年 р は т テ ЮЮ 年ち цр 年ち年 р づ ой に年に пőюю ど年てづ и とち пц のテ иó どのちに. A CSOMAG TARTALMA 1 年ばテ о 年 п ばちっづ年 у ち ой づ о 年 1.0 年 (2 守 0 年ざ, 年 120 年ざ年 п 年 12 年ざ年ち срóп 年 т テ ир は ц ち рю ちの年にちばとち рó) BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK Ezt ち年に пцüи にづ р 年ち ЮЮ ちの年ち ц 年づ п づ рю づの年とち пц のテ и とち р なテに年後年 т づ п 年 т ちで х 年ちののテ и 年どつ őп づ ЮЮ 年で х づ о づにづに, 年 р は т テ ЮЮ テ年には ои テ р は ц は рр 年 р づ пр ど, 年 оц に пц づ от ど年 т ちで х 年 й づの р テ и ど п 年に ばづ пп でづににづ и 年 о づのつづ и にづ цő, 年ど ии. 年にづ ииő 年 р ちばち пцр ち и ち рр ち и 年 п/т ちで х 年 рс つテ пп ち и 年のづ й 年 о づのつづ и にづ цő 年 пц づ й их づに, 年とち年づに öцю づの年てづ иü で х づ и づ р 年ち и ち рр 年テ ии のちに, 年ど ии づ рт づ年ち年に пцüи に年 Ю ど цр はの п テでは п 年とち пц のテ и ち р テ р 年ど ии づ рő づの年はに р ち р テ пю ちの年 о пц づ пüир づに年 п 年 р ど пцр テ Ю ちの年 т ちののちに年ち ц 年ち ЮЮóи 年づ о づつ ő 年 т づ пц их づににづ и. 年 A 年で х づ ой づにづに年のづ й 年なテ рпц とち р のちに年ち年に пцüи ににづ и. 年 A 年 р ど пцр 欠 р テ пр 年 п 年てづ и とち пц のテ иó ど年にち ою ちの р ち ор テ пр 年で х づ ой づにづに年てづ иü で х づ и づ р 年の и に üи 年のづ й 年 т でづ ц とづ р どに. 36 年と ó のちばは п のテ и 年てどち р ち и ち ЮЮ 年で х づ ой づにづに年 пц テ й テ о ち年のづ й 年ち и にち ий ち п. 年 ( ち ) A 年で х づ ой づにづに年っ п ちに年 пцüиő ど年てづ иü で х づ и づ р 年 й づ ии づ рр 年とち пц のテ и とち р なテに年ち年 р づ ой にづ рł 34

A 年で х づ ой づにづにづ р 年のづ й 年 пц ち Ю ちつ年てづ иü で х づ и づ р 年の и に üи 年とちで х のど, 年のづとはで х 年ち ц はに年なテ рппц ちのちに年ち年に пцüи ににづ и. A 年とち пц のテ и ち р ど年 ср ち п 欠 р テ пр 年 о пци づ р づに Ю づ年 й づの ő づの年テ р 年にづ ии 年は ит ち п のど. 年 (Ю) Ez a készülék gyúlékony anyagokkal nem にづ ц づ ир 年 р づ фр 欠 и どテに年 пц テ о 欠 р テ п テ о ち年 пц は и でテ и. A 年に пцüи にづ р 年のづ й 年 пц ち Ю ちつ年テ ии ち р はに年てづ ий づ и づで欠 р п о づ年とち пц のテ и のど. 年 Бии づの őо ど цц づ, 年とはで х 年 й づでづで х づ ц どに - づ年ち年とテ иóц ち р ど年てづ пцüирп で年ち年に пцüи にづの年 пц づ о づば иő 年てづ пцüирп で ор ににづ иł 年 Cп ちに年ちにには о 年っ п ち ри ちには цр ち пп ち年ち年に пцüи にづ р 年ち年とテ иóц ち р とは ц, 年とち年どでづの年ち年 т テ и ち пцł Ü で х づ и なづの年ち оо ち, 年とはで х 年のづ年 и づで х づの年のづつ т づ п 年ち年に пцüи に年 ( のづ年て оö っ пö でな ö の年 о テ年 т 欠 ц) 年 п 年のづ年とち пц のテ и なち年ち цр 年のづつ т づ п 年にづ ц づににづ иł 年 Д ち пц のテ и ち р 年 ср テの年 й どのつどで年 т テ и ち ппц ち年 и づ年ち цр 年ち ц 年づ и づに ро は й は п 年とテ иóц ち роóиł Ezt a に пцüи にづ р 年っ п ちに年 ц テ ор, 年 пц テ о ち ц 年とづ их ど п で Ю づの年とち пц のテ и なち. こ оüир 年にテ Ю づ и, 年 т ちで х 年に пцüи にづ и づ й づに年づ п づ р Ю づの年 т どで х づ年ち цр 年ち年 пц ちに пц づ от ど цю づ ł Aц 年づ и づに ро は й は п 年に пцüи にづにづ р 年っ п ちに年 й づでてづ и づ иő づの年に ば ц づ рр 年 пц ちに пц づ от ど ц 年なち т 欠 р とち р なち ł 年 A 年のづ й 年 пц ちに пц づ о 年なち т 欠 р テ п 年 п ミ их は п 年 т づ пц ихр 年なづ и づの р とづ р 年ち年に пцüи にづ р 年とち пц のテ иó 年 пц づ й их 年 о пц о づ ł こはとち п づ年 р づにづ о なづ年ち年とテ иóц ち р ど年にテ Ю づ ир 年ち年に пцüи に年に öо ł こ ц テ о ち ц 年とづ их づの年 р テ о は и なち年ち年に пцüи にづ р, 年とち年とは ппц ち ЮЮ 年どつ ő の年テ р 年のづ й 年とち пц のテ и なち年ち црł К づ年とちで х なち年 Ю づにちばっ п は ир 年テ ии ちばは рю ちの年てづ иü で х づ и づ р 年の и に üи 年づ цр 年ち年に пцüи にづ рł Cп ちに年ち年っ и のちに年 й づでてづ и づ иő づの年とち пц のテ и なち年ち年に пцüи にづ рł A 年 12 年ざ年 АC 年の ти づでづ п 年てづ пцüирп ででづ и 年 й に ö つ ő 年に пцüи にづにづ р 年ち年に пцüи にづの年 и тő 年なづ иöи п のづに年 й づでてづ и づ иő づの年っ п ちに年 Ю ど цр はの п テでど年にど п てづ пцüирп ででづ и 年 пц ち Ю ちつ年 р テば и テ и のど. (a) (b) き こず A か Е 年 AАA ご Л か 240 V- は п 年 т テ ир は ц ち рś 240V~ / 50Hz 2x5W 120 V- は п 年 т テ ир は ц ち рś 120V~ / 60Hz 2x5W 12 V- は п 年 т テ ир は ц ち рś 12V / DC 2x5W 35

ДA こず КÁ が A ご Е 年さご A こ Í ご Á こ年 / MAGYAR BIZTONSÁGTECHNIKAI FUNKCIÓK Túlhevülés elleni védelem Дőй оп に и づ р 年 пц ち Ю テ их は ц テ п A 年き か三 АÉ こ年 Е こき Б げご Б ご É こ E К とテの х 年 óо ち年ち и ち рр, 年ち ц 年ちの х ちでは р 年に欠 й ит づ年 пц テ о 欠 р なち年ち年 р づ и なづ п づの年テ р のづつ т づ п づつづ рр 年っどば ő にづ р 年 п 年にづ пцрх にづ р. Aц 年どののは т ち р 欠 т 年 3 年 А 年にど т ど р づ и のづに年づ о づつ й の х づに の р 年はば р ど й テ и ど п ちの年テ о ち й は и とち р 年 пц р 年ち年 й づ и づで年 и づ т づで ő 年ち年っどば őю づの. Üц づ й 年に öцю づの年 й どの р づで х 年 + 年 6 安年口 C 年ち年に пцüи に年テ ри ちでは п 年てづ ипц 欠のど年と őй оп に и づ р づ. 年 FONTOS ALKALMAZÁSTECHNIKAI TUDNIVALÓK Д づ их づ цц づ年 Ю づ年ち年っどば őй づ и づで欠 рőр ち年っどば őю づ年 п 年っ п ち ри ちには цр ち пп ち年ち年とテ иóц ち р ど年にテ Ю づ ир 年 (1)ł ВЕГ 読 Б が Б き ł 年 A 年 пц テ о 欠 р テ п 年 / 年 й づ и づで欠 р п 年ち и ち рр 年のづ й 年 и づとづ р 年どつづでづの年 р テ о で х 年ち年っどば őю づの年 (2) 年 п 年のづ й 年 р づとづ р ど年ち年っどば ő にづ р 年ち年て рőр づ про づ ł 年 A 年っどば őй づ и づで欠 рő 年にづ т づ п づ ЮЮ, 年 й どの р 年安年ばづ о っ年ち и ち рр 年 о ど年づ и 年ち ц 年 üц づ й ど年と őй оп に и づ р づ р. 年 Б がこず Á がが Í ご Á こ年 Д さ LLADÉKKÉNT A 年に öо の х づ ц づ р 年 т つづ ий づ年 о つづに Ю づの年ち年にど пц は и でテ ир 年に пцüи にづ р 年ちののちに年っ п は й ちでは и テ п テ т ち и 年づで хüрр 年にづ ии 年と сии ちつ にに の р 年づ ипц テ ии 欠 р ちのど. К づ年つは Ю なち年ち年に пцüи にづ р 年ち年とテ цр テ ор テ п ど年と сии ちつ に р テ о は иóю ち, 年とちのづ й 年 т どで х づ年ち цр 年ち ц 年づ и づに ро は й は п 年と сии ちつ にはに年 Ю づで х な р п о づ年にどなづ иöир 年とづ ихо づ ł 年 ( っ ) A cп は й ちでは иó ちの х ちではに年の х づ оп ちの х ちではに年 п 年ミな о ちとち пц のは п 欠 р と рó に. 年 Бц ор 年ミな о ちとち пц のは п 欠 рó 年 р づ и づば о づ年にづ ии 年 пц テ ии 欠 р ちのど年ち ц はにち р. げ пци づ р づ п づ ЮЮ 年どのては ой テっど ó ににち и 年ち ц 年ど ии づ р にづ п 年とづ их ど年 ö のには ой テの хц ち р 年 пц は и でテ и とち р. 36

A 年 т テ ир は цр ち р テ п はに年なはでち年てづのの р ち орт ち. A 年 р づ ой に年 й づでてづ и づ и 年ち年 т はのち р には цó 年 Б さ年づ иő 欠 о テ п はにのちに п 年ど о テの х づ ит づにのづに. (c) 37

CONTENUTO Introduzione 38 Contenuto 38 Avvertenze di sicurezza 38 Dati tecnici 39 Funzioni di sicurezza 40 Descrizione delle funzioni 40 Indicazioni importanti per l uso 40 Smaltimento 40 п ばちっづ年 у ち ой づ о 年 1.0 年 ISTRUZIONI PER L'USO / ITALIANO INTRODUZIONE Ci complimentiamo vivamente con Lei per l acquisto di п ばちっづ年 у ち ой づ о 年 1.0. Legga con attenzione e a てはのつは年 и づ年ど просц どはのど年ばづ о 年 и'сп は年ば о ど й ち年つづ ии ち年 й づ пп ち年どの年づ п づ о っど ц どは年つづ и 年つど п ばは п ど р ど т は. C はの п づ от ど年っはの年っ со ち年 и づ年 Епросц どはのど年ばづ о 年 и сп は年づ年 и づ年っはの п づでのど年ちのっとづ年ちで и ど年ち иро ど年 ср づの р ど. CONTENUTO 1 paio di space warmer 1.0 年 ( つど п ばはのど Ю ど и ど年つち年 2 守 0 年ざ, 年 120 年ざ年づ年どの年 т づ оп どはのづ年ばづ о 年ち ср は й は Ю ど и ど年つち年 12 年ざ ) AVVERTENZE DI SICUREZZA Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini a partire da 8 anni e anche da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali limitate o con carenze di esperienza e conoscenze, purché siano controllate o п どちのは年 пр ち р づ年ど прос ど р づ年ち ии ср ど и ど цц は年 п どっ со は年つづ и 年つど п ばは п ど р ど т は年づ年っは й ば о づのつちのは年ど年ばづ о どっは и ど年つづ о ど т ちの р ど. 年 Е 年 Ю ち йю どのど年のはの年つづ т はのは年づ пп づ о づ年 и ち п っどち р ど年でどはっち о づ年っは и 年つど п ばは п ど р ど т は. 年がち年ば си ど ц どち年づ年 и ち年 й ちの ср づの ц どはのづ年のはの年ばは пп はのは年づ пп づ о づ年 eseguite da bambini п づの ц ち年 пс ばづ от ど п どはのづ. К はの年ちつち рр は年ばづ о 年 Ю ち йю どのど年つど年づ рà 年どのてづ о どは о づ年ち年 36 年 й づ п ど. 年 ( ち ) È 年ぱ с どのつど年のづっづ пп ち о どは年っとづ年ど и 年ば о はつは рр は年 п どち年 ср ど и ど цц ち р は年 п は и は年 п は рр は年 и ち年 пс ばづ от ど п どはのづ年つど年 с の年ちつ сир は. 38

È necessario controllare i bambini per accertarsi che non giochino co の年ど и 年つど п ばは п ど р ど т は. がづででづ о づ年ち рр づの р ち й づの р づ年 и づ年ど просц どはのど年ばづ о 年 и сп は. 年 (Ю) Questo dispositivo è progettato solo per l asciugatura di prodotti tessili che non siano stati puliti con つづ р づ о でづの р ど年どのてどち йй ち Ю ど и ど. L'apparecchio non può essere utilizzato per riscaldare an ど й ち и ど. 年 ざづ о どてどっち о づ年 п づ年 и ち年 р づの п どはのづ年つど年 о づ р づ年っは оо ど п ばはのつづ年ち ии ち年 р づの п どはのづ年つど年 о づ р づ年 о どばは ор ち р ち年 пси 年つど п ばは п ど р ど т は. 年 Е の年っち п は年ばは п ど р ど т は, 年っは ии づでち о づ年ど и 年つど п ばは п ど р ど т は. Мо づ пр ち о づ年ち рр づの ц どはのづ年ち年っとづ年ど и 年つど п ばは п ど р ど т は年のはの年 п ど年 Ю ちでのど年 ( ちつ年づ п. 年ち年っち сп ち年つど年 п ば осцц ど年つ ちっぱ с ち ), 年づ年のはの年 ср ど и ど цц ち ои は年 con и づ年 й ちのど年 сй どつづ. 年 А はばは年 и сп は, 年 п っは ии づでち о づ年 п づ й ば о づ年ど и 年つど п ばは п ど р ど т は年つち ии ち年 о づ р づ. Еи 年つど п ばは п ど р ど т は年 т ち年 ср ど и ど цц ち р は年 п は и は年どの年ち йю どづの р ど年っとど сп ど年づ年ち п っど срр ど. Е の年っち п は年つど年っち т は年は年つど年ばち ор ど年つづ ии' ち ии はででどち й づの р は年つちののづででどち р ど, 年ばは ор ち о づ年ど и 年つど п ばは п ど р ど т は年ちつ年 с の ' はててどっどのち年 п ばづっどち и ど цц ち р ち. Le о どばち о ち ц どはのど年ちど年つど п ばは п ど р ど т ど年づ и づ рро どっど年ばは пп はのは年づ пп づ о づ年づ п づで с ど р づ年 п は и は年つち年 с の はててどっどのち年 п ばづっどち и ど цц ち р ち. 年げどばち о ち ц どはのど年づ п づで с ど р づ年どの年 й はつは年 п っは оо づ рр は年ばは пп はのは年っは й ばは ор ち о づ年っはの п どつづ о づ т は и ど年 о ど п っとど年ばづ о 年 и ср づの р づ. Se la linea di allacciamento di questo dispositivo viene danneggiat ち, 年 о ど т は и でづ оп ど年ちつ年 с の はててどっどのち年 п ばづっどち и ど цц ち р ち年ばづ о 年づ т ど р ち о づ年ばづ о どっは и ど. け с ちのつは年ど и 年つど п ばは п ど р ど т は年のはの年 т どづのづ年 ср ど и ど цц ち р は, 年つづ т づ年づ пп づ о づ年っはの п づ от ち р は年どの年 с の年 ис はでは年ち п っど срр は. К はの年 и ち п っどち о づ年ちっっづのつづ о づ年ど и 年つど п ばは п ど р ど т は年 п づの ц ち年 пс ばづ от ど п どはのづ. Il dispositivo non può essere utilizzato per с のは年 п っはばは年つど т づ оп は年つち年ぱ с づ ии は年ば о づ т ど пр は. I dispositivi con tensione nominale 12 VCC possono essere alimentati solo con bassa tensione di sicurezza っは оо ど п ばはのつづの р づ й づの р づ年ち ии どつづの р どてどっち ц どはのづ年 пси 年つど п ばは п ど р ど т は. (a) (b) DATI TECNICI Versione da 240 V: 240 V~ / 50 Hz Versione da 120 V: 120V~ / 60Hz 2x5 W 2x5W Versione da 12 V: 12 V / DC 2x5 W 39

ISTRUZIONI PER L'USO / ITALIANO FUNZIONI DI SICUREZZA Protezione dal surriscaldamento Regolazione della temperatura DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI Riscalda e asciuga scarpe o で с ちの р ど年どの年ばはっとづ年は о づ年ば о づ п づ от ちのつは年ど и 年 й ち р づ о どち и づ. Го ち ц どづ年ち и 年つづ п どでの年どののは т ち р ど т は年 3 年 А, 年ど и 年っち и は о づ年ば сò 年っど о っは и ち о づ年のづ ии ち年 п っち о ばち年どの年 й はつは年は рр ど й ち и づ. Асо ちの р づ年ど и 年て с の ц どはのち й づの р は年 и ち年 р づ й ばづ о ち рсо ち年 пс ばづ о てどっどち и づ年 й づつどち年つづ и 年つど п ばは п ど р ど т は年 о ちででど с のでづ年っど о っち年ど年 +6 安年口 C. 年 INDICAZIONI IMPORTANTI PER L USO Inserire lo Scaldascarpe nelle scarpe e collegare il cavo di rete (1) ATTENZIONE: Durante l asciugatura o il riscaldamento nelle scarpe non deve essere presente alcun oggetto (2) e le scarpe non devono essere poste in prossimità o al d ど年 п はば о ち年つど年 с の年づ и づ й づの р は年 о ど п っち и つちの р づ. 年 がは年こっち и つち п っち о ばづ年 о ちででど с のでづ年 и ち年 р づ й ばづ о ち рсо ち年はばづ о ち р ど т ち年どの年 й づのは年つど年安年 й どの ср ど. 年 SMALTIMENTO Quando il dispositivo è diventato inservibile, smaltirlo in maniera ordinata assieme alla sua confezione nell interesse della protezi はのづ年つづ ии ち йю どづの р づ. Non gettare il dispositivo nei rifiuti domestici, consegnare invece i pezzi ad un centro di raccolta per rottami づ и づ рро どっど. 年 ( っ ) Е 年 й ち р づ о どち и ど年つち年ど йю ち ии ちででどは年 п はのは年 й ち р づ о どづ年ば о ど й づ年づ年ばは пп はのは年づ пп づ о づ年 о ど ср ど и ど цц ち р ど. 年 C はの п づでのち ои ど年ばづ о っど ò 年ち и 年 о どっどっ и ちででどは. さ ир づ о どは о ど年どのては ой ち ц どはのど年 п ち о ちののは年っは йс のどっち р づ年つち и 年 о づ п ばはの п ち Ю ど и づ年 и はっち и づ年っは й ばづ р づの р づ. 40