ろ売 初演俳優 二代目市川團十郎 初演 享保３1718 初演劇場 江戸森田座 原題名 若緑勢曾我 わみそ だ 俵 わら 透 頂 香 こ 賜 わ 殊 こ 外 ほ 世 せじ 上 弘 ひろ 即 わ 文も 字じ 冠 ぶ 隙 頂だ 間 よ 透 く 取 香 出 だ 書 依よ 外 郎ろ 人ひ わ 朝 へ 来 み 帝 へ 参 内だ 折 ら 其そ 名 み 帝 よ 出 れ ば 元 朝 よ 大 晦 ご 日も 欄 ら 干 橋 ば 御 虎ら 手 屋や 藤 入 右え 衛も れ 門 只 だ 此 こ 今 く 剃 薬 髪 致 む 昔 国く 唐 人じ こ 申 も 此こ く 薬 深ふ く 籠こ め 置 色 ろ 々 ろ 申 も せ 方 ほ 々 ぼ も 平 ひら 似 せ 仮 看 名 板 ば 以 も 出 だ イ ヤ ろ 小 だ 田わ 致 原 ら 灰 だ 俵 わら 用 も ゆ 時 粒 ず 只 だ 今 此こ く 薬 円え 斎 名 乗 拙せ 発 者 親 や 方 二 じ 十 申 も 里 上 み 方 そ 相 立 州 あ 合 小 だ 田わ 原ら 内 御 ご 色 存 ぞ 町 知 じ 過 方 ぎ も ご ざ れ あ 青 も 物 町 登 ぼ 江え へ 戸 外 郎 ろ 売 台 せ 詞ふ 炭 みだ 俵 わら 登ぼ ら ば 右み ぎ 方 熱あ 海み 塔 沢 わ へ 湯 治じ 出 必 ず 門 違 れ 若 や 立 合あ 内 も ら 親 や 方 円え 斎 ば 又 伊 せ 勢ご 御 参 ぐ 宮 折 ら こページ原典 花江都歌舞妓 え ぶねだ 巻之初編二 烏亭焉馬 著 松高斎春亭 画 天保 12 1841 刊 国立国会図書館所蔵 花江都歌舞妓 え ぶねだ 文化 8 1811 刊 天保 12 1841 再版よ 花江都歌舞妓 基 新字新仮名遣 適宜 原典漢字や振仮名補っ句読点入れ み知識 ょっ便利帳 http://www.benricho.org 1
ろ売 初演俳優 : 二代目市川團十郎初演 : 享保 3 1718 初演劇場 : 江戸森田座原題名 : 若緑勢曾我 ( わみそ ) 花江都歌舞妓 ( えぶねだ ) 文化 8 1811 刊 / 天保 12 1841 再版よ * 花江都歌舞妓 基 新字新仮名遣 適宜 原典漢字や振仮名補っ句読点入れ み知識ょっ便利帳 http://www.benricho.org 2 下くだれば左側ひだわ 八方 ぽ八棟やむね 表もみ棟むね玉堂造ぎ くづく 破風ふ菊く桐薹御紋ごも御赦免ご めあ 系図けず正だ薬く御座ござ イヤ最前ぜよ家名め自慢じば申もも 御存知ごぞじ方 正身 じ胡椒こ 丸呑み 白川夜船らわよふね らば粒 食べべけ そ気味合みあ目め懸けけ 先ず此こ薬く よ粒 舌上えへ乗せ 腹内ふくへ納め イヤもえぬ 胃肝肺肝健こや成 薫風くぷ咽よ来 口中こ 微涼び 生 ず如ご 魚 鳥 木子こ 麺類め食く合あわせ 其そ外ほ 万病び 速効そ こあこ神み如ご 扨 此こ薬く 第だ奇妙み 舌廻わこ銭独楽ぜご裸足だ逃げ ひ 舌廻わ出だ 矢やも楯も堪らぬじ そ そ そ そ そ 廻わ 来わ 廻わ 来くわ アワヤ咽 サタラナ舌 カ牙げサ歯音 ハマ二ふ唇くび軽重 じ 開口ご爽わや あ やらわ こそ ほもよろ ぺぎへぎ へぎほ じみ 盆ぼ豆め 盆米ぼごめ 盆ぼ牛蒡ごぼ 摘蓼み 摘豆みめ 摘山椒みざ 書写山 ざ社僧正 そじ 小米こごめ生噛み 小米こごめ生噛み こ小米こごめこ生噛み 繻子 緋繻子ひじ 繻子 繻珍 親やも嘉兵衛へえ 子こも嘉兵衛へえ 親や嘉兵衛へえ子こ嘉兵衛へえ 子こ嘉兵衛へえ親や嘉兵衛へえ 古栗ふぐ木古切口ふく 雨合羽あ ぱ番合羽ば ぱ 貴様脚絆 も皮わ脚絆ぎ 我われ等ら脚絆 も皮わ脚絆ぎ 尻皮 わ袴ば 綻ぽころび 針み針長 縫ぬ 縫ぬ ぶ出だせ 河原撫子わらこ野石竹ぜく 野良ら如来 ら野良ら如来 ら み野良ら如来 ら六む野良ら如来 ら 寸 小仏こぼけ蹴躓けず 細溝ほそみぞ泥鰌じ ろ 京 生鱈だら 奈良ら 生学鰹 四五貫目ごめ 茶 立 茶 立だ 立 茶 立だ 青竹あだけ茶 筅せ茶 立 来くわ来くわ何来く 高野こや山やこけら小僧こぞ 狸ぬ百疋ひ ぴ 箸百膳ひ くぜ 天目百杯もくひ ぱ 棒八百本ぼ ぴ ぽ 武具ぶぐ馬具ばぐ 武具ぶぐ馬具ばぐ み武具ぶぐ馬具ばぐ 合あわせ武具ぶぐ馬具ばぐ六む武具ぶぐ馬具ばぐ 菊く栗く 菊く栗く み菊く栗く 合あわせ菊く栗く六む菊く栗く 麦むぎごみ 麦むぎごみ み麦むぎごみ 合あわせ麦むぎごみ六む麦むぎごみ あ長押げ長薙刀ぎ 誰長薙刀ぎぞ 向むこ胡麻殻ごら荏え胡麻殻ごら真胡麻殻ごら あれこそ
ろ売 初演俳優 : 二代目市川團十郎初演 : 享保 3 1718 初演劇場 : 江戸森田座原題名 : 若緑勢曾我 ( わみそ ) 花江都歌舞妓 ( えぶねだ ) 文化 8 1811 刊 / 天保 12 1841 再版よ * 花江都歌舞妓 基 新字新仮名遣 適宜 原典漢字や振仮名補っ句読点入れ み知識ょっ便利帳 http://www.benricho.org 3 本ほ真胡麻殻ごら らぴらぴ風車ざぐ れ小法師こぼ れ小法師こぼ 昨夜ゆべもこぼ 又こぼ あぷぽぽ あぷぽぽ ら ら ぽ ぽぽ 干蛸ひだこ落ら煮食く 煮も焼やも食くわれぬ物も 五徳ごく 鉄弓 金熊く童子じ 石熊く 石持も 虎ら熊く 虎鱚らぎ 中も東寺じ羅生門ら も 茨ばら木童子じ 栗ぐ五合ごご 掴む 頼光らこ膝元ひざも去らず 鮒ふ 金柑 椎茸け 定だめ後段ごだ 蕎麦切そば 素麺そめ 饂飩 愚鈍ぐ こ新発知ぼ 小棚こだこ下 小桶こけこ味噌みそこ有あぞ こ杓子じ くこ持も こ掬くこ寄よこせ 合点だ 心得こころえぼ 川崎わ 神奈川わ 程 谷ほや 戸塚走 行ゆけば 灸や擦むく 里ば 藤沢ふじわ 平塚ひら 大磯そや 小磯こそ宿 く七起 早天そそそ 相州小田原そ だわら透頂香こ 隠くれござらぬ 貴賤群衆せぐじ 花江戸え花ろ あれ あ花見み 心こころ和やわらぎ 産子ぶこ 這子ほこ至 此ころ御評判ごひ ば 御存知ごぞじ申もれぶ 角出だせ 棒ぼ出だせ ぼぼ眉ゆ 臼 杵ね 擂鉢ば ばば ぐ らぐ らぐ ら ららら 羽目め外ず今日こ御出何ずれも様 上あげねば成らぬ 売らねば成らぬ 息せ引ひ ぱ 東方世界ほせ薬く元締もじめ 薬師やく如来 らも上覧 らあれ ホホ敬や ろら せぬ
ろ売 初演俳優 : 二代目市川團十郎初演 : 享保 3 1718 初演劇場 : 江戸森田座原題名 : 若緑勢曾我 ( わみそ ) 花江都歌舞妓 ( えぶねだ ) 文化 8 1811 刊 / 天保 12 1841 再版よ * 花江都歌舞妓 基 新字新仮名遣 適宜 原典漢字や振仮名補っ句読点入れ み知識ょっ便利帳 http://www.benricho.org 4 ペ ジ本文六行目 用ゆ時 表記部分 用ゆ時々 資料も見られ 花江都歌舞妓 以下 使われ文字 踊字 々 同字点 使われよも見え これ 変体仮名 使われ文字 形思われ 何々 場合 伊勢 八 文字多用れ こ君今 よ 盤 字崩 似字も使われ 文字繰返 々 同字点 く 人々これ よ 〻 二字点 多よも見受けられめ ここ 用ゆ時 ペ ジ本文六行目 冠 読み む 資料見られ ここ ぶ 冠 ふ ほ こぶ む ぶ もれ ふ 振仮名 ふ こら ここ ぶ む 資料も見られ ペ ジ本文七行目 透頂香 頂透香 表記れ 正表記 透頂香 頂透香 著者烏亭誤記思われ 説明部分 透レ頂香 書く 返点読み方捉え 頂だ 透く 香 烏亭誤記思われ書方られば 透く 頂だ 香 も考えられ 二ペ ジ行目 薹御紋ごも御赦免ご めあ 部分 御赦免あ 資料も見られ 有 振仮名振られせ 従 有 あ 取 あ 取違思われ 全九巻ら 有あ 振仮名振 部分所み 有あ 部分 富郎ろろ有あ 御高免ごこめ有あ 少くも四所あ そ四所中も 御赦免ご め有 近表現 御高免ごこめ有あ あこら ここ 御赦免ご めあ も 外郎売 初演らよそ百後書れ 十返舎九 続膝栗毛 登場 ろ 口上 あ 参考 - こペ ジ表記解釈 -
ろ売 初演俳優 : 二代目市川團十郎初演 : 享保 3 1718 初演劇場 : 江戸森田座原題名 : 若緑勢曾我 ( わみそ ) 花江都歌舞妓 ( えぶねだ ) 文化 8 1811 刊 / 天保 12 1841 再版よ * 花江都歌舞妓 基 新字新仮名遣 適宜 原典漢字や振仮名補っ句読点入れ み知識ょっ便利帳 http://www.benricho.org 5 二ペ ジ十行目 サタラナ舌 部分 舌ぜ 資料も見られ 振仮名振られせ これ 五音ご 言われ発声表も 前後 咽牙げ歯唇くび 出来 五音 読み方音訓混在め 舌 ぜ らも考えられ ここ 出来だけ近代文献引くこ 明治十六 1883 刊 市川団十郞家狂言 よ 舌 サタラナ 片仮名部分 平仮名分やくめ表記変え 二ペ ジ十二行目 軽重 読み け 資料見られ 現代そよ読む般的 じ や けじ も読れ くびやじ 振仮名振られこら ここ じ 二ペ ジ十行目 ぺぎへぎへぎほじみ 部分 へぎへぎへぎほ 資料も見られ 表記 変体仮名 ぺ 使われ 字近文字見られめ ここ ぺぎ 数数え場合 二 ツ 字使われ ここも 捉えこも出来 続く字 ぺ め ぺぎ も 他 ぱ も見られ み 者 字崩 読む変体仮名 へぎ 次ぎ来 尓 字崩 読む変体仮名 ジ二行目ら行目け 菊栗 麦ごみ くだ 菊栗菊栗菊栗合せ麦ごみ六麦ごみ 菊栗 六 麦ごみ 欠落形 め 菊栗菊栗六菊栗 や 麦ごみ麦ごみ麦ごみ 加え形整え ジ七行目 らら ぽ 部分 ぽ 資料も見られ 字 徒 字崩 読む変体仮名あめ ここ ぽ み 多 字崩 読む変体仮名 保 字崩 ほ 読む変体仮名
ろ売 初演俳優 : 二代目市川團十郎初演 : 享保 3 1718 初演劇場 : 江戸森田座原題名 : 若緑勢曾我 ( わみそ ) 花江都歌舞妓 ( えぶねだ ) 文化 8 1811 刊 / 天保 12 1841 再版よ * 花江都歌舞妓 基 新字新仮名遣 適宜 原典漢字や振仮名補っ句読点入れ み知識ょっ便利帳 http://www.benricho.org 6 ジ九行目 干蛸ひだこ 部分 丁蛸 だこ 資料も見られ これ 丁 読めこもあせ 欄干橋虎屋藤右衛門らばらやえも 下出く 欄干ら 干 字 書れ 同じ表記あこら ここ 干蛸ひだこ 平成二十 2009 国立劇場十月歌舞伎公演台本 タ ポタ ポ干蛸落ら煮食 十二代目團十郎 タ ポタ ポ ひだこらく 演じ ジ十行目 ぼ 部分 ぽ これ 田圃 こ思われ ここ 現代般的読み方 ぼ 本 字崩 ほ 読む変体仮名半濁点付け文字 ジ目 後ろら六行目 心和らぎ 部分 やわらぎや やわらぎや 資料も見られ 表記 也 字崩 や 読む変体仮名 川 州 字崩 読む変体仮名 従 ここ 和やわらぎ 表記 発音 和やわらぎ あ 近思われ こ音 続く 産子 這子 も掛 ぎ あ 赤坊泣声も捉えこも出来思 平成二十十月公演十二代目團十郎 心和らぎやア 演じ 産子這子 這子 旧仮名 ふこ め ほこ 這子人形ほこぎ 言葉あ 知識 ジ目 後ろら五行目 産子ぶこ這子ほこ至 くだ 平成二十十月公演團十郎 産子ぶこ這子こ玉子ご 言葉 子 韻踏み演じ これ 昭和五十五 1980 歌舞伎座初演野口達二台本よも
ろ売 初演俳優 二代目市川團十郎 初演 享保３1718 初演劇場 江戸森田座 原題名 若緑勢曾我 わみそ 花 江 都 歌 舞 妓 代 記 資 料 ) 烏 亭 焉 馬 え ば 著 天 え 保 十 二 ぶ ね だ 刊 国 立 国 巻 会 之 図 書 館 所 蔵 ( 1718 関 記 述 1841 大團若享 評十 保 判郎緑 勢 大曾戊 入我 ろ 正 わ月 こ売 れみ二 せ日 始よ めふ 自森 作田 そ座 代 々弁 家舌 瀧 芸ご 享 保 花江都歌舞妓 え ぶねだ 文化 8 1811 刊 天保 12 1841 再版よ 花江都歌舞妓 基 新字新仮名遣 適宜 原典漢字や振仮名補っ句読点入れ み知識 ょっ便利帳 http://www.benricho.org 7
ろ売 初演俳優 二代目市川團十郎 初演 享保３1718 初演劇場 江戸森田座 原題名 若緑勢曾我 わみそ 資 料 二 ( 若 緑 勢 曾 我 わ み そ ろ 売 せ ふ ) こページ 本文七行目 頂透香(こ) 透頂香 誤記思われめ 文字起こ 透頂香 １ ３ 花江都歌舞妓 え ぶねだ 文化 8 1811 刊 天保 12 1841 再版よ 花江都歌舞妓 基 新字新仮名遣 適宜 原典漢字や振仮名補っ句読点入れ み知識 ょっ便利帳 http://www.benricho.org 8
ろ売 初演俳優 二代目市川團十郎 初演 享保３1718 初演劇場 江戸森田座 原題名 若緑勢曾我 わみそ 資 料 二 ( 若 緑 勢 曾 我 わ み そ ろ 売 せ ふ ) こページ 後ろら十行目 菊栗 むぎごみ 下 菊栗 六 麦ごみ 欠落思われめ 文字起こ 菊栗菊栗六菊栗 麦ごみ麦ごみ麦ごみ 加え形整え こページ 後ろら九行目 長長刀() 長長刀(ぎ) 思われめ 文字起こ ぎ ２ ３ 花江都歌舞妓 え ぶねだ 文化 8 1811 刊 天保 12 1841 再版よ 花江都歌舞妓 基 新字新仮名遣 適宜 原典漢字や振仮名補っ句読点入れ み知識 ょっ便利帳 http://www.benricho.org 9
ろ売 初演俳優 二代目市川團十郎 初演 享保３1718 初演劇場 江戸森田座 原題名 若緑勢曾我 わみそ 資 料 二 ( 若 緑 勢 曾 我 わ み そ ろ 売 せ ふ ) ３ ３ 花江都歌舞妓 え ぶねだ 文化 8 1811 刊 天保 12 1841 再版よ 花江都歌舞妓 基 新字新仮名遣 適宜 原典漢字や振仮名補っ句読点入れ み知識 ょっ便利帳 http://www.benricho.org 10
ろ売 初演俳優 二代目市川團十郎 初演 享保３1718 初演劇場 江戸森田座 原題名 若緑勢曾我 わみそ 團 十 大 郎 評 判 自 作 大 入 弁 舌 瀧 あ ご 勢 曾 我 中 わ 台 詞 み そ 八 家 番 代 々 れ ぶ 芸 こ じ れ 以 降 歌 成 ば 舞 田 伎 屋 十 戸 森 田 座 上 演 れ 二 代 目 市 川 團 十 郎 よ 享 保 1718 演 目 十 八 芸 歌 番 市 舞 川 集 伎 流 大 十 制 成 八 定 番 公 歌 七 表 舞 代 成 妓 目 田 狂 團 屋 言 十 組 郎 家 月 市 村 座 1832 天 保 資 料 外 郎 売 ろ 正 月 二 日 若 緑 江 ら 豊国画 歌舞伎十八番 外郎 虎屋東吉 九世市川団十郎 嘉永５1852 (国立国会図書館所蔵) 名取春仙画 似顔畫集-創作版畫[2] 第十五 外郎賣 市川升 大正 14 -昭和 2 1925-1927 (国立国会図書館所蔵) 東海道名所圖會 寛政 9 1797 (国立国会図書館所蔵) 花江都歌舞妓 え ぶねだ 文化 8 1811 刊 天保 12 1841 再版よ 花江都歌舞妓 基 新字新仮名遣 適宜 原典漢字や振仮名補っ句読点入れ み知識 ょっ便利帳 http://www.benricho.org 11