Title< 論文 > 大江健三郎 キルプの軍団 : 引用という鏡像 Author(s) 四方, 朱子 Citation あいだ / 生成 = Between/becoming (2013), 3 Issue Date 2013-03-22 URL http://hdl.handle.net/2433/173527 Right Type Departmental Bulletin Paper Textversion publisher Kyoto University
9 1 2 3 C. The Old Curiosity Shop 1 1988 9 2 MOOK 1995 1999 9 25 3
10 an elderly man of remarkably hard features and forbidding aspect, and so low in stature as to be quite a dwarf, though his head and face were large enough for the body of a giant. His black eyes were restless, sly, and cunning; his mouth and chin, bristly with the stubble of a coarse hard beard; and his complexion was one of that kind which never looks clean or wholesome. But what added most to the grotesque expression of his face, was a ghastly smile, which, appearing to be the mere result of habit and to have no connection with any mirthful or complacent feeling, constantly revealed the few discoloured fangs that were yet scattered in his mouth, and gave him the aspect of a painting dog. His dress consisted of a large high-crowned hat, a worn dark suit, a pair of capacious shoes, and a dirty white neckerchief sufficiently limp and crumpled to disclose the greater portion of his wiry throat. Such hair as he had, was of a grizzled black, cut short and straight upon his temples, and hanging in a frowzy fringe about his ears. His hands, which were of a rough coarse grain, were very dirty; his finger-nails were crooked, long, and yellow.
11 4 = 5 4 5 1982 p.86
12 6 6 ibid., pp.108-118
13 quite a dwarf 7 7
14 g 8 9 g g 8 g1997 p.126-128 9
15 10 10
16 11 12 13 14 11 12 13 14 2007
17
18
19 clear eye clear eye clear eye clear eye clear eye clear eye 15 overjoy
20 quite overjoyed overjoy 16 overjoy overjoy overjoy 15 16 90
21 overjoy overjoy overjoy overjoy overjoy
22 17 the comedy of the child s life 17 2005 10 p.21-37
23 18 19 18 45 1998 p.239-240 19
24 20 20
25 21 ugly, cheerful and mocking freak-show creature romantic hero 21
26