13D Gebrauchsanweisung GB Operating instructions F Notice d'emploi NL Gebruiksaanwijzing E Instrucciones de uso P Instru0401es de uso I Istruzioni per l'uso DK Brugsanvisning N Bruksanvisning S Bruksanvisning FIN K01ytt02ohje H Hasznｨ lati utasｨｪtｨ s PL Instrukcja obs00ugi CZ Nｨ vod k pou06itｨｪ SK Nｨ vod na pou06itie SLO Navodilo za uporabo HR Upute za upotrebu RO Indica00ii de utilizare BG ｧｵｧ皎ｧ荅ﾓｧﾑｧﾟｧﾖ ｧﾙｧﾑ ｧ蟋皎爰荅筴ﾖｧﾒｧﾑ UA ｧﾟｧ罘荅筴蟋ﾜｧ閨0ﾓ40ﾓ5 ｧﾙ ｧﾓｧﾚｧﾜｧ爰筴ﾚｧ罘荅ﾑｧﾟｧﾟｧ RUS ｧｲｧ蟋ﾜｧ爰ﾓｧ爰ﾕｧ罘荅ﾓｧ ｧ皎 ｧｧﾜｧ罘皎ﾝｧ蟋ﾑｧ荅ﾑｧ隗ﾚｧﾚ RC 1 7 091 71 7 AquaOxy 1000/2000 29162/08B
13Technische Daten D Typ Abmessungen Transformator Nennspannung Leistungsaufnahme Luft02rdermenge Druck Ausg01nge GB Type Dimensions Transformer Rated voltage Power consumption Quantity of conveyed air Pressure Outlets F Type Dimensions Transformateur Tension nominale Puissance absorbｨｦe Dｨｦbit d'air de la pompe Pression Sorties NL Type Afmetingen Transformator Nominale spanning Opgenomen vermogen Hoeveelheid gepompte lucht Druk Uitgangen E Tipo Dimensiones Transformador Tensiｨｮn nominal Consumo de potencia Caudal de aire Presiｨｮn Salidas P Tipo Dimens01es Transformador Tens00o nominal Potｨｺncia consumida Vaz00o de ar Press00o Saｨｪdas I Tipo Dimensioni Trasformatore Tensione nominale Potenza assorbita Portata d'aria Pressione Uscite DK Type Dimensioner Transformator Netsp03nding Str03mforbrug Luftpumpem03ngde Tryk Udgange N Type M02l Transformator Nettspenning volt Inngangseffekt Luftpumpemengde Trykk Utganger S Typ M02tt Transformator M01rksp01nning Effekt Luftkapacitet Tryck Utg02ngar FIN Tyyppi Mitat Muuntaja Nimellisj01nnite Tehonotto Ilman sy02tt02m0101r01 Paine L01hd02t H Tｨｪpus Mｨｦretek Transzformｨ tor Nｨｦvleges feszｨｹltsｨｦg Teljesｨｪtmｨｦnyfelvｨｦtel Szｨ llｨｪtott leveg02mennyisｨｦg Nyomｨ s Kimenetek PL Typ Wymiary Transformator Napi01cie znamionowe Pobｨｮr mocy Ilo0204 t00oczonego powietrza Ci02nienie Wyloty CZ Typ Rozmｨｧry Transformｨ tor Jmenovitｨｦ napｨｧtｨｪ P00ｨｪkon Dopravovanｨｦ mno06stvｨｪ vzduchu Tlak V05stupy SK Typ Rozmery Transformｨ tor Menovitｨｦ nap01tie Prｨｪkon Dopravovanｨｦ mno06stvo vzduchu Tlak V05stupy SLO Tip Dimenzije Transformator Nazivna napetost Mo00 Koli00ina 00rpanja zraka Tlak Izhodi HR Tip Dimenzije Transformator Nazivni napon Prijemna snaga Proto00na koli00ina zraka Tlak Izlazi RO Tip Dimensiuni Transformator Tensiune nominal00 Preluare de putere Cantitatea de aer purjat00 Presiune Ie06iri BG ｧｴｧﾚｧ ｧｲｧﾑｧﾙｧﾞｧﾖｧ筴ﾚ ｧｴｧ筴ﾑｧﾟｧ罘讒爰筴ﾞｧﾑｧ荅爰 ｧｯｧ爰ﾞｧﾚｧﾟｧﾑｧﾝｧﾟｧ ｧﾟｧﾑｧ皎筴ﾖｧﾘｧﾖｧﾟｧﾚｧﾖ ｧｪｧﾙｧ皎爰ﾝｧﾙｧﾓｧﾑｧﾟｧﾑｧｮｧ爰ｧﾟｧ爰罘 ｧｩｧﾑｧﾕｧﾓｧﾚｧﾘｧﾓｧﾑｧﾟｧ ｧﾜｧ爰ﾝｧﾚｧ鬧ﾖｧ罘荅ﾓｧ ｧﾓｧｧﾙｧﾕｧ蟋 ｧｯｧﾑｧﾝｧｧﾔｧﾑｧﾟｧﾖ ｧｪｧﾙｧ遘爰ﾕｧﾚ UA ｧｴｧﾚｧ ｧｲｧ爰ﾙｧﾞ0ﾓ4ｧ筴ﾚ ｧｴｧ筴ﾑｧﾟｧ罘讒爰筴ﾞｧﾑｧ荅爰 ｧｯｧ爰ﾞ0ﾓ4ｧﾟｧﾑｧﾝｧｧﾟｧﾑ ｧﾟｧﾑｧ皎筴蟋ﾔｧﾑ ｧｳｧ皎爰ﾘｧﾚｧﾓｧﾑｧﾟｧﾑ ｧ皎爰荅蟋ﾘｧﾟ0ﾓ4ｧ罘荅 ｧｱｧ爰荅蟋ﾘｧﾟ0ﾓ4ｧ罘荅 ｧﾟｧﾑｧ罘爰罘ﾑ ｧｴｧﾚｧ罘ﾜｧ ｧﾚｧ遘爰ﾕｧﾚ RUS ｧｴｧﾚｧ ｧｲｧﾑｧﾙｧﾞｧﾖｧ筴 ｧｴｧ筴ﾑｧﾟｧ罘讒爰筴ﾞｧﾑｧ荅爰 ｧｯｧ爰ﾞｧﾚｧﾟｧﾑｧﾝｧｧﾟｧ爰ﾖ ｧﾟｧﾑｧ皎筴ｧﾘｧﾖｧﾟｧﾚｧﾖ ｧｳｧﾟｧﾚｧﾘｧﾖｧﾟｧﾚｧﾖｧ皎筴爰ﾚｧﾙｧﾓｧ爰ﾕｧﾚｧ荅ﾖｧﾝｧ ｧﾟｧ爰罘荅ﾚ ｧｬｧ爰ﾝｧﾚｧ鬧ﾖｧ罘荅ﾓｧ ｧ皎ﾖｧ筴ﾖｧﾜｧﾑｧ鬧ﾚｧﾓｧﾑｧﾖｧﾞｧ爰ﾔｧ ｧﾓｧ爰ﾙｧﾕｧ蟋遘ﾑ ｧ ｧﾑｧﾓｧﾝｧﾖｧﾟｧﾚｧﾖ ｧ ｧｧ遘爰ﾕｧ RC k1 7 ww 1 71 7h 1 7v 1 7 07 1 706 03 051 7 1 71 7 041 7 Aqua- Oxy 1000 15 W 1000 l/h 2 m (0,2 bar) 228 x 224 x 135 mm AC 220 V/240 V/50Hz DC 12 V/50Hz 2000 25 W 2000 l/h 2,5 m (0,25 bar) 2
135 1 4 2 3 4 1 2 3 4 5 D Motorblock Membrankammer Schlauchanschluss Regulierventil Haube GB Motor block Diaphragm chamber Hose connection Regulating valve Hood F Bloc moteur Chambre ｨ membrane Raccordement de tuyau Soupape de rｨｦglage Couvercle NL Motorblok Membraankamer Slangaansluiting Regelventiel Kap E Bloque del motor Cｨ mara de membrana Empalme de tubo flexible Vｨ lvula reguladora Cubierta P Bloco do motor C09mara do diafragma Conex00o da mangueira Vｨ lvula reguladora Cobertura I Blocco motore Membrana Allacciamento tubo flessibile Valvola di regolazione Calotta DK Motorblok Membrankammer Slangetilslutning Reguleringsventil Kappe N Motorblokk Membrankammer Slangetilkobling Reguleringsventil Deksel S Motorblock Membrankammare Slanganslutning Reglerventil K02pa FIN Moottorilohko Kalvokammio Letkuliit01nt01 S0101t02venttiili Kupu H Motorblokk Membrｨ nkamra T02ml02csatlakozｨ s Szabｨ lyozｨｮ szelep Fedｨｦl PL Blok silnika Komora membrany Przy0002cze w0104a Zawｨｮr regulacyjny Os00ona CZ Blok motoru Membrｨ novｨ komora Hadicovｨ p00ｨｪpojka Regula00nｨｪ ventil Kryt SK Blok motora Membrｨ novｨ komora Hadicovｨ prｨｪpojka Regula00n05 ventil Kryt SLO Blok motorja Membranska komora Cevni priklju00ek Regulacijski ventil Pokrov HR blok motora komora membrane priklju00ak crijeva regulacijski ventil poklopac RO Blocul motor Camera mambranei Conexiune pentru furtun Ventil de reglare Capac BG ｧ ｧﾓｧﾚｧﾔｧﾑｧ荅ﾖｧﾝｧﾖｧﾟ ｧﾒｧﾝｧ爰ﾜ ｧﾞｧﾖｧﾞｧﾒｧ筴ﾑｧﾟｧﾟｧﾑ ｧﾜｧﾑｧﾞｧﾖｧ筴ﾑ ｧ ｧ筴ｧﾙｧﾜｧﾑ ｧﾙｧﾑ ｧﾞｧﾑｧ筴ﾜｧ蟋鬧ﾑ ｧ筴ﾖｧﾔｧ蟋ﾝｧﾚｧ筴ﾑｧ ｧﾓｧﾖｧﾟｧ荅ﾚｧﾝ ｧﾜｧ爰ﾘｧ蟋 UA ｧｮｧ爰荅爰筴ﾟｧﾚｧﾛ ｧﾒｧﾝｧ爰ﾜ ｧｮｧﾖｧﾞｧﾒｧ筴ﾑｧﾟｧﾟｧﾑ ｧﾜｧﾑｧﾞｧﾖｧ筴ﾑ ｧｱ0ﾓ4ｧﾕｧﾜｧﾝｧｧ鬧ﾖｧﾟｧﾟｧ ｧﾝｧﾑｧﾟｧﾔｧﾑ ｧｲｧﾖｧﾔｧ蟋ﾝｧｧｧ鬧ﾚｧﾛ ｧﾜｧﾝｧﾑｧ皎ﾑｧﾟ ｧｬｧ筴ﾚｧﾜｧﾑ RUS ｧｮｧ爰荅爰筴ﾟｧｧﾛ ｧﾒｧﾝｧ爰ﾜ ｧｮｧﾖｧﾞｧﾒｧ筴ﾑｧﾟｧﾟｧﾑｧ ｧﾜｧﾑｧﾞｧﾖｧ筴ﾑ ｧｳｧ爰ﾖｧﾕｧﾚｧﾟｧﾖｧﾟｧﾚｧﾖ ｧﾕｧﾝｧ ｧﾝｧﾑｧﾟｧﾔｧﾑ ｧｲｧﾖｧﾔｧ蟋ﾝｧﾚｧ筴蟋ｧｧﾚｧﾛ ｧﾜｧﾝｧﾑｧ皎ﾑｧﾟ ｧｬｧ爰ﾘｧ蟋 RC ｰ04 ｨ ﾁ00 ｨｲ0607p ｨｰ021 7 o05 3
13A B C D E 4
13D St02rungen St02rung Ursache Abhilfe Ger01t l01uft nicht Ger01t f02rdert keine Luft F02rdermenge ungenｨｹgend - Netzspannung fehlt - Transformator defekt - Membranen defekt - Regulierventil falsch eingestellt - Ventile verschmutz - Membrane defekt - zu hohe Verluste in den Zuleitungen - Regulierventil falsch eingestellt - Netzspannung prｨｹfen - Transformator ersetzen - Membranen (6) austauschen, Lｨｹftungschlitze (1) reinigen - Einstellung prｨｹfen - Reinigen - Membrane (6) austauschen - Schlauchl01nge (4 u.5) auf min. reduzieren - Einstellung prｨｹfen Information about this operating manual Please read the operating instructions and familiarise yourself with the unit prior to using it for the first time. Adhere to the safety information for the correct and safe use of the unit. Intended use Only use the AquaOxy series, in the following text termed unit, for pumping air oxygen having an air temperature of between ｨC15 紊 and +45 紊 to aerate garden ponds. Use other than that intended Danger to persons can emanate from this unit if it is not used in accordance with the intended use and in the case of misuse. If used for purposes other than that intended, our warranty and operating permit will become null and void CE Manufacturer's Declaration We declare conformity in the sense of the EC directive, EMC directive (89/336/EEC) as well as the low voltage directive (73/23/EEC). The following harmonised standards apply: EN 60335-1, EN 60335-2-55, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3. Signature: Safety information OASE has manufactured this unit according to the highest quality standards and the valid safety regulations. Despite the above, hazards for persons and assets can emanate from this unit if it is used in an improper manner or not in accordance with its intended use, or if the safety instructions are ignored. For safety reasons, children and young persons under 16 years of age as well as persons, who cannot recognise possible danger or who are not familiar with these operating instructions, are not permitted to use the unit! Please keep these operating instructions in a safe place! Also hand over the operating instructions when passing the unit on to a new owner. Ensure that all work with this unit is only carried out in accordance with these instructions. The combination of water and electricity can lead to danger for life and limb, if the unit is incorrectly connected and misused. Never operate the unit when submersed or standing in water; only use the supplied transformer for its operation. Ensure that the transformer is placed at a minimum 2 m distance from the pond edge at a dry and flood protected place. Never open the unit housing or its attendant components, unless this is explicitly mentioned in the operating instructions. Compare the electrical values of the power supply with those on the type plate on the packing or on the unit itself. For your own safety, consult a qualified electrician when you have questions or encounter problems! Protect the connection cable when burying to avoid damage. Only use cables approved for outside use. Protect the plug connection from moisture. Start-up Prior to this observe the following operating steps: Connect the air hose to the unit prior to switching on. We recommend to fit the aeration stones approx. 30 cm below the water surface. Keep the length of the air hoses as short as possible. Protect the connection cable when burying and connect the transformer to a socket. After a short period air escapes from the stones. Electrical connection Only entrust an authorised expert to carry out the electrical connection in accordance with the German EVU and VDE. The VDE 0100, part 702, are valid for all installations. Deviations from the rated voltage +6% and -10%. Please refer to the type plate for all capacity and performance data. Carry out all work on the unit when isolated. Cleaning Disconnect the power supply first, then secure the unit to prevent unintentional switching on. Should the performance reduce, clean the air intake opening in the base of the housing. Wearing parts Diaphragms are wear parts and are excluded from the warranty. 6 GB
13Replacing the diaphragms Diaphragms need to be replaced occasionally. Always replace diaphragms in pairs, left and right. Disconnect the power supply first, then secure the unit to prevent unintentional switching on. Remove the hood by unscrewing the screws from the unit underside (A). Disconnect the connection hose from the pump heads (B) on the lefthand and right-hand side. Lift the motor block (C) and remove the diaphragm chamber (D) fitted with four screws. The membrane can be replaced after loosening the screw and removing the support disk (E). Ensure correct insertion (note the shape). Reassemble the unit in the reverse order and put it back into operation. Storage/Over-wintering Take the air hoses out of the water and clean. Check the unit for damage and store it in a frost-free environment. Disposal Dispose of the unit in accordance with the national legal regulations. Ask your specialist dealer. Malfunctions Trouble shooting Cause Remedy GB Unit does not run Unit does not deliver air Insufficient delivered quantity - no mains voltage - transformer defective - diaphragms defective - regulating valve incorrectly set - valves soiled - diaphragms defective - excessive loss due to friction in the supply hoses - regulating valve incorrectly set - check mains voltage - Replace transformer - replace diaphragms (6), clean air slots (1)- - check the setting - Clean - replace diaphragm (6) - reduce hose length (4 and 5) to a minimum - check the setting Remarques relatives ｨ cette notice d'emploi Avant la premiｨｨre utilisation, lire attentivement cette notice d'emploi et se familiariser avec l'appareil. Respecter impｨｦrativement les indications de sｨｦcuritｨｦ relatives ｨ une utilisation correcte et en toute sｨｦcuritｨｦ. Utilisation conforme ｨ la finalitｨｦ La sｨｦrie AquaOxy, dｨｦnommｨｦe ci-aprｨｨs "appareil", est destinｨｦe uniquement au pompage d'oxygｨｨne atmosphｨｦrique ｨ une tempｨｦrature de l'air allant de -15 紊 bis +45 紊 pour l'oxygｨｦnation des ｨｦtangs de jardin. Utilisation non conforme ｨ la finalitｨｦ En cas d'utilisation non conforme ｨ la finalitｨｦ et de manipulation non appropriｨｦe de cet appareil, des risques pour les personnes peuvent en rｨｦsulter. Toute utilisation non conforme ｨ la finalitｨｦ entra06ne l'annulation de notre responsabilitｨｦ ainsi que de l'autorisation d'exploitation gｨｦnｨｦrale Dｨｦclaration du fabricant CE Nous dｨｦclarons la conformitｨｦ, au sens de la directive CE, directive de compatibilitｨｦ ｨｦlectromagnｨｦtique (89/336/CEE) ainsi que de la directive basse tension (73/23/CEE). Les normes harmonisｨｦes suivantes ont ｨｦtｨｦ appliquｨｦes : NE 60335-1, NE 60335-2-55, NE 55014-1, NE 55014-2, NE 61000-3-2, NE 61000-3-3. Signature : Indications de sｨｦcuritｨｦ La sociｨｦtｨｦ OASE a construit cet appareil selon l'ｨｦtat actuel des connaissances techniques et les consignes de sｨｦcuritｨｦ en vigueur. Toutefois des dangers pour les personnes et les biens peuvent ｨｦmaner de cet appareil lorsque celui-ci est utilisｨｦ de maniｨｨre non appropriｨｦe voire non conforme ｨ sa finalitｨｦ ou lorsque les informations de sｨｦcuritｨｦ ne sont pas respectｨｦes. Pour des raisons de sｨｦcuritｨｦ, les enfants et les mineurs de moins de 16 ans ainsi que les personnes n'ｨｦtant pas en mesure de reconna06tre les dangers ou n'ayant pas pris connaissance de cette notice d'emploi ne sont pas autorisｨｦs ｨ utiliser cet appareil! Priｨｨre de conserver soigneusement cette notice d'emploi! Lors d'un changement de propriｨｦtaire, transmettre ｨｦgalement cette notice d'emploi. Tous les travaux effectuｨｦs avec cet appareil devront ｨｺtre exｨｦcutｨｦs conformｨｦment aux directives ci-jointes. La combinaison d'eau et d'ｨｦlectricitｨｦ peut entra06ner des dangers sｨｦrieux pour la santｨｦ et la vie des personnes lors d'une utilisation avec des raccordements non conformes ou une utilisation inappropriｨｦe. L'appareil ne doit en aucun cas ｨｺtre utilisｨｦ dans ou sous l'eau et ne peut ｨｺtre utilisｨｦ qu'avec le transformateur faisant partie de la livraison. Le transformateur doit ｨｺtre placｨｦ ｨ une distance d'au moins 2 m du bord de l'ｨｦtang, dans un endroit sec, ｨ l'abri des inondations. Ne jamais ouvrir le carter de l'appareil ou des parties y appartenant si cela n'est pas expressｨｦment indiquｨｦ dans la notice d'emploi. Comparer les donnｨｦes ｨｦlectriques du rｨｦseau d'alimentation avec celles indiquｨｦes sur la plaque signalｨｦtique de l ｯemballage ou sur l'appareil. En cas de questions et de problｨｨmes, priｨｨre de vous adresser ｨ un ｨｦlectricien et ce, pour votre propre sｨｦcuritｨｦ! Protｨｦger le c09ble de raccordement afin qu'il ne soit pas endommagｨｦ. N'employer que des c09bles rｨｦservｨｦs ｨ une utilisation en extｨｦrieur. S'assurer que la prise est ｨ l'abri de l'humiditｨｦ. F 7
13D GB F NL E Schutz gegen das Eindringen von Spritzwasser. Protection against the ingress of splash water. Protection contre la pｨｦnｨｦtration de projection d ｯeau Beveiliging tegen het binnendringen van spatwater. Protecciｨｮn contra la entrada de agua salpicante. Vor direkter Sonneneinstrahlung schｨｹtzen. Nicht mit normalem Hausmｨｹll entsorgen! Achtung! Lesen Sie die Gebrauchsanweisung! Protect from direct sun light. A protｨｦger du rayonnement solaire direct. Do not dispose of together with house-hold waste! Ne pas recycler dans les ordures mｨｦnagｨｨres! Attention! Read the operating instructions! Attention! Lire la noticed'emploi! Beschermen tegen recht-streeks zonlicht. Niet afvoeren met het normale huisvuil! Let op! Lees de gebruiksaanwijzing door! Protｨｦjase contra la radiaciｨｮn directa del sol 03No deseche el equipo en la basura domｨｦstica! 03Atenciｨｮn! Lea las instrucciones de uso P Protec0400o contra respingos de ｨ gua. Proteger contra radia0400osolar directa. N00o deitar ao lixo domｨｦstico! Aten0400o! Leia as instru0401es de uso! I DK Protezione contro la penetrazione di spruzzi d'acqua. Beskyttelse mod indtr03ngning af vandspr03jt. Proteggere contro i raggi solari diretti. Non smaltire con normali rifiuti dome-stici!. Attenzione! Leggete le istruzioni per l'uso! Beskyt mod direkte solindstr02ling. M02 ikke bortskaffes med det almindelige husholdnings-affald! Fare! L03s brugsanvisningen! N Beskyttelse mot inntrenging av vannsprut. Beskytt mot direkte solstr02ling. Ikke kast i alminnelig husholdningsavfall! NB! Les bruksanvisningen! S Skydd mot intr01ngande st01nkvatten. Skyddas mot direkt solstr02lning. F02r inte kastas i hush02llssoporna! Varning! L01s igenom bruksanvisningen! FIN Suoja roiskeveden sis0101np0101semisen est01miseksi Suojattava suoralta auringonvalolta. 02l01 h01vit01 laitetta tavallisen talousj01tteen kanssa! H Permetvｨｪz behatolｨ sa elleni vｨｦdelem. 07vni kell a k02zvetlen napsugｨ rzｨ stｨｮl. A kｨｦszｨｹlｨｦket nem a normｨ l hｨ ztartｨ si szemｨｦttel egyｨｹtt kell megsemmisｨｪteni! PL Zabezpieczenie przed przenikaniem rozpryskuj02cej si01 wody. Chroni04 przed bezpo02rednim dzia00aniem promieni s00onecznych. Nie wyrzuca04 wraz ze 02mieciami domowymi! CZ Ochrana proti pronikｨ nｨｪ odst00ikujｨｪcｨｪ vody. Chrｨ nit p00ed p00ｨｪm05m slune00nｨｪm zｨ 00enｨｪm. Nelikvidovat v normｨ lnｨｪm komunｨ lnｨｪm odpadu! SK Ochrana proti prenikaniu odstrekujｨｲcej vody Chrｨ nit ｯ pred priamym slne00n05m 06iarenｨｪm. Nelikvidovat ｯ v normｨ lnom komunｨ lnom odpade! SLO Za0800ita pred vdiranjem pr08e00e vode Pred direktnimi sonnimi 06arki- za08itite. Ne zavrzite skupaj z gospodinjskimi odpadki! Huomio! Lue k01ytt02ohje! Figyelem! Olvassa el a hasznｨ lati utasｨｪtｨ st! Uwaga! Przeczyta04 instrukcj01 u04ytkowania! Pozor! P00e00tｨｧte Nｨ vod k pou06itｨｪ! Pozor! Pre00ｨｪtajte Nｨ vod na pou06itie! Pozor! Preberite navodilo za uporabo! HR Za08tita od prodiranja prskaju04e vode Za08tititi od izravnog sun00evog zra00enja. Ne bacati u obi00an ku00ni otpad! Pa06nja! Pro00itajte upute za upotrebu! RO Protec00ie 06mpotriva intr00rii apei de stropire. Proteja00i de razele directe ale soarelui. Nu arunca00i 06n gunoiul menajer! Aten06ie! Citi06i indica06iile de utilizare! BG IP X4 ｧｩｧﾑｧｧﾚｧ荅ﾑ ｧ爰 ｧﾟｧﾑｧ遘ﾝｧ蟋ﾓｧﾑｧﾟｧﾖ ｧﾟｧﾑ ｧﾓｧ爰ﾕｧﾑ ｧ爰 ｧ筴ﾑｧﾙｧ皎筴ｧ罘ﾜｧﾓｧﾑｧﾟｧﾑ ｧﾓｧ爰ﾕｧﾟｧﾑ ｧ罘荅筴蟋 ｧｱｧ筴ﾖｧﾕｧ皎ﾑｧﾙｧﾓｧﾑｧﾛｧ荅ﾖ ｧ爰 ｧﾕｧﾚｧ筴ﾖｧﾜｧ荅ﾟｧ爰皎爰皎ﾑｧﾕｧﾑｧﾟｧﾖ ｧﾟｧﾑ ｧ罘ﾝｧｧﾟｧ鬧ﾖｧﾓｧﾚ ｧﾝｧｧ鬧ﾚ. ｧｯｧﾖ ｧﾚｧﾙｧ遘ﾓｧｧ筴ﾝｧｧﾛｧ荅ﾖ ｧﾙｧﾑｧﾖｧﾕｧﾟｧ ｧ ｧ爰ﾒｧﾚｧﾜｧﾟｧ爰ﾓｧﾖｧﾟｧﾚｧ ｧﾕｧ爰ﾞｧﾑｧﾜｧﾚｧﾟｧ罘ﾜｧﾚ ｧﾒｧ爰ﾜｧﾝｧ蟋ﾜ! ｧ ｧﾟｧﾚｧﾞｧﾑｧﾟｧﾚｧﾖ! ｧｱｧ筴爰鬧ﾖｧ荅ﾖｧ荅ﾖ ｧ蟋皎ｧ荅ﾓｧﾑｧﾟｧﾖｧ荅爰ﾙｧﾑ ｧ蟋皎爰荅筴ﾖｧﾒｧﾑ! UA ｧｩｧﾑｧ遘ﾚｧ罘 ｧﾓ0ﾓ4ｧﾕ ｧﾒｧ筴ﾚｧﾙｧ爰ﾜ ｧﾓｧ爰ﾕｧﾚ. ｧｰｧ遘爰筴爰ﾟｧｧ荅ﾚ ｧﾓ0ﾓ4ｧﾕ ｧ皎筴ｧﾞｧ爰ﾔｧ ｧ罘爰ﾟｧｧ鬧ﾟｧ爰ﾔｧ ｧﾓｧﾚｧ皎筴爰ﾞ0ﾓ4ｧﾟｧｧﾓｧﾑｧﾟｧﾟｧ. ｧｯｧﾖ ｧﾓｧﾚｧﾜｧﾚｧﾕｧﾑｧﾛｧ荅ﾖ ｧ筴ﾑｧﾙｧ爰ﾞ 0ﾓ4ｧﾙ ｧ皎爰ﾒｧ蟋荅爰ﾓｧﾚｧﾞ ｧ罘ﾞ0ﾓ4ｧ荅荅ｧﾞ! ｧｵｧﾓｧﾑｧﾔｧﾑ! ｧｹｧﾚｧ荅ﾑｧﾛｧ荅ﾖ 0ﾓ4ｧﾟｧ罘荅筴蟋ﾜｧ閨0ﾓ4ｧ ｧﾙ ｧﾖｧﾜｧ罘皎ﾝｧ蟋ﾑｧ荅ﾑｧ閨0ﾓ40ﾓ5! RUS ｧｩｧﾑｧｧﾚｧ荅ﾑ ｧ爰 ｧ皎筴爰ﾟｧﾚｧﾜｧﾟｧ爰ﾓｧﾖｧﾟｧﾚｧ ｧﾓｧ爰ﾕｧｧﾟｧｧ ｧﾒｧ筴ｧﾙｧﾔ ｧｩｧﾑｧｧﾚｧｧﾑｧ荅 ｧ爰 ｧ皎筴ｧﾞｧ爰ﾔｧ ｧﾓｧ爰ﾙｧﾕｧﾖｧﾛｧ罘荅ﾓｧﾚｧ ｧ罘爰ﾝｧﾟｧﾖｧ鬧ﾟｧｧ ｧﾝｧ蟋鬧ﾖｧﾛ. ｧｯｧﾖ ｧ蟋荅ﾚｧﾝｧﾚｧﾙｧﾚｧ筴爰ﾓｧﾑｧ荅 ｧﾓｧﾞｧﾖｧ罘荅ﾖ ｧ ｧﾕｧ爰ﾞｧﾑｧﾟｧﾚｧﾞ ｧﾞｧ蟋罘爰筴爰ﾞ! ｧ ｧﾟｧﾚｧﾞｧﾑｧﾟｧﾚｧﾖ! ｧｱｧ筴爰鬧ﾚｧ荅ﾑｧﾛｧ荅ﾖ ｧ筴蟋ﾜｧ爰ﾓｧ爰ﾕｧ罘荅ﾓｧ ｧ皎 ｧｧﾜｧ罘皎ﾝｧ蟋ﾑｧ荅ﾑｧ隗ﾚｧﾚ! RC 1 70607 061 71 7 041 71 7011 71 7b 1 7051 7 ｮｨｹ03v kk 1 7011 7 1 71 7 1 71 71 76ｾ46ｦ01 71 71 71 71 7
13OASE GmbH Tecklenburger Str. 161 48477 H02rstel Germany www.oase-livingwater.com