Title ハワイの 英 語 新 聞 に 見 られる 日 本 語 からの 借 用 語 ( fulltext ) Author(s) 島 田, めぐみ Citation 東 京 学 芸 大 学 紀 要. 人 文 社 会 科 学 系. I, 57: 115-123 Issue Date 2006-01-00 URL http://hdl.handle.net/2309/1170 Publisher 東 京 学 芸 大 学 紀 要 出 版 委 員 会 Rights
tsunami sushisumomanju mochigirigiri Hawaii Tribune Herald Hawaii Tribune Herald CarrSimonson a d a
b c s d s Hawaii Tribune Herald Hawaii Tribune Herald seirousukineidai bon bon dance bon dance bonbon dance bonsai dai Go haiku hapi kabuki karaoke Keirokai Bonen Enkai chanoyu enka hagama hanami, ohanami ikebana kadomatsu Keiro No Hi kimono
kinei koto oshibana samisen seiro shodou taiko tanabata koden origami sado shakuhachi Shinen Enkai, shinen enkai, shinnen en kai Sumie taisho koto usu adzuki, azuki andagi bento chiso koko daikon goya hijiki ika kampachi kashiwa mochi konbu maki manju menpachi mirin miso mochi mochiko musubi nigiri sushi nishime nori sambaizuke sashimi sekihan shiitake shoyu soba sushi takuan, takuwan tofu unagi wasabi yuzu aikido judo kendo maegashira ozeki sumo dojo judoka komusubi makuuchi sekiwake yokozuna Aki Higan E Hatsu goma hondo joya no kane O Higan rimban goma hatsumode Joya e nembutsu omamori issei nikkei
nisei, nissei sansei fujinkai kumiai kenjinkai chan koreisha samurai shogun taisho Domo arigato gozaimasu mejiro Sensei showa tsunami bon dancebonen EnkaihanamiKeiro No HiKerokaiShinen Enkaitanabata Girl s Day Boy s Day koden obituaryno koden abc c a akoden aa c b abc a
Aki Higan E andagi Bonen Enkai Dai Domo arigato gozaimasu goya hagama Hatsu goma Hatsumode Joya e kadomatsu Keiro No Hi Kinei koden koreisha makuuchi mejiro Mirin rimban sado seiro Sekihan shodou Taiko taisho koto tanabata usu b chan chiso koko Fujinkai goma hijiki hondo ika Joya no Kane kampachi kashiwa mochi Keirokai Kenjin kai komusubi kumiai maegashira maki manju menpachi mochi mochiko musubi nembutsu Nikkei nishime O Higan omamori oshibana sambaizuke sekiwake Shinen Enkai, shinen enkai, shinnen enkai takuan, takuwan unagi yuzu c aikido adzuki, azuki bento bon bonsai chanoyu daikon dojo enka Go haiku hanami, ohanami hapi ikebana issei judo judoka kabuki karaoke kendo kimono konbu koto miso nigiri sushi Nisei, Nissei nori origami ozeki samisen samurai Sansei Sensei sashimi shakuhachi shiitake shogun shoyu Showa soba sumie sushi sumo Taisho tofu tsunami wasabi yokozuna fujin kaikenjin kaikumiai b b
b a [i:] [i:]andagi shiitakeandagi gi shiitake ii [u : ] [u : ] judojudokamanju [e : ] [e : ] ei
kinei isseisenseiseiro [o : ] [o : ] shodou ou bentokeirosado i [e : ] eii isseinikkei hapi nissei nisei nissei issei [p][b][m] mn n m kampachinembutsurimbansambaizuke n konbumenpachi taisho kotonigiri sushi cone sushi
bon bon dance sushi cone sushi musubi spam musubi mochi mochi pounding maki ahi maki cone sushi conespam spam musubi Sensei Professor Mr.Sensei Nishioka shinnen enkai, bonen enkai, chiso, sambaizuke, menpachi shinnen enkai bonen enkai shinnen enkai chiso sambaizuke menpachi chicken skin Girl s day chicken skin Girl s day [e : ][e : ]ei taisho koto bon dance
Sensei shinnen enkai benjogirigiri! Barnhart Dictionary of New English (1973), The Second Barnhart Dictionary of New English (1980), The Third Barnhart Dictionary of New English (1990), Collins English Dictionary (3 rd ed.) (1991), The Concise Oxford Dictionary of Current English (8 th ed.) (1990), McGraw Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms (4 th ed.) (1989), The Oxford English Dictionary (2 nd ed.), The Random House Dictionary of the English Language (2 nd ed.) (1987), Random House Webster s College Dictionary (1991), A Dictionary of Today s New International Dictionary of The English Language (1986), The World Book Dictionary (1975), Merriam Webster s Collegiate Dictionary (10 th ed.) (1986). " ahi " pp pp Carr, E. B. 1972. Da Kaine Talk From Pidgin to Standard English in Hawaii.Honolulu : The University Press of Hawaii. Nagara, S. 1972. Japanese Pidgin English in Hawaii : A Bilingual Description.Honolulu : The University of Hawaii. Simonson, D., Sakata, K., and Sasaki, P. 1981. Pidgin to damax.honolulu : Peppovision. Simonson, D., Sakata, K., and Sasaki, P. 1992. Hawaii to da max.honolulu : Peppovision. Simonson, D., Sakata, K., Sasaki, P., and Kurosawa, T. 1982. Pidgin to da max Hana hou.honolulu : Peppovision. Hawaii Herald Tribune pp