字幕付き動画作成のためのSAMI ファイルの作成・編集について

字幕付き動画作成のための SAMI ファイルの作成 編集について Do-It-Yourself (4) 2008a SAMI (Synchronized Accessible Media Interchange) 2 SAMI (Ibid., pp. 13-15) 1 2 3 4 1. WMP SOMEYA, Yasumasa (2008d), Creating and Editing SAMI files (Part 4 of the monograph, Adding subtitles to video clips and embedding them in your Web pages: A Do-It-Yourself manual for teachers of English wishing to introduce subtitle translation as part of their classroom activities, 2008.) (c) 2008 Yasumasa Someya

2 Creating and Editing SAMI files (Someya 2008d) WMP (Windows Media Player) TeraPad 2008a, p. 13 SAMI Sample.smi Sample.wmv 1. SAMI 1 2. WMP 2 3. 1 4. SAMI 1 1 1 2 WMP WMP 2 WMP 2008a, pp. 15-16 mpeg avi DirectVobSub DirectVobSub 2008a, p. 28 5. WMP 152

Part 4: SAMI 3 6. WMP WMP SAMI (START time) WMP 2. Windows Media WMP Windows Media (Ver. 9) Windows Media WMEdWindows Media 9 WMEd Windows Media 9 (MS Download Center) 1) Windows Media Windows 2) wmv WMEd http://www.microsoft.com/japan/windows/windowsmedia/download/encode.aspx 2.1 Windows Media 9 (WME9) WME9 (WMEncoder.exe, 9.55 MB) 153

4 Creating and Editing SAMI files (Someya 2008d) c: Program Files Windows Media Components [Encoder] Windows [] [ ] [Windows Media] [Windows Media] Windows Media (WME9) [ ] Windows Media (WMEd) 2 3) Windows Media 2 Windows Windows Media 2.2 Windows Media WMEd WMEd 1 WMP WMEd WMEd WMP WMEd 2 Windows Media 3 wmv WMP WMP 00:14 WMEd 0: 0:14.749 3 Windows Media (Ver. 9) 154

Part 4: SAMI 5 WMP WMEd 4) 3 WMP 00:14 14 WMEd 00:00:14.749 14.749 100 0.1 3 00:00:14.700 14.7 0.1 1992, p. 163 194.25ms 148.5ms 200-150ms 5) WMEd WMEd (pp. 22-32) 3. SAMI WMP WMEd SAMI 2008a, p. 1 6) SubCreator, Subbu, ChronoSub, DivXLand Media Subtitler, Sub Station Alpha, Subtitle Processor, Subtitle Workshop 155

6 Creating and Editing SAMI files (Someya 2008d) 3.1 SubCreator (Ver.1.2) SubCreator (Ver.1.2) 4 [Ctrl] [Space] 4 SubCreator (Ver.1.2) wmv, mpeg, avi Simple Time Format (stf) srt ssa ssa stf srt ssa SAMI [convert] [cancel] SAMI 156

Part 4: SAMI 7 SubCreator SubCreator 4 [Ctrl] [A] srt ssa Export srt ssa SAMI smi Subtitle Workshop SAMI 7) RICHED32.DLL http://www.radioactivepages.com/index.php?docid=subcreator&section=software [Mirror Sites] http://www.free-codecs.com/download/subcreator.htm http://www.softpedia.com/get/multimedia/video/encoders-converter-divx-related/subcreator.shml 2008 10 30 3.2 Subbu (0.3.0) Subbu (0.3.0, 2005-11-27 release) wav 5a, 5b avi wav srt, ssa, ass Subbu SAMI Subtitle Workshop 157

8 Creating and Editing SAMI files (Someya 2008d) wav 8) 5a Subbu (0.3.0) 5b Subbu (0.3.0) 5a http://sourceforge.net/projects/sabbu/ http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=123405 158

Part 4: SAMI 9 3.3 ChronoSub (7.7.1) ChronoSub (7.1.1, 2005-6-25 release) Subbu 6 avi, mp4, mkv 9) wav mp3, aac, ac3 avi wav srt, ssa, ass usf (Universal Subtitle Format) usf XML (EXtended Markup Language) > 6a ChronoSub (7.7.1) 1 6b 6b ChronoSub 2 159

10 Creating and Editing SAMI files (Someya 2008d) 6a > 6b 100 p. 5 zip [ChronoSub_2060625] ChronoSub.exe wav WavWriter.dll [ChronoSub_2060625] http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=104310 3.4 DivXLand Media Subtitler (ver. 2.0.5) DivXLand Media Subtitler Media Subtitler (2008c, pp. 14-21) 2007 1 ver. 2.0.5 VirtualDab BeSweet wmv. asf, mpg (mepg1, mpeg2), mp4, avi, divx, xvid, mkv, ogm 10) smi, srt, ssa, sub 30 avi mpeg-1 avi ssa [= Sub Station Alpha] 7 ChronoSub Media Subtitler 160

Part 4: SAMI 11 ChronoSub Media Subtitler WMP WMP WMP 7 Media Subtitler WMP WMP Preview Only ( [File] [Open Text or Subtitle] ) [Tool] [Audio extraction wizard] [File] [Save As] [File] [Save] [File] [New Subtitle] (Captioning Mode) [Help] [View the User s Guide] http://www.divxland.org/subtitler.php 2008c, p.14 161

12 Creating and Editing SAMI files (Someya 2008d) 3.5 SubStation Alpha (v4.08) SubStation Alpha (v4.08) Windows 3.1 8 ssa ssa SubStation Alpha Plain Text [File] [Open] [Plain Text] [Options] [Preferences] [Display Select Grid Font] MS 10 8 SubStation Alpha [Timing] [Time from WAV file] [Open] WAV jpg, gif, bmp wav avi Non-text Events DirectDraw DirectX API 162

Part 4: SAMI 13 SubStation Alpha SubStation Alpha ssa SAMI ssa SAMI Subtitle Workshop ssa SAMI SubStation Alpha wav 8 bit PCM wav wav 11) SubStation Alpha http://www.videohelp.com/tools/sub_station_alpha 3.6 Subtitle Processor (7.7.1) Subtitle Processor (7.7.1) Subtitle Workshop 9a 9b (Subtitle Editor) (Player) (Translator) (Settings) 9a 163

14 Creating and Editing SAMI files (Someya 2008d) 9a Subtitle Processor 1 Start Time End Time 9b Subtitle Processor 2 Player 9b 9a wmv, avi, mpeg (mpg), ogm, mkv 100 Subtitle Processor 1 164

Part 4: SAMI 15 2 1 2 VobSub user-friendly Subtitle Processor sub, srt, ssa, ass, txt, dks, scr, mpl, pjs, psb 12) zip [SubtitleProcessor771] [lang] (Japanese.lng) [Language] Japanese.lng [SubtitleProcessor771] Subtitle Processor.exe 10 Subtitle Processor 165

16 Creating and Editing SAMI files (Someya 2008d) 10 Subtitle Processor http://sourceforge.net/projects/subtitleproc/ http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=158915 http://subtitleproc.sourceforge.net/help/_index.htm http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=158915&package_id=179432 3.7 Subtitle Workshop (Ver. 2.51) Subtitle Workshop 2008a, p. 20; 2008c, 2, 8 Subtitle Processor Media Subtitler avi, mpg, wmv, mp4 50 Japanese 11 Subtitle Workshop 166

Part 4: SAMI 17 11 Subtitle Workshop Shiftjis 12 Shiftjis 12 12 Shiftjis 167

18 Creating and Editing SAMI files (Someya 2008d) Subtitle Workshop Ver. 2.51 Version 4, BETA 4 10% 100% 10% Subtitle Workshop 80% wmv mpg avi Microsoft Word MS Word 97 MS Word Subtitle Workshop ASX (Microsoft Media Player) ASX, pp. 23-24 13 SAMI URL 2008b, p.4 WMP <ASX version ="3.0"> <Title>Sample1</Title> <Entry> <Ref href="c: Documents and Settings Administrator MyDocuments MyMovie Sample1.wmv?sami=C: Documents and Settings Administrator MyDocuments MyMovie Sample1.smi" /> </Entry> </ASX> 13 Subtitle Workshop ASX 168

Part 4: SAMI 19 13 SAMI 13 (2008c, 8 39b) Version 4, BETA 4 Subtitle Workshop Version 4 (BETA 4) 14a 14b 14a (Version 4, BETA 4) [Tool] [Translator] [Apply] 169

20 Creating and Editing SAMI files (Someya 2008d) 14b (Version 4, BETA 4) 1 14b (the old brain; The oldest part of the brain) (in such a way) 01 Our brain has developed 02 in such a way 03 where the new brain covers 04 the old brain. 05 The brain can be divided into three parts. 3 06 The oldest part of the brain 1 Subtitle Workshop (Version 4, BETA 4) Version 4 Version 2.51 http://www.urusoft.net/ 170

Part 4: SAMI 21 4. 1 2 Windows Media 1 3 SubCreator, Subbu, ChronoSub, Media Subtitler, SubStation Alpha, Subtitle Processor, Subtitle Workshop 7 2 SubCreator wmv, avi, mpg WAV srt, ssa -- Subbu avi srt, ssa, ass ChronoSub avi, mp4, mkv, etc. Media Subtitler wmv, avi, mpg, etc. srt, ssa, ass, usf -- -- SubStation Alpha -- -- ssa Subtitle Processor wmv, avi, mpg, etc Subtitle Workshop wmv, avi, mpg, etc. 2 SubCreator Subbu ChronoSub Media Subtitler Subtitle Workshop 171

22 Creating and Editing SAMI files (Someya 2008d) SAMI 2008d Windows Media 2 3 (p. 5) Windows Media (Ver. 9) WMEd (p. 3) WMEd Windows Media 9 WMEd 1. Windows Media WMEd Windows Media (wmv, wma) 2. WMEd Windows Media 60 1. WMEd 2, p. 4 2. 15 3. [] 4. 5. 3, 4 172

Part 4: SAMI 23 6. 15 7. 2.1 Windows ASX 1) ASX ASX (Advanced Stream Redirector).asx 173

24 Creating and Editing SAMI files (Someya 2008d) ASX 16 1 <ASX Version="3.0"> ASX 2 <entry><ref href="mymovie/part01.wmv" /></entry> 3 <entry><ref href="mymovie/part02.wmv" /></entry> 4 <entry><ref href="mymovie/part03.wmv" /></entry> - <!-- <entry> </entry> --> 5 </ASX> ASX 16 ASX Lines 2 4 href= ASX MyMovie ASX href="part01.wmv" http:// URL http://www.dummy.com/mymovie/part01.wmv ASX <entry> </entry> <entry> <title> </title> <author> </author> <copyright> </copyright> <entry> </entry> <ref> Microsoft Corp. (2000) Microsoft Corp. (2000) wmv.wvx.asx.asx.wvx ASX.asx.wvx SubtitleProject2008.asx 174

Part 4: SAMI 25 2) HTML ASX html ASX SubtitleProject2008.html 17 01 02 03 04 05 06 07 08 09 <!doctype html public "-//w3c//dtd html 4.0 transitional//en"> <html> <head> <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=shift_jis"> <title>subtitle Project 2008</title> </head> <body> <hr width=0 align=center> <p style="text-align:center; line-height:120%; font-size:18pt; font-family: 10 Arial, Verdana, Helvetica,' ', sans-serif; color: blue;"> 11 Welcome to the online version of<br>"subtitle Project 2008"<br> 12 Click <a href="subtitleproject2008.asx">here</a> to begin the video.</p> 13 <hr width=300 align=center> 14 <p style="text-align:center; line-height:120%; font-size:9pt; font-family: 15 Arial, Verdana, Helvetica,' ',sans-serif; color:black;"> 16 Copyright 2008 by the Class of 2008, <br>english Department, ABC University, Tokyo. 17 </p></body> 18 </html> 17 ASX HTML ASX Line 8 <hr> (horizontal line) width=0 1 Line 9 <p> (2000a, pp. 4-7 8) Lines 11-12 2 Line 12 <a> (anchor) ASX (SubtitleProject2008.asx) href name 175

26 Creating and Editing SAMI files (Someya 2008d) HTML here SubtitleProject2008.asx WMP SAMI WMP 18 HTML WMP 18 ASX HTML 17 ASX SAMI WMP WMEd WMP 176

Part 4: SAMI 27 WMP WMP 2008b 2000c 3. WMEd wmv 2008b 1. WMEd 2, p. 4 2. 19 3. [] 19 WMEd 4. 20 [] 177

28 Creating and Editing SAMI files (Someya 2008d) 20 5 5. 21 [] 21 6 OK 21 [] 19 100 msec 0.1 SAMI SAMI SAMI 100 msec 6. [] [OK] 22 22 7 OK 178

Part 4: SAMI 29 7. 23 23 8. 23 [] 24 [] 21 24 9. 25 179

30 Creating and Editing SAMI files (Someya 2008d) 10. WMEd 25 WMEd 4. WMP WMP WMP 26 WMP 26 WMP 180

Part 4: SAMI 31 SAMI WMP 27 27 WMP SAMI SAMI 5. WMP WMP (2008b) 1. 28 2. 181

32 Creating and Editing SAMI files (Someya 2008d) 3. 28 [OK] 28 WMP [URL] http://www.someya-net.com/83-subtitlevideo/public/wizard_of_oz(marker).html 4. WMP WMP 182

Part 4: SAMI 33 HTML_Template7.html 1) Windows Media 9 Windows Media 4.1 http://www.microsoft.com/japan/windows/windowsmedia/download/tool41.aspx Windows Media 9Windows Media Windows Media ASF Indexer Windows Media 4.1 Windows Media ASF IndexerWindows Media Windows Media (ver. 9) ASF Indexer WMEd ASF Indexer asf wmv asf wmv 2) Windows 2008b 3) 2 Windows Media 4.1Windows Media 9 4) HH:MM:SS:MSEC HH=MM=SS=MSEC=MSEC 999 3 5) 100 200ms 2008b, 21 6) HiSoftware Hi-Caption Studio (Ver. 9.0.0.1) SAMI SAMI SMIL RealPlayer/RealOne QuickTime HP (http://www.hisoftware.com/hmcc/) TechSmith Camtasia Studio Version 6 screen recording software 183

34 Creating and Editing SAMI files (Someya 2008d) swf/flv, wmv, avi, mov, m4v, rm HP http://www.techsmith.com/ 7) Subtitle Workshop (2008c) 8 8 smi srt 8) WMP Chronotron WAV Output Plug-in (http://www.wmplugins.com/itemdetail.aspx?itemid=820) WAV WMP [ ] [WAV Output] Chronotron WAV Output Plug-in (http://wweden.s18.xrea.com/ability/l_s_wmp.html) Chronotron WAV Output Plug-in WMP Chronotron WAV Output WMP (2008c, pp. 18-19) Media Subtitler 9) mkv Matroska (Matroska Video) mka (Matroska Audio) 10) ogm Ogg Media Ogg Movie Ogg Windows ogm mkv avi 11) wav SubStation Alpha wav (2008c, p. 22) TMPG Encoder TMPG Encoder [] [] [WAVE ] [] PCM8000Hz, 8, OK 184

Part 4: SAMI 35 wav SoundEngine Free (http://www.forest.impress.co.jp/lib/pic/music/soundedit/soundengine.html) 12) srt, ssa, ass URUWorks. (2001-8) srt ssa ass sub txt dks scr mpl pjs psb SubRip SubStation Alpha Advanced SubStation Alpha DVDSubtitle, MicroDVD, SonicDVD Creator, SubViewer, SubSonic, etc. Adobe Encore DVD, DVD Subtitle System, MAC DVD Studio, Pinnacle, QuickTime Text, SubCreator, SubCreator, Ulead DVD Workshop, etc. DKS Subtitle Format MacSUB MPlayer Phoenix Japanimation Society PowerDivX [01] Microsoft Corp. (2000) Windows Media 2001 12 3 [Online] http://www.microsoft.com/japan/msdn/windowsmedia/production/asx.aspx [02] URUWorks. (2001-8) Subtitle Workshop -- Current list of supported formats. [Online] http://www.urusoft.net/products.php?cat=sw&lang=1 [03] (1992) [04] (2008a) Do-It-Yourself (1) [05] ------------ (2008b) Do-It-Yourself (2) [06] ------------ (2008c) Do-It-Yourself (3) URL 2008 6 30 185