22 Pour ceux qu'au fond du bois enchaîne, 23 Dans l'herbe d'où l'on ne peut fuir, 24 La défaite sans avenir. 5 La Renaissance littéraire et artistique



Similar documents
53 image Le Musée imaginaire La Tentation de l Occident La Voie royale, pp. -. Le Musée imaginaire «imaginaire», p.. Ibid., pp. -. André Malraux, Œuvr

02_[ ]國分(責)岩.indd


2


Microsoft Word - L4 Ex.doc

Ensemble en français

1 (1) (4) ( ) 1 ( 8 ) (1) Ce sont ( ) frères de Paul. (2) Elle porte ( ) pantalon noir. (3) Je voudrais manger ( ) viande. (4) Nous allons ( ) école.

Ensemble en français

untitled

Ensemble en français


Ensemble en français


Microsoft Word - 1CFR101_A12.doc

011-26fic�º

パーラーの紳士 The Gentleman in the Parlour

115 B rev Draft-Layout

1 (1) (4) ( ) 1 ( 8 ) (1) C est ( ) belle plage. (2) Elle a mal ( ) dents. (3) Il y a encore ( ) neige à Hokkaido. (4) J adore ( ) lait. aux de de la

人文論究63‐4(よこ)(P)☆/1.久保(脚注)

人文論究62‐1(よこ)(P)☆/8.中谷


1 (1) (5) ( ) 1 ( 10 ) (1) Il est content de ( ) voiture noire. sa ses son (2) Je cherche ( ) jupe courte. des un une (3) Tu as encore ( ) argent? de

橡恋愛小説の翻訳(王虹).PDF

<8A778F7095B689BB8B D862E696E6462>

00目次.indd

Elémentaire Leçon9-4 (初級9-4)

1-î~ìcÅ^P1Å`

20 20 èmes Semaines des HOMMAGE À ALAIN GUIRAUDIE Alain Guiraudie Pas de repos pour les braves m

Livre d'exercices

...P.....\1_4.ai

_09田村.indd

Ensemble en français

Journal of the Tokyo University of Marine Science and Technology, Vol. 12, pp , 2016 フィリップ ソレルスによる 地 獄 の 季 節 の 解 釈 * 小 山 尚 之 Accepted October 28

Ensemble en français

08秋_3級

日本語訳 1. 佐野研二郎氏は剽窃の疑いでベルギー人デザイナーの Olivier Debie 氏から告訴されている 2020 年東京オリンピックのロゴ制作者である佐野研二郎氏は今週の水曜日 一連の盗作疑惑に関して 否定し ロゴを制作した方法を説明することで誠意を示そうと努めた 2. これは私のアイデ


Microsoft Word - GAF L6.doc


Microsoft Word - フランス

Ensemble en français

literary play La Philosophie CRD p CRD p cf. Peter Caws, Sartre. The Arguments of the Philosophers, Routledge

Ensemble en français

Microsoft Word - L5 Ec.doc

07“‡ŒØ

untitled

本文②.indd

Elémentaire Leçon11-4 (初級11-4)

フランス語ⅠA(文法)

je tu il elle nous vous ils elles II. 直接疑問 (L interrogation directe) Qu est-ce que tu as? Tu as mal à la tête? どうしたの? 頭が痛いの? 1 疑問文の作り方には 次の二通りがあります a)


49 L Indifférent La vie contemporaine et Revue parisienne réunies (1) 1993 (2) L Ange de la nuit Proust et l ind

Ensemble en français

Ensemble en français

3†ı1›i‹ä(01)3-30

Microsoft Word - L3 Ex.doc

1 En japonais, demandez à votre partenaire ce qu il aime. A : B : C : D : A : B : C : D : 好 みの 聞 き 方 答 え 方 Demander et dire ce qu on aime Est-ce que t

内的体験をめぐって(前)

v1-20 (Page 1)

2 数量を表す表現の後では de を使います ( 単位 +de+ 名詞 ) ただし 母音字や無音の h で始まる語が続くときは de は d - になります 500 g de carottes 500 グラムのニンジン 1 kg de pommes 1 キロのリンゴ 2 litres d eau 2

Ensemble en français

ex.2 ex. 1 のリストの語彙を使って ペアで練習しましょう パターン 1 A : C est ton verre? B : Oui, c est mon verre. / Non, ce n est pas mon verre. パターン 2 A : C est sa serviette?

Elémentaire Leçon11-2 (初級11-2)

Ensemble en français

Fukuda

d'aujourd'hui, comme sur les débats autour de l éducation morale, autour de «la communauté de l Asie de l est», etc. Durkheim État national

Elémentaire Leçon11-3 (初級11-3)


No ) Nico 5)

Elémentaire Leçon9-2 (初級9-2)

詩集AlcoolsのZONEにおける時間軸

日仏科学技術協力 Cooperataion Franco-Japonais dans le domain de la Science et de la Technologie

3†ı™Ò‚º83-96

EVANGELINEの周辺

人文論究56―1(よこ)/5.中谷

209 [ ] [ ] NA, p. - La Lutte avec l ange NA, p. NA André Malraux, Les Noyers de l Altenburg, in Œuvres complètes, t.ii, Gallimard, «Bibliothèque de l


『なびふらんせ』教授用資料 長崎出版社

3†ıŁ�”R97-112


Elémentaire Leçon15-3 (初級15-3)

Elémentaire Leçon15-2 (初級15-2)

Elémentaire Leçon16-3 (初級16-3)

Cours-Japonais.fr

日本と中国におけるマルグリット像

untitled

日本語訳 年のフランスにおける観光シーズンは観光客数の世界記録を更新するかもしれない このことをフランスの外務大臣であり観光にも携わっている Laurent Fabius 氏は 8 月 20 日に明かした 今年フランスを訪れる観光客は 8500 万人を超えるだろう フランス人観光客が

1940 Jean Dubuffet, art brut art brut 2000 Delavaux 2 Minturn

Kentaro OYAMA - Masano Yamashita Isabelle Chanteloube Blaise Bachofen et Bruno Bernardi dir., Rousseau, politique et esthétique : sur la Lettre à d Al


14 La situation historique La situation de la France L Idée de l Empire latin nations apparentées unités politiques trans-nationales 2

... une chambre simple.... シングルルーム Chambre pour une personne...une chambre pour personnes. Chambre pour tant de personnes 人用の部屋... une chambre non-fum

Ensemble en français

人文論究58-4(よこ)(P)/2.水野


Elémentaire Leçon6-2 (初級6-2)

人文論究61-1(よこ)(P)☆/5.曽我

V. Des noms Le nom «désigne» Ne peut se trouver seul. Il est suivi : i. D une particule ii. De です (dans toutes ses formes) c. «morphologie» cf. です VI.

色分けされていて 表やグラフなどを用いていることで より分かりやすく楽しく学ぶことができた また 単語をまとめてあったので 効率よく勉強できたと感じる Il m a été très utile grâce aux nombreuses conversations du quotidien et a

Transcription:

Les Corbeaux 1 Seigneur, quand froide est la prairie, 2 Quand, dans les hameaux abattus, 3 Les longs angélus se sont tus... 4 Sur la nature défleurie 5 Faites s'abattre des grands cieux 6 Les chers corbeaux délicieux. 7 Armée étrange aux cris sévères, 8 Les vents froids attaquent vos nids! 9 Vous, le long des fleuves jaunis, 10 Sur les routes aux vieux calvaires, 11 Sur les fossés et sur les trous 12 Dispersez-vous, ralliez-vous! 13 Par milliers, sur les champs de France, 14 Où dorment des morts d'avant-hier, 15 Tournoyez, n'est-ce pas, l'hiver, 16 Pour que chaque passant repense! 17 Sois donc le crieur du devoir, 18 Ô notre funèbre oiseau noir! 19 Mais, saints du ciel, en haut du chêne, 20 Mât perdu dans le soir charmé, 21 Laissez les fauvettes de mai 35

22 Pour ceux qu'au fond du bois enchaîne, 23 Dans l'herbe d'où l'on ne peut fuir, 24 La défaite sans avenir. 5 La Renaissance littéraire et artistique 1872 9 14 1870 1870 5 24 3 Le Parnasse contemporain (2) 1870 1871 1872 1870 1871 36

12 «Poésies» 1872 5 6 «Derniers vers» «Vers nouveaux» 2 1 1 8 6 4 1 (3) (4) 1 Dispersez-vous, ralliez-vous! 37

(5) Plates-bandes d amarantes 1 Banc vert où chante au paradis d'orage, Sur la guitare, la blanche Irlandaise. Puis de la salle à manger guyanaise Bavardage des enfants et des cages. Fenêtre du duc qui fais que je pense Au poison des escargots et du buis Qui dort ici-bas au soleil. Et puis C'est trop beau! trop! Gardons notre silence. Boulevart sans mouvement ni commerce Muet, tout drame et toute comédie, Réunion des scènes infinie, Je te connais et t'admire en silence. poison trop beau 38

1873 Une saison en enfer 1 Entends comme brame près des acacias en avril la rame viride du pois! Dans sa vapeur nette, vers Phœbé! tu vois s'agiter la tête de saints d'autrefois... Loin des claires meules des caps, des beaux toits, ces chers Anciens veulent ce philtre sournois... Or ni fériale 39

ni astrale! n'est la brume qu'exhale ce nocturne effet. Néanmoins ils restent, Sicile, Allemagne, dans ce brouillard triste et blêmi, justement! 4 chers Anciens 1875 Illuminations Guerre Enfant, certains ciels ont affiné mon optique (8) 1871 5 voyant 4 Néanmoins ils restent néanmoins 40

brouillard triste et blêmi justement! nocturne effet Entends comme brame 18 funèbre 15 16 1 1871 5 15 Paul Demeny 1 langue Cette langue sera de l'âme pour l'âme, résumant tout, parfums, sons, couleurs, de la pensée accrochant la pensée et tirant. Le poète définirait la quantité d'inconnu s'éveillant en son temps dans l'âme universelle : il donnerait plus que la formule de sa pensée, que la notation de sa marche au Progrès! Énormité devenant 41

norme, absorbée par tous, il serait vraiment un multiplicateur de progrès! sur les champs de France 16 repenser 10 14 des morts d'avant-hier 42

3 5 11 armée 7 43

2 funèbre oiseau noir 18 saints du ciel 19 Seigneur 1 4 funèbre Seigneur 1 (1) Arthur Rimbaud, Œuvres complètes I Poésies, Édition critique avec introduction et notes par Steve Murphy, Honoré Champion, 1999 p. 801 44

4 p. 802 805 1994 1996 1 fauvette 81 98 Jean-Claude Chantelat Les oiseaux de France (Solar, cinquième édition, 1998) Sylvia fauvette (2) p. 802-805 (3) p. 802-805 (4) Rimbaud, Œuvres complètes, Correspondance, édition présentée et établie par Louis Forestier, Robert Laffont, 1992 p. 450-451 (5) 1 Le buffet 3 ((p. 282)) Ô buffet du vieux temps, tu sais bien des histoires, Et tu voudrais conter tes contes, et tu bruis Quand s'ouvrent lentement tes grandes portes noires. grandes portes noires 3 45

(6) p. 859-860 (7) p. 813 (8) Rimbaud, Œuvres complètes, Introduction, chronologie, édition, notes, notices et bibliographie par Pierre Brunel, La Pochothèque, 1999, p. 491 (9) p. 246 (10) «Le passant doit «repenser» non seulement aux morts, mais au régime qui a entraîné leur sacrifice, et se sentir fortifié dans le devoir républicain.» Rimbaud, Œuvres, édition de Suzanne Bernard, Garnier, 1960 Les Corbeaux p. 385 des morts d'avant-hier 1871 «L'expression est étrange : pourquoi pas plutôt les morts «d'hier»? (...) peut-être les morts de la guerre sont-ils d'avant-hier par rapport à ceux de la Commune, morts en 1871.» (11) «Les fauvettes de mai sont, dit Bouillane de Lacoste, des symboles d'espérance et de confiance en l'avenir. Mais comment peut-il arriver à ce sens, alors que Rimbaud parle au contraire de la défaite sans avenir? Il semble au contraire que Rimbaud demande qu'à la fin de l'hiver, comme consolation dernière, les fauvettes de mai reviennent dans les bois où reposent, «enchaînés» par la mort, les soldats victimes d'une défaite dont ils ne sont pas responsables. Tout le poème traduit l'horreur d'une défaite et d'une mort stupides.» p. 385 1 La Rivière de Cassis 46