Do-It-Yourself (1) 2 (subtitle translation) ( 2004, 2007) Windows XP (SP2) 1. 2 SOMEYA, Yasumasa (2008a), Adding subtitles to video clips (Part 1 of the monograph, Adding subtitles to video clips and embedding them in your Web pages: A Do-It-Yourself manual for teachers of English wishing to introduce subtitle translation as part of their classroom activities, 2008.) (c) 2008 Yasumasa Someya
2 Adding subtitles to video clips (Someya 2008a) 1 1) (mpg, wmv, avi, etc.) (smi, srf, ass, sub, etc.) 1 3 1) Windows Media Player (WMP) 2) GOM Player ViPlay 3) DirectVobSub 2) 1) 3, p. 9 2) 3) 9a, 9b, p.17; 13, p. 26 2 3 2. SAMI (Synchronized Accessible Media Interchange) 3) SAMI SAMI SAMI.smi 2 SAMI HTML (HyperText Markup Language) <HEAD></HEAD> <STYLE></STYLE> <BODY></BODY> 2
Part 1: 3 01 <SAMI> SAMI () 02 <HEAD> 03 <TITLE>Sample SAMI File</TITLE> 4 04 <STYLE TYPE="text/css"> 05 <!-- 06 P { margin-top:10pt; text-align:center; 07 font-size:10pt; line-height:125%; 08 font-family: Arial, ; 09 color:white; background-color:transparent; 10 } 11.JACC {name:japanese; lang:ja; SAMIType:CC;} 12 --> 13 </STYLE> 14 </HEAD> 15 <BODY> 16 <SYNC START=0> 17 <P CLASS=JACC> 18 <SYNC START=1000> 19 <P CLASS=JACC> 20 <SYNC START=2000> 21 <P CLASS=JACC> 22 <SYNC START=3000> 23 <P CLASS=JACC><br>2 24 25 <SYNC START=60000> 26 <P CLASS=JACC> 27 </BODY> 28 </SAMI> SAMI 2 SAMI 2 SAMI 3
4 Adding subtitles to video clips (Someya 2008a) 2.1 SAMI 2.1.1 <SAMI> SAMI SAMI <SAMI> SAMI SAMI </SAMI> HTML SAMI <SYNC> <P> 2 </SYNC> </P> 2.1.2 <HEAD></HEAD> (Lines 2-14) <TITLE> <STYLE> 4) <TITLE> 1) <STYLE TYPE= text/css ></STYLE> (Lines 4-13) <STYLE TYPE=.../... >.../... MIMEMIME (Multipurpose Internet Mail Extension) MIME TYPE= HTML text/html text MIME html MIME 2 (CSS) TYPE= text/css <STYLE TYPE= text/css > </STYLE> CSS (Cascading Style Sheets) CSS STYLE 5) 2) 2CSS CSS HTML WWW World Wide Web Consortium (W3C) CSS 6) 4
Part 1: 5 2 (Lines 6-11) 06 P { margin-top:10pt; text-align:center; 07 font-size:10pt; line-height:125%; 08 font-family: Arial, ; 09 color:white; background-color:transparent; 10 } 11.JACC {name:japanese; lang:ja; SAMIType:CC;} a) CSS (element) P {color:blue} CSS { } (selector) (declaration) P {color:blue} (property) (value) color blue P SAMI <P> ; P {color:white; font-size:10pt; background-color:black;} P (color) = (font-size) =10 (background-color) = HTML CSS { } open brace (left curly bracket) close brace (right curly bracket) P { margin-top:10pt; text-align:center; font-size:10pt; 5
6 Adding subtitles to video clips (Someya 2008a) line-height:125%; font-family: Arial, ; color:white; background-color:transparent; : ; } } margin-top (-bottom, -left, -right): px (=pixel), pt (point), mm, cm (pt) textalign center text-align: left ()right ()center ( )justify () font-size: pt, pc (=pica), in (=inch), mm, cm em, ex, px, % 7) em (pt) line-height: 100% 200% 125% 150% font-family: Windows 6
Part 1: 7 P MS Gothic MS PGothic Arial Verdana, Times New Roman HTML <body></body> 8) color: white black black (#000000), white (#FFFFFF), red (#FF0000), blue (#0000FF), yellow (#FFFF00), green (#008000), lightgray (#D3D3D3) 9) background-color: transparent 6 HTML 1, p. 12 b) 2 (Line 11) 11.JACC {name:japanese; lang:ja; SAMIType:CC;} SAMI.JACC (JApanese Closed Caption) name lang ISO ISO 639 ISO 3166 ja lang ja SAMIType CC (Closed Caption).ENCC {name:english; lang: en-us; SAMIType:CC;} 7
8 Adding subtitles to video clips (Someya 2008a) en-us (English-USA) en 10) c) SAMI name 2 <P Class=JACC> <SYNC> 2 2 2 2 <P Class=ENCC>.JACC {name:japanese; lang:ja; SAMIType:CC;}.ENCC {name:english; lang:en-us; SAMIType:CC;} --> </STYLE> </HEAD> <BODY> <SYNC START=0> <P CLASS=JACC> <P CLASS=ENCC>This is the first line. <SYNC START=2000> <P CLASS=JACC> <P CLASS=ENCC>This is the second line. SAMI 2 8
Part 1: 9 SAMI WMP 3 [Play] [Lyrics, Captions, and Subtitles] [] [ ] WMP [ (Tools)] [ (Options)] [ (Security)] [ (Content)] [ (Show local captions when present)] 3 WMP 1. 2. GOM Player 4 11) 2 WMP <br> 9
10 Adding subtitles to video clips (Someya 2008a) 4 GOM Player 2 2 d) SAMI P {} P {margin-top:10pt; text-align:center; line-height:125%; color:white; background-color:transparent;}.jacc {name:japanese; lang:ja; SAMIType:CC; font-family: Arial,Verdana,Helvetica, ' ',sans-serif; font-size:10pt;}.encc {name:english; lang:en-us; SAMIType:CC; font-family: Arial,Verdana,Helvetica,Tahoma; font-size:11pt;} 10 sansserif 11 Arial Verdana, Helvetica, Tahoma 10
Part 1: 11 Arial Arial Arial 8 SAMI 2008b, pp. 14-19 2.1.3 <BODY></BODY> (Lines 15-27) 2 <SYNC START=> (SYNCronize) 1 =1000ms <P CLASS =JPCC> CLASS=JPCC [] CLASS=ENCC [] 15 <BODY> 16 <SYNC START=0> 12) 17 <P CLASS=JACC> 18 <SYNC START=1000> 19 <P CLASS=JACC> 20 <SYNC START=2000> 21 <P CLASS=JACC> -- 25 <SYNC START=60000> 26 <P CLASS=JACC> 27 </BODY> 1) HTML ( ) 2000ms 1 3000ms 11
12 Adding subtitles to video clips (Someya 2008a) 2 6000ms 1 2 4 <SYNC START=2000><P CLASS=JACC>1 <SYNC START=6000><P CLASS=JACC>2 1 6000ms 2 <SYNC> <P> <SYNC START=2000><P CLASS=JACC>1 <SYNC START=3000><P CLASS=JACC> <SYNC START=6000><P CLASS=JACC>2 2) SAMI HTML P {} HTML SAMI HTML <ruby> 2008b, p. 30 1 SAMI HTML HTML <font color=></font> [] 13) <font size=></font> [] 14) <br> <b></b> <u></u> <i></i> <sub></sub> <sup></sup> 12
Part 1: 13 SAMI 2 SAMI 15) SAMI 2.2 SAMI SAMI 2 SAMI 34 SAMI_Template1.smi 1 SAMI 1 SAMI_Template2.smi 2 SAMI 2 2 Windows TeraPad TeraPad (http://www5f.biglobe.ne.jp/ ~ t-susumu/) SAMI 1) Sample.smi 2) 3) <SYNC START=> <P CLASS=JACC> 16) 4) 2 Windows Media Player (WMP) 6WMP 13
14 Adding subtitles to video clips (Someya 2008a) 6 START time (1 =1000; 1 =60000) 1100 (= 1.1 )2500 (= 2.5 ) 100 1 5) 2008d 2.3 SAMI 14
Part 1: 動 画 への 字 幕 の 挿 入 について 15... は.smi とする) 原 則 として 映 像 ファイルと 同 じフォルダ内 に 保 存 する したがって たとえ ば 動 画 ファイルが Sample.wmv という 名 前 で MyMovie というフォルダに 保 存 されているとすれ ば 字 幕 ファイルは Sample.smi という 名 称 で 同 じく MyMovie というフォルダに 保 存 するこ とになる WMP および 字 幕 表 示 に 対 応 したその 他 のメディアプレーヤは とくに 別 途 指 定 の ない 限 り 動 画 が 起 動 すると 同 時 に 同 一 フォルダ 内 で 字 幕 ファイルを 検 索 し 対 応 するものが あればこれを 自 動 的 に 読 み 込 むようになっている 17) 字 幕 ファイルの 作 成 が 終 了 すれば 次 はこれを 映 像 と 同 期 させて 表 示 させることになる 次 章 では そのための 方 法 について 解 説 する 3. 字 幕 付 き 動 画 の 出 力 字 幕 ファイルと 動 画 ファイルの 同 期 表 示 字 幕 ファイルを 映 像 と 同 期 させて 表 示 させるためにはいくつかの 方 法 があるが 本 稿 では 冒 頭 で 述 べた 3 つの 方 法 すなわち 1) WMP の 字 幕 表 示 機 能 を 使 う 方 法 2) GOM Player や ViPlay のような 独 自 の 字 幕 エンジンを 搭 載 したプレーヤを 使 う 方 法 および 3) DirectVobSub な どの 字 幕 表 示 用 プラグインをインストールする 方 法 のそれぞれについて 以 下 順 番 に 解 説 する 3.1 Windows Media Player (WMP) を 使 って 字 幕 を 表 示 させる 前 記 3 つの 方 法 のうち 一 番 簡 単 なのは WMP を 使 って 字 幕 を 表 示 させる 方 法 である( 本 稿 ではバージョン 10 および 11 でテストをしているが バージョン 7 以 上 であれば 基 本 的 には 問 題 ない) すでに 述 べたとおり SAMI 形 式 で 作 成 した 字 幕 ファイルは WMP で 読 む 込 むこ とができるが このためにはあらかじめ WMP に 対 して 以 下 の 2 つの 設 定 をしておく 必 要 がある [ツール (Tools)] メニューから [オプション (Options)] [セキュリティ (Security)] を 選 択 し [コンテンツ (Content)] メニューの [ローカル キャプションがある 場 合 は 表 示 す る (Show local captions when present)] のチェック ボックスをオンにする [ 再 生 (Play)] メニューから [ 歌 詞 キャプション および 字 幕 (Lyrics, Captions, and Subtitles)] を 選 択 し [ 利 用 できる 場 合 はオン (On if Available)] をクリック ( 図 7) 18) この 状 態 ( 字 幕 機 能 をオンにした 状 態 )で WMP で 映 像 を 立 ち 上 げると 映 像 に 対 応 する 字 幕 ファイルが 自 動 的 に 読 み 込 まれ 字 幕 表 示 が 可 能 になる( 図 8) なお WMP で 字 幕 を 表 示 させる 際 はスキンモードで Corporate を 選 択 するのがよい(メニューから 表 示 スキンセ レクタ で Corporate を 選 択 ) WMP 11 ではフルモードでも 特 に 問 題 はないが この 場 合 は クラシックメニュー の 表 示 を 有 効 にしておくこと(タイトルバーから 右 クリック クラ シックメニューの 表 示 をチェック) なお 9 Series Default など 他 のスキンでは 字 幕 を 表 示 することができない 15
16 Adding subtitles to video clips (Someya 2008a) 7 WMP Corporate SAMI 3 8 WMP SAMI 10 5 WMP 19) wmv, avi, mpg [mpeg-1] 20 GOM Player ViPlay DirectVobSub 16
Part 1: 17 3.2 GOM Player ViPlay GOM Player ViPlay SAMI 9a, 9b 9a GOM Player 9b ViPlay 3.2.1 GOM Player GOM Player avi, mpg, wmv, m4v, mov, flv, divx smi, sub, idx, rt GOM Player 1) http://www.gomplayer.jp/ 2) 3) 4) 5) GOM Player 6) 17
18 Adding subtitles to video clips (Someya 2008a) C Program Files GRETECH > GoPlayer (http://www.gomplayer.jp/ use_ intro.html ) 1) SAMI Sample.wmv Sample.smi 2) GOM Play 3) a) b) c) MS d) MS e) Japanese f) ASF 4) 9a 10a 18
Part 1: 19 10b GOM Player SAMI SAMI 21) 10a GOM Player 10b GOM Player ALT+ 10a GOM Player GOM Player 19
20 Adding subtitles to video clips (Someya 2008a) DirectVobSub DirectVobSub GOM Player 2 GOM Player DirectVobSub DirectVobSub pp. 25-27 3.3.2 ViPlay ViPlay Subtitle Workshop URU Soft 22) 23) Subtitle Workshop ViPlay ViPlay 9b, p. 17 ViPlay Subtitle Workshop Subtitle Workshop ViPlay WMP GOM Player GOM Player ViPlay GOM Player GOM Player ViPlay DirectVobSub 2 ViPlay 11 5 DirectVobSub DirectVobSub Hide Subtitles pp. 25-27 DirectVobSub 3.2.3 24) 20
Part 1: 21 CPU 25 (2008c) 3.3 DirectVobSub DirectVobSub VobSub (Ver.2.23) VobSub VobSub for DirectShow (DirectShow )VobSub for VirtualDub (VirtualDub 26) )VobSub for AviUti (AviUti [Avi ] ) 3 TextSub ( )Subresync () Submux ( avi/ogm ) VobSub for DirectShow (aka, DirectVobSub) DirectShow 27) VobSub (?) DirectVobSub DirectVobSub 3.3.1 21
22 Adding subtitles to video clips (Someya 2008a) 1) VobSub 2.23 Version 2.23 http://www.divx-digest.com/software/vobsub.htm http://www.videohelp.com/tools/vobsub http://www.afterdawn.com/software/video_software/subtitle_tools/vobsub.cfm 2) 3) VobSub 4) English OK Next 5) 11a type of install Typical Next Utilities Plugins 28 Typical Next 11a VobSub (DirectVobSub) 1 6) Next 11b Install 22
Part 1: 23 7) Installation Complete Close Close Ctrl+Alt+Del Windows Install 11b VobSub (DirectVobSub) 2 Close 3.3.2 VobSub 2.23.exe C Program Files Gabest VobSub VobSub 29) DirectVobSub Configure DirectVobSub 12 VobSub 23
24 Adding subtitles to video clips (Someya 2008a) DirectVobSub Configure DirectVobSub General Loading Always load 12 DirectVobSub DirectVobSub mpg avi Windows wmv wmv DirectVobSub mpg 30) DirectVobSub General DirectVobSub Always Load DirectVobSub Do not load 12 DirectVobSub DirectVobSub Main Text Settings MS MS P HG M-PRO VobSub Settings Paths 24
Part 1: 25 Misc Picture Output Hide subtitles DirectVobSub Pre-buffer subpictures DirectVobSub 3.3.3 DirectVobSub DirectVobSub (auto-loading version) avi mpg (mpeg-1) Loading Always load 12 Paths DirectVobSub DirectVobSub 31 DirectVobSub Windows XP 13 WMP DirectVobSub WMP DirectVobSub 3.3.4 2 13 WMP DirectVobSub WMP WMP 14 2 25
26 Adding subtitles to video clips (Someya 2008a) 13 WMP DirectVobSub WMP DirectVobSub SAMI Arial, 10 pt Direct VobSub Tahoma, 18 pt: ANSI) 14 WMP 2 DirectVobSub WMP SAMI WMP GOM Player ViPlay WMP DirectVobSub WMP GOM Player ViPlay DirectVobSub GOM Player ( DirectVobSub) 26
Part 1: 27 1) GOM Player 2) 15a 3) 15b DirectVobSub DirectVobSub 4) 15a GOM DirectVobSub 2 GOM Player 15b 15b GOM DirectVobSub DirectVobSub DirectVobSub 27
28 Adding subtitles to video clips (Someya 2008a) DirectVobSub 12, p. 24 DirectVobSub DirectVobSub General Loading Do not load DirectVobSub Loading Always loadload when needed DirectVobSub CPU 4. SAMI SAMI HTML SAMI 1) Windows Media Player (WMP) 2 ) GOM Player ViPlay 3) DirectVobSub WMP 3 WMP 1) 2) 3) 2 2 WMP SAMI GOM Player ViPlay SAMI 28
Part 1: 29 2 WMV MPG, AVI SAMI WMP WMPDVobSub GOM Player ViPlay WMP= Windows Media Player; DVobSub = DirectVobSub () DirectVobSub SAMI WMP WMP SAMI 21 31) 32) CSS writing-mode 33) 29
30 Adding subtitles to video clips (Someya 2008a) 1 SAMI 1<SAMI_Template1.smi> 34) <SAMI> <HEAD> <TITLE>SAMI </TITLE> <STYLE TYPE="text/css"><!-- P {margin-top:10pt; text-align:center; font-size:10pt; line-height:125%; font-family: Arial,Verdana,Helvetica,' ',' ', sans-serif; color:white; background-color:transparent;}.jacc {name:japanese; lang:ja; SAMIType:CC;} --> </STYLE> </HEAD> <BODY> <!-- START=0 --> <SYNC START=0> <P CLASS=JACC> <!-- START= --> <!-- 1 100010 =10000; 1 (60 )=60000; 10 (600 )=600000 --> <SYNC START=> <P CLASS=JACC> <SYNC START=> <P CLASS=JACC> <SYNC START=> <P CLASS=JACC> <SYNC START=> <P CLASS=JACC> <SYNC START=> <P CLASS=JACC> <!-- START --> <SYNC START=> <P CLASS=ENCC> <P CLASS=JACC> </BODY> </SAMI> <!-- ==================================== (1) GOM Player SAMI GOM (2) (3) SAMI.smi (4) (5) SAMI URL SAMI (2008b) --> (6) SAMI_Template2.smi 30
Part 1: 31 2 SAMI 2 2 <SAMI_Template2.smi> <SAMI> <HEAD> <TITLE>SAMI 2 </TITLE> <STYLE TYPE="Text/css"><!-- --> <!-- P {margin-top:10pt; text-align:center; line-height:125%; color:white; background-color:transparent;}.jacc {name:japanese; lang:ja; SAMIType:CC; font-family: Arial,Verdana,Helvetica,' ',' ', sans-serif; font-size:10pt;}.encc {name:english; lang:en-us; SAMIType:CC; font-family:arial,verdana,tahoma,helvetica; font-size:11pt;} --> </STYLE> </HEAD> <BODY> <!-- START=0 --> <SYNC START=0> <P CLASS=JACC> <P CLASS=ENCC> <!-- START= 1 100010 =10000; 1 (60 )=60000; 10 (600 )=600000 --> <SYNC START=> <P CLASS=JACC> <P CLASS=ENCC>English Subtitle Line 1 <SYNC START=> <P CLASS=JACC> <P CLASS=ENCC>English Subtitle Line 2 <SYNC START=> <P CLASS=JACC>... <P CLASS=ENCC>Omitted... <!-- START --> <SYNC START=> <P CLASS=ENCC> <P CLASS=JACC> </BODY> </SAMI> <!-- ==================================== (1)(5) SAMI_Template1.smi (6) 1) 13 10 2) : 12 1 32 33 120 WPM (words per minute) 150-160 WPM 235 WPM 120WPM = 2 words/sec.; 180WPM = 3 words/sec.; 235WPM = 3.9 words/sec. --> 31
32 Adding subtitles to video clips (Someya 2008a) Windows Media Player Windows Movie Maker Windows Windows XP 1) Windows [Start] [Settings] [Control Panel] [Display] 2) [Display Property] [Settings] [Advanced] [Troubleshoot] 3) [Hardware acceleration] Full 3 (= Disable DirectX acceleration) [Hardware acceleration] Full [Hardware acceleration] Full 32
Part 1: 33 1) Windows 2008b, p. 27) 2) (plug-in) DirectVobSub ( pp. 21-25) 3) SAMI SAMI URL 2008 6 30 Understanding SAMI 1.0 (Originally published October 2001; updated February 2003 ) [Online] http://msdn.microsoft.com/en-us/library/ms971327.aspx SAMI 1.0 2001 11 15 [Online] http://msdn.microsoft.com/ja-jp/library/cc421567.aspx SAMI SMIL (Synchronized Multimedia Integration Language) QuickTime Pro RealPlayer SMIL"smile" W3C (1998-2003) SMIL SAMI QuickTime RealPlayer (WebAIM, Utah State University) http://www.webaim.org/techniques/captions/quicktime/ http://www.webaim.org/techniques/captions/real/ 4) <SAMIParam> <HEAD> <TITLE>Sample SAMI File</TITLE> <SAMIParam> Copyright {(C) Copyright 2008, Taro Yamada} Media {Sample.wmv} Metrics {time:ms; duration: 60000;} </SAMIParam> <STYLE TYPE="text/css"> <SAMIParam> () 33
34 Adding subtitles to video clips (Someya 2008a) Metrics Microsoft DirectShow WMP (ms) ms1 =1000 ms 1 duration 1000 (160) = 600003 1000 (360) = 180000 5 <!-- --> JavaScript // --> HTML CSS --> (//) 6 WC3 (http://www.w3.org/tr/css21/) CSS TAG index (http://www.tagindex.com/stylesheet/) (http://www.tohoho-web.com/css/) HTML (http://www.htmq.com/style/) 7 em M ex x 2em 2 3em 3 em 2008b, pp. 37-38 (px) 2008b, 7 1pc = 12pt (pt) 1 72 1 0.35mm10pt 3.52mm12pt 4.23mm 8) (") (') " " ' ' <span style="font-family:" ""> font-family font-family: Arial,' ',sans-serif; Arial ' ' sans-serif sans-serif Windows Windows Mac Windows Arial, Verdana, ' 'Mac Osaka, Helvetica sans-serif font-family: Arial,Verdana,Helvetica,' ',Osaka,sans-serif; Osaka ' ' Helvetica Arial Arial Verdana Arial Mac OS Safari ' ' 'MS Gothic' 34
Part 1: 35 Osaka sans-serif 9) http://www.someya-net.com/colorindex.html background-color background-color lightgray (#D3D3D3) Windows Media Player background-color transparent black 10 2008 5 22 http://www10.tok2.com/home/madang/memo/1010/memo.cgi 11 ViPlay ( 22 ) 1. ViPlay 2. [] [] Brain.smi, Brain-biling.smi, Brain_EN.smi 3 3. [] [] 4. 5 [] 5. 4 5 ViPlay 35
36 Adding subtitles to video clips (Someya 2008a) 12 START=0 START=0 13 p. 7 9 14<font> 1 7 3 HTML size="+1" size="-1" 15 SAMI Subtitle Workshop, ChronoSub, Subbu, SubtitleProcessor, SubCreator, DivXLand Media Subtitler 2008d 16 (MS Excel) 1 2 17HTML WMP 2008b, p. 4 18 p. 9 3 SAMI 7 SAMI 3 7 19) WMP SAMI 36
Part 1: 37 20) wmv avi WMP mpg (mpeg) WMP mpeg-1 DVD mpeg-2 WMP mpg mpeg mpg 3 mpg/mpeg 1 2 WMP Ver. 6 http://kurohane.net/seisanbutu.phtml 21GOM Player SAMI HTML GOM SAMI 22) ViPlay URU Soft http://www.urusoft.net/ ViPlay (Ver. 3)? Subtitle Workshop (2004) 23) 24) Closed Caption Open Caption closed (closed) 25) GOM Player 2007 2 GOM Encoder GOM Encoder OS = Windows 2000/XP/2003/Vista, CPU= Pentium http://www.gomplayer.jp/ 26) VobSub VirtualDub VirtualDub Plug-in VirtualDub (http://www.virtualdub.org/) 32 avi DVD 37
38 Adding subtitles to video clips (Someya 2008a) VobSub *.vdf (2008c) VobSub TextSub (textsub.vdf) VirtualDub VobSub VobSub Subtitle Ripping, Playback and Permanent Subtitle Guide (http://www.divx-digest.com/articles/ article_vobsub_ page1.html) VobSub 2.23 VobSub 2.23 (http://homepage2.nifty.com/sophia0/freesoft/vobsub/) 27) DirectShow DirectXWMP API [Application Program Interface] 1 DirectX 28) [Plugins] VobSub for DirectShow (= Direct VobSub) 2008cDirectVobSub ( DVobSub.ax) VSFilter (VSFilter.dll) DVobSub.ax DirectVobSub VSFilter 29) C WINDOWS (system32) dvobsub.ax vobsub.dll 2 DirectVobSub ax DirectShow DirectVobSub Configure vobsub.dll VobSub DirectVobSub dvobsub.ax ( C:WINDOWSsystem32 dvobsub.ax) xdvobsub.ax DirectVobSub DirectVobSub VobSub 2.23 30) http://www.gigafree.net/media/conv/ 38
Part 1: 39 http://www.softnavi.com/douga.htm http://download.goo.ne.jp/software/category/win/art/movie/conv/ Free Video Converter V1.3 http://www.koyotesoft.com/ndexen.htmlmpeg TMPG Encoder DirectVobSub wmv mpeg (2008c, pp. 22-27) 31) WMP DirectVobSub mpg (mpeg-1, 2) avi WMP DirectVobSub (2008b, p. 31-35) 32) Public Domain Public Domain About.com Free Movie Downloads -- The Best Web Sites for Free Movie Downloads (http://websearch.about.com/od/ searchtipoftheday/ qt/freemovie.htm) 53 2003 50 2003 6 19 2004 1 1 70 1953 50 1953 70 1953 DVD 53 2007 12 18 1953 1953 33) (2008b) 34) 1 2 http://www.someya-net.com/83-subtitlevideo/public/ [01] HTMQ (2008) HTML [Online] http://www.htmq.com/style/index.shtml 39
40 Adding subtitles to video clips (Someya 2008a) [02] (2004) 4 (pp. 83-101) [03] (2007) 7 (pp. 147-165) [04] Jmet ( 2005) VobSub Subtitle Ripping, Playback and Permanent Subtitle Guide. (Article posted on the Digital Digest website) [Online] http://www.divx-digest.com/articles/article_vobsub_page1.html [05] Microsoft Corp. (2001)SAMI 1.0 2001 11 15 [Online] http://msdn.microsoft.com/ja-jp/library/cc421567.aspx [06] ------------- (2001/2002) 2002 3 20 [Online] http://www.microsoft.com/japan/msdn/windowsmedia/production/wmp7_sami.aspx [07] ------------- (2001/2003) Understanding SAMI 1.0 (Originally published Oct. 2001; updated February 2003) [Online] http://msdn.microsoft.com/en-us/library/ms971327.aspx [08] ------------- (2002) SAMI 1.0 Demonstration Suite (An Overview of SAMI with s sample media clip and scripts) [Online] http://download.microsoft.com/download/f/d/f/fdf0ba36-42cf-487c-ba4c-eb6f5e6e3715/ SAMIOverview.exe [09] ------------- (2004) Advertising Solutions: Embedding the Windows Media Player in Web Pages. [Online] http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/howto/articles/adsolutions2.aspx [10] ------------- (ND/2008a) Adding Closed Captions to Digital Media. (MSDN Library) [Online] http://msdn.microsoft.com/en-us/library/bb248347(vs.85).aspx [11] ------------- (ND/2008b) Using SAMI with the Windows Media Player Control in a Browse. (MSDN Library) [Online] http://msdn.microsoft.com/en-us/library/bb249573(vs.85).aspx [12] (2008b) Do-It-Yourself (2) [13] ------------ (2008c) Do-It-Yourself (3) [14] ------------ (2008d) SAMI Do-It-Yourself (4) [15] TAG index (1997-2008)CSS TAG index [Online] http://www.tagindex.com/stylesheet/ [16] Tetsuro (2007) VobSub 2.23 [Online] http://homepage2.nifty.com/sophia0/freesoft/vobsub/ [17] (1997-2002) [Online] http://www.tohoho-web.com/css/ [18] WebAIM (1999-2008) Introduction to Captioning for Windows Media, Center for Persons with Disabilities, Utah State University, USA. [Online] http:www.webaim.org/techniques/captions/windows/ [19] W3C (1998-2003) Synchronized Multimedia: SMIL. [Online] http://www.w3.org/audiovideo/ [20] Wendy Boswell (2008) Free Movie Downloads -- The Best Web Sites for Free Movie Downloads (An article on the About.com website) [Online] http://websearch.about.com/od/searchtipoftheday/qt/freemovie.htm ND [=Not Dated] URL 2008 6 30 40