!!!!!!!! (Quellgrund) (Faktum)!! (ein Sich) (Selbst-Ort)!! (Potenz)!!!! (sich aus einem Quellgrund heraus vollziehen) 7
(aktualisieren) (Reales)!! 8
!!!!!!!!!!!!!!!!!! (Sinnleib) (Richtungsleib) (Grenzleib) Haus SA!! Cathrin Nielsen, Michael Steinmann und Frank Töpfer (Hg.) (Orbis Phaenomenologicus Perspektiven N.F., Bd. 15), Würzburg 2007. 9
II - - - - (Häuslichkeit) (Skelett) (Grundriss) (Aufriss) (Gestaltung) (Wie) -!!!!! (bedeutsam) 10
(Schild) ( )(Baukörper) 11
! (Einstellung) (ausgrenzen) (abgrenzen) 12
- Haus SA Haus SA (Gestaltung) (das Gründende) 13
!!!!!!!! Haus SA!!!!!!!!!!!!!! 14
Haus SA - (Aussicht) Haus SA 15
Haus SA!!!!! (Existenz)!! (Raumgestaltungen) (Riss) (Freiheit) (Riss) (Raumgestaltung) (Umriss) (Aufriss) (Grundriss) (Gestaltung) (sich ausleibend) Tani Toru, Klinische Philosophie und das Zwischen, in: psycho-logik, Bd. 1, Freiburg/München 2006, 304-316. Häuser: Poetik im Alltäglichen, in: ders.: Häuser / Houses, Basel, 2. Aufl. 2005, S. 10-11. 16
!!!!!!!!! (Ausgriff) - (ex-zentrisch) - (über-sehend) (Realität) (Grund)!!!!!!!!!!! (gerissen) (Freiheit) (Grundzug) 17
18
訳注 i "# sich vollziehen $%&'()*+,!-&./01(2345$%&6789:;)<=( 2>?5@AB&CDE9F./GH)"#IJD"8KD"L,!MN)<&-HCD;2O PQR.5$%&STUVW,X./ iiii ""E'Y=.2Z[LX9#5()\]BY^B._&,)2675`>,ab:)<=c dge2675$-q(fdy=q%x%)%^n)xg#gz$%hh9#ef./ij() "=8^=^=;klm.#()^=^=;"=,nom._&Xpq#2rst5,u%Qe) $vd./ iiiiii 267$-Q#wx5 yz{267wx5 $()}~L,() ƒv # &y ˆ; &_&X2Š#Lwx5, m. 2gŒLwx5EF )01#OŽ,u%Qkl =Q%.wx)$vdQ_%EF &/ iv 2 A wx5$() W # š$ %$-Qœ -::)<#ž""ÿby 19
ìa8 õm.wx)$vdq_%efí&/ v 2 êwx5$()ij;g[ ç E%.9#EF./67wx ìaîïwx_ç9) "=; &LEF./^=^=()"#wx,u%Q)2 ê58xlm.;)"=;)<=,: îr`>8 &L,Dúîï./ vi "#2ß6 5(2675# EF.;)' L,()u<YR) ÆØ ò,uï.± #µ%# ; ª,ºB=Q%.eí&/ vii Schild $%&Ü ()2æø5$#' LXã,u%Q(2 5$%&6789ƒ)ë Y, L,(2(5867-)<"BYëY,2 «5$%hH6789:/""E()u< YR"&-H67#»;ç#XBE)"#Ü ; ^=Q%./ viii ""E Baukörper $%&Ü ; ^=Q%.;)"#\]E(wx$ À# ;ÃPY=Q uç)-b9)körper (2wx5$2Õx5867m.Ü X#E)"# 8 mhœ,"# Ü ; ^=H#eí&/ ix ""E()u<YR ÆØ ò#œã; ª,ºB=Q%./ x "#2 5()u<YR)01#67E#2 5$2 58OPëM::fd) 9 #EFç)"=;OP.p ÿÿ ;2 êwx5efí&/<-q)"=() L,() yg[ ;, -Hç) ; yg[,fifl-hçm."$e(xr) -í) <&-H"$; ".p$-q# KL,(PŒQ ÂùXg[8F.Ê# ê$-q îr._&,ëm._&x EF./ 20