Das Gartenreich Dessau-Wörlitz Im Mai 2017 habe ich das Gartenreich Dessau-Wörlitz besucht. Die Gelegenheit ergab sich und ich bin an ein Welterbe gefahren, von dem ich vorher noch nichts gehört hatte. Viele von Ihnen sicher auch noch nicht Dessau war mir vorher schon bekannt, als Bauhaus-Stadt. Die Gegend ca. eine Stunde südwestlich von Berlin bietet aber noch viel mehr. Insgesamt drei (!) UNESCO-Welterbe-Stätten befinden sich hier in unmittelbarer Nachbarschaft: das Bauhaus in Dessau, die Lutherstadt Wittenberg und eben das Gartenreich Dessau-Wörlitz, das ich hiermit vorstellen möchte. http://www.gartenreich.com/ Selbst Goethe hat in einem Brief an Charlotte von Stein 1778 die Schönheit der Gartenlandschaft des Fürsten mit ihren Kanälen und Wäldchen gelobt. Wie ist das Gartenreich entstanden? Der junge Prinz Leopold III. Friedrich Franz von Anhalt-Dessau (genannnt Franz ) wurde 1758 Regent des Fürstentums Anhalt-Dessau. Franz, ein aufgeklärter absolutistischer Herrscher, unternahm in den frühen Jahren seiner Regentschaft mit seinem Freund, dem Architekten Friedrich Wilhelm von Erdmannsdorff, Bildungsreisen nach England (1763) und Italien, Frankreich und Großbritannien ( Grand Tour, 1765/66). Inspiriert durch diese Reisen entstand ab 1765 der erste Landschaftsgarten auf dem europäischen Kontinent. Es war die Abkehr von den formal sehr streng angelegten französischen Gärten hin zu den
naturnäheren englischen Gärten. Das Gartenreich besteht aus zahlreichen Einzelgärten, die durch Alleen, Deichwege und Sichtachsen verbunden sind. Darüber hinaus findet man an den neuralgischen Punkten immer wieder Skulpturen oder kleinere Gebäude. Erdmannsdorff, der den englischen Klassizismus zum Vorbild hatte und auch die Bauten Palladios in Norditalien bewunderte, entwarf mit dem Schloss Wörlitz das erste klassizistische Schlossbauwerk in Kontinentaleuropa. (Dies kann seit 2017 erstmals seit vielen Jahren wieder komplett renoviert besichtigt werden.) Hilfreich bei der Planung um Umsetzung des Gartenreiches war die Tatsache, dass Franz auf ein umfängliches Erbe seiner Urgroßeltern, Catharina von Oranien-Nassau und Fürst Johann Georg II. von Anhalt-Dessau, zurückgreifen konnte. Auch in der Folge wurden die ursprünglichen Ideen der Gartenanlage bei der Pflege der Gartenlandschaft bewahrt, so dass wir sie heute noch weitgehend wie ursprünglich geplant bewundern können. Eine Übersichtskarte über die gesamte Anlage finden Sie auf der Homepage des Gartenreiches: http://www.gartenreich.com/de/gartenreich/uebersichtskarte/index.html Und auch die Details der Wörlitzer Anlagen: http://www.gartenreich.com/cmsfiles/gartenreichplaene/wrlitz_plan_2013.pdf Ganz besonders interessant finde ich bei den Wörlitzer Anlagen die Villa Hamilton auf der Insel Stein. Dort wurde sogar ein Vulkan (nach dem Vorbild des Vesuv) nachgebaut. Zu besonderen Anlässen wird dort heute pyrotechnisch ein Vulkanausbruch nachgestellt. Mit passender Geräuschkulisse Sehr selten, so dass ich das bei meinem Aufenthalt nicht bewundern konnte
Was sollten Sie meiner Meinung nach auf jeden Fall machen bei Ihrem Aufenthalt? - Eine Gondelfahrt auf den Gewässern und Kanälen des Gartenreiches - Eine Fahrradtour, um auch die Außenbereiche des Gartenreiches zu erkunden - Eine Besichtigung des Schlosses - Einen Besuch im Eichenkranz, dem Gästehaus des Fürsten Die Kulturstiftung hat auch Vorschläge: http://www.gartenreich.com/de/besuchen/empfehlungen/touren/index.html Als gute Übernachtungsmöglichkeit bietet sich das Hotel zum Stein in Wörlitz an, www.hotel-zum-stein.de in unmittelbarer Nähe des Gartenreiches mit Schwimmbad und Wellness-Bereich und leckerer Küche. Dort können auch Fahrräder zur Erkundung der Umgebung ausgeliehen werden. Eine ganz besondere Übernachtungsmöglichkeit ist das Piemonteser Bauernhaus auf dem Gelände des Gartenreiches, das erst kürzlich wieder liebevoll renoviert wurde. http://www.hotel-zum-stein.de/piemonteser_bauernhaus.html Oder Sie gehen in das Landhaus Wörlitzer Hof: www.woerlitzerhof.de. Und eine App gibt es zur Unterstützung Ihres Besuches: WelterbeRegion. Die gibt Ihnen auch noch Tipps zum Besuch der anderen Welterbe-Stätten der Region. Sabine Schmitgen
デッサウ ヴェルリッツの庭園王国 2017 年の 5 月, 私はデッサウ ヴェルリッツの庭園王国を訪ねました ちょうど訪問の機会ができ, それまで聞いたこともなかった世界遺産に車を走らせました 皆さんの多くもおそらくまだご存知ないでしょう デッサウはバウハウスの町として以前から知っていました ベルリンから南西へ約 1 時間ほどのこの地方にはその他にもたくさんの見るべきものがあります ここには合計 3つ (!) ものユネスコの世界遺産が近接しています デッサウのバウハウス, ルターの町 ヴィッテンベルグ, そしてまさに私が今回ご紹介したいデッサウ ヴェルリッツの庭園王国です http://www.gartenreich.com/ かのゲーテもシャルロッテ シュタイン夫人に宛てた 1778 年の手紙で, 運河と小さ な森をそなえたこの侯爵庭園の美しさを褒めています どのようにしてこの庭園王国はできたのでしょうか? 若き日のレオポルドⅢ 世, アンハルト=デッサウのフリードリヒ フランツ ( フランツと呼ばれている ) は,1758 年アンハルト=デッサウ侯国の君主の座に就きました 啓蒙主義者で絶対主義者の君主フランツは, 彼の治世の初期の頃に, 友人の建築家フリードリヒ ヴィルヘルム フォン エルトマンスドルフと教養を広めるための見学旅行で,1763 年イングランドに出かけ, そして1765 年から1766 年にかけて グランドツアー ( 訳注 : 貴族の
師弟がその学業の終了時に行った大規模な国外旅行 ) をイタリア, フランス, そしてイギリス連合王国で行いました これらの旅行でインスピレーションが湧き,1765 年からヨーロッパ大陸で初めての風景庭園が造られました それは形式上厳格に造られたフランス式庭園から, 自然の形に近い英国式庭園への転換でした 庭園王国はたくさんの公園 ( 訳注 :7 個 ) から成り立っています 個々の公園は, 並木道や小さな水路で, そして眺望がきくように結びついています また要所要所には必ず彫像や小さな建物が配置されています イギリスの新古典主義に手本とし, また北イタリアのパラディオス建築 ( 訳注 : 後期ルネサンスのヴェネティアの建築家パラディオの設計から派生し, ヒントを得た建築様式 ) にも心酔したエルトマンスドルフは, ヴェルリッツ宮殿を大陸ヨーロッパで最初の新古典主義の城郭として設計しました ( これは長年放置されていましたが, 完全に修復され2017 年から見学出来るようになりました ) フランツは曾祖父母, オラニエン=ナッサウ家のカタリーナとアンハルト=デッサウ家のヨハン ゲオルグ Ⅱ 世侯から莫大な遺産を相続しましたが, それを庭園王国構想の実現に際して 役立てたことは事実です 当初の理念を守りながら庭園の手入れが行われていることから 造園当時の庭園を今日でもほぼ完全な形で見ることができることに感銘を受けます 庭園王国の全体図はホームページに掲載されています http://www.gartenreich.com/de/gartenreich/uebersichtskarte/index.html ヴェルリッツの施設の詳細についても, 次のホームページにあります http://www.gartenreich.com/cmsfiles/gartenreichplaene/wrlitz_plan_2013.pdf ヴェルリッツの施設の中で, 私が特に興味を引かれるのはシュタイン島にあるハミルトン邸です そこには ( ヴェスヴィオをまねて ) 火山も造られました 現在 特別な折りには花火の打ち上げ技術で 火山を爆発させることもあります それに合った音響効果とともに 滅多にないことなので, もちろん私の滞在中にはありませんで
した 私が皆様方に滞在中に是非していただきたいこととは? 庭園王国の湖沼や運河をゴンドラで廻ること 庭園王国の周囲も知るためサイクリングすること 宮殿を見学すること 侯爵の迎賓館 ( ゲストハウス ) であるアイヒェンクランツを訪問すること 文化財団もお薦めをホームページで掲載しています http://www.gartenreich.com/de/besuchen/empfehlungen/touren/index.html 快適な宿泊施設としてヴェルリッツのツム シュタイホテルがあります www.hotel-zum-stein.de このホテルは庭園王国の直ぐそばにあり, プールやウェルネス施設, 美味しい料理も備えています また, 周囲を探索するための自転車も貸し出しています 特別なお宿は, 庭園王国の敷地内にあるピエモンテ風農家です このホテルは最近ステキに改装されました http://www.hotel-zum-stein.de/piemonteser_bauernhaus.html あるいは, 田舎の別荘風ホテル, ヴェルリッツァー ホーフもおすすめです www.woerlitzerhof.de 皆さんのヴェルリッツ訪問を手助けするアプリ 世界遺産地域 もあります そのアプ リではこの地方の他の世界遺産についての情報も得ることができます ザビーネ シュミットゲン 訳 鎭西恭仁子