はんだ 市報 参議院議員通常選挙 ２ ピックアップ情報 ４ 市政ニュース ６ 情報コーナー １０ ７月の公共施設の行事 １４ 子育てひろば １６ ７月の暮らしのカレンダー １８ ごん吉くんレポート いろは帖の配布 ２０ 6/15 2016 平成28年 No.1429 恋のパワースポット 白モッコウバラ 小栗家住宅 国登録有形文化財 の庭に ある半田市指定天然記念物の 萬三の白モッコ ウバラ 恋のパワースポット としても注目 を浴びているハートの形に見える幹の前で 結 婚披露会が開催されたよ 白モッコウバラをデ ザインした振袖姿は とっても素敵だったよ!! 新美南吉童話イメージ キャラクター ごん吉くん
いいかも 半田 七夕の節句 問合わせ 半田市観光協会 ３２-３２６４ 酒蔵の七夕の節供 日 時 ７月２日 土 ７月３日 日 １０時 １６時 最終入館１５時３０分 内 容 乞 巧 奠 きっこ う で ん 七夕飾り 限定酒の試飲など 問合わせ 國盛 酒の文化会館 23-1499 乞巧奠 きっこうでん は 中国の行事で 7月7日におりひめ星にあやか って はた織りや裁縫が上達するようにとお祈りする風習から生まれた ダシ やがて はた織りだけでなく芸事や書道などの上達も願うように なり この行事が日本の七夕行事の由来の一つと言われているダシ 旧中埜半六邸 ゆかた着付け教室 日 時 ７月２日 (土) １３時３０分 １５時３０分 ７月３日 日 １０時 １２時 場 所 ２階 聴松の間 定 員 各日２０名 先着順 講 師 富永耕子 参加費 １ ０００円 ゆかた着付け教本付 申込み問合わせ ＮＰＯ法人半六コラボ ８９-２９２５ ひろ こ 市内各地で七夕の節句イベントを開催します 國盛 酒の文化館や半六庭園を中心に 七夕のイベ ントをお楽しみください 國盛 酒の文化館 半六庭園 半六庭園の七夕飾り巡り 日 時 ７月２日 土 ７月３日 日 ９時 １７時 内 容 お馴染みの笹飾りをはじめとして エコ飾り 折り紙飾り 絵手紙飾 り などアイデア満載の七夕飾りが庭 園を彩ります 庭園内の散策をお楽 しみください ３日は願い事を書いて いただく短冊コーナー １０時 １５ 時 があります 2016.6.15 4
PICK UP
vvv8 v
v6
Av
va
A 68
88 8>
; ;
南吉よもやま話 問題となっているベラルーシでは 酔っぱらいの出てくる話を子ども に与えるなど論外だからだそうで す でんでんむしのかなしみ に 共感する人もいました 南吉には 人間の本質や生き方を問う作品が 多くありますが そうしたところ が ロシア文学を通して哲学的な 思考に慣れているベラルーシ人に は好感を持って受け取られるよう です チェーホフをはじめ ロシ アの文豪たちの作品をこよなく愛 した南吉ですから 我が意を得 たり というところでしょうか 植物油インキ使用 再生紙使用 東海逓信印刷 印刷 FAX 0569-25-2180 編集発行 半田市企画課 475-8666 半田市東洋町二丁目1番地 0569-21-3111 代表 毎月115日発行 5月8月12月は月１回 http://www.city.handa.lg.jp/ Eメール kouhou@city.handa.lg.jp ごん吉くんレポート では むしろロシア語の方がよく 話されています 多くの国民がロ シア文学に親しんでいて 長い冬 をドストエフスキーやチェーホフ の長編小説を読んで過ごすのだそ うです 読書好きは一部のインテ リ層だけでなく 子どもの頃から 名文や詩の暗誦が求められる社会 なのだとか そんなベラルーシで 南吉作品はどう評価されたのでし ょうか 辰巳さんの話では 翻訳した ごんぎつね をベラルーシの雑 誌編集部の人たちに読んでもらっ たところ 兵十が病気の母に食べ させようとしたウナギを盗ってし まったごんが 罪 を償う話 つ しょくざい まりキリスト教的贖罪の物語と受 け止められたそうです また 収録された 編の中には 百姓の足 坊さんの足 や 和 太郎さんと牛 のように 登場人 物が酒に酔う場面のある童話は含 まれていません これはロシアと 同様 アルコール中毒患者が社会 29-2525 84-0603 配布に関すること 半田中央印刷 掲載内容に関すること 半田市企画課 問合わせ 第 回 ロシア語に訳された南吉童話 皆さん ベラルーシ共和国をご 存知ですか ロシアとポーランド の間に位置し ソビエト連邦時代 は白ロシアと呼ばれていました おお 国土の約半分を森が覆い 大小一 万を超す湖が点在する美しい国で す そのベラルーシで 先月 ロシ ア語版の新美南吉童話集が出版さ れました 首都ミンスクにある日 たつ み まさ こ 本文化情報センターの辰巳雅子代 表を中心に企画されたもので 五 百部発行され ベラルーシ国内の 児童図書館 文化施設 日本語教 育施設などに配布されます 同センターでは 新美南吉生誕 百年の２０１３年から南吉作品を ベラルーシ語とロシア語に翻訳し 朗読会を開いたり 出版社に働き かけて雑誌に掲載してもらったり してきました そうした地道な紹 介を経て とうとう出版に至った という訳です ベラルーシでは 帝政ロシア時 代からロシア語が使われ 都市部 14 18 全世帯のみなさんへ 配 布 します!! 半田市暮らしのいろは帖 ２０１６ 市民の暮らしに役立つ情報を提供するため 市役所の窓口や各種手 続等の行政情報と地域の生活情報を掲載した 半田市暮らしのいろは 帖２０１６ を発行しました 市内在住の全世帯の方を対象に順次お配りします どうぞご活用く ださい