10. 英 語 による 情 報 の 支 配 情 報 文 化 1
言 語 と 国 家 言 語 民 族 は 言 語 を 共 有 する 文 化 の 根 幹 をなす 情 報 伝 達 の 主 体 をなす 国 民 国 家 言 語 的 統 一 が 国 民 国 家 形 成 の 前 提 同 一 言 語 : 国 家 の 支 配 的 な 民 族 語 が 公 用 語 ( 国 語 )となる 同 一 国 籍 : 国 民 の 存 在 同 一 法 2
公 用 語 と 地 域 語 3 公 用 語 ( 国 語 ) 国 内 で 多 言 語 が 使 用 されている 場 合 公 の 場 で 使 用 され ることが 認 められている 言 語 公 用 語 は 国 民 国 家 成 立 のための 手 段 地 域 語 少 数 言 語 地 域 で 使 用 される 言 語 大 言 語 英 語 スペイン 語 フランス 語 宗 主 国 の 言 語
国 家 と 公 用 語 1 言 語 1 国 家 日 本 ノルウェー 少 数 1 言 語 多 国 家 : 大 言 語 を 使 用 英 語 (38ヶ 国 : 公 用 語 ) スペイン 語 (20ヶ 国 : 母 国 語 ) ドイツ 語 (ドイツ スイス オーストリア 多 言 語 1 国 家 カナダ 中 国 ロシア 広 大 な 国 土 移 民 多 くの 少 数 言 語 の 存 在 4
国 の 数 と 言 語 の 数 国 国 連 加 盟 国 総 数 192カ 国 cctld : 252 (2008 年 7 月 現 在,ソビエト 含 む) http://www.nic.ad.jp/ja/dom/types.html#cctld 言 語 約 7000 ( 6912, 出 典 :Languages of the World ) 多 言 語 国 家 が 一 般 形 態 平 均 すると1つの 国 に36の 言 語 6912 192=36 少 数 言 語 消 滅 の 危 機 5
Languages of the World 出 展 :http://www.ling.gu.se/projekt/sprakfrageladan/english/sprakfakta/eng-sprak-i-varlden.html 言 語 の 数 を 特 定 することは 困 難 言 語 の 定 義 が 難 しい 言 語 : 思 想 感 情 意 志 などを 互 いに 伝 達 し 合 うための 社 会 的 に 一 定 した 組 織 をもつ 音 声 による 記 号 とその 体 系 文 字 の 使 用 を 含 めていうこともある ( 国 語 新 語 辞 書 ) 言 語 と 方 言 の 境 界 が 明 確 でない 方 言 : 一 国 語 が 地 域 によって 異 なる 発 達 をし 音 韻 語 彙 (ごい) 語 法 の 上 でいくつかの 言 語 集 団 に 分 かれる 時 そ れぞれの 集 団 の 言 語 体 系 をさす ( 国 語 新 語 辞 書 ) 文 法 言 葉 発 音 の 類 似 性 を 明 らかにできない 6
言 語 の 数 通 常 between 3,000 and 8,000 The world s 6,912 known living languages Ethnologue: Languages of the World http://www.ethnologue.com/ Browse the Web Version > Country index with maps ( 次 ページ) Ethnologue, エスノローグ, 民 族 語 7
Languages of the World Browse the Web Version http://www.ethnologue.com/web.asp Country index with maps Each dot represents the geographic center of the 6,912 living languages in the Ethnologue database. 世 界 には 地 域 に 根 ざした6212の 文 化 が 残 っている Browse the Web Version Browse Country index with maps map Languages of the World (2 回 ) 地 図 の 表 示 日 本 には15の 言 語 Asia Japan, The number of languages listed for Japan is 15 Language names 8
Japanese (12) 9 Ryukyuan (11) Amami-Okinawan (8) Northern Amami-Okinawan (4) Amami-Oshima, Southern [ams] (Japan) Kikai [kzg] (Japan) Amami-Oshima, Northern [ryn] (Japan) Toku-No-Shima [tkn] (Japan) Southern Amami-Okinawan (4) Oki-No-Erabu [okn] (Japan) Okinawan, Central [ryu] (Japan) Kunigami [xug] (Japan) Yoron [yox] (Japan) Sakishima (3) Miyako [mvi] (Japan) Yaeyama [rys] (Japan) Yonaguni [yoi] (Japan) Japanese [jpn] (Japan)
地 域 と 言 語 http://www.ethnologue.com/ Table of contents, Statistical Summaries by World Area ヨーロッパでは1 言 語 あたりの 人 口 が 多 い 国 家 アジアの 言 語 の 半 分 (1135)の 言 語 人 口 は 10171 人 以 下 (Median) Table 1. Distribution of languages by area of origin Area Living languages Number of speakers Count Percent Count Percent Mean Median Africa 2,092 30.3 675,887,158 11.8 323,082 25,391 Americas 1,002 14.5 47,559,381 0.8 47,464 2,000 Asia 2,269 32.8 3,489,897,147 61 1,538,077 10,171 Europe 239 3.5 1,504,393,183 26.3 6,294,532 220,000 Pacific 1,310 19 6,124,341 0.1 4,675 800 10 Totals 6,912 100 5,723,861,210 100 828,105 7,000
言 語 のサイズ Statistical Summaries, by Language Size Table 2. Distribution of languages by number of first-language speakers Population range Living languages Number of speakers Count Percent Cumulative Count Percent Cumulative 100,000,000 to 999,999,999 8 0.1 0.10% 2,301,423,372 40.20753 40.21% 10,000,000 to 99,999,999 75 1.1 1.20% 2,246,597,929 39.24969 79.46% 1,000,000 to 9,999,999 264 3.8 5.00% 825,681,046 14.42525 93.88% 100,000 to 999,999 892 12.9 17.90% 283,651,418 4.9556 98.84% 10,000 to 99,999 1,779 25.7 43.70% 58,442,338 1.02103 99.86% 1,000 to 9,999 1,967 28.5 72.10% 7,594,224 0.13268 99.99% 100 to 999 1,071 15.5 87.60% 457,022 0.00798 100.00% 10 to 99 344 5 92.60% 13,163 0.00023 100.00% 1 to 9 204 3 95.50% 698 0.00001 100.00% Unknown 308 4.5 100.00% Totals 6,912 100 5,723,861,210 100 言 語 人 口 1,000 to 9,999 人 の 言 語 が1,967(28.5%)で 最 も 多 い 11 上 位 8つの 言 語 で 全 人 口 の40%を 占 める
6912 言 語 の 内 訳 6,912 have registered population figures 大 半 は 少 数 の 人 が 使 用 52%は1 万 人 以 下 の 人 の 間 で 使 用 されている 28% は1000 人 以 下 の 人 の 間 で 使 用 されている 少 数 言 語 消 滅 の 危 機 少 人 数 の 社 会 で 成 立 した 文 化 が 多 い 言 語 は 文 化 の 根 幹 をなすことから 文 化 消 滅 の 危 機 でもある 83% は1つの 国 の 中 で 使 用 されている 国 民 国 家 の 成 立 と 関 係 が 深 い 12
The top 10 languages in February 1999 according to Ethnologue 10 大 言 語 を 世 界 の 人 口 の 約 半 分 が 使 用 している 1. Mandarin 885 million speakers, 中 国 の 公 用 語 2. Spanish 332 million speakers 3. English 322 million speakers 4. Bengali 189 million speakers,ベンガル 語 (バングラデッシュ) 5. Hindi 182 million speakers,ヒンディー 語 (インド) 6. Portuguese 170 million speakers 6. Russian 170 million speakers 8. Japanese 125 million speakers 9. German 98 million speakers 10. Wu 77 million speakers, Shanghai 13
第 1 言 語 学 んだ 言 語 は 英 語 が1 位 グローバルな 活 動 では 基 準 となる 言 語 が 必 要 英 語 への 集 中 が 認 められる 地 域 言 語 ( 文 化 )に 英 語 が 入 り 込 んでくる 14
英 語 と 日 本 語 English Languages of United Kingdom Population55,000,000 in United Kingdom (1984) 508,000,000 including second-language speakers (1999 WA) Population total all countries: 309,352,280. Japanese Languages of Japan Population121,050,000 in Japan (1985). Population total all countries: 122,433,899. 1,000,000 second-language speakers. 英 語 の20%であるが グローバルな 活 動 では 英 語 を 使 用 しており 日 本 語 の 影 響 力 は 少 ない 15
英 語 使 用 の 増 大 1970 年 代 科 学 技 術 文 献 の 英 語 化 情 報 技 術 は 英 語 で 行 われた ドイツ 語 の 減 少 1980 年 代 英 語 データベースの 実 用 化 英 語 は 情 報 化 に 適 した 言 語 であった 1990 年 代 冷 戦 構 造 の 崩 壊 圧 倒 的 な 影 響 力 の 拡 大 母 国 語 約 350,000,000 人 公 用 語 約 1,125,664,397 人 16
Google 2007/6/13 あ 184,000,000 (2.37% to a ) a 7,750,000,000 殆 どのページに a が 使 用 されておりほぼ 全 ページ 数 を 意 味 する 2008/6/26 あ 285,000,000 a 18,530,000,000 (1.54% to a ) 2009/06/18 あ 140,000,000 (0.7% to a ) a 19,650,000,000 2011/06/08 あ 468,000,000 (1.6% to a ) a 25,270,000,000 17
翻 訳 言 語 ( 世 界 ) 翻 訳 図 書 ( 世 界 )1987 津 田,2005 4 大 翻 訳 言 語 英 語 のみ 増 加 傾 向 フランス 語 ロシア 語 ド イツ 語 は 減 少 傾 向 非 西 洋 言 語 1% 未 満 英 語 の 影 響 力 が 増 大 英 語 49.3 フランス 語 10.3 ロシア 語 10.1 ドイツ 語 7.8 イタリア 語 3.1 スカンジナビア 語 2.6 古 典 語 1.8 スペイン 語 1.4 アラビア 語 0.6 日 本 語 0.4 中 国 語 0.3 他 12.2
翻 訳 言 語 ( 日 本 ) 英 語 77.8% ( 津 田,2005) 世 界 の 平 均 よりはるかに 大 フランス 語 ドイツ 語 の 割 合 は 年 々 小 さくなる 翻 訳 書 (http://shuppan.sunflare.com/news/seminars_1.htm) 94 年 翻 訳 書 4,303 点 (8.8%) 新 刊 48,824 点 99 年 4,462 点 (8.6%) 51,682 点 04 年 4,943 点 (8.7%) 56,613 点 文 学 68 年 合 計 807 点 英 米 文 学 394(49%) 仏 文 学 133 独 文 学 63 04 年 1,918 点 1,523(79%) 93 62 19
ニュースと 英 語 国 際 通 信 社 第 三 国 間 のニュースの 交 換 で 事 業 を 行 う AP 通 信 (アメリカ) Associated Press 米 国 内 の 放 送 局 や 新 聞 社 の 協 同 組 合 ロイター 通 信 社 (イギリス)Reuters 19 世 紀 からニュース, 経 済 情 報 を 扱 う AFP 通 信 (フランス)L Agence France-Presse 世 界 3 位 ロイターのルーツ 国 家 通 信 社 日 本 : 共 同 通 信 中 国 : 新 華 社 ロシア:タス 20
ニュースを 多 く 出 す 国 の 属 性 国 際 通 信 社 を 持 つ 国 のニュースが 多 い アメリカ イギリス フランス 国 際 メディアが 存 在 する 国 のニュースが 多 い アメリカとイギリスに 多 い, 英 語 の 影 響 力 大 CNN 21 アメリカのケーブルテレビ 向 けの24 時 間 ニュース 専 門 放 送 局 BBC 英 国 放 送 協 会 タイム ニューズウイーク インターナショナル ヘラルド トリビューン
国 際 メディアの 問 題 点 アメリカやイギリスの 価 値 基 準 が 含 まれる 記 事 の 選 択 記 事 の 内 容 意 図 的 でなくてもアメリカ イギリスの 価 値 基 準 文 化 が 含 まれる 22
23 英 語 を 母 国 語 とする 国 は 政 治 的 に 有 利 アメリカやイギリスの 価 値 基 準 にもとづく 国 際 世 論 が 形 成 される 可 能 性 が 大 きい フランス ドイツに 不 利 になる 経 済 活 動 も 有 利 になる 情 報 が 早 く 入 手 できる 限 定 的 との 見 方 もある
英 語 の 言 語 情 報 文 化 支 配 の 問 題 点 コミュニケーション 活 動 の 不 平 等 国 際 会 議 国 際 組 織 の 公 用 語 英 語 85% 日 本 人 には 大 きな 不 平 等 英 語 圏 の 文 化 への 画 一 化 が 進 む 世 界 文 化 のアメリカ 化 映 画 TV 番 組 の 影 響 使 用 制 限 フランス 文 化 特 例 英 語 の 使 用 を 制 限 日 本 無 制 限 24
( 続 き) 情 報 の 格 差 国 際 情 報 の 流 れの 不 均 衡 1970- 国 際 ニュースと 情 報 を 独 占 一 方 的 に 流 通 ニュースは 政 治 経 済 活 動 の 情 報 として 重 要 インターネットはグローバルに 普 及 していない 25
インターネットの 現 状 INTERNET WORLD USERS BY LANGUAGE http://www.internetworldst ats.com/stats7.htm 言 語 の 統 計 26
Top Ten Languages Used in the Web TOP TEN LANGUAGES IN THE INTERNET Top Ten Languages Used in the Web ( Number of Internet Users by Language ) Internet Users by Language 普 及 率 Internet Penetration by Language Growth in Internet ( 2000-2008 ) Internet Users % of Total World Population for this Language (2008 Estimate) English 463,790,410 37.20% 226.70% 29.10% 1,247,862,351 Chinese 321,361,613 23.50% 894.80% 20.10% 1,365,138,028 Spanish 130,775,144 32.00% 619.30% 8.20% 408,760,807 Japanese 94,000,000 73.80% 99.70% 5.90% 127,288,419 French 73,609,362 17.80% 503.40% 4.60% 414,043,695 Portuguese 72,555,800 29.70% 857.70% 4.50% 244,080,690 German 65,243,673 67.70% 135.50% 4.10% 96,402,666 Arabic 41,396,600 14.20% 1545.20% 2.60% 291,073,346 Top Ten Languages Internet Stats were updated for March 31, 2009 27 http://www.internetworldstats.com/stats7.htm Russian 38,000,000 27.00% 1125.80% 2.40% 140,702,094
インターネット 上 で 英 語 比 率 の 減 少 28 英 語 の 比 率 低 下 2000 年 46.9% 2001 年 40.2% 2002 年 36.5% 2004 年 35.2% 2006 年 30.6% 2009 年 29.1% 中 国 語 の 増 加 2004 年 13.7% 2009 年 20.1% 将 来 中 国 語 が1 位 になると 考 えられる 英 語 の 独 占 支 配 は 認 められない 母 国 語 が 中 心 メール/HP/ 広 告 /ニュース
間 接 的 影 響 の 増 大 29 検 索 エンジン Google Yahoo 言 語 別 対 応 を 図 る 順 位 付 け 英 語 による 情 報 技 術 の 発 展 コンピュータ/インターネット 技 術 プログラミング 言 語 ネットワーク 他 調 査 会 社 各 付 け 企 業
日 本 語 と 英 語 英 語 1バイト 文 字 左 から 右 へ 横 書 き 日 本 語 2バイト 文 字 右 から 左 へ 縦 書 き( 新 聞 ) 文 字 コード EUC/S-JIS/UTF-8 (unicode) 文 字 化 け 30
Wordと 一 太 郎 Word 均 等 割 付 タブ 横 書 き 一 太 郎 縦 線 表 400 字 詰 原 稿 用 紙 縦 書 き 新 聞 日 本 語 文 化 の 消 滅 31
インターネットにおける 言 語 の 将 来 英 語 による 情 報 支 配 英 語 による 経 済 活 動 メディアによる 英 語 支 配 の 存 続 言 語 が 英 語 による 情 報 支 配 の 障 壁 インターネットによる 地 域 言 語 の 保 全 母 国 語 を 中 心 とした 自 国 化 現 象 グローバル 化 による 画 一 化 とは 異 なる 動 き 日 本 のインターネットは 日 本 語 他 の 言 語 を 利 用 している 人 はわずか 必 要 がない 少 数 言 語 の 存 続 を 担 保 する 可 能 性 少 数 民 族 やマイノリティー 集 団 に 自 己 表 現 の 機 会 を 提 供 32
33 伝 統 文 化 の 保 持 に 貢 献 言 語 は 文 化 の 根 幹 文 化 の 伝 統 論 を 支 持 文 化 の 多 様 性 を 守 る 国 民 文 化 の 根 強 さ 連 続 性 言 語 による 自 己 のアイデンティティの 確 認 多 言 語 化 がすすむ 現 実 の 言 語 状 況 に 近 づく 翻 訳 の 高 機 能 Google Yahoo Yahoo.com/Yahoo.co.jp/Yahoo.XXX 複 数 の 言 語 を 使 えることが 相 互 理 解 のため 有 効 異 文 化 コミュニケーションの 促 進
参 考 資 料 インターネットにおける 言 語 と 文 化 受 容 上 村 孝 NTT 出 版 2005 英 語 情 報 文 化 の 英 語 支 配 津 田 幸 男 明 石 出 版 2005 INTERNET USAGE STATISTICS, http://www.internetworldstats.com/stats.ht m 34