Phone : 021 572 7345, 021 5790 4735 Hotline : 0812 9425 7723 www.tanjunglesung.com
contents 8 38 46 49 50 55 58 65 87 Tsutomu Mizuta www.nankyokusei.com Publisher PT. JNet Media Indonesia Intiland Tower 19th Floor Jl. Jend. Sudirman Kav.32 Jakarta 10220 Indonesia Tel (+62-21) 9808-0899 /5797-4356 Fax(+62-21) 5797-4360 Chief Editor Ikeda Hanako Art Director Kurokawa Saiko Editor Putri Soesilo Annisa Arianita Taufan Fazrin Sales Rama Sari Holenty sari@nankyokusei.com Arief Amin Sinaga arief@nankyokusei.com Administration Maulidya Cover Photo Putri Soesilo Printer PT. Printindo Utama Contributors Akky (Maeda Akikazu) Ikeda Yoichi Umemura Akiyo Tsutomu Mizuta Nishimiya Nao PT. JNet Media Indonesia 2016 All Rights Reserved. 90 05
Sponsors' List (by Alphabetical Order) Bedani Garden P.92, 93 Berlitz P.86 Best Car Rental P.54 Delonix Hotel Karawang P.64 Fukuro P.90 Mandapa P.58 Miu P.54 nobu hair & more P.94, 96 One Piece P.92 Podomoro Industrial Park P.98, 99 Industri Support Services Indonesia (ISSI) P.105 Resinda Hotel Karawang P.107 Iseya Robatayaki P.4 Jababeka Golf & Country Club P.96 JNet Solution Indonesia P.88 Kawai Music School P.6 Kokuo P.105 Simprug Park P.64 Sumitomo Forestry Indonesia P.76 Tanjung Lesung Beach Hotel P.3 Tokio Property Services Indonesia P.48 Tokyo Nail Collection P.7 Komindo Bizolusi (Kyocera Distributor) P.86 Whiz Prime Hotel Cifest - Cikarang P.97, 106 Kyoai Medical Services P.2, 89 Winchester P.108 (Back Cover) お 電 話 お 待 ちして います! SMS でも OKです
08 09
10 11
12 13
14 15
16 17
18 19
20 21
22 23
24 25
26 27
28 29
30 31
32 33
34 35
36 37
38 39
40 41
42 43
44 45
46 47
49
Text & photo by Umemura Akiyo ボゴール 植 物 園 の 帰 り 道 パサールで 竹 の 子 を 見 つけて ズングリしたのを2 本 買 った インドネシアの 竹 の 子 は 猛 々しく アクを 抜 くのに 骨 が 折 れる 50 51
タップリのお 湯 の 中 にお 米 を 入 れて 竹 の 子 をほたほたとゆっくり 泳 がせます 箸 が 通 るほどの 軟 らかさになったら 火 を 止 めて そのまま 一 晩 寝 かせておきます 若 いお 客 様 が2 人 待 ち 遠 しい 気 分 で 竹 の 子 を 煮 る 竹 の 子 ご 飯 もたくさん 作 っておく 若 竹 汁 の 用 意 もととのいました おかわり 下 さい! 52 53
本 格 和 食 とインドネシアシーフード 伝 統 舞 踊 の 店 Jl. Melawai VI No.7, Blok M, Jakarta Selatan Tel: 0851-0398-6333 ( ) Email: yumiati.matsuda@gmail.com Jl. Jend. Sudirman Kav.61-62 Summitmas 1, Gedung Parkir, Lt.1, Jakarta Tel: 0851-0446-0331 ご 予 算 とニーズに 合 わせて お 選 びいただけます アバンザ イノーバ カムリ アルファード フォーチュナー 英 語 の 話 せるプロフェッ ショナルなドライバーを 手 配 いたします レジャーに ビジネスに お 供 します!! お 問 い 合 わせ 55
56 57
58 59
60 61
62 63
(62-21) 726 2288 Jl. Simprug Golf 3 No. 83 Simprug, Jakarta Selatan www.simprugpark.com 65
66 67
68 69
70 71
72 73
Kondominium Menara Kelapa Gading 74 75
77
78 79
80 81
82 83
Apartemen Permata Hijau 84 85
ジャかるた め め を さ ま し 75104522514589081297068191 に ど ね す る PT. KOMINDO BIZOLUSI Premier Distributor in Indonesia : asutanto@komindo.biz : 021-351-4200 FAX : 021-351-4201 : Jl. Musi No. 28 Jakarta Pusat 10150 www.kyocera.id 87
JNET SOLUTION PT. JNET SOLUTION INDONESIA
90 91
ベダニ ガーデンでは 最高級の食材を 使った伝統的な韓国料理を楽しめます 自家製キムチも買えます モール内で入りやすい 韓国料理 ベダニ ガーデン 個室も５室ございます 飲み会や宴会に チャプチェ 10万ルピア と 豊富な突き出し どうぞご利用ください 南極星新聞 飲み会 宴会に ベダニ ガーデン www.bedanigarden.com JCB CIMB BNIカードをご利用の場合 10 割引 2016年末まで WWW.ONEPIECE.CO.ID ONEPIECEHAIRSTUDIO ONE PIECE HAIR STUDIO @ONEPIECE_ID は 象 印 る ま 一 決 第 で.4 秒 0 ロッテマート ファトマワティ店内に今年 １月 オープン 入りやすい雰囲気で 焼き 肉 チャプチェなどの韓国料理を楽しめる 牛肉は質にこだわり 米国から輸入している 日本のレストランでは姿を消したユッケもあ る 自家製キムチをジャカルタ中のロッテ マートに卸して販売しており 店内でもキム チを購入できるのがうれしい キロ単位 店の入口 ユッケ 15万ルピア STEP BONE CUT ステップ ボーン カットは特許取得済みの日本の最新カット技法です アジ ア人の骨格に合った 革新的なカット技法であり 日本の小顔補正立体カッ ト協会の認定が必要です ワンピース の日本人スタイリスト全員がマス ター 鈴木寿人がインストラクター マスターの認定を受けています 小顔に 見える最新カットを是非お試しください Lippo Mall Kemang LEVEL 1 UNIT 02 P. +6221 2952 8398/99 +6221 3222 9750 Central Park Mall L2 Unit 105 P. +6221 2920 1008/09 Kelapa Gading Mall 3/5 Level 02 #L2-43D P. +6221 4587 8359/60 Bedani Garden Lotte Mart 1F, Jl. R.S. Fatmawati No.15 Tel : 9318-0458 10 : 00 22 : 00 www.bedanigarden.com 93
94 95
ダルマワンサ 店 Tel:7278-7410 / 7278-0825 0819-3296-6821 わかば けんた よしき スディルマン 店 えき やすひろ Tel:2970-4010 / 2970-4011 0812-1322-4947 ヘアケアマイスター ともこ かずき あいこ 電 話 番 号 変 わりました ポンドックインダ 店 Tel : 7591-0523 / 7591-0527 2708 0812-1084-8733 チカラン 店 Tel:2808-5151 97
99
101
102 103
Bungka Juku PT. Industrial Support Services Indonesia (PT ISSI) Bungka Juku PT. Industrial Support Services Indonesia (PT ISSI) Bungka Juku PT. Industrial Support Services Indonesia (PT ISSI) Bungka Juku PT. Industrial Support Services Indonesia (PT ISSI) Bungka Juku PT. Industrial Support Services Indonesia (PT ISSI) Bungka Juku PT. Industrial Support Services Indonesia (PT ISSI) Yayasan Bungka Juku PT. Industrial Support Services Indonesia (PT ISSI) Jilid 1 104 : 0888 160 8888 / whatsapp
カラワンにレシンダ ホテル 誕 生
Gudang Jam Jl. Ternate No. 29 / Riau No.18, Bandung Tel : (022) 423-7797 10 : 0021 : 00 www.2winchester.com