86 2012 1 CCCCCCCCC CCCCCCCCC 2 * 0 Transition 1 light verse 1 1 83 2011 1 pp. 19 43. Aoyama Gakuin University, Society of International Politics, Economics and Communication, 2012
1. Paul Eluard 1895 1952 20
2 2 3 1926 Les petits justes 4 11 1933 8 Les petites justes 5 petits petites petites justes juste Les petits justes petits justes Les petites justes petit justes 2 Paul Eluard, L amour la poésie Gallimard, 1929 Premièrement 3 Paul Eluard, Capitale de la douleur, Gallimard, 1926. 4 I XI 2 6 5 Les petites justes 1933 21
petit e s e Madrigaux Les petites justes Les joues en feu petit 22
2 2. Les petits justes 11 I XI I IV XI 3 Littérature, nouvelle série, no. 11 12, 1923 III The Little Review, automne-hiver, no. 4, 1923 4 II V 6 Mourir de ne pas mourir 1924 II V I II 6 5 VI, VII, VIII, IX, X 11 1926 1923 I IV XI Littérature + III The Little Review 1924 II V Mourir de ne pas mourir 1926 VI VII VIII IX X 11 5 VI, VII, VIII, IX, X 6 III 5 «Le monstre» 23
VI 3. II IV V XI I Sur la maison du rire Un oiseau rit dans ses ailes. Le monde est si léger Qu il n est plus à sa place Et si gai Qu il ne lui manque rien. 24
2 Sur la maison du rire / Un oiseau rit dans ses ailes s / z, r / l Les petits justes II II Pourquoi suis-je si belle? Parce que mon maître me lave. 1 6 2 2 6 Paul Eluard, Capitale de la douleur, Dossier et notes réalisés par Emilie Frémond, Gallimard, «Folio plus classiques», 2008, p. 72. 25
je 7 IV V XI II IV Une couleur madame, une couleur monsieur, Une aux seins, une aux cheveux, La bouche des passions Et si vous voyez rouge La plus belle est à vos genoux. 3 5 4 7 Anne Régent, Paul Eluard : Capitale de la douleur, Bréal, 2000, p. 51. Anne Régent je Parole je «Je suis vieille, mais ici je suis belle» prosopopée prosopopée maître 26
2 8 XI Les hommes qui changent et se ressemblent Ont, au cours de leurs jours, toujours fermé les yeux Pour dissiper la brume de dérision Etc XI Littérature 3 I V Etc. 8 78 1975 p. 415. 27
III Avec tes yeux je change comme avec les lunes Et je suis tour à tour et de plomb et de plume, Une eau mystérieuse et noire qui t enserre Ou bien dans tes cheveux ta légère victoire. II IV 28
2 4. 1905 9 10 11 12 9 1958 p. 31. 10 1985 p. 35. 11 p. 36. 12 19 p. 37 29
13 14 15 13 14 p. 46. 15 p. 48. 30
2 5. 16 1929 4 Les petites justes 4 16 1929 109 p. 31
17 18 1925 17 1996 18 1892 1981 1900 1990 1902 1978 32
2 6. 33
19 Les petites justes 19 p. 36. 34
2 7. Les petits justes 5 VI Le monstre de la fuite hume même les plumes De cet oiseau roussi par le feu du fusil. Sa plainte vibre tout le long d un mur de larmes Et les ciseaux des yeux coupent la mélodie Qui bourgeonnait déjà dans le cœur du chasseur. II IV 35
VII La nature s est prise aux filets de ta vie. L arbre, ton ombre, montre sa chair nue : le ciel. Il a la voix du sable et les gestes du vent. Et tout ce que tu dis bouge derrière toi. «chair» 3 «il» VI VII I V VIII IX X 11 VI X 5 5 VI X 8. 36
2 1 1932 1937 Les petites justes V À faire rire la certaine, Etait-elle en pierre? Elle s effondra. 2 37
haïku 20 1 «la certaine» «certain» «la certaine» «Elle s effondra» 21 20 Anne Régent p. 49. 1918 NRF haïkus 21 1934 ESPRIT NOUVEAU 6 1931 38