アカデミア 2014.2.24 日本語構造伝達文法 の視点から 1 格表示から分かること 2 日本語の新しい活用表 今泉喜一
日本語構造伝達文法 の考え 日本語の構造を目に見えるものにする 最も小さい単位まで分割して構造を考える 化学のような科学にする 日本語のすべての現象を理論的に説明する
日本語構造伝達文法 物を食べられなかったおかげで, 昔のズボンがはけるようになった
モデル設定 日本語構造の可視化モデル 犬 動物 羊 虎 鳥 犬 猫 馬 猿 犬 動物である 車 虎 電車 犬 バス 馬 人 犬は動物である 犬は動物である 犬は動物である 犬は走る 図 1 図 2 図 3 図 4 犬 犬 走る 主語 述語 動物である 走る ほえる 犬は走る 主語, 述語犬, 走る 図 5 図 6 犬, 動物である / 走る / ほえる図 7
格 名詞と 動詞の論理関係 日本語構造の可視化モデル 動物 主格動く食べる 犬 犬 動物 で で格 休む ある ある 動物, 動く / 食べる / 休む 犬, ある 犬, 動物である 図 8 図 9 図 10 まで Ø2 大学彼バスをに 主 よりから 主格 +9 客格 へにででと yuk- 駅 彼 大学 バス から Ø1 に yuk- で 簡略表示彼, バスで大学に yuk- 彼 Ø1 駅からバスで大学に yuk- 図 11 図 12 図 13
実体 ( 名詞 ) と 図 14 実体 実体 実体 ( 名詞 ) はの集合体 走走 ( 動詞 形容詞 ) 猿稲妻国道虎猫犬熊妹車バス電車猪馬医師店員生徒人選手 走る 走る走る る 客る 日本語構造の可視化モデル 図 15 図 16 図 17 ( 動詞 形容詞 ) は実体の集合体
構造基本例本彼 o yom- は? 主格 本 o 彼 yom- 日本語構造の可視化モデル本彼 は目立たせるもの は o yom- を格 図 18 彼 Ø1 本を yom- 図 19 彼 Ø1は本を yom- 図 20 彼 Ø1は本をは yom- は は 格 を表すか? は は 格 を表さない は の機能は何? は の機能は目立たせること ( 詳しくはあとで )
改めて格とは何か 兄が明日新幹線で大阪へ行きます 兄が明日 Ø 新幹線で大阪へ この文はなぜ文として成立しているのか 力が働いているから どんな力? 格の力 行きます goes My brother Ø tomorrow by Shinkansen to Osaka 格の力 名詞をある意味関係で動詞と結びつける力どんな意味関係? 兄が明日 Ø 新幹線で大阪へ 行きます行きます行きます行きます が 行為の主体 Ø 行為の時点で, by 行為 ( 移動 ) の手段へ, to 行為 ( 移動 ) の目的地
改めて格とは何か 格 とは名詞を動詞 形容詞に意味関係で結びつける力 格 を表すのに 格詞 ( 格助詞 ) が用いられる 主格詞 Ø1, が客格詞 を, に, へ, で, と, より, から,( まで ),Ø2 格 が変われば, 名詞と動詞の論理関係が変わる 田中さん が (Ø1) をにとよりからまで うたった 名詞は行為主体名詞は行為対象 ( 内容 ) 名詞は行為相手名詞は行為随伴者名詞は比較基準名詞は順序の初め名詞は順序の終わり
改めて格とは何か 格 とは名詞を動詞 形容詞に意味関係で結びつける力 格 を表すのに 格詞 ( 格助詞 ) が用いられる 主格詞 Ø1, が客格詞 を, に, へ, で, と, より, から,( まで ),Ø2 英語の格主格詞 述語動詞の前という位置 John walked. 客格詞 in, on, at, to, into, for, from, with 仮説 格 は名詞と動詞の論理関係を示すものだから, 格表示 は名詞と動詞の間でなされる
仮説 格 は名詞と動詞の論理関係を示すものだから, 格表示 は名詞と動詞の間でなされる
仮説 格 は名詞と動詞の論理関係を示すものだから, 格表示 は名詞と動詞の間でなされる p.190 SOV ( 主語 - 名詞 - 動詞 ) SVO ( 主語 - 動詞 - 名詞 ) SO V バスで行く格表示は後置詞 格表示は確かに名詞と動詞の間にある go by bus SV O 格表示は前置詞
日本語だけやっていればいいのに, 項目によっては他言語も気になる
仮説 格 は名詞と動詞の論理関係を示すものだから, 格表示 は名詞と動詞の間でなされる p.190 この仮説が正しいとすると, ロシア語 (SVO) の場合はどう考えればよいのか Я пишу письмо брату. 私 - 書いている - 手紙を - 弟に S V N+ 格表示 格表示は名詞と動詞の間にない брат брата брату брата братом брате 主格生格 ( 所有格 ) 与格対格造格前置格 考えられることは3つ 1 仮説が間違っている Я письмо брату пишу. 私 - 手紙を - 弟に - 書いている 2 ロシア語は例外である 3 古語の場合は語順が異なっていた つまり, 語順は日本語と同じように SOV だった
印欧語の系統樹 斎藤純男 言語学入門 p.176 吉田和彦 言葉を復元する
印欧諸語分類図 ( 年代順 ) 世界言語への視座 松本克己 (2006) p.26
ヒッタイト語 印欧語の古い語順の型を知るのに重要 B.C.1600~B.C.1200の記録時代すべて 一貫したS0V 格表示の前置詞はなく, すべて後置松本 p.43 印欧祖語 前置詞 がない格表示を名詞語末で行う 格組織 が発達 印欧語がSOV 型の言語であった証拠 ( 日本語と同じ語順 ) 松本 p.43, p.144
ラテン語 古期ラテン語 俗ラテン語 ( ロマンス語 ) B.C.100 紀元 100 200 古期 古典期 SOV 語順自由 (Vは文末優位) ( 日本語と同 ) 俗ラテン語期 SVO 松本 p.42
松本 p.42
ラテン語 古期ラテン語 俗ラテン語 ( ロマンス語 ) B.C.100 紀元 100 200 古期 古典期 SOV 語順自由 (Vは文末優位) ( 日本語と同 ) 俗ラテン語期 SVO 松本 p.42 文化的先進地帯であるローマニアで SVO が確立 SVO 型語順が北, 東部へと拡散松本 p.43 ただし, ギリシア語では B.C.1200 ごろに SVO が出現 松本 p.143
英語 ゲルマン諸語中,SVO 型への変化を最も徹底させた 語順が確立されたのは, 今から 500 年ほど前にすぎない Ch.Fries 1940 松本 p.139
印欧語 特にヨーロッパで, 古代語から近代語へ移る過程での語順の変化が顕著 SOV SVO ( 名詞末尾の ) 格組織の衰退 前置詞の発達 副詞的自立語 松本 p.146 SO V 名詞の後ろで格を表す 格組織重要 S V O 名詞の前で格を表す 前置詞後ろで格を表す必要なし 格組織衰退 I go to school
古典期 女男主人中男 女主人贈物王 この格組織は俗ラテン語からロマンス祖語にいたる段階でほぼ完全に崩れ去った 松本 p.45, p.48
仮説 格 は名詞と動詞の論理関係を示すものだから, 格表示 は名詞と動詞の間でなされる p.190 この仮説が正しいとすると, ロシア語 (SVO) の場合はどう考えればよいのか Я пишу письмо брату. 私 - 書いている - 手紙を - 弟に S V N+ 格表示 格表示は名詞と動詞の間にない брат брата брату брата братом брате 主格生格 ( 所有格 ) 与格対格造格前置格 考えられることは3つ 1 仮説が間違っている Я письмо брату пишу. 私 - 手紙を - 弟に - 書いている 2 ロシア語は例外である 3 古語の場合は語順が異なっていた つまり, 語順は日本語と同じように SOV だった
ロシア語の特徴 Я пишу письмо брату. 私 - 書いている - 手紙を - 弟に 語順が変わったのに名詞の格組織が残っている 前置詞も使うようになっている 子どもたち立っていたと- 花束 に- 手 Дети стояли с букетами в руках. V 前造格前前置格 格を表示するのに前置詞と格組織の両方を使う ロシア語学習の難しさはここにある
全言語 95.5% 松本 p.211 日本語と同じ語順のSOV 型は50% 近い OがSより前にある型は非常に少ない (4.4%)
仮説 格 は名詞と動詞の論理関係を示すものだから, 格表示 は名詞と動詞の間でなされる p.190 日本語研究から出てきたこの仮説は 正しいようだ 先行研究では,SVO が前置詞,SOV が後置詞になる 傾向 がある, というだけで, その理由は述べられていなかった ようだ
の は格を表さない 中国の本中国本の ga o mot- 所有格? 本 の o atuka(w)- 中国 中国 ( 人 ) の de tukur- o 本 中国が本を持つ 本が中国を扱う 中国で本を作る ( 所有者 ) ( 対象 ) ( 生産地 ) 図 21 図 22 図 23 海の指 富士山のドア 所有 なら成立しないはず AのB の意味を正確に知るためには, 名詞 AとBが, 動詞とどのような格関係にあるかを知ればよい の の機能は, 構造上の名詞をつなぐだけ 格ではない
フィルモアの 格文法 伝統的な 形態 ではなく 意味役割 を基に格をとらえて創った文法理論 動作主対象道具 深層格 動作主格 経験者格 対象格 道具格 起点格 着点格 場所格 時間格 表層格 ( 伝統的な形態格 ) 主格 属格 与格 対格 フィルモアは, 日本語を念頭におきながら 格文法理論を案出したと言われている 日本語教師のための言語学入門 p.206
日本語構造伝達文法 日本語構造伝達文法 ニコデブ ニコデブ 検索
1 格表示から分かること ここまで 次は 2 日本語の新しい活用表