2011 1 26 1 3 2 3 2.1......................................... 3 2.2..................................... 3 2.3 QRedit................................. 4 2.3.1..................................... 5 2.3.2 QRedit............................ 5 2.3.3....................... 6 2.3.4 QRedit......................... 7 2.3.5....................... 8 2.3.6.......................... 9 2.4 QRedit...................... 9 2.5............................... 10 3 11 3.1....................... 11 3.1.1............................ 11 3.1.2................................... 12 3.2.................................. 13 3.2.1..................... 13 3.2.2............................ 14 3.2.3................................... 14 3.3......................... 14 3.3.1................................. 14 3.3.2.................................... 14 3.3.3...................... 15 1
4 15 4.1..................................... 15 4.2....................................... 15 4.2.1................................... 15 4.2.2............................ 16 5 16 5.1.................................... 16 5.2.................................... 17 1 http://trans-aid.jp/ Firefox Google Chrome Safari Windows Internet Explorer (IE) 8 IE7 Firefox 2 2.1 1. 1. ID ID 8 6 12 2. 2. 3. 3. 3 4. 4. 1 2
1. 12 2.2 3 3
QRedit QRedit 2.3 QRedit QRedit 2.3.1 Firefox 3.5 3.6 http://trans-aid.jp/ Sarafi (5.0.3) Safari Google Chrome trans-aid.jp 2.3.2 QRedit QRedit 1. QRedit 2. URL URL HTML 1 ( doc,xls,pdf,ppt ) doc xls pdf OK 2.4 QRedit QRedit 4
2. QRedit QRedit QRedit QRedit QRedit QRedit OK QRedit http://trans-aid.jp/ 2 URL QRedit QRedit QRedit 5
3. 2.3.3 URL QRedit ( ) ( ) QRedit 3 3 QRedit 6
4. QRedit 2.3.4 QRedit QRedit Lookup 4 QRedit 4 P L S M R 5 P: paste L: lookup L S: search S 7
M: (translation) memory M R: Modify Lookup 2.3.5 QRedit Lookup Shift+Enter (Return) Modify Lookup Modify 2.3.6 QRedit QRedit Snapshot Snapshot 10 Snapshot 1 Snapshot Snapshot 3.3 8
5. QRedit 2.4 QRedit QRedit QRedit QRedit QRedit QRedit QRedit QRedit QRedit 5 9
Translate Cancel 5 Translate Translate QRedit Translate QRedit QRedit 2.5 3 NGO NPO 4.2.2 3.1 3.2 3.1.1 1. 2.1 ID NGO ID 10
2. (a) ID mnh ID ID mnh01 mnh02 ID ID ID 10 10 ID 3. (b) ID Step 1. Step 2. Step 3. 2. Step 4. my 4. 3.1.2 3 QRedit 11
OK 3.1 4 3.2 3.2.1 OK 6 12
6. 3.2.2 6 1. 2. OK 3. 4 4. 5. OK OK 13
3.2.3 QRedit QRedit 3.3 3.3.1 3.3.2 my 3.3.3 14
4 4.1 QRedit M QRedit M 4.2 4.2.1 3 1. QRedit R 2. NGO NPO 3. 4.2.2 QRedit QRedit 15
5 5.1 Snapshot 10 10 2 2 NGO NPO 5.2 QRedit QRedit QRedit 16