Title 授受補助動詞の使用制限に与える敬語化の影響について : くださる いただく を用いた感謝表現を中心に Author(s) 山口, 真里子 Citation 国際広報メディア 観光学ジャーナル, 6, 69-89 Issue Date 2008-03-21 Doc URL http://hdl.handle.net/2115/34577 Type bulletin (article) File Information P069-090 山口.pdf Instructions for use Hokkaido University Collection of Scholarly and Aca
The Influence of Honorific and Polite Expressions on the Grammaticality of Complex Sentences Containing Benefactive Auxiliaries in Japanese. -Focusing on Expressions of Thanks Using kudasaru or itadaku abstract This paper analyses complex sentences consisting of an initial clause including a benefactive auxiliary verb and a second clause including an expression of thanks. The study focuses in particular on sentences using kudasaru or itadaku. Complex sentences of this kind show grammatical constraints as illustrated by oshiete (*moratte/kurete) arigatoo. However, if the verb morau is changed to the object-honorific itadaku, the whole sentence is rendered as oshiete itadaite arigatoo gozaimasu. This kind of expression sounds natural and is in common use, appearing even in Japanese textbooks. Based on the above facts, the paper examines how the usage of honorific and polite expressions affects the grammaticality of sentences containing benefactive auxiliary verbs. First, the paper investigates prior research related to te-form conjunctive sentences expressing appreciation. Second, the paper suggests three possible factors which affect grammaticality, based on analysis of acceptance criteria for the expressions *V-te moratte arigatoo and V-te itadaite arigatoo gozaimasu. Finally, the paper concludes that honorific and polite expressions affect the acceptability of sentences through cancelling the inherent directionality of benefactive expressions. The Journal of International Media, Communication, and Tourism Studies No.6069
1 1 p. 117 2 3 23 4 5 * 2000 6* p. 114 V5V V 3 070 No.6
2007 3 V V 3V 1 *VV 3 5-1 * 2 11 7 The Journal of International Media, Communication, and Tourism Studies No.6071
p. 129 8 p. 135 9 p. 109 10 p. 130 11 p. 57 12 p. 101 13 p. 147 14 p. 287 12 11 15When you want to express gratitude to someone and if you want to refer specifically to the action you are grateful for in doing so, you can use the te-form verb te-formthank you for doing Thank you for helping me out. 072 No.6
If you are thanking someone who needs to be talked to with the honorific language, such as when you and the person are not close or when the person ranks higher than you in any of the social hierarchies, you should say te-form. Thank you for writing a letter of recommendation for me. p. 141 3 11 35 5 197420062003 2004 3.1 2001 2003-a, b20072001 V The Journal of International Media, Communication, and Tourism Studies No.6073
2 2003-a, b VV 2007 VV V pp. 51-52 p. 51 VV 3.2 2004 16ab p. 306 17abp. 306 16 17 2004 18ab p. 306 19abp. 307 20ab p. 307 1820 20 074 No.6
1999 3 21 21 p. 8 22 22* p. 8 23 23 p. 12 21 24252 24 p. 12 25 p. 12 55 27 210 The Journal of International Media, Communication, and Tourism Studies No.6075
point 26-a 53 1 1 107 26-b 29 13 13 71 26-c 27 12 16 66 p. 11 26-a26-c26-a 3V 26-b 26-b26-a 18 2425 20 27 27 4 4.1 21 28V* 29V* 076 No.6
30V 22831 31V 3-22930 28 200797YAHOO JAPAN AD A 32-a 32-b 33-a 33-b 34-a 34-b 14,900,000 13,700,000 4,870,000 168,000 752 23,000 B C 35-a 35-b 36-a 36-b 37-a 37-b 38-a 38-b 2,090,000 1,900,000 522,000 170 9 30 0 708,971 D 39-a 39-b 19610000 16290000 The Journal of International Media, Communication, and Tourism Studies No.6077
AB32-a35-a32-b35-b 33-a36-a33-b36-b VVVV 34-a37-a 34-b37-b C29 D 30 4.2 10201303405501 AD 1 1 210 EH 20 E 078 No.6 40-a 40-b 41-a 41-b 42-a 17 2 16 12 10 18 42-b
F 43-a 43-b 44-a 44-b 45-a 45-b 20 3 17 12 9 18 G 46-a 46-b 2 14 H 47-a 18 47-b 12 EF G H47-a 5 V V 3 The Journal of International Media, Communication, and Tourism Studies No.6079
5.1 1 1 2001 1 1978 48 p. 120 49 50 4950 1 12 1 1994161 080 No.6
12 1 1AB AB 2 2 1994161 4950 1 4950 2 49 49 50 50 The Journal of International Media, Communication, and Tourism Studies No.6081
49 50 1 4950 3 3 4950 51 52 51'52' 51 52 3 3 543 082 No.6
35 In-Group Out-Group 3 4 5 1*V V 1 V V The Journal of International Media, Communication, and Tourism Studies No.6083
53 53 535455 54 55 V V 1 5657 56 56 NTT 571711 Ise City 2 56 57 2 171 18 2 2 230 340 3 http://www.city.ise.mie.jp/icity/bro wser?actioncode=content&contentid=1140757464283&siteid= 0000000000000&FP=seclist&RK= 1188932528077 084 No.6
VVV 5657 VV 5657 56 5.2 2 5-11 2 3-2 point 26-a 53 1 1 107 26-b 29 13 13 71 26-c 27 12 16 66 199911 26-c 58 58 26-c26-c' 26-c 3-2 V*V The Journal of International Media, Communication, and Tourism Studies No.6085
V V V 26-b26-a 26-bV 26-b' 26-b 59 60 1*V V V V 2 5.3 3 V 214 2 3 61 62 086 No.6
61 62 63 6465 63 64 65 66 67* 6667 3 67 6869 68 69 1V V 3 The Journal of International Media, Communication, and Tourism Studies No.6087
14 23 3 V 6 V *VV 33 V 5-15657 20071010200825 12001 22007 32pp. 47-53 32004 088 No.6
41978 52001 62003-a5 Vol. 32 No. 5 pp. 96-101 72003-b6 Vol. 32 No. 6 pp. 96-101 8200616 pp. 31-42 91988 101974 1pp. 77-96 112007HP pp. 1-82 http://www.bunka.go.jp/1kokugo/frame.asp{0fl=list&id=1000001687&clc=1000000073{9.html 122001Vol. 30 No. 5 pp. 26-32 132000 141994-- 2pp. 153-166 151999-- 3pp. 1-14 162004- - 172003 13pp. 143-160 119941 21998 32000 41997 51999 The Japan Times The Journal of International Media, Communication, and Tourism Studies No.6089