学習メモ コミュニケーション英語 Ⅱ Lesson 3 全 6 回 #15 #20 Crossing Language Barriers 言葉の壁を越えて 講師 : 塩沢泰子 腹話術師として世界的に有名ないっこく堂さんは 現地の言葉 で公演 することをモットーに広く活躍しています 腹話術を外国の言葉で行うとはどういうことか 考えてみましょう I Interviewer I Ikkokudo I :Ventriloquism is popular in many countries. For you, what is special about using a puppet in it? I :Through the mouth of a puppet, I can express frankly what I cannot usually say to others. I :Where did you perform in English for the first time? I :I performed in Las Vegas in 2000. I couldn t speak English fluently then. I :What did you do to prepare for your performance? I :One of my American friends, Pakkun, translated the Japanese lines into English. Then I learned all the lines by heart. I kept on practicing. The performance was 30 minutes long, and it went quite well. Since then, I have been performing in various countries. I perform in local languages as much as possible. I :What is the most important factor when you perform in a foreign language? I :Rhythm! It is essential for a good performance in any foreign language. I try to memorize lines like a song. I :Why do you perform in local languages? I :It is because I want to break down the barrier between the audience and me. If I perform in their language, they will understand that I am interested in their language and culture. This is more important than speaking the language fluently. 34 高校講座 学習メモ
Lesson 1 Crossing Language Barriers Lesson 1 Crossing Language Barriers 講師 : 塩沢泰子 学習のポイント いっこく堂さんが人形を使う理由は? frankly, fluently の発音 What is special about? 今回の学習内容 ティーチング アシスタントジュリエット I Interviewer I Ikkokudo Ventriloquism is popular in many countries. For you, what is special about using a puppet in it? Through the mouth of a puppet, I can express frankly what I cannot usually say to others. Where did you perform in English for the first time? I performed in Las Vegas in 2000. I couldn t speak English fluently then. Words and Phrases 新しい語句と意味 ventriloquism puppet express frankly perform Las Vegas fluently 35 高校講座 学習メモ
Lesson 1 Crossing Language Barriers Sounds 声に出してみよう [f] に [r] や [l] が続く語の発音 frankly fluently [f] [r] [f] [l] Today's Focus 今日の重要表現 What is special about using a puppet in it? What is special about ~? about about 1. What is special about performing in Las Vegas? 2. What is special about studying English with a radio? Practice 練習に挑戦 What is special about ~?. perform, on the ice. tofu made in Kyoto Confirmation 確認しておこう Through the mouth of a puppet, I can express frankly what I cannot usually say to others. 単語をチェック Today's Key Word ( ) 36 高校講座 学習メモ
Lesson 2 Crossing Language Barriers Lesson 2 Crossing Language Barriers 学習のポイント いっこく堂さんは外国では何語で演じるのか つながる音 one of の発音 have もしくは has been ing という現在完了進行形の用法 今回の学習内容 I Interviewer I Ikkokudo :What did you do to prepare for your performance? :One of my American friends, Pakkun, translated the Japanese lines into English. Then I learned all the lines by heart. I kept on practicing. The performance was 30 minutes long, and it went quite well. Since then, I have been performing in various countries. I perform in local languages as much as possible. Words and Phrases 新しい語句と意味 performance translate learn by heart as much as possible Sounds 声に出してみよう つながる音 one / of one of in / it in it in / English in English 37 高校講座 学習メモ
Lesson 2 Crossing Language Barriers Today's Focus 今日の重要表現 Since then, I have been performing in various countries. have(has) been + ing since for 1. They have been playing video games for more than three hours. 2. It has been raining since yesterday. Practice 練習に挑戦 ( ) 1. It ( snow ) since last night. 2. Saori and her friends ( draw ) pictures for two hours. 3. Linda ( watch ) movies since this morning. Confirmation 確認しておこう I perform in local languages as much as possible. 単語をチェック Today's Key Word ( ) 38 高校講座 学習メモ
Lesson 3 Crossing Language Barriers Lesson 3 Crossing Language Barriers 学習のポイント 外国語で演じるときにもっとも大事なのは何か th の発音 What is the most important factor when? 今回の学習内容 I Interviewer I Ikkokudo :What is the most important factor when you perform in a foreign language? :Rhythm! It is essential for a good performance in any foreign language. I try to memorize lines like a song. Words and Phrases 新しい語句と意味 factor rhythm essential Sounds 声に出してみよう th の発音 rhythm there other that 39 高校講座 学習メモ
Lesson 3 Crossing Language Barriers Today's Focus 今日の重要表現 What is the most important factor when you perform in a foreign language? What is the most important factor when? when when 1. What is the most important factor when you ride a mono-cycle? 2. What was the most important reason when they introduced trams in Strasbourg? Practice 練習に挑戦 What is the most important factor when? 1. give a presentation 2. learn to speak English fluently Confirmation 確認しておこう It (Rhythm) is essential for a good performance in any foreign language. 単語をチェック Today's Key Word ( ) 40 高校講座 学習メモ
Lesson 4 Crossing Language Barriers Lesson 4 Crossing Language Barriers 学習のポイント いっこく堂さんが現地の言葉で演じる理由は? barrier の発音 条件を表す If で導かれる節 今回の学習内容 I Interviewer I Ikkokudo Why do you perform in local languages? It is because I want to break down the barrier between the audience and me. If I perform in their language, they will understand that I am interested in their language and culture. This is more important than speaking the language fluently. Words and Phrases 新しい語句と意味 audience break down Sounds 声に出してみよう barrier trade barrier cultural barrier barrier-free Today's Focus 今日の重要表現 If I perform in their language, they will understand that I am interested in their 41 高校講座 学習メモ
Lesson 4 Crossing Language Barriers language and culture. If ~ If If 1. If Saori is there, I will come right away. 2. If you really want to know, you should ask. 3. If you like the book, you can keep it. Practice 練習に挑戦 1. If ( ), I will read at home. it rains tomorrow 2. If ( ), please feel free to ask me. have any questions 3. If ( ), you have to open up your mind to them. want to be liked by the children Confirmation 確認しておこう It is because I want to break down the barrier between the audience and me. 単語をチェック Today's Key Word ( ) 42 高校講座 学習メモ
Lesson 5 Crossing Language Barriers Lesson 5 Crossing Language Barriers まとめ 学習のポイント いっこく堂さんが現地の言葉で演じる理由 リズムに注意して音読する 現在完了進行形を使って過去からずっと続いている動作を表現する Review.... Sound 1. Where did you perform in English for the first time? 2. What did you do to prepare for your performance? 3. What is the most important factor when you perform in a foreign language? Key Sentences Since then, I have been performing in various countries. Mike has been playing the wadaiko. Saori has been painting a picture. Ms. Green has been reading a book. 単語をチェック Today's Key Word ( ) 43 高校講座 学習メモ
Lesson 6 Let's Try! Lesson 6 Let's Try! 気づかう 学習のポイント はずかしそうにしている人に どうしたの? と声をかける表現 きまり悪い体験を語る はずかしい ( 困った ) 体験を語った相手に適切に対応する 覚えよう : 気づかう Dialog Linda : What happened, Saori? Saori : Well, I ve lost your manga. I m very sorry. Linda : Oh, don t worry about it. I ve read that book many times. Saori : Are you really sure it s OK? Let's try! A : What happened? B : I said Hi to a stranger. A : That s too bad. Your Turn! Tool Box A : What happened? B : I. A :. 44 高校講座 学習メモ
Lesson 6 Let's Try! Tool Box say Hi to a stranger send an e-mail to a (the) wrong person oversleep in the train and fail to get off at the station give a big yawn in class meet my homeroom teacher during a date That s too bad. Cheer up! Don t worry about it. 単語をチェック Today's Key Word ( ) 45 高校講座 学習メモ
Lesson Crossing Language Barriers Lesson 3 本文訳 言葉の壁を越えて I I I I I I 2000 I I 1 30 I I I : I : 46 高校講座 学習メモ