Title< 研究ノート > ヴラツァ福音書 における時の従属節 Author(s) 服部, 文昭 Citation スラヴ研究 (Slavic Studies), 35: 109-121 Issue Date 1988 DOI Doc URLhttp://hdl.handle.net/2115/5175 Right Type bulletin Additional Information File Information KJ00000113288.pdf Instructions for use Hokkaido University Collection of Scholarly and
~ K t\ MEHH~ ~ ヴラツァ福音書 に用いられているのは次のようなも 区 Hk" 旬 ~t\ C 'b.
A" jk~, 区 H~r IëI KO jk~ R "b. H~r 区 Il H~r raw~ C~ H~K"" H"ρOA"ρ~ ~MOr. RA jk ~HO~ lj p~ro IëIjK~ ~CH ~r ra""w~ C~. 区 3ARHr "b. 山 M ~AHH" p~ lj~ RA" jk IO~ lj P~ 区 HO 山 山 ~ ~jk~ ~CH ~r AHRA~ X'Æ. ~lj HH ~ro.
C~K~Hqd C,,~ 区 ECd HdP~AI ~ ~yqehhh Er~. I(I K~ 及び I(I K~mE は, 主節が完了体 現在, 完了体 命令の組み合わせでは用いられ pdmdet~ K~E tclk~ T 区 ~PH 山 " H~ CTdρ' 叫 M "~qlマ me r~p 1i IOH~ "~I(I Cd 山 E X'~md 山 E I(I M~mE X'~T 宮山 E, CT~HTE ~CTd 区 "1i HTE qt~ H 1i K~r~. C"~I 凶品 T "b. C~ρdA~CTH; 民 H "PH 陀 M 品 T~ C,,~ 区 ~ HH X'~. I(I K~ "PHHHqE 区 ~ rp~ 区
C~ 嵐広 ~ XA 1i&~ nρhaet 区 ~3R 1iCTHT~ Hd...~ R~C 1i. R~ EpA...~ n R~ RH o&dhh 示 K~ EAEWH~CT 1i H. ~CA~IWd EAHCdRE o&~ 叫 1iAORdHHE R~3 1r ρd ρdao 叩 dmh 区 ~ CH~ [c~] TEAE 叫 ~ nhto...~i. C~ 3dKAdA~ HmEHET~ XOAHT~
IëI KO ìk E 区 K~CH &1t.1K ~w"ro ~'I HH 'I "C~
"p 1i ~E Ad~E ~cp 1iTE nρ 1i ~E Ad~E A~HkAE~E A~ HEr~~E MIM~HAE A~HkAE~E 区 kc 1i ~ ブラツァ福音書 J T 'hhmh 河 ~E H H~E ~E "ρh X'~ 部品 d3 "b. "ρ 1i~E HHK~M~y~E HE 日 ~R 1iA 品 Tk E~E RHA 1i 出足 TkK'M~ ~ ヴラツァ福音書 の特徴を考えてみよう ~ ゾグラフォス写本 J ~ スブラシル写本 に代表されるクーループを
C~ 区 ^1i. KO 山 h\ ph3~ C~ T~ n 仰 AET~. 区 3 区 1i. CTIT~ HdM~ K~C 1i.. no 岡山 ET~. c~ctdp 1i. nuh noc~^d ρdli~h 1i.^dTMEM~.
~yli~ rhk 区 HH~rp". 'I T~ TR~pHTk ~f ~yli~ RIH~rp": 句 T~ TR~pIT "b. ~f ~R~ HfrA" 区 HA1i 山品 H"P~Akl tclk~ T~y. H; 民 ~'I H 叫 H fr~, 区 k^ 1i3~W; 民 C"MH 区 K~P" Ii^"b. npha~ 山黒区 K"mpH"~Mk, ~f H"P~AI 1i K~ T~y ~y 'lfh H 叫 1 Er~. 眠 ^"k3 品 K~P" Ii^A\. npla 示区 K" 日 fp"~ym "b. ところが tclk~~f に関しては, このような揺れは見られない r ヴラツァ福音書 で tclk~~f が用いられている 4 例すべての箇所で, れてはいない ( 例文 @~14) CT~1i" 山 f ~y rp~li" 区 H 1i npl Hl'l f 区 rp~ 区. 1i K~ 区 "b. K~CI Ii"b.H 眠 山 ""r~ ~ R~A ~ K; 民 A~y tclk~ ~f HA~ 出品 RkCn A\Tk n"a~ 山広 H" 1i K~ρf 'l f
tclk~ H3 区 i\1i K~ 山嵐 Hd 1i K~ ~rh h. tclk~ ìk E A~H h. AE ìk E については, w スブラシル写本 に A~H Ei\ H ìk E とし う互換語が 7 例見られ と同じ 13 世紀の ブルガリア教会スラヴ語 写本でも A~HE i\ H ìk E の用例は見られるが 15), 岡山示 EM~y 区 1ip h. 1 tclk~ np~3p ñ\. A~H' ρ~ahte i\1i T~r~ nρ 3p 1i 区 Wdr~ H 怜 A 附陀 ~ tclk~ C i\1i n h. 日 ρ~3ρ 1i. A~H Ei\ H ìk E P~AHTE i\ T~r~ nρ~3p 1i R 凶 dr~. X'~AHTE A~HAE ìk E X'~AHTE A~HE i\ H ìk E ヴラツァ福音書 においては, 時の従属節を導く接続語句としての K~r n~ E; HH 区品 AETE '1i\ RK~"' h.. C 区 ~Er~. K~rd 区 h. 3RpdTHT h. 例文 @ に見られるような K~r
この構文は, 単に r~ することを恐れて の意味ではなく,
(58~62). (84~85) の資料による j~zyka
1978 3 1986 2