MergedFile

Size: px

Start display at page:

Download "MergedFile"

かずひろありはら
5 years ago
Views:

奥州市多语言信息简报 2018 年 12 月水泽诊疗日时间医院名电话地址每周日及节假日 8:30 ~ 16:00 晚间 ( 全年无休 ) 18:30 ~ 21:00 周日及节假日值班医院奥州金崎休日诊疗所 25-3935 多贺 21-1 江刺 ( 诊疗时间为上午开诊时间因医院而异, 请事先打电话进行确认!

1 奥州市多语言信息简报 2018 年 12 月水泽诊疗日时间医院名电话地址每周日及节假日 8:30 ~ 16:00 晚间 ( 全年无休 ) 18:30 ~ 21:00 周日及节假日值班医院奥州金崎休日诊疗所多贺 21-1 江刺 ( 诊疗时间为上午开诊时间因医院而异, 请事先打电话进行确认!) 诊疗日医院名电话地址 12/2 菊地内科肠味科小儿诊所丰田町 /9 关谷医院大通 (* 大街 ) /16 TAKAHASHI 内科医院大通 (* 大街 ) /23 滝田医院六日町 /24 柏木医院六日町 /30 伊藤内科医院川原町 3-12 齿科 ( 诊疗时间为 9:00 ~ 12:00 ) 诊疗日医院名电话地址 12/2 ARAKIDA 齿科诊所水泽中町 /9 TAKASAKI 齿科前泽字竹泽 /16 村上齿科医院水泽字三本木 7 外国人妈妈交流小组为居住在市内的外国人妈妈 ( 包括准妈妈 ) 更好地融入这里的生活, 轻松交流育儿心得等的活动小组日期 : 12 月 25 日 ( 周二 ) 10:00 ~ 11:45 地点 : 育儿综合支援中心 (IZUMI 保育园 ) 水泽保健中心 ( ) 有关申请 2019 年就学援助金的通知对因经济理由而导致子女上小学中学有困难的家长, 市将补助一部分就学所需费用补助项目 : 学习用品费新入学用品费修学旅行费学校伙食费等申请方法 : 1. 在各中小学校领取资料 2. 填写必要事项提交给所在学校年度中途也可申请申请条件等详细内容请向以下部门咨询! 教育委员会 ( 江刺综合支所 ) 事务局学校教育课学事担任 ( 内线 426) 12/23 HIBARIKe 丘齿科诊所水泽字川端 /30 森冈齿科诊疗所水泽花园町儿童急救咨询电话 ( ) 全年无休 19:00~23:00 税金免费法律咨询需事先在市民课预约希望用母语咨询的外国人士, 请务必和懂日语 ( 能口译 ) 的人一起前来咨询可咨询内容 : 离婚配偶去世等相关法律问题但涉及再留资格 ( 签证 ) 问题, 不在咨询范围地点咨询时间本厅市政府综合相谈 (* 咨询 ) 室 12 月 12 日 ( 周三 ) 10:00~16:00 市民税县民税 ( 第 4 期 ) 国民健康保险税 ( 第 6 期 ) 的缴纳期限是 : 2019 年 1 月 4 日 ( 周五 ) 本厅 ( 水泽综合支所 ) 纳税课收纳担任 ( 内线 341) 江刺综合支所市民相谈 (* 咨询 ) 室 12 月 25 日 ( 周二 ) 10:00~16:00 本厅 ( 水泽综合支所 )( 内线 141,142) 及江刺综合支所市民相谈担当课 ( 内线 148) 発行奥州市総務企画部 ILC 推進室中国語版奥州市地域づくり推進課

2 活动电影我吃了上映会 ( 免费 ) 吃得好, 玩得好, 宝宝的健康成长是每个家庭的心愿这部影片会给您提供一些健康育儿的小启示日期 : 12 月 2 日 ( 周日 ) 1 10:00 ~ 2 13:30 ~ 会场 : 江刺综合支所多目的大厅入场整理券发放处 : 市政府本厅 ( 水泽综合支所 ) 综合服务中心地域城市建设推进课 ( 江刺综合支所 ) JA 江刺本店 ( ) 奥州宇宙游学馆举办星空观赏会日期 : 12 月 8 日 ( 周六 ) 18:30 ~ 20:30 会场 : 奥州宇宙游学馆内容 : 1 圣诞音乐会 2 星空观赏会数一数有多少颗昴宿星团奥州宇宙游学馆 ( ) 江刺民俗艺能节 2018 届时有鹿踊 (* 鹿舞 ) 神乐等民俗艺能表演日期 : 12 月 9 日 ( 周日 ) 10:00 ~ 14:00 地点 : 江刺综合社区活动中心表演团体 : 江刺地域的民俗艺能团体 (7 团体 ), 梁川第 2 区金津流儿童狮子跃, 土泽神乐 ( 花卷市 ) 教育委员会 ( 江刺综合支所 ) 事务局历史遗产课企画管理担任 ( 内线 442) 料理讲习会日期 : 12 月 12 日 ( 周三 ) 10:00 ~ 13:00 会场 : 水泽地区中心参加费 : 500 日元 ( 材料费 ) 定员 : 10 人 ( 按报名先后顺序 ) 报名方法 : 请于 12 月 3 日 ( 周六 ) 前通过以下电话报名咨询报名 : 奥州农业改良普及中心 ( ) 岩手奥州市内滑雪场即将开放以下市内三家滑雪场将于 12 月 22 日 ( 周六 ) 开放! 1 越路滑雪场 2Himekayu 滑雪场 3 国见平滑雪场安全祈愿祭仪式完毕后,( 登山 ) 缆车免费开放江刺区越路滑雪场 ( ) 胆泽区 Himekayu 滑雪场 ( ) 衣川区国见平滑雪场 ( ) 胆泽音乐剧专门学校公演日期 : 12 月 23 日 ( 周日 ) 14:00 ~ 会场 : 胆泽文化创造中心孩子们充满感动的表演, 为您种下美好的梦想和希望! 预售票 : 大人 500 日元, 高中生以下免费预售票处 : 市文化会馆, 胆泽文化创造中心, 神文商店胆泽店胆泽文化创造中心 ( ) 运动教室 Z Arena 周末体育教室调整身体迎接新年! 暖身体操教室日期 : 12 月 8 日 ( 周六 ) 1 疏通淋巴运动班 10:00 ~ 10:45 2 消除身体歪斜运动班 11:00 ~ 11:45 参加费 : 300 日元 / 班定员 : 每班各 15 人 ( 按报名先后顺序 ) Let s do 普拉提健身操日期 : 12 月 9 日 ( 周日 ) 14:30 ~ 16:00 参加费 : 500 日元定员 : 30 人 ( 按报名先后顺序 ) 对象 : 小学生以上的人士报名方法 : 请于 12 月 2 日 ( 周日 ) 前通过以下电话报名地点咨询报名 : 市综合体育馆 ( ) IKISUPO 的事业笑颜 (smile) 保龄球大会 ( 每队 5~8 人 ) 日期 : 2019 年 1 月 12 日 ( 周六 ) 9:10 ~ 参加费 : 2,000 日元 / 队 ( 含保险费 ) 定员 : 募集 8 队地点 : 前泽 IKiIKi 体育乐园报名方法 : 请于 12 月 26 日 ( 周三 ) 前将报名表直接送到报名处健身训练教室日期 : 12 月 24 日 ( 周一 ) 10:00 ~ 11:00 对象 : 小学生以上参加费 : 小学生 200 日元中学生 300 日元高中生以上 500 日元报名方法 : 请于开讲前打以下电话告知您的姓名和电话号码地点咨询报名 : 前泽 IKiIKi 体育乐园 ( )

3 通知胆泽水库周边的市道冬季期间禁止通行冬季期间, 胆泽水库周边的市道将实施禁止通行届时, 马留广场奥州湖眺望台石渕广场 Orose 广场在此期间也将关闭禁止通行至 2019 年 4 月下旬左右 ( 解除时期根据积雪状态可能会推迟或提前 ) 本厅 ( 水泽综合支所 ) 维持管理课管理担任 ( 内线 512) 江刺综合支所部分课室办公场所变更 (1~2 层 ) 办公课室 ( 红色字体是办公场所发生变更的课室 ) 楼层南侧北侧 1 层 2018 年 12 月 17 日 ( 周一 ) 开始江刺综合支所 [ 总务企画课市民环境课产业振兴课健康福祉课 ] 将迁至 2019 年 1 月 21 日 ( 周一 ) 开始协动城市建设部 [ 地域建设推进课 ( 地域支援室 ) 生涯学习体育课 ] 将迁至一层北侧一层南侧 2 层地域整备课本厅 ( 水泽综合支所 ) 行财政改革推进室 ( 内线 456) 病后儿保育所 KOGUMA 园停止开放由于综合水泽医院儿科的停诊, 院内设置的病后儿保育所 KOGUMA 园也于 11 月末停止开放对给您带来的不便, 我们深表歉意请各位给予理解! 教育委员会 ( 江刺综合支所 ) 事务局学校教育课幼保支援担任 ( 内线 423) 2019 岩手奥州 KIRAMEKI 马拉松 11 月 20 日开始受理报名时间 : 2019 年 5 月 19 日 ( 周日 ) 8:00 ~ 会场 : 前泽 IKiIKi 体育乐园 ( 出发 ) 项目全程 10km 2km 参加费 7,000 日元 3,000 日元 2,000 日元定员 3,000 人 1,000 人 1,000 人招募大会志愿者报名截止至 2019 年 1 月 31 日 ( 周四 ) 报名开始日期 : 11 月 20 日 ( 周二 )~ 报名方法 : 1 登陆官网报名截止至 2019 年 2 月 20 日 ( 周三 ) 2 邮局 ( 需专用汇款单参加费汇款手续费 ) 报名截止至 2019 年 2 月 13 日 ( 周三 ) 岩手奥州 KIRAMEKI 马拉松实行委员会事务局 ( 江刺综合支所内线 334~336)

4 おうしゅうし奥州市ねん 2018 年みずさわ水沢たげんご多言語ほうりつそうだんかね法律相談 ( お金はかかりません ) がいこくごそうだんつうやくひと外国語で相談したいときは通訳ができる人と一緒きけっこんりこんそうだん来てください結婚離婚などの相談ができますざいりゅうしかくそうだん在留資格 ( ビザ ) の相談はできませんしみんかよやくひつよう市民課で予約が必要ですどこ? いつ? しやくしょみずさわそうごうそうだんしつ市役所 ( 水沢 ) 総合相談室しやくしょえさししみんそうだんしつ市役所 ( 江刺 ) 市民相談室じょうほうし情報紙にほんご ( やさしい日本語 ) がつ 12 月にちようしゅくじつびょういんがつ日曜祝日の病院 (12 月 ) ひにちにちようびしゅくじつ日曜日祝日 8:30~16:00 よるまいにち ( 夜は毎日 18:30~21:00) びょういん病院おうしゅうかねがさきケ崎がつにち 12 月 12 日 ( 水がつにち 12 月 25 日 ( 火すいようび ) かようび ) じゅうしょ住所奥州金たがきゅうじつしんりょうじょ多賀 21-1 休日診療所えさしごぜん江刺 ( 午前 ) びょういんじゅうしょひにち病院住所ふつかきくちないかいちょうかくりにっく 2 日菊地内科胃腸科こどもクリニックとよたちょう豊田町ここのかせきやいいん 9 日関谷医院おおどお大通り 5-20 にちないかいいん 16 日たかはし内科医院おおどお大通り 1-30 にちたきたいいん 23 日滝田医院むいかまち六日町 1-9 っかかしわぎいいん 24 日柏木医院むいかまち六日町 5-7 にちいとうないかいいんかわらまち 30 日伊藤内科医院川原町 3-12 はいしゃ歯医者 (9:00~12:00) びょういんじゅうしょひにち病院住所ふつかしかくりにっくみずさわなかまち 2 日あらきだ歯科クリニック水沢中町ここのかしかまえさわあざたけざわ 9 日たかさき歯科前沢字竹沢にちむらかみしかいいんみずさわあざさんぼんぎ 16 日村上歯科医院水沢字三本木 7 にちがおかしかくりにっくみずさわかわばた 23 日ひばりヶ丘歯科クリニック水沢川端にちもりおかしかしんりょうじょみずさわはなぞのちょう 30 日森岡歯科診療所水沢花園町きゅうきゅうそうだんでんわねんじゅうむきゅうこども救急相談電話 ( ) 年中無休ごご午後 7:00~11:00 いっしょにごぜん午前 10:00~ ごご午後 4:00 がいこくじん外国人ママふれあいサークルがいこくじん外国人ママとこれからがいこくじんママになる外国人のためのサークルですがつにちかようびいつ? 12 月 25 日 ( 火 ) 10:00~11:45 こそだそうごうしえんどこ? 子育て総合支援センターがっこうかね子どもの学校のお金についてがっこうかよ子どもが学校に通うためにはおかねひつようかね金が必要ですそのお金を払とうかあとがむずかしいお父さんお母さかぞくしん家族のみなさんは市からかねお金をもらうことができますがっこうつかかかね ( 学校で使うものを買うお金しゅうがくりょこうかねきゅうしょくかね修学旅行のお金給食のお金など ) がっこうもうしこみしょ学校から申込書をもらってくださいもうこいつでも申し込むことができますかねじょうけんお金をもらうためには条件がしやくしょえさしきょういくあります市役所 ( 江刺 ) の教育いいんかいかくにん委員会に確認してくださいしやくしょえさしきょういくいいんかい市役所 ( 江刺 ) 教育委員会ぜいきん税金ほいくえん ) ( いずみ保育園みずさわほけん水沢保健センター ( ) がっこうきょういくかがくじがかり学校教育課学事係 ( 内線しみんぜいけんみんぜいき市民税県民税 (4 期 ) こくみんけんこうほけんぜいき国民健康保険税 (6 期 ) はがつよっかきんようび 1 月 4 日 ( 金 ) までにはら払ってくださいしやくしょみずさわのうぜいか市役所 ( 水沢 ) 納税課収納係 ( 内線 341) はらうこ 426) しゅうのうがかりはっこう発行おうしゅうし奥州市 ILC 推進室すいしんしつおうしゅうしちいきづくり奥州市地域づくりすいしんかおうしゅうしこくさいこうりゅうきょうかい推進課奥州市国際交流協会

5 イベントえさしみんぞくげいのう江刺民俗芸能フェスティバル 2018 ししおどりかぐら鹿踊神楽などを見ることができますえさしみんぞくげいのうだんたいやながわだいくし江刺の民俗芸能団体梁川第 2 区金津流おどつちざわかぐらはなまきし踊り土沢神楽 ( 花巻市 ) がつここのかにちようびごぜんごごいつ? 12 月 9 日 ( 日 ) 午前 10:00~ 午後 2:00 えさしそうごうどこ? 江刺総合コミュニティセンターえいが映画いただきますこそだえいが子育てのヒントがたくさんの映画ですがつふつかにちようびごぜんごごいつ? 12 月 2 日 ( 日 ) 1 午前 10:00~ 2 午後 1:30~ しやくしょえさしたもくてきどこ? 市役所 ( 江刺 ) 多目的ホールむりょう ( 0) いくら? 無料えさしほんてんしやくしょみずさわそうごうあんないチケット JA 江刺本店市役所 ( 水沢 ) 総合案内 (1F) しやくしょえさしちいきすいしんか市役所 ( 江刺 ) の地域づくり推進課 (3F) でもらえますえさしほんてん JA 江刺本店 ( ) おうしゅううちゅうゆうがくかん奥州宇宙遊学館ほしぞらかんぼうかい星空観望会 1クリスマスコンサートほしみかいほし 2 星を見る会すばるの星をかぞえてみようがつようかどようびごごいつ? 12 月 8 日 ( 土 ) 午後 6:30~8:30 おうしゅううちゅうゆうがくかんどこ?/ 奥州宇宙遊学館 ( ) しやくしょえさしきょういくいいんかい市役所 ( 江刺 ) 教育委員会きかくかんりがかり企画管理係 ( 内線かなつりゅうしこども獅子れきしいさんか歴史遺産課 442) じょうスキー場オープンこえじじょうじょう越路スキー場ひめかゆスキー場くにみだいらじょう国見平スキー場がオープンしますがつにちむりょう 12 月 22 日はリフトが無料 ( 0) ですがつにちどようびいつ? 12 月 22 日 ( 土 ) えさし江刺いさわ胆沢こえじじょう越路スキー場 ( ) じょうひめかゆスキー場 ( ) くにみだいらじょう衣川国見平スキー場 ( ) ころもがわりょうりおせち料理こうしゅうかい講習会がつにちすいようびごぜんごごいつ? 12 月 12 日 ( 水 ) 1 午前 10:00~ 午後 1:00 みずさわちくどこ? 水沢地区センターいくら? 500 なんにんにん何人? 10 人せんちゃくじゅん ( 先着順 ) とあもうこ ( 問い合わせ申し込み ) おうしゅうのうぎょうかいりょうふきゅう奥州農業改良普及センター ( ) がつみっかでんわもうこ 12 月 3 日までに電話で申し込みをしてくださいいこうえんいさわジュニアミュージカルスクール公演がつにちにちようびごごいつ? 12 月 23 日 ( 日 ) 午後 2:00~ いさわぶんかそうぞうどこ?/ 胆沢文化創造センター ( ) こうこうせいいかむりょう ( 0) チケットおとな 500 高校生以下無料いさわぶんかそうぞうプレイガイド Zホール胆沢文化創造センターかんぶんいさわてん神文ストア胆沢店などきょうしつ Z アリーナウィークエンドスポーツ教室うんどうきょうしつ運動教室きょうしついきスポのイベント教室もうこどこ? 申し込みおうしゅうしそうごうたいいくかん奥州市総合体育館 (Zアリーナ ) がつふつかでんわもうこ 12 月 2 日までに電話で申し込みをしてくださいしょうがくせい ~ だれ? 小学生たいそうきょうしつ > <ぽかぽか体操教室がつようかどようびいつ? 12 月 8 日 ( 土 ) ながうんどうごぜん 1リンパを流す運動コース : 午前 10:00~10:45 ととのうんどうごぜん 2ゆがみを整える運動コース : 午前 11:00~11:45 いくら? 300 なんにんせんちゃくじゅん何人? 15 人 ( 先着順 ) <Let s do ピラティス> がつここのかにちようびごごいつ? 12 月 9 日 ( 日 ) 午後 2:30~4:00 いくら? 500 なんにんせんちゃくじゅん何人? 30 人 ( 先着順 ) もうこどこ? 申し込みまえさわ前沢いきいきスポーツランド ( ) たいかい <スマイルボウリング大会 > がつにちどようびごぜんいつ? 1 月 12 日 ( 土 ) 午前 9:10~ いくら? 1 チーム 2,000 なんにん何人? 8 チーム (1 チーム 5~8 人 ) にちすいようび 12 月 26 日 ( 水 ) までに申込書だ出してくださいもうしこみしょを <コンディショニング教室 > がつにじゅうよっかやすみごぜんいつ? 12 月 2 4 日 ( 休 ) 午前 10:00~11:00 しょうがくせいちゅうがくせいいくら? 小学生 200 中学生 300 こうこうせい高校生 ~ 500 しょうがくせいだれ? 小学生 ~ がつにちでんわ 12 月 23 日までに電話で申もうし込こみをしてください

6 ふゆあいだ冬の間ふゆあいだ冬の間いさわまわどうろ胆沢ダムの周りの道路いさわまわどうろつうこうどうまとめ胆沢ダムの周りの道路は通行止めです馬留はい入れませんしやくしょみずさわいじかんりか市役所 ( 水沢 ) 維持管理課 512) ( 内線かんりがかり管理係江刺総合支所しお知らせつうこうど通行止めおうしゅうこちょうぼうだいいしぶちひろばひろば石渕広場おろせ広場もひろば広場奥州湖眺望台えさしそうごうししょまどぐちへんこうの窓口を変更しますへんこうあとはいちかいかい変更した後の配置 (1 階と 2 階 ) 2 階 1 階えさしそうごうししょへんこう江刺総合支所 ( グレーのところは変更です ) えさしそうごうししょちいきせいびか江刺総合支所 ( 地域整備課 ) みなみがわ ( 南側 ) えさしそうごうししょそうむ江刺総合支所 [ 総務企画課しんこうかけんこうふくしか振興課健康福祉課 ] きかくかしみん市民かんきょうかさんぎょう環境課産業きたがわ ( 北側 ) きょうどうぶちいきづくり協働まちづくり部 [ 地域づくりすいしんかちいきしえんしつしょうがい推進課 ( 地域支援室 ) 生涯がくしゅうか学習スポーツ課 ] あたらまどぐちぎょうむかいしでの業務 : 新しい窓口開始かいみなみがわがつにちげつようび 1 階南側 12 月 17 日 ( 月 ) かいきたがわねんがつにちげつようび 1 階北側 2019 年 1 月 21 日 ( 月 ) しやくしょみずさわぎょうざいせいかいかくすいしんしつ市役所 ( 水沢 ) 行財政改革推進室 ( 内線 456) びょうごじほいくじょこぐま園病後児保育所えんおは終わりますそうごうみずさわびょういんしょうにかおがつまつびょうごじ総合水沢病院の小児科は終わりましたが 11 月末に病後児保育所ふべんご不便をお掛けかけりかいねがしますがご理解をお願いしますしやくしょえさしきょういくいいんかいがっこうきょういくかようほ市役所 ( 江刺 ) 教育委員会学校教育課幼保しえんがかり支援係ほいくじょこぐま園 ( 内線 423) えんおも終わりました 11 月ねんおうしゅう 2019 年いわて奥州きらめきマラソン : かうはじ日から受けつけが始まりましたがつはつ 20 いつ? ねんがつにちにちようび 2019 年 5 月 19 日 ( 日 ) どこ? まえさわ前沢いきいきスポーツランドフルマラソン 10km 2km いくら? 7,000 3,000 2,000 なんにん何人? 3,000 人 1,000 人 1,000 人もうこたいかいたいかいもうしこみしょ申し込みは大会のホームーページからまたは大会パンフレットについている申込書からできますたいかいぼらんてぃあぼしゅうしえんたとみず大会のボランティアも募集していますボランティアはランナーの支援をします例えば水やドリはいふかんそうしょうさんかしょうンクを配布完走証や参加賞を渡すなどとあおうしゅうじっこういいんかいじむきょく ( 問い合わせ ) いわて奥州きらめきマラソン実行委員会事務局しやくしょえさし市役所 ( 江刺 )( 内線 ) ホームページ

MergedFile

MergedFile 外国人妈妈交流小组为居住在市内的外国人妈妈 ( 包括准妈妈更好地融入这里的生活, 轻松交流育儿心得等的活动小组日期 : 11 月 27 日 ( 周二 10:00 ~ 11:45 水泽诊疗日时间医院名电话地址每周日及节假日 8:30 ~ 16:00 晚间 ( 全年无休 18:30 ~ 21:00 奥州金崎休日诊疗所 25-3935 多贺 21-1 江刺 ( 诊疗时间为上午开诊时间因医院而异,