untitled

Transcription

1 キ ー ワ ー ド 期 弁 再 造 持 ち 帰 戦 弁 問 解 決 ほ ぼ 稿 当 該 箇 確 認 北 玉 河 失 火 罪 べ 赴 陳 裴 益 完 直 謄 写 服 ご 全 届 間 廷 彧 秘 蔵 兪 泓 冊 翌 兼 根 寿 朕 視 猶 内 高 敬 命 質 崔 岦 全 受 領 要 当 尚 徐 謨 廟 識 餘 珥 ほ 状 建 始 末 貢 附 判 珥 建 継 輝 溥 詳 細 残 基 礎 桂 連 弁 採 わ 白 朴 希 立 通 純 彦 兼 盟 券 活 用 整 理 分 析 加 獲 選 定 撰 料 ほ 天 要 旨 稿 纂 め ぐ 展 開 様 相 び W a n l i H u i d i a n a n d S e l e c t i o n o f t h e M e r i t o r i o u s R e t a i n e r 欧 表 E i j i K 獲 U W A N O, D i p l o m a t i c N e g o t i a t i o n s w i t h M i n g D y n a s t y d u r i n g t h e R e i g n o f K i n g S e o n j o o f J o s e o n : A c q u i s i t i o n o f 桑 野 栄 治 際 化 科 十 号 久 留 米 紀 要

2 久留米紀要際化科27号 派 武 在 位 家 発 覚 要 求 べ び び 子 太 桂 在 位 敵 仁 任 嗣 係 徹 底 的 洗 必 要 筆 者 弁 無 理 間 説 括 的 的 叙 取 述 纂 げ 業 批 判 ご 8 朴 弁 最 柱 近 問 7 氏 6 論 考 暻 唯 緑 氏 活 動 問 問 注 目 論 じ 概 総 制 総 覧 徳 徳 じ め 蓄 積 き わ 歴 界 む ４ ３ び 輸 忠 翼 謨 目 照 4 問 共 接 権 近 仁 研 溶 究 5 氏 ど 環 紀 人 体 化 認 識 研 究 観 点 果 注 古 専 門 珪 氏 己 卯 士 林 ひ 耔 再 ２ 輸 忠 翼 謨 紀 １ 輸 忠 貢 誠 翼 謨 紀 徳 誌 的 心 内 古 屋 市 立 蓬 左 庫 論 じ 架 3 蔵 方 版 問 全 容 解 遅 々 進 ば 筆 者 １ 廷 彧 派 ３ 完 ２ 玉 河 失 火 陳 裴 益 派 禄 慶 長 役 ほ ぼ 紀 相 当 弁 係 斯 界 弁 表1 発 末 端 松 保 来 和 氏 長 麗 2 末 初 経 過 於 期 58 ４ 纂 応 ３ ２ 通 純 彦 １ 白 派 間 案 件 弁 問 概 要 廟 眠 歴 告 全 赦 令 神 在 位 決 着 全 帙 じ め へ 採 目 増 補 版 註 訓 皇 訓 武 引 用 間 難 航 最 終 的 経 緯 次

3 59 桑野 丁 卯 歳 東 皐 遺 稿 譜 穆 隆 慶 元 更 印 也 申 詔 竟 亦 力 也 莫 驚 服 果 因 太 力 辨 遂 蒙 更 印 許 詔 其 若 干 考 察 協 林 芑 送 及 至 師 問 皆 於 十 條 稿 選 定 再 検 討 加 吾 與 太 有 答 問 言 宜 此 申 辨 且 訳 閔 扈 崔 朴 柱 氏 論 考 自 体 概 説 的 叙 述 親 製 度 呈 又 條 列 説 話 如 楊 燕 奇 十 條 付 理 由 暻 緑 氏 批 判 力 辨 于 及 還 即 任 説 瑞 戣 赴 辨 降 的 撰 性 格 指 摘 10 焦 点 わ 誤 せ 認 少 國 言 我 輩 在 何 其 詳 待 我 還 即 則 俺 當 知 其 誠 待 無 間 仍 言 及 此 詳 辨 無 蘊 太 釋 然 非 相 被 列 辨 垂 百 莫 能 及 太 来 也 論 問 筆 者 整 理 再 直 燃 未 段 接 溥 分 刊 析 獲 階 写 考 終 桓 伝 経 9 来 へ 南 載 袞 載 段 派 朴 階 嘉 柱 展 段 靖 権 氏 開 段 階 迦 様 最 階 段 相 終 派 階 嘉 概 順 白 澍 靖 要 次 説 段 稿 提 き 階 示 ひ 起 詳 亮 入 我 境 辨 是 隆 慶 新 皇 登 極 詔 詔 翰 林 院 検 討 許 兵 科 左 給 魏 弁 問 論 じ 採 許 可 即 位 ち 澍 太 桂 父 桓 子 春 君 合 意 男 玉 座 即 男 傍 妃 仁 順 12 后 沈 氏 位 11 当 歳 景 福 宮 直 殿 勤 徳 殿 興 院 即 １ 白 派 へ 採

4 き領浚慶遺稿 東皐 遺稿 ば 穆 13 隆慶在位 ~ 即位詔奉じ来翰林院検討品許兵科左給品魏亮助言 浚慶弁派御進言 我還待ち 即ちば 則ち俺當力辨べ 問解決好意的姿勢示 結果 任説瑞戣都北派 訳閔扈崔協林芑 き宛呈製述浚慶 任 14 説 果太 = 力辨因 遂更印 む許詔蒙 其 更印や詔申 竟亦力 浚慶績強調 即位動向 弁問空白埋め料 許可隆慶歳壮死去 即位 め 即位通達詔諭 翰林院品能吏科左給陳謨派 領権轍左暹 曹判朴永 15 俊兵曹判貴栄吏曹判盧守慎曹参判希春高早承院 接待儀場提面検討 領曹判起草せ 左潤色加通純彦漢語翻訳せ 段取 ひび 16 完安残 ど宴席提示 来 来訪際要提度や度 効果わ 直接面弁ば 彼むげ断わ丁重返 私訂考 疑心買 恐 わ新皇英聞 む来春待派 今回わわ提避べき知 件ひ告げわ 逡 巡 腹案示 17 備忘于院 但及悪辨 小邦累冤痛 至今猶未雪 普天無物其 独惟海隅東藩 尚抱罔極冤 非惟痛心疾首 地霊必掩泣於冥冥矣 頃将已定 臨発 遽聞皇忽遺弓剣 未及達 此由於小邦無禄甚 思及于此 尤勝摧慟于也 幸餘 幸遇新天子神 東藩欣欣然意再 欲於来歳煩 望人照察通天冤 此善措辞諷 則庶或可也 詳思回答 戊 弁問めぐ今回伝達内容要点 点整理き 弁人選終北へ発せ予定 皇訃接 断念 述 き久留米紀要際化科 27 号 60

5 副決定均司品堂奇升 幸幸新皇即位 東藩 欣々然 再 然 来派 慎重考慮回答せ命じ ち承院意向尊重 18 能陳謨漢城郊慕華到着 百率拝叩頭迎拝施 景福宮勤殿迎 ば休憩茶 宿舎太平馬宴催 夜更化門鼇ご山ざん山台サンデ 華麗装飾施型置き山観覧興じど 接待儀舞台めぐ わ め景 19 福宮迎 勤殿宴席派意志伝 天詣景福宮 周覧慶樓 赴勤殿宴 悪申雪将 令通告于両 答 天子 今若 可矣 又 初発云 冬至望闕発 晩矣 間留 天 懇至 當依許留 丙戌 き 天子聡ゆ ば就き助言 帰延ば懇願 帰予定 当冬至 望闕施予定 望闕冬至千秋 武百率都漢城宮紫禁城住皇遥拝家儀 際冬至早群 20 率望闕 午群冬至祝賀施 午頃太平赴酒宴参席 来ど群遠漢城 21 忠誠誓 接待儀通遠来手厚ねぎ期待 翌ふび太平赴め馬宴催 慕華餞別宴設 室武百再拝 能陳謨帰途 頃 北賀登極朴淳副章 22 子弟許震童 纂状況探せ 未完 穆 去纂局開 きわめ確 23 翌漢城戻賀登極朴淳件告形跡 24 口添戸曹参判白 副根寿状卓然派 白 25 結果告き 半 知枢品希春来通送状目通 眉巌草 概 云々 白北送届 26 桑野 : 61

6 状 状来到 皇 皇 俟畢 更取旨施 概只應 悪辨無黒白云 但皇太 嘉靖号 癸亥 = 澍 武亦称 頃字太填 恪 其都提調盧守慎朴忠元貴栄姜士尚希春啓 嘉ママ十 = 朴ママ寬回自師 齎太詔 厥十 = 称 丁巳 = 称太 癸亥称 因循謬例 致皇査究恪責 罪重矣 惶恐待罪 答 偶未及察 必待罪也 右相掌撰再待罪 提調退 己未 白状ば 側要 々 纂終了再度検討施 だ 件 悪辨 高麗氏弑逆確回答 希春ば 回答快感示 白状 嘉靖十 27 朴ママ寬師自回 太め詔齎 嘉靖間太永楽在位 ~ 廟号号詔 わ 28 趙士秀提太 29 物醸 初期誤字発見場合 承院担当者処罰伝散見 経 ば じめ 30 通常 拝表曹司憲承院長立ち最終検査わ 場合承院都提調副提調副検査 当高承院チェッ 31 ク機能 め翌 承院都提調 右盧守慎曹判朴忠元吏曹判貴栄兵曹判姜士尚希春責任痛感処分待 偶未だ察及ばざ 必待罪せざ 彼だめほ 32 残白状 内容簡ぎ 届白状応 眉巌草 復元め 料限界否め 元付旨泰昌元海君 立兪汝楫 志稿 む 残 白 33 諭具体的残 白根壽 乞将弑逆已辨増入続 蓋皇方続故也 尚陸樹聲覆 拠称 各有源 既與仁人ママ 又謂由于推戴 亦與弑氏無預 在我皇訓 固于伝聞 在伊裔孫辨詞 於念誠孝 宜念其秉義 克篤忠勤 依其 奉旨 該辞 備細纂入於皇内 新則候旨続増入 仍降諭 爾某久留米紀要際化科 27 号 62

7 久蒙韙 荷我列垂鑑 已昭雪 茲者纂 欲将辞備採 垂永久 朕念爾係守邦 且君義 特允 即命抄付 備于粛 俟新 慰爾籲雪懇 白副根寿 増補版 尚要 重 纂着手 蓋皇 方続せん故 諭内容判断挿入章 申内容料 拠称 申ば云々 意 太桂 36 仁任譜異 高麗氏殺害推戴新開創 点 尚陸樹聲覆回答ば 我皇訓 皇訓 載誤伝聞じ 認め 孝忠誠鑑 要旨 桂ひ被誉誤歴皇 纂際採 諭降 諭 特允 即ち命じ抄付 備粛せむ 粛 隆慶元 総裁士張居心纂開始 ち 完 粛皇 指 き纂 37 歩踏込んだ応注目 だ 弁採式約束 際 溥内容詳細 別稿検討 38 貢 附比較 高麗恭愍紅巾軍侵入叙述ほぼ致容易理解き 表 1 参照 諭末尾 ち新俟ち 爾籲び雪ぐ懇慰めん 即位頃 新 纂業構想相違 獲白旬帰 慕華迎入 臺諫反論抑廟へ告祭決定 勤殿全赦令 績白副根寿状卓然土田奴婢給 白位階品嘉義夫 根寿じ品嘉善夫昇格 廟告祭赦令 褒 39 賞加資づき 権迦澍例別試施決定 40 桑野 : 63

8 久留米紀要際化科 27 号 64 表 1 比較 1 2 裴益 天 3 旦初桂其全州人十翰仕新羅司空新羅亡翰孫兢休入高麗 太旧諱 全州遠翰仕新羅司空孫兢休入高麗 桂全州遠翰仕新羅司空孫兢休入高麗 十孫安社仕元南千戸達魯花赤襲其職元季兵興安社曾孫子春與男桂避地東還至辛丑當高麗恭愍十有紅巾賊十万衆入境桂領兵勦賊有授武班職尚未知 十孫 穆諱 翼諱 度諱 桓諱 是 旧諱 父仁任者山吏長庚裔也 十孫安社里里椿椿子春是桂父 ママ仁人者山吏長庚裔也 恭愍無嗣陰畜寵辛蚊子禑己子晩多躁暴嬖倫内竪崔弑権仁任車裂倫於市立禑嗣其子昌子 始氏恭愍顓無子養寵辛蚊子禑子恭愍嬖倫弑仁任當誅倫立禑 始氏恭愍顓無子養寵辛蚊子禑子恭愍嬖倫弑仁人當誅倫立禑 禑十擢桂門侍禑将犯遼東桂副将至鴨緑江與諸将宜罪乃還 禑嗣位十将入犯遼東 旧諱 副将在至鴨緑江與諸将合謀回兵 禑嗣位十将入犯遼東桂副将在至鴨緑江與諸将合謀回兵 禑懼遜位于昌昌武十諭偽姓見黜氏裔定昌君瑤主仁任罪竄於 禑懼伝位其子昌恭愍妣安氏人黜昌立氏孫定昌君瑤誅禑昌逐仁任 禑懼伝位于其子昌恭愍妃安氏人黜昌立氏孫定昌君ママ瑤誅禑昌逐仁人 既瑤又義人憤怨乃共廃瑤推立桂桂命於太高皇乃命桂号旦云 巳瑤妄殺戮人附共推 旧諱 署表聞高皇命遂更旦貶瑤別邸終其身 巳瑤妄殺戮人附共推桂署表聞高皇命遂更旦贍瑤別邸終其身 嘉靖 8 8 壬午 19 2 臨淵斎 4 天 15 丁亥 7 甲午 貢 1 東南夷

9 65 桑野 網 纂 状 況 知 朴 希 立 入 通 純 彦 46 屋 夫 馬 屋 進 氏 架 許 べ 篈 き 荷 谷 天 筆 者 指 摘 見 返 鴻 臚 寺 序 班 賄 賂 要 求 変 せ 状 許 篈 目 的 果 ほ 主 催 宴 席 到 着 宮 廷 へ 参 内 祝 隆 盛 占 め 45 刊 進 捗 状 況 北 呈 於 故 敢 稟 員 穆 則 已 畢 在 続 路 載 聴 純 已 彦 皆 完 必 安 了 待 廷 蘭 往 完 告 新 纂 然 方 知 何 云 云 陪 小 定 的 欲 許 篈 綴 当 天 接 朴 希 立 尚 計 画 通 担 当 純 彦 相 違 未 完 質 だ 弁 問 通 じ む 況 隆 慶 即 位 純 際 彦 詔 総 ね 裁 奉 努 じ め ひ 来 50 許 52 人 物 51 ち 即 位 纂 状 状 点 指 摘 き 帰 告 趙 憲 見 聞 華 物 発 祝 44 朴 希 立 約 状 ヶ 許 間 篈 北 質 紀 趙 憲 終 北 漢 へ 城 向 戻 問 白 通 や 側 完 待 ば 纂 聞 ん 欲 許 賛 善 家 人 兪 深 通 じ 癸 酉 随 師 在 新 土 産 馬 陽 匹 元 献 総 43 勢 表 ２ 通 純 彦 伝 許 篈 忘 き 天 平 安 道 川 林 畔 夜 更 許 篈 語 最 新 確 半 島 北 旬 純 彦 高 評 価 容 易 推 察 翌 旬 北 届 今 回 績 穆 入 手 已 48 纂 ど 完 穆 ば 荘 皇 未 だ 49 畢 わ 純 彦 派 嘉 靖 41 旬 陽 元 経 歴 42 状 陽 元 赴 天 繙 ば 通 純 彦 吏 員 北 曹 佐 滞 郎 在 品 許 篈47 動 荷 向 谷 天 状 詳 乗

10 則更有幾夫矣 然則各司今方抄新増類 移翰林院 故司採 我任 嘉靖詞已載於其 他俟検備 陪若欲呈則亦無妨也 純彦退 員更招語 属纂 呈内可言其已完也 純彦 小的欲聞纂始 非謂其已完也 且俟呈浄写 然達于老爺 取進止計 員 知道 荷谷天 甲戌癸丑 派要 纂終了 纂着手旨回答 わわ 入 純彦 纂完了接 纂状況知べ 今回 陪朴希立義呈提 主客司員郎銭拱宸申入 員郎銭拱宸 穆則ち已畢わど 則ち更幾夫有ん 認め 当 新増項抄 主客司採務銭拱宸人担当 銭拱宸 嘉靖詞已其載ど 他検俟ち備 打ち 陪義呈提助言 嘉靖詞 ば 溥ほ 溥内容 詳細残 嘉靖 草内閣蔵 嘉靖 者言 其 仁任係 云々 完 53 附桂建始末 溥呈基礎作推測 銭拱宸饒舌ぎ思直 席立純彦呼び止め 呈 纂状況触口止め ば 銭拱宸信憑性高判断 純彦清呈銭拱宸届ゆ 取計願依頼 銭拱宸快諾 朴希立尚呈提 彼北滞在 天 ば 朴希立翌へ赴き 台殿閣広石敷き詰め基壇跪尚士和呈提 尚 這箇 未だ暁せ 當査看你替わべ 即答避 朴希立ん東廊へ退余儀 ば朴希立義呈目通尚純彦呼び戻 直 尚純彦だ 54 論応酬 純彦趨赴臺 尚 此已過 完自可 今敢再 純彦 此則陪亦知矣 但聞今方纂 陪意 望老爺通査各例 再 移翰林院 則陪其将回話於 感激意 何可量耶 尚 今雖纂 内院尚未設局 若開局則你 自可増入矣 今須 此意回陪知久留米紀要際化科 27 号 66

11 道 侍郎顧語純彦 此已悉矣 但未完了 待其完則自當増 決無遺漏 今須也 此意帰陪 純彦扣頭 罷堂余遂帰 荷谷天 甲戌己未件纂完了べき 現点尚再度皇考 むん 純彦点承知 纂始聞き知 帰き 朴希立例調査 再度翰林院移だば感激 尚訴 結果 今纂雖 内院尚未だ局設 若開局せば 則ち你 自増入べ 今須べ 回答引きき 臨庁開設 尚 纂業計画存在示唆 件 完遺漏増補 侍郎純彦声 朴希立へ戻 翌早 員郎銭拱宸訪問 55 昨尚へ呈件気 ゆ 呈制止銭拱宸 十甚だ多 更両待ちち 方完了ん 則ち各衙門 今只だ内翰抄送 其開局則ち未だ其早晩知ざ 当内状況伝 56 尚め 朴希立義呈主客司保管 纂参考資料付 点提示許篈 天 容易読取き 都吏来 謂通 呈 尚于主客司 備新査考 平凡呈可者 則尚該司 今則如是 可見其必於也 荷谷天 甲戌壬戌都吏来 平 凡呈べざ者 則ち尚該司 ど今則ち是如 其必見べき 通伝 入朴希立急遽呈き直 尚拒否思わ 連絡受ひ安堵相違 述点側 具体相透 許篈趙憲内城北子監拝謁 城天壇圜丘壇参観 孔子廟天壇観覧恒例 57 頃 旬北へ向冬至安自裕 状彦愉質鳴 末来通 58 派 採告き 冬至安自裕送来通啓聞 已蒙載 深喜 令承ママ院 閏乙酉 簡 已載蒙 桑野 : 67

12 久留米紀要際化科27号 役 割 兼 ね 次 げ 状 丁 胤 福 務 め 62 派 今 回 戸 曹 参 判 諭 要 心 づ 通 尚 件 め 降 降 諭 せ ん 順 付 せ ん 欲 是 旨 此 意 ３ 重 業 着 手 待 載 許 可 妥 当 措 置 纂 入 ひ 内 意 見 致 考 61 深 未 安 ゆ 目 派 再 考 任 務 優 せ 希 春 意 見 参 考 将 滌 ん ざ 拝 表 儀 決 定 わ 残 だ 断 片 的 翌 旬 検 意 討 見 せ 承 60 院 提 調 論 命 派 べ 告 喜 ん だ 承 院 派 已 載 蒙 朗 旨 天 地 古 今 絶 信 用 せ 強 調 言 び ば 昭 宇 宙 ぐ 皇 応 今 回 要 受 士 和 冬 至 安 自 裕 注 目 尚 士 和 朴 希 立 其 冤 痛 辨 再 至 せ 新 増 入 せ ん 任 務 ん 兼 ね 弑 逆 已 辨 士 和 少 度 目 応 め 尚 帯 び づ 尚 士 和 冬 至 折 衝 助 尚 呈 提 其 欲 降 蓋 嫌 於 喜 受 賞 也 還 拝 司 諫 68 討 朴 希 立 通 純 彦 ん 冬 至 安 自 裕 果 検 へ 採 意 味 告 業 着 手 当 纂 業 進 め 裕 北 滞 採 在 判 然 59 点 冬 至 重 安 自 ぎ 件 回 敢 也 還 啓 旨 言 順 付 聞 因 辞 于 未 完 了 径 奉 諭 旨 許 載 便 奉 旨 是 欲 此 意 降 諭 誰 敢 輒 増 損 宜 将 該 詞 纂 入 竢 辨 至 於 再 但 既 奉 有 旨 言 昭 宇 宙 信 如 是 歳 兼 弑 逆 已 辨 増 入 新 尚 士 和 痛 其 冤

13 69 桑野 績 疑 べ 果 赴 判 断 間 違 観 覧 斗 寿 通 じ 休 盛 暇 ん 廟 物 堪 子 能 監 66 拝 謁 や 帰 郊 壇 間 際 圜 丘 壇 答 考 北 入 城 ば 倭 寇 褒 賞 被 虜 人 送 還 65 来 目 丁 的 胤 福 賞 白 朴 皇 及 び 新 纂 載 せ ん 乞 兼 陪 状 誠 質 者 場 崔 合 岦 戸 曹 参 判 赴 斗 寿 64 兼 咨 ぎ 両 桂 弑 逆 将 辛 丑 琳 派 要 乞 載 皇 及 新 纂 昭 雪 許 神 覆 昖 将 桂 弑 逆 被 側 め ぐ ほ ど 評 価 め 兼 ち じ 賞 受 嫌 残 方 斗 寿 諭 加 嘉 靖 纂 命 63 例 内 閣 翌 や 重 業 着 手 兼 へ 採 許 可 ４ 纂 応 降 姿 勢 示 触 蓋 喜 帰 旨 簡 告 判 断 尚 了 承 持 ち 帰 意 味 業 完 了 わ 諭 旨 厚 意 辞 退 纂 重 奉 じ 回 敢 ざ 尚 だ 未 だ 完 了 せ ざ 径 ち 諭 旨 純 彦 介 展 開 き 溥 詳 細 注 目 応 載 わ 簡 弁 入 際 検 討 弁 採 兼 連 希 立 通 純 彦 派

14 継続 鶴峯 譜ば 質崔岦章能力側評価 状誠呈作 異 降祗奉 皆此 ち 降動因強調 き質 67 崔岦郎善処要 68 次ご 斗寿結果ば 斗壽回自師 回咨云 悪項 悉已遵旨備載開送 毋庸再 其備載條示陪 縁局纂理 必少加刪定 且未経御覧 輒付咨 該遵照諭内理 安心竢 続琳 乞将已辨件 詳今纂新 聞于 帰斗寿復命 告ば 69 悪件旨送付 今再度働き必要 来ば 陪斗寿懸案項提示べき 重際刪削潤色加ば 御覧経 め現点だち結果咨盛込むき 諭内道理施ゆ安心待 回答 納き ひきづき琳状允吉派 琳武科 70 及訓練院奉品進軍 琳允吉進長水氏 琳 71 重弁問詳要 琳復命告次ご 琳回自師 覆 該遞 蓋深避韙跡 亟申冤 其忠孝至委迫切 我皇復許増入 待到 必更憂脱漏 奉旨 是 故移咨知 びび派桂誉回復要望 切迫忠義心孝心理解示 採許可 完布待ち 脱漏憂慮必要伝 じめ 枢依然 72 解決弁問焦燥感だ 容易推察き 方 側残琳入断片的 目的ん 進貢 間問認 73 識落差浮き彫 祝べ曹判増北派 字 調査結果 降回咨帰 増廻自師 是 辨已許 又字誤 故増 移咨査 又速降 至是 齎回咨来 咨云 辨既已纂 特久留米紀要際化科 27 号 70

15 昭雪 無庸過慮 秖因字誤 今復再釐 無非謹慎詳密 求遂其終始籲雪誠也 随即験査 見纂項内 係字無差 今拠来咨開送内閣 細加査閲 通校 更無矛盾脱漏虞 至欲趁速降 新纂綱目浩繁 非夕可就緖計 汗青 = 籍完秩方進呈御覧 布 回咨ば 誤 綱目浩繁ゆ夕完 完皇御覧経内布 字 具体的字欠 ち回咨 攷撮要 紀 兢椿字 当初 兢 74 休全州氏始翰孫度桂父諱椿誤植推測 現存 ぎ 兢休椿字誤 増 75 赴め や側増応 足否め 76 兼進賀澍玉河客死状陽元刊内閣 嘉靖 逸持ち帰 例 字 誤 77 可能性考 だ 回咨 随即験査 纂む項内見 字係差無 重版 貢 内容点検可能状態 翌命司諫院司諫珥製述 善き 加蔑 必将諧わん 来栄喜 んだ 78 増帰わヶ ご 姓諱謹 専差陪委承 永雪冤 該内 進賀冬至令陪状麟祥回自師説称 竊聞皇都専委局 纂新 完期在邇因 此 栗谷全 應製 珥目頭 字 字 だ 79 陪専差承委ね 永冤雪ぐ め 発給者ば 冬至状務め麟祥北戻 纂業ほぼ終了 刊間近接 来 冬至通后妃び諸 間婦人冠制調査命じ 80 過程 皇都 専局委ね新纂 完期邇ちき在 入手知 冬至赴 遼東都司駅路十山駅韃タタ靼ール賊襲わ 吏曹参判梁喜玉河病死 在状 81 麟祥質申湜帰 帰告残 82 増要応じ 字 確認 冬至北発頃少 貢 桑野 : 71

16 ほぼ完考齟齬 陪珥確義製述考 次 珥残料 継輝 雖被旨添入 至今未蒙降 纂垂畢 珥忼慨語人 匹夫受 尚能伸雪 安有君受百伸者乎 此由价其人故也 乃與僚啓 主辱死 受 列辱矣 當至誠感動天庭 則還 則埋骨燕山計 然 庶可矣 別択専才 允 多 珥可 朴淳山海皆 叔献可去 宜思其次 乃継輝 継輝自高敬命状 崔岦質 許 栗谷全 経筵 辛巳 今珥 経筵 継輝派 皇旨 83 新版 経緯添附決定 だ布 纂 畢わ垂 状麟祥共有推察 状況当 言論掌司諫院長務め珥 匹夫受 尚能伸雪せん 安んぞ君受百伸ざ者有んや 此价其人ざ由故 慷慨 因 専才 力量求め珥僚協 次建 主憂ば労 主辱めば死 家 越句践 わ太桂告受 歴恥辱 ゆ者真心廷動ば 就きば帰 ば骨地埋め覚悟べき 願わ 専才 者任命珥要 許可 珥発言 84 弁問めぐ儒者僚胸弁注目値 人際慎重検討べき 来十分果めき因省 珥死 85 派建製述評価 珥建承諾 多数珥適任者支持 領朴淳吏曹判山海 叔献珥字廷重ゆ 離困反 次点者選 刑曹判継輝 任じ継輝状高敬命 質崔岦推薦裁可 86 ち 崔岦づ再度 弁質北訪 遺稿久留米紀要際化科 27 号 72

17 73 小 奉 無 状 知 非 才 掾 曹 愧 づ 承 旨 廷 彧 附 訖 命 有 献 桑野 吾 命 君 霽 峯 ぜ ん ば 心 積 89 願 わ 降 将 許 照 雪 高 敬 命 当 様 子 詩 残 高 敬 敢 め 継 輝 遅 ど移 咨 入 閣 末 き 尾 如 側 命 虚 せ 遇 ば 即 88 ち 側 伝 状 達 桂 確 告 詳 細 調 査 項 承 委 ね 永 冤 雪 ぐ 建 忠 清 道 観 察 廷 彧 拝 命 び 翌 わ せ 海 寿 94 専 具 人 体 的 評 価 活 動 赴 建 継 輝 北 赴 き 検 討 司 諫 珥 １ 廷 彧 派 再 度 派 べ 作 業 終 咨 ご 主 旨 陪 専 差 受 領 疑 珥 製 述 緊 急 際 派 陪 継 輝 全 亟 や 冤 雪 ん 欲 非 ざ 無 評 価 移 咨 冒 頭 陪 専 差 全 領 侯 継 輝 命 崔 岦 ど 述 敢 遅 閣 虚 命 云 き 継 輝 応 継 輝 復 命 告 待 捷 径 詩 詠 簡 ん 易 ば 崔 岦 具 体 性 周 欠 旋 87 仰 だ ゆ 当 言 律 作 業 終 当 尚 務 め 徐 謨 北 桂 皇 心 極 殿 言 律 詩 き 留 衣 め 90 恵 91 継 輝 紫 咨 禁 城 及 伝 被 縁 由 倶 各 詳 載 如 遇 即 全 無 非 欲 亟 雪 冤 備 査 於 該 項 已 将 継 輝 還 自 師 齎 移 咨 来 咨 云 専 差 陪 侯 領 夕 講 際 突 や 然 体 解 調 決 現 味 帯 び き 死 去 継 93 輝 翌 高 敬 き 弁 問 め ぐ 間 尚 廟 識 餘 提 珥 92 ほ 高 敬 命 崔 岦 製 述

18 続 廷彧應選 忠清監司還 面諭懇至 送 今回廷彧派 附 命訖ん 目的 龍製述冒頭 新示 命訖ん乞 廷彧携 95 赴考 面諭懇至 送 寄せ期待き相違 廷彧 状應質宋象賢漢城発 96 重業完了 結果的廷彧重版 獲き帰 廷彧果高評価 廷彧北ほ 廷彧奉皇回自師 廷彧至呈 例該 廷彧別具呈于 頓首固 尚見其辞感歎称善 遂覆 謄秘載 写付還 該 爾乃諱久蒙韙 累昭雪 已許新内詳載 纂輯有緖 尚未告 茲爾復申 特命示 今拠新稿内載称云云 項由與爾相合 候完進覧 差齎送爾諭 爾知 悦 告廟赦 解御錦裘廷彧 進階嘉善 奴婢土田 状賞有差 廷彧俄拝刑曹参判 転兵曹 廷彧帰 だ北滞在 帰 北 97 到着廷彧義加 廷彧別途製述呈提 頓首臨んだ 章能力感嘆尚于慎 秘 重版 謄写 わせ持ち帰せ 裁可 ば 今回要特 98 別命じ 稿調査結果 当該箇内容合致判 末尾 完進覧候 差わ爾齎送諭 爾 知 完者派布言 喜び 例ど慶廟告赦令 教製述江道寧越郡守品戒 着錦皮衣場脱廷 99 彧与ほど喜び 廷彧位階嘉善夫品昇格 奴婢土田 廷彧ば 状應 通訳務め通純彦褒賞 純彦通担当づ度目 今回果務水面負少 廷彧北滞在動向 久留米紀要際化科 27 号 74

19 75 桑野 北 測 態 じ 北 ２ 玉 河 失 火 陳 裴 益 派 命 じ 是 陳 重 き 敢 陳 わ せ 降 期 探 裴 益 目 的 玉 河 失 火 献 品 盗 難 罪 丁 亥 歳 壬 完 待 ば 駅 臨 淵 斎 附 譜 皇 神 102 聞 見 小 献 念 承 別 試 院 保 施 管 せ 103 命 只 探 降 期 酒 闕 庭 査 於 慕 華 宿 碧 蹄 命 未 降 是 陳 重 敢 挿 入 於 陳 字 直 桂 写 冊 北 滞 在 帯 吏 曹 参 判 銜 辞 受 累 蒙 廩 派 帰 友 分 確 認 例 務 託 料 判 裴 益 式 陳 弁 任 廷 彧 秘 蔵 づ 度 目 弁 問 取 げ 派 108 幸 裴 派 益 当 例 北 紀 備 指 摘 補 天 可 能 残 109 用 101 席 設 自 体 簡 陪 廷 彧 間 異 例 厚 遇 際 紫 禁 城 皇 極 門 門 内 彩 色 施 拝 人 慰 め ん 裁 可 簡 潔 降 臨 仮 銜107 淵 漢 斎 城 発 106 兼 帯 ば 翌 赴 際 旬 吏 臨 曹 均 参 判 授 員 兼 帯 陳 任 命 均 司 裴 益 遺 稿 終 ゆ 降 昭 示 遠 廷 彧 100 き だ 印 刷 焚 燬 せ 失 態 予 想 相 違 百 舎 邦 自 慎 検 せ ざ 要 陪 廷 彧 派 起 決 定 失 火 105 び 冬 至 方 物 盗 難 罪 べ 待 陳 太 康 献 旦 桂 冤 罪 ぐ べ 丁 巳 梓 未 竣 工 降 昭 示 慰 遠 人 神 昖 其 康 献 旦 洗 冤 覚 104 冬 至 寿 益 皇 協 へ 献 方 物 盗 玉 難 河 件 引 き 発 失 火 間 延 焼 せ 件 起 き 滞 在 自 新 玉 河 屋 オ ン ド ル 理

20 字挿入せ ば 真目的 考 宮闕庭酒宴 慕華検査査わ 夕刻裴益畿高陽碧 蹄駅宿泊 110 裴益 平 賢読 粗ぼ難き臨避ざ義知ど 里専顧其才非ざ 天 残 内心穏や 111 求め 専才 加 今回北紀種任務帯び 約ヶ 裴益北玉河西照到着 東照東棟失火焼失め 臨宿泊施設西照火気厳禁 112 紫禁城門午門拝叩頭 貢接待担当禄寺程用必需品支給宴 陳裴益玉河失火方物 113 盗難陳罪 忠誠心喜んだ 114 陳来命達せ 裴益課残命 降期 漢城離際裴益 命じ只だ降期探む 命想起 む 命 馬宴催 裴益左侍郎 跪き呈 内項纂せ字印せん乞 音沙汰 や届回 115 答案件 刊布候ち 施 め裴益ぐ再度呈提 116 陳皇極門賞受 馬 117 宴終 翌皇極門受取 118 当 天 晴 詣闕 受 皇諭 諱 該 爾乃諱久蒙韙 屢昭雪 已許于新内詳載 纂輯有緖 尚未告 茲爾復申 特命示 今拠新藁内載称 太旧諱 全州 遠翰仕新羅司空 孫兢休入高麗 十孫 穆諱 翼諱 度諱 桓諱 是 旧諱 父 仁任者 山吏長庚裔也 始氏恭愍顓無子 養寵辛蚊子禑子 恭愍嬖倫弑 仁任當誅倫立禑 禑嗣位十 将入犯遼東 旧諱 副将在 至鴨緑江 與諸将合謀回兵 禑懼伝位其子昌 恭愍妣安氏人黜昌 立氏孫定昌君瑤 誅禑昌 逐仁任 巳瑤妄殺戮 人附 共推 旧諱 署 表聞高皇 命 遂更旦 貶瑤別邸 終其身 項由 與爾相合 候完進覧 差齎送爾諭 爾知 爾宜益戴 茂揚徳 恪守屏藩義 永垂忠孝聲 欽哉欽哉 故諭 百受 昭雪 皇丁寧 見里 感激皇 隕越無地 臨淵斎 天 丁亥甲午 やや長提示 線 貢 附ほぼ致 表 1 参照 引用桂建久留米紀要際化科 27 号 76

21 始末 刊直ひ 当該箇判断差支 完 刊刻天布命じ 点線 119 廷彧内容ほぼ致 定型句ごき様相呈 裴益玉河発 間 裴益北滞在 120 子監天壇参観 121 陳裴益顛末 ヶ連絡入 ママ裴益馳啓 遺失方物失火宇 別陳也 具陳 忠慎可嘉 写奨論賞 紅紵絲蟒衣彩ママ段表裏 齎奉去 且已畢 総裁論賞有差 謄稿来 且呈 刊完持去 則批云 案 候刊布 施云云 備忘 今 由廷諸賢盡忠周旋 有致 尤有感於斯也 至於已准 降有 此則命再造 将有辞於矣 此意院知悉 丁卯 纂業終了総裁員論賞 裴益者派馳せじ 際 総裁纂宴 総裁務め内閣士申許錫爵辞退申入 許可 裴益 122 稿謄写 刊持ち帰申 式布待回答 回答裴益 天 降吉接 諸賢周旋感 命再造 告べき承院周知 せ 壬 123 辰倭乱契機高 再造 段階弁 124 問解決考 開創太桂嫌疑晴 家再興意味 方 北陸路戻裴益境鴨緑江渡 謄写冊移咨通連絡 畿楊州 125 迎曙駅宿泊 御札親降 稿帰裴益内廐馬専用馬 状元士安児馬小馬 元士安施 126 白祝別試丙科及新進僚 奇遇ほ 翌 漢城郊慕華 127 迎儀親執わ聞き知や 裴益漢城へ馳せ復命告 陳北派裴益 128 来任務加 桂詳述 写績き 桑野 : 77

22 久留米紀要際化科27号 ほ 尚 ど 叩 沈 頭 鯉 涙 流 懇 131 熱 意 感 動 許 可 冊 特 別 わ せ 降 全 ち 貢 筆 頭 兪 泓 帰 立 旬 状 暹 送 心 動 尚 主 宰 懇 求 饗 宴 餞 別 読 馬 取 宴 設 翌 135 北 尚 由 難 色 示 兪 泓 随 員 血 だ 睿 覧 御 覧 経 理 泣 血 跪 き 兪 泓 随 員 叩 頭 血 至 涕 泣 固 兪 泓 北 到 着 や 呈 入 懇 求 許 命 兪 泓 完 直 賀 迎 于 郊 告 廟 赦 御 殿 受 賀 教 云 陪 至 誠 懇 茲 特 径 云 泓 主 馬 維 銘 詩 動 具 天 子 可 特 付 又 降 諭 員 役 詣 懇 迫 至 叩 頭 血 涕 泣 固 尚 沈 鯉 感 兪 泓 134 皇 ご 新 纂 給 わ 命 終 ね ん 兪 泓 北 滞 在 冒 頭 提 示 兪 泓 帰 呈 乞 未 経 睿 覧 難 泓 與 丙 兪 泓 還 自 師 並 捧 来 泓 至 燕 故 君 懇 求 慰 其 父 霊 也 詔 許 神 命 じ 知 兪 ば 泓 則 兪 ち 泓 予 死 送 何 ぞ 恨 果 ん 130 爾 ご 勉 整 め 理 初 此 有 昭 雪 疑 許 載 在 期 兪 べ 泓 給 皇 側 新 纂 終 兪ママ 命 泓 齎 捧 至 値 78 此 将 ん 若 降 蒙 昭 雪 受 告 教 赦 令 133 宮 殿 武 百 賀 迅 速 判 断 べ き 今 聞 益 馳 啓 わ ヶ 好 機 逸 伝 132 忘 難 む ぶ 言 律 慕 詩 華 迎 入 当 廟 感 慨 発 要 せ 129 べ 兪 泓 派 兪 泓 状 暹 北 向 裴 完 入 手 ３ 完 呈 始 言 律 詩 戊 子 陪 兪 泓 任 務 越 獲 陪 至 誠 懇 茲 特 径 ち き 兪 泓 松 塘 新 ん 欲 聊

23 結果告 数百無念晴 鰈域 = 異称環数千里場 始め人類 彝倫叙じ攸東再造 喜 んだ 136 作掌承院諭ちん 重 宝 ぐ 137 人選入 承院都提調兼任右霞 副崔滉決定 138 冊届 当 兪泓活動加 帰彼賞 慕華迎 権停受賀 兪泓超資 田十結奴婢并口家舎價木十 状暹陞職 田十結奴婢并口家舎價木十 通呉淳漢吏鵬祥加資 田十結家舎價木十 命赦 兪泓充赴 皇蟒龍衣故也 皇将 命泓力齎来 泓進 呈陳乞 未経御覧 難於 泓率人 泣血跪 尚沈鯉感其誠 即具 順付 蒙天子準ママ可 特付 又降 泓齎山海 兵主馬維銘作詩賀 甲申 慕華迎 武百賀受 冊将来績 兪泓状暹奴婢土田び家舎価木家屋購入費綿布給 通呉淳漢吏鵬祥土田木 わ臨んだ兪泓品崇禄夫特別昇進判枢ち左賛任じ 随長男兪述職昇進恵 承院都提調じめ提調副提調 139 ぞ馬匹 職除授娘婿親族ん だ 140 現象 越波及 づ莫慶廟告 社稷壇永寧殿員派祭執わせ 百加資決定 儀範 141 儀 ば 社稷祭摂永寧殿祭献品 高 142 理派 土穀神々社稷壇全土象徴 廟隣接永寧殿桂穆翼度桓霊眠 意向論浮 重ゆ 布め協 右霞筆頭 副崔滉状佑漢構派 表製述吏曹判山海述 143 翌左鄭惟吉品高率 尊号加要ほど むん 予 親師赴き哀籲 雪ぐ帰や 固辞 む周旋忠誠心称 曹提案 144 祝賀別試即位念施増広別試準じ桑野 : 79

24 執 ひ旬均廟親祭ち じ均内倫堂御謁試施 連動き 頂点 145 枢 わ冊渦 弁問ひ解決 判断 問作 伝 担当庁 146 承院 ち 志慶 母体業相違 壬辰倭乱戦禍ば 当謄類伝存 我莫慶 冊満足き 我視内服 = 居域異無 わめほど期係緊密 機密項給 夷 心穏や 147 工曹参判根寿 状洞任じ派 わせ 全帙要 根寿 148 副赴経験 今回 149 役担 根寿来 北派め 祝賀各種儀参席 子監定番遊観コース 150 根寿北滞在 重陽句子監詣賢拝謁 徴ば 151 昖全給 其 きわめ簡潔 152 方 兼根寿果ご総括 工曹参判根壽廻自師 降 全 初根壽 兼降卞條載全 特命示秘載 並全 于皇極門内 翰林士将伝命 重其 朕惟 我旧章 家憲 蔵内 副在有司 其在藩未嘗軽示 爾職貢 夙秉忠誠 備屏翰于東 襲威儀于 雪累 既遂懇祈 慕昭刊 仍思快睹 朕視猶内服 嘉與 全俾伝永久 茲付陪齎回 慰爾惓惓陳至意 爾奉茲図籍 式是章程 既全被于栄 宜尊蔵于秘密 尚念綏懐寵 彌堅翊戴忱 根壽在師 呈 尚于慎奇其歎 藩邦有人矣 辨経累祈 今始准 降示秘 歴待東藩 未有寵章也 根寿応秘相当 特別提示 全許可 紫禁城皇極門内布 翰林士伝達 冒頭 朕惟 我旧章家憲 内蔵 副有司在 其藩在未だ嘗軽示 藩 久留米紀要際化科 27 号 80

25 異例計 朕 視猶内服ご 藩最賛辞 既全栄被 宜尊び秘密蔵べ 尚綏懐寵念 彌翊戴忱堅せ むば 君係再確認ごき表現 弁問めぐ最終段階べき 全帙要 根寿忠誠心障害了承 北滞在根寿呈提 尚 153 于慎 藩邦人有 感嘆 廷彧様 根寿義別途宛呈準備 根寿旬任務終帰 様 結末簡潔 根壽齎全及皇来 祗迎于弘化門 御殿受賀 赦雑犯死罪 根壽超資 奉人有者磨練 伝教 廷彧兪泓根壽首 丙 昌慶宮門弘化門 全帙やや迎入 殿殿百賀受ち 赦令 根寿今回績資憲夫品特別昇進刑曹判任じ 田宅蔵獲奴婢 状洞曹郎品 154 司贍寺僉品昇任 末尾 廷 155 彧兪泓根壽首 点人選決定考 むん 派慶廟告 全帙神位べ歴慰霊 告廟白帰 廷彧帰 兪泓帰づ度目 今回特別 全帙 諸廟蔵 言辞盛込ん 告廟献務め 忠有司堂経歴有 156 鄭崑寿考 祝増広別 157 試施 進士夢科合格 158 開慶判断 指摘 旬 159 全帙感べ 左参賛品兵曹判歴任鄭琢 仮銜 右授 知枢権克智北向発 160 検討き 間最問弁問発端歳費や 重 全帙解決 内だ 末尾附 表 1 3 参照 1 訓 即高麗 其仁人ママ及子桂今旦者 自武至武十 首尾凡弑氏 姑待 2 按高麗併有扶餘新羅百済 其分道 武 顓 奉表賀即位 封貢方物 詔封高麗 亀紐桑野 : 81

26 印誥命 高麗貢煩数 諭令歳或歳来 十 桂氏 更其号 詔更号 3 永楽初 印誥 自毎歳旦 嘉靖十 夷旦者倶冬至 皇太子千秋 皆奉表賀 貢方物 其餘慶慰無常期 若廷有 則遺詔於其 封 亦 其歳貢 視諸最恭慎 4 嘉靖十 特許其状及人 於郊壇及子監游観 箚委通員伴 撥夫防護 示優異云 貢道由鴨緑江歴遼陽廣寧 入山海達師 又漂流人口至者 量給衣糧送回 5 是 永楽元 其具係人ママ人 辨訓載弑逆 詔許 徳嘉靖 屢 皆奨諭焉 復申 詔付輯 今于 貢 東南夷 冒頭 皇訓 引用字句 再度引用料 1 だ 措置 東南夷 ぎ 琉球様 按 降嘉靖間間 161 例 相当 武恭愍 高麗恭愍皇心わゆ 冊封体制 参入 太桂建替遂げ料 2 武皇太孫建在位 ~ 太在位 ~ 冊封 式抹消 靖難変 玉座即永楽め印誥命 貢貢期心貢貿易システム式参入料 3 嘉靖廃止 わ冬至新設来 看過き 其歳貢 162 諸視ぶ最恭慎 伝 東アジア界恭順貢 づ圜丘壇子監遊覧許可優遇措置 境鴨緑江遼東都司駅路経由北 貢道 入貢ルート述料 4 間問述べ 是 永楽元 分料 5 わち 永楽元太 趙温 訓條章内云 芳遠是仁仁ママ 復命告や 太彬派永楽 太桂仁任嗣子 皇訓 高麗氏殺害与弁 永楽桂許可 徳 伝来問再燃 徳嘉靖間ばば派要 び降諭き 再び具体的指び 桂送付 嘉靖 例 嘉靖 者 = 溥言 其 仁任係 詔開送せむ 削除 163 久留米紀要際化科 27 号 82

27 83 桑野 桂 譜 氏 殺 害 与 弑 叙 述 志 稿 十 分 再 否 定 き 165 わ 皇 定 む 昌 訓 君 瑤 恭 譲 桂 天 寿 禑 仁 人マ マ全 場 及 合 昌 び 子 瑤 死 桂 ご 別 邸 わ き 叙 贍 首 述 尾 形 凡 態 其 身 氏 164 終 せ む 選 定 約 ヶ 間 要 暮 命 じ 全 帙 ヶ 弁 問 解 決 績 僚 教 誅 殺 際 仁 任 界 追 放 害 件 与 禑 昌 定 妃 恭 愍 妃 安 氏 嬖 倫 弑 桂 恭 愍 殺 開 創 顛 末 恭 愍 方 氏 殺 害 桂 半 高 麗 末 期 桂 仁 任 嗣 子 証 仁 任 山 慶 尚 道 星 州 古 地 吏 長 庚 末 裔 簡 潔 点 補 む ん 最 次 検 討 意 味 揚 含 指 摘 弁 問 解 決 再 評 価 170 廟 号 号 背 景 海 君 至 誠 安 堵 考 ち 海 君 施 169 訂 増 内 広 容 別 試 里 椿 椿 度 子 春 桓 づ 桂 列 挙 尊 号 加 仁 殿 倫 立 極 御 盛 徳 烈 群 妃 賀 章 受 168 字 誤 要 求 増 踏 へ 採 許 可 白 基 礎 桓 採 要 求 澍 表 １ ３ 参 照 溥 呈 最 附 添 付 桂 高 麗 最 末 期 局 号 初 厳 決 定 167 わ 固 辞 尊 号 166 加 願 領 山 海 百 武 百 妃 率 尊 当 妃 懿 仁 后 朴 氏 尊 号 加 儀 間 決 着 称 附 述 服 派 弁 問 最 終 的 解 決 際 孫 兢 休 安 社 穆 里 翼 相 違 始 翰 説 き 起 強 調

28 思わ 171 靖難 寵排除首陽君 クーデタ労者 教 券忠都監発給 具体的 172 残 栢谷 譜ば 忠有司堂忠責任者鄭崑寿 謄 撰命じ 翌進 173 鄭崑寿心籍 謄 現存 攷撮要 174 十庚 根壽十人 ぎ 足否め 175 平難両券 祭告盟如儀 賚有差 赦内 百陳賀 宴闕庭 辨也 輸忠貢誠翼謨紀 根壽 至貳相 海平院君 廷彧 曹判 長溪院君 兪泓 右 杞溪ママ院君 人 輸忠貢マ誠マ翼謨 吏曹判 益城君 白 吏曹判 追封延陽君 斗壽 領 海院君 應 左 清平院君 暹 校理 追封龍城君 洞 工曹判 茂陵ママ院君 純彦 唐陵君 訳 員 輸忠貢マ誠マ 奇升 司諫 追封徳君 澍 追封花山君 陽元 右 漢山院君 琳 戸曹判 義城ママ君 卓然 巡察 漆溪君 鄭澈 左 城院君 山海 領 鵝城院君 龍 領 豊院君 崔滉 貳相 海城君 員 凡十人 奉及献製効表著人也 料適宜 計教 告由祭盟祭執 景福宮北門神武門北郊盟壇築 へ忠誠間結束天地神誓 最高服冕旒冠龍袍冕服立ち家儀臨んだ相違 現存 盟 176 ば 盟祭施 177 全土赦令 武百賀執 闕庭祝宴華や催 象 意見申 製述績者 点廷馣 留 斎 次ごき 178 残 是甲申間 = 廷廷彧状應于師 還 継兪泓暹 新撰 只附来 其又根壽洞 全来 至是 根壽廷彧兪泓 状及撰定久留米紀要際化科 27 号 84

29 85 桑野 完 布 き 派 最 兪 泓 赴 選 定 理 由 治 重 要 性 開 紀 次 末 即 ち 語 十 180 判 的 儒 者 僚 太 靖 平 反 饗 宴 労 者 例 182 闕 庭 幣 土 田 奴 婢 元 封 遺 稿 芝 川 ば 廷 彧 厩 馬 銀 箇 確 認 検 討 各 級 構 若 干 考 察 帰 彼 長 溪 院 君 進 参 じ廷 わ 馣 自 身 余 受 賀 入 侍 含 め 当 亦 や や 批 次 廷 彧 派 秘 蔵 欠 衛 品 武 東 職 萊 授 品 任 務 179 終 司 直 め 賞 過 度 ん だ 東 人 鄭 汝 立 謀 反 件 己 丑 獄 平 定 選 定 理 由 方 平 難 状 及 び 撰 定 員 皆 焉 與 要 領 き 留 め 冊 獲 根 寿 全 帙 弁 問 解 決 へ 転 機 兪 泓 廷 彧 帰 ん 181 秘 だ だ 閣 皇 教 優 根 邦 寿 簿 品 目 喜 備 冤 屈 達 根 寿 言 語 能 力 称 宝 奮 道 象 訳 舌 訳 通 訳 指 借 教 卿 乃 ち 命 受 家 忘 袂 院 海 君 平 封 新 ぜ 封 疏わ 高 故 敬 命 卿 霽 策 峯 遺 旧 按 歴 績 根 寿 海 平 白 獲 経 副 庚 受 賀 入 侍 亦 参 留 斎 兼 赴 全 帙 筆 頭 根 寿 家 占 夕 縦 恣 無 忌 各 司 列 邑 莫 可 支 保 矣 余 績 儒 者 僚 獲 土 田 銀 両 馬 匹 可 勝 算 有 奴 婢 賤 皆 入 于 員 皆 與 焉 討 逆 平 難 賞 蔵 根 寿 廷 彧 兪 泓 １ 輸 忠 貢 誠 翼 謨 紀

30 久留米紀要際化科27号 引 益 彼 城 君 卒 伝 卒 係マ マ 也 奉 始 皇 わ 筆 頭 次 持 ち 帰 わ 約 束 獲 採 許 可 兼 赴 翼 謨 紀 冒 頭 げ 果 匹 敵 評 当 初 元 今 桂 載 復 決 着 申 兪 ぶ 泓 獲 詔 付 輯 せ む 価 べ き 盟 輸 忠 純 彦 白 斗 寿 應 暹 洞 ２ 輸 忠 翼 謨 紀 や む 益 城 君 封 視 線 元 辞 退 ん 影 響 与 思 わ 評 価 反 映 結 果 製 185 述 微 司 憲 卑 諫 司 言 憲 却 命 撤 回 要 求 経 内 緯 順 洞 應 暹 考 状 吏 製 述 庭 試 主 席 嘉 善 夫 昇 進 吏 184 績 称 考 兵 曹 参 当 品 職 固 際 辞 施 当 初 件 高 評 価 86 要 彼 当 際 相 廷 彧 兪 泓 根 壽 首 決 定 赴 考 183 命 ゆ 製 述 元 然 ち 人 始 め 知 曾 已 許 帰 場 合 廟 へ 告 別 試 点 命 彼 杞 城 院 君 封 ぜ ぼ 兪 泓 帰 翌 兪 泓 冊 北 兪 泓 繰 返 送 陳 裴 益 伝 俟 旨 許 然 卒 還 伝 人 亦 欲 始 順 知 自 付 ば 言 及 告 欲 兪 諭 泓 捧 元 言 辞 兪 曾 泓 已 力 許 辞 未 居 卒 次

31 称号 輸忠貢マ誠マ 誤刻 186 次白赴 採帰 白死去 績 延陽君追封 斗寿場合 検討済兼帰ち 派 結果 悪件旨送付済 再度必要回咨 海院君封ぜ斗寿根寿兄 当治権力選定作用推測可能 應清平院君暹龍城君追封洞茂城院君 廷彧兪泓根寿赴際状経歴有 わ兪泓北赴暹 尚沈鯉呈来栄賞嘆 187 状役割十分果 洞 末尾 壬辰倭乱重刊業参画人物ひ 輸忠翼謨紀崇夫判枢兼知春秋茂城君 洞 188 称号 輸忠貢マ誠マ翼謨 や誤刻考 最純彦 廷彧状應通赴 純彦選定 朴柱氏 廷側賄賂贈与反 漢語翻訳 加 僚 189 人 贈与恒常化 者 190 賄賂贈与反意見選定 者翻訳北純彦活動過小評価 純彦没未詳 冒頭引用 訳 司訳院員だ職 際勤務遞児職疑べ 粛司訳院教育担当堂訳指南慶門父子撰述 通志 司訳院諸般例 係諸ほ 人物特筆べき任訳績抄 純彦務端 周知 曹管轄司訳院 191 務担当 係諸言語精通訳養機併有 訳職務各種応周旋 192 当然弁派際訳 通任務進め重要 儀場面状列参席 帰状ほぼ賞 193 廷彧 箇確認獲き 廷彧状應ちん 通務め純彦周旋き 純彦派朴希立通 網駆 桑野 : 87

32 久留米紀要際化科27号 じ め 攷 撮 要 ど 式 係 類 焼 失 彬 誅 殺 197 彬 太 戚 閔 氏 勢 力 粛 清 過 壬 程 辰 倭 太 乱 勃 発 旨 伝 達 奇 升 廷 召 旬 降 司 諫 辞 職 升 副 副 果 げ 奇 198 司 諫 拝 充 故 病 発 司 諫 遞 わ 是 奇 升 動 括 奇 升 携 赴 彬 太 咨 永 楽 彬 問 現 196 存 弁 龍 教 奇 升 司 拝 命 赴 命 定 き 根 寿 治 的 背 景 想 斗 寿 ち 領 弟 彦 種 構 判 だ 状 應 暹 洞 訳 純 め 赴 斗 寿 獲 白 づ 形 態 高 峯 譜 辞 版 め や や わ 仕 奇 升 司 諫 拝 命 や 漢 城 職 料 制 約 任 じ 人 物 定 廷 果 均 司 奇 升 副 派 決 定 当 弁 選 定 慎 重 進 め 結 採 副 升 此 入 道 拝 司 諫 既 至 辞 遞 88 通 品 資 資 憲 憲 夫 襲 嫡 長 ぼ 孫 註 195 庶 孼 身 位 階 忠 ば 純 彦 庶 孼 奮 武 麟 佐 乱 平 定 労 者 簿 断 片 的 残 副 任 命 当 該 期 筆 頭 奇 升 弁 復 奇 升 司 極 選 升 太 元 開 英 揚 武 海 龍 崔 滉 降 194 訳 純 資 彦 質 低 卑 訳 賤 視 風 潮 高 評 価 知 奇 升 澍 陽 元 琳 卓 然 鄭 澈 山 ３ 輸 忠 翼 謨 ス ム ー ズ 進 ん だ 纂 状 況 把 握 結 果 翌 姿 消 考

33 入存在 派曹参判朴献人入 き奇升昌徳宮殿開講昭殿景福宮内太神懿后 太位牌奉安殿閣制度革めぐ発言 奇升朴献北赴考 199 弁派止追込判断 隆慶訃 入 200 奇升病死 次 奇升卒伝 201 司諫院司諫奇升卒 升復除司諫 辞遞 皇崩 停 升遂決意南帰 路臀腫 至古阜姻友家 遂起 聞其病重 医齎薬馳救 旨慰諭 未及卒 者称高峯 有于 其 贈吏曹判 嘗参辨 撰故也 奇升卒伝 皇崩 わ停む 隆慶死去派止 奇升めぐ経歴わ理由 卒伝 奇升弁問めぐ論加 わ 202 製述評価 奇升製述 副任じ 際遺稿 姓諱謹 乞辨 き始 辨 奇升吏曹判追贈 203 徳君追封 盟 奇升 贈輸忠翼謨 204 称号 輸忠貢マ誠マ 誤 現存龍教冒頭 教輸忠翼謨匡輔崇禄夫右兼領経筵豊院君龍 205 次 澍陽元派兼進賀状 桓子春載嘉靖帰 慶廟告 翌別試施 彼褒賞奴婢土田 澍 206 績評価判断 わ 北玉河客死澍注目値 澍卒伝次ご 知枢澍卒 澍字應霖 安東人 至是辨 充如師 申獲受旨 因卒于玉河 有 特贈曹判 或云 澍乃白厚賂 雖旨 未撰也 壬 澍卒伝獲澍 特別曹判追贈 澍 澍 乃ち白厚賂 旨雖 未だ撰せざ 否定的評価併 嘉靖間賄賂治横 察知澍白贈 桑野 : 89

34 嘉靖 購入資吏手渡 人 的給付 点確認 き 弁問めぐ間 賄賂 207 間始わ 点だ 嘉靖 内布 桓子春 ゆ 澍わば 賄賂 果め 彼績認め疑 北客死澍 花山君追封 澍慮死 わ嘉靖状陽元 陽元赴経歴 漢山院君封じ づ琳 卓然状 琳獲 完回咨 卓然検討済白状 帰 208 績琳義昌君 卓然漆溪君ぞ封ぜ 琳わ死去 冢宰死悼んだ 卓然 209 壬辰倭乱際長男臨海君奉じ咸鏡道避難 咸鏡道観察都巡察拝命 病死 210 次 鄭澈城院君山海鵝城院君龍豊院君検討加 ち龍朴柱氏 白状故 白状卓然 選定理由確提示 曹参判授白 211 北赴き 司憲監察品兼ね龍状疑 めぐ形跡 龍 212 筆頭奇升じ要製述 績選定理由考 冒頭取げ 西厓 乞示 辛巳 割註 辛巳 ば辛巳龍ん製述可能性 面判断ば派廷彧持せ相違 西厓譜 労顕著 具体的 213 製述指 鄭澈山海めぐ担当経歴 製述わ だ 献 意見申僚象 ば 鄭澈山海力量評価 献績考 際山海場合 司諫珥久留米紀要際化科 27 号 90

35 経過解決弁問慷慨際 吏曹判職山海論加わ詰め寄 ゆ 山海献績評価 ひ推測き 山海表製述 卿筆法高邁 宜手此表写 進め 予 将開刊せん 来栄称 214 ヶ 表 乃提山海製也 令山海写進 仍伝 良用嘉焉 筆法甚奇 非区区俗子及 當命開刊伝 虎皮令給 乙卯 山海感表写撰進 区区俗子及ぶ非 當命じ開刊 ち伝べ 賞賛 虎皮ひ揃 き山海製述表係判断ば 兪泓 冊獲派 霞副崔滉持せ 志慶 表 末尾 提山海製進 215 鄭澈わ具体的績確認き 朴柱鄭澈選定 理由わ だ 遺稿 松江 216 譜ば 卿指授頼昭雪 ゆ 鄭澈諮問応じん献 217 推測 鄭澈山海龍めぐ直接わ経歴わ 選定理由考 鄭澈献 山海献び表製述 龍場合製述 ひ考当 顕職 鄭澈当左職就任 山海領 龍右務め 218 彼運営近存在銘べき 忠 具体的績げ だ 治構造判断結果相違 219 最崔滉赴霞 副務め 目的 兪泓 冊め 意表 朴柱氏崔滉選定理由 副 係 作連 叙述 ほど者 220 赴弁連性だせ 者 221 目的 冊 朴柱氏誤認 崔滉績 次桑野 : 91

36 げ 白 沙 恒福撰 海城院君崔碑銘 簡潔 222 要領 戊子 = 己丑 始此 異 崔某力言當 克 其加憲 又馬 庚 特陞崇左賛 俄判吏曹 因策平難両 推 白沙 碑銘 崔滉副北派 翌 全帙届弁問最終的決着 問めぐ論紛糾 崔滉力説 家現 霞理由 献有無求めほ 223 崔滉憲夫加資 ち馬 崔滉副経歴加献績 海城君封ぜ 崔滉製述示証 朴柱氏見解 構び比較 次特徴げき 製述奇升龍ほ 表製述山海計 澍陽元選定 当 務め鄭澈山海龍含 計選定理由検討 結果整理ば 表 2 ご 特筆べき 降弁問取組んだ僚限定 澍陽元要 桓子春載嘉靖獲 徳 要次弁南袞徳 象 南袞墓誌銘 戊 = 燕赴き 辨 臨終際南袞草稿べ焼き払 め遺稿 224 現存せ 足否め だ 南袞翌己卯士禍旧派士林派弾圧件引き起心人物 南袞治的批判反映結果 溥赴要 桂高麗末期勢詳細せ 徳 続版 嘉靖 例 簡 嘉靖 = 者言 其 仁任係 云々溥述 溥除 溥卒伝 墓誌銘残評価だち探 225 嘉靖 写持ち帰冬至貨 墓誌銘 辛亥 = 師如き冬至賀 久留米紀要際化科 27 号 92

37 93 桑野 : 表 2 姓 爵位選定理由職 根寿 海平院君 22 全帙獲 6 白副 右 廷彧 長溪院君 17 獲 曹判 兪泓 杞城院君 20 1 冊獲 * 平難 右 益城君 8 兼 載製述 * 平難 吏曹判 白 延陽君 追封 6 採獲 吏曹判 斗寿 海院君 10 件送付回答獲 領 應 清平院君 17 廷彧状 * 平難 左 暹 龍城君 追封 20 兪泓状弘校理 洞 茂城院君 22 根寿状工曹判 純彦 唐陵君 17 廷彧通 7 朴希立通 訳 奇升 徳君 追封 献 5 製述吏曹判 贈 澍 花山君 追封 18 兼進賀玉河客死曹判 贈 陽元 漢山院君 18 兼進賀澍状 6 右 琳 義昌君 10 戸曹判 卓然 漆溪君 6 白状咸鏡道観察 鄭澈 城院君献 * 平難左 山海 鵝城院君 献 21 表製述 * 平難 領 龍 豊院君 17 廷彧製述領 崔滉 海城君 献 21 霞副 * 平難 左 爵位職

38 久留米紀要際化科27号 券 溥 貨 譜 神 庚 臨 海 君 海 君 信 城 君 男 定 遠 君 寶 印 捺 冊 張 券 ば 総 勢 ぼ 南 袞 筆 頭 際 亦 人 沮 預 於 云 東 皐 遺 稿 遺 稿 齎 没 奉 十 追 餘 全 来 者 丁 十 卯 人 冊 根 壽 冊 男 ち 仁 父 元 追 尊 順 和 君 男 め 紀 古 券 様 吏 式 読 様 用 教 228 純 施 漢 命 ん 死 追 浚 慶 半 閏 知 散 佚 壬 辰 め 倭 乱 沙 汰 止 235 家 籍 付 子 ほ 監 察 庭 檜 発 券 給 現 存 227 十 閏 初 袽 龍 長 ４ 根 寿 應 裴 益 元 士 安 じ 追 裴 益 ゆ 直 写 冊 獲 帰 既 述 裴 益 死 去 忠 94 重 視 選 定 結 果 獲 考 換 言 ば 末 間 重 視 徳 嘉 靖 へ 状 務 め 製 元 述 士 安 ど 珥 234 裴 益 陳 裴 完 益 派 浚 慶 派 建 閲 覧 次 趙 士 秀 即 位 弁 確 派 認 権 人 迦233 南 孝 義232 印 刷 予 定 蔵 次 嘉 嘉 靖 靖 弁 草 稿 当 際 銘 べ き 述 溥 貨 判 断 せ ざ だ 問 転 換 期 写 嘉 靖 自 体 未 刊 ゆ 象 叙 述 226 彼 私 貨 購 入 嘉 靖 耔 状 忠 ふ 230 論 南 参 袞 与 絿231 副 人 物 心 選 定 探 げ 避 断 片 的 遺 稿 や 墓 誌 銘 績 229 網 羅 的 取

39 譜半根寿 全 述 半 没十餘 丁卯 = 即位 ど冊際 亦人沮む 預云 当該期党争影響示唆 券 ば 浚慶北赴任説戣 訳務め崔協林芑 訳 236 ば 澍崔協林芑通司勇安自命 兪泓通呉淳漢吏鵬祥や連 ね 安自 237 命崔協林芑んだ際 安自命人倶賤類 濫玉班躋ぼ 批判 現場通訳彼 238 相応 ほ 状務め丁胤福 字 調査結果復命告増 廷彧質赴宋象賢 翌 写冊持ち帰友直 高率尊号加要左鄭惟吉 献績 239 来能提面検討当領権轍左暹兵曹判貴栄吏曹判盧守慎選定 赴 240 継輝状高敬命質崔岦 券発給墓誌銘確認 き 券 241 左趙温 左賛継孟 太北帰 皇訓 誤告趙温 び 徳 持ち帰継孟象 弁問発端再燃深わ人物 ぼ広範囲選定 弁問再燃や弁力説 湜 自堅 鋭観察力 嘉靖間治状況復命告進賀 仁淑 244 権應昌状赴具 思孟ほ 245 海寿 246 呈提冬至寿益評価 遺稿や墓誌 247 銘 通純彦朴希立状許篈列せ 興味深 げ鄭崑寿残 248 跋 右券 今十辛卯春印也 鄭氏参者 卒司諫諱應麟 知枢琢曁崑壽 兵曹郎士信 凡人 姓少 落落如晨星 僅若千人 玆人皆承餘澤 立揚于 登于券 豈偶然哉 可識 示諸 謹其詳于券左云 栢谷 跋 券桑野 : 95

40 冒頭 右券 今十辛卯春印 券 筆 春印刷券姓き入 鄭崑寿献弁問解決廟告述べ 彼 券 ば 清州鄭氏鄭應麟鄭琢び鄭崑寿 鄭士信参強調 鄭士信 璿源 告廟際祝奉読祝務め 赦倭乱焼失製進経歴 鄭琢 249 赴 全意表既述 司諫鄭應麟死去 当 知枢叙せ曹判転じ 鄭琢 250 治力影響思わ 鄭崑寿都監発給 券 末尾余白譜き入 清州鄭氏栄誉伝相違 清州鄭氏鄭士信ほ 龍兄雲龍 豊山氏雲龍 相故 治構造 251 反映 当 雲龍品漢城判漢城次 彼自身 相 わ 相 龍 袽庭檜じ閔仁伯 十閏 付 券 抄 残 ほ 252 琳状允吉軍 進 赦令教製述 253 戒 券 254 賞子弟娘婿んだ容易察せ ば 元 廷彧娘婿敦寧参奉品 郁 兪泓じ杞溪兪氏新溪県令 255 品兪洵 兪泓ぎ 256 券 ば兪泓北随長男 儀賓経歴 = 品兪述 次男 禧陵 = 継妃陵参奉 = 品兪建 男男 弘校理 = 品兪進 忠義衛 = 品遞児職兪逸 兪泓兄 唐津県監兪灝 だ 現存遺稿や墓誌銘選定理由判然 ば 死去弘副提辛 應 死去 257 翌江道観察平 258 現職職儒者僚ば わ進士 ほ 259 吏連ね 良人身分軍役経済的支援保人 間境往来支義州奴含 賀際入侍廷馣 券 護軍廷馣 彼ご券乱発わざ 久留米紀要際化科 27 号 96

41 97 桑野 弁 問 解 決 証 尊 号 加 盟 祭 施 全 帙 期 載 降 最 終 段 階 兼 根 寿 段 階 稿 詳 論 白 へ 写 将 来 澍 桓 載 降 期 づ 段 階 嘉 靖 段 階 権 迦 び 旨 註 降 降 段 階 溥 氏 許 可 獲 段 階 徳 将 来 南 袞 期 区 分 期 段 階 細 分 化 概 決 句 筆 要 着 者 纂 へ 問 業 経 整 緯 理 稿 際 取 分 析 げ 太 期 註 徳 重 場 弁 合 桂 版 皇 問 重 附 桂 嘉 処 靖 訓 置 問 展 施 へ 開 間 嘉 最 め 単 靖 終 ぐ 具 純 続 的 字 体 度 相 的 証 純 彦 独 自 網 駆 訳 水 面 問 解 決 績 評 価 末 席 純 彦 列 せ び 桓 載 山 海 龍 崔 滉 製 述 へ 献 奇 升 澍 陽 元 琳 卓 然 鄭 澈 獲 者 び 者 暹 洞 純 彦 載 著 者 白 斗 寿 應 根 寿 廷 彧 兪 泓 績 顕 選 定 理 由 稿 間 追 跡 看 過 逸 残 点 だ 法 制 研 究 写 嘉 靖 例 纂 業 展 開 め 北 派 長 期 わ 嘉 靖 結 果 的 刊 待 ざ わ ゆ 嘉 靖 放 棄 嘉 靖 際 布 背 景 軽 々 論 き 内 点 ん 歴 皇 ど 万 刊 遺 訓 め ぐ む び 永 遵 守 朱 氏 門 要 求 め 僚 ち き 点 皇 訓 性 格 太 武 間 弁 問 長 期 化 因 次 点 約

42 久留米紀要際化科27号 わ 含 号 東 化 研 究 室 子 弟 娘 婿 親 族 波 及 読 取 訳 少 賞 期 連 化 研 究 3 桑 野 栄 治 版 徳 立 現 存 当 儒 者 僚 賤 類 果 川 計 ぼ 受 給 者 存 在 判 의 展 開 様 相 과 係 論 叢 輯 2 問 発 端 論 考 暻 緑 初 期 辨 発 給 券 現 存 十 章 弁 発 端 戦 物 語 纂 輯 岩 波 店 写 私 貨 購 入 帰 当 係 初 論 叢 城 論 じ 貨 嘉 靖 例 ５ 吉 川 弘 麗 末 初 於 機 纂 奔 走 1 末 松 保 和 高 麗 末 松 保 和 著 作 溥 判 断 評 価 べ き 契 北 赴 溥 機 転 利 註 耔 状 忠 際 謄 写 送 付 義 州 ど 溥 南 袞 副 契 機 溥 結 果 だ ち 桂 側 果 十 分 評 価 値 考 果 基 礎 的 研 究 課 番 号 研 究 究 費 補 助 基 盤 研 究 Ｃ 研 究 課 期 附 稿 度 術 振 興 科 研 98 ば 溥 派 だ ひ 選 定 尽 力 わ 弁 ち ん め ぐ 高 揚260 わ 容 易 推 測 版 き 今 期 課 小 華 意 識 再 造 強 調 志 慶 粛 英 重 刊 念 頭 べ き 解 決 評 価 含 当 治 状 況 反 映 選 定 期 び 儒 者 僚 弁 問 纂 状 況 探 当 券 乱 発 疑

43 99 嘉 靖 纂 め ぐ 東 洋 研 究 甲 桑野 土 田 加 資 賞 留 米 紀 要 際 化 科 号 派 澍 帰 奴 婢 9 桑 野 栄 治 弁 問 再 燃 久 赴 訳 崔 協 林 芑 係 派 目 的 8 暻 緑 初 期 辨 의 展 開 様 相 과 任 説 奉 表 献 馬 匹 方 物 宴 賚 如 例 確 認 き 輯 慶 州 7 朴 柱 조 선 전 기 관 계 에 서 의 문 제 慶 州 21 輯 城 南 6 植 조 선 시 대 家 의 편 찬 양 상 蔵 閣 을 心 으 로 清 研 究 輯 ソ ウ ル 5 権 仁 溶 16 紀 의 認 識 龔 用 卿 의 선 인 期 식 을 高 句 의 麗 心 으 研 로 究 弁 財 団 朴 와 元 ソ 鎬 ウ 他 ル 権 세 橃 기 의 중 국 인 天 의 조 問 発 端 結 末 触 知 識 産 業 社 ソ ウ ル 載 松 範 教 授 停 紀 念 東 洋 論 叢 告 Ⅰ 歴 篇 都 院 研 究 科 弁 人 知 新 総 合 向 回 珪 朴 永 哲 訳 清 曲 筆 기 묘 사 림 知 識 産 業 社 ソ ウ ル 問 를 중 심 으 로 鄭 祚 他 음 애 이 자 와 4 珪 陰 崖 耔 의 徳 의 庚 任 影 党 化 震 朴 争 社 檀 久 子 説 認 印 １ 嘉 留 標 篇 識 ソ 柱 靖 米 과 点 ウ １ ル 入 章 応 号 相 조 写 佰 선 紀 著 叢 전 潮 穆 刊 기 要 期 閣 即 位 権 ソ 底 28 央 ウ 秉 烋 マ 権 ル マ 力 近 丙 관 号 ソ 族 弁 号 과 계 ウ 辰 昖 化 에 ル 郷 問 推 서 村 期 期 隆 進 의 入 社 篇 慶 士 校 元 章 手 め 奎 의 林 ぐ ソ 派 章 乙 士 문 ウ 의 閣 陪 禍 酉 제 応 ル 種 現 蔵

44 神 隆慶甲辰 15 隆慶壬午 朴永俊貴栄盧守慎啓閔起希春皆于 16 承院 領左相亦随至 尊諡尊号看審 更完 華主相見 悪辨 言語 随単字詳付諸當 領相令判朴永俊起草 左相小加潤色 付啓 與通淳ママ彦化作漢語単字 付曹啓 甲午 希春 眉巌草料叢刊 総督 城 冊 壬申 右朴淳ヶ賀登極派 め 参席 備忘于院 言語則已啓 知何宴何 17 言乎 此雖更思 予意甚可 見冤痛 必倍於群矣 猶敢如是者 誠理當故也 自廟詔来 懇呈固非再 未聞其益 雖於面親説際 拘於人可薄拒 姑唯唯答 無私容施於乗間 只恐取疑華人 諧矣 新皇英 初即位 待来春定 期於昭雪 須煩嘱呈於也 然無言亦未穏 戊 院回啓 言于詔辞 依教言 允合 18 戊 癸未朔 19 桑野栄治 高麗末期初期儀 20 基礎的研究 ~ 度科研究費補助 基盤研究 C 2 研究果告 冬至宮儀通紀儒教家 燕山君遥拝儀心 研究論 遥拝儀 紀半 久留米紀要 号 参照 遥拝儀施状況桑野栄治 東アジア界禄慶長役 琉球儀観点 2 期歴共研究委員 2 期歴共研究告 2 分科篇 委員 近刊整理 冬至 罷漏天 率群望闕禮 仍班又両妃殿 21 賀 畢 群退 辰 坐殿 群入賀 畢 巳 至太平赴宴 宰酒 至爵 再酒罷 己丑 眉巌草 冊 壬申初 庚辛卯 22 東湘 影印標点叢刊 続 3 景仁化社 23 ソウル 底立央図蔵 天 隆慶壬申至初壬辰 晴 留玉河 呈方物貢馬于主客司 令安庭ママ蘭探問久留米紀要際化科 27 号 100

45 完與否于 有唐陸者云 纂将完 只未 穆 十十開局 方纂云 間野潜龍 化研究 朋舎 章歴立 ば 穆荘皇 纂隆慶開 丁酉戊戌 24 白根壽状卓然 発向燕 25 己卯 だ 是都目 悪陽元副根壽状海壽差 戊 状人選変更 海寿遺稿 薬圃遺稿 叢刊 底延校央図 46 蔵譜 皇穆皇隆慶壬申 弘翰状 親病 疏乞遞 親病気理由状辞退 眉巌草 冊 癸酉初 是有 望 鄭惟吉白及希春入 更貴栄 至暮 白受點 旬都目僚人考課任免式白任命 白概要純夫 根寿陸 間朱陸問答 東洋研究 号 ~ ち兼根寿わせ若干言及 来通言内 去十 北離発 26 概云々 眉巌草 冊 癸酉初 状 来通来ママ持来 概答将云々 其 27 未的 意快 眉巌草 冊 癸酉 白状やや混乱 28 永楽尊号加告 朴寛 賀 許寛 眉巌草 冊 癸酉 朴寛 希春憶違 纂者判読ミス思わ 許寛漢城発 帰 壬子 乙未 尊号加祝進賀戸曹参判仁淑派 翌子百儒慕華拝叩頭号詔迎入 丙戌 丁未 趙士秀宛呈 初 待殊 29 仍号 及我太皇 錫美謚 ほ 太皇 既准他旨 乙酉 桑野 : 101

46 久留米紀要際化科27号 康 献 姓 諱 弑 逆 被 要 載 皇 及 新 口 卓 然 加 資 田 十 結 於 是 白 嘉 義 根 壽 嘉 該 元 内 将 結 居 奴 婢 并 口 副 根 壽 加 資 田 十 結 奴 婢 并 延 校 央 図 蔵 應 製 還 宮 伝 白 加 資 田 十 34 珥 栗 谷 全 叢 刊 44 底 淳 百 箋 及 開 城 留 守 監 司 箋 進 読 有 司 読 赦 百 候 旨 続 増 入 仍 写 諭 欽 此 初 更 人 定 御 勤 殿 侍 衛 東 西 列 立 受 左 朴 是 該 嗣 著 備 纂 入 皇 内 新 赦 雑 犯 死 罪 過 只 命 赦 流 招 詞 製 赦 至 孝 治 天 義 元 初 奉 旨 降 道 諭 意 答 遠 昭 雪 其 誠 彰 赦 臺 諫 多 未 可 臺 諫 再 啓 聴 乃 39 迎 于 慕 華 到 勤 殿 拝 欲 告 廟 疑 各 有 攸 処 條 仍 備 細 開 載 于 皇 垂 示 永 久 仍 む ぶ 呈 御 覧 附 條 末 庶 訓 因 両 存 伝 信 伝 溥 呈 詔 送 纂 せ む 翰 林 院 内 続 新 冊 将 呈 纂 溥 言 旦 全 州 人 係 始 敢 軽 合 無 念 其 秉 義 克 篤 忠 勤 依 其 伝 嘉 靖 陪 聞 在 伊 裔 孫 辨 辞 于 念 誠 孝 除 訓 遵 垂 久 永 踏 襲 列 戴 亦 與 弑 氏 無 與 在 我 皇 訓 固 于 伝 桑 野 栄 治 拠 称 該 各 有 源 昖 既 與 称 仁 人ママ 桂 又 謂 全 州 祚 由 于 推 考 優 夷 元 乞 辨 38 嘉 靖 壬 午 37 間 野 潜 龍 章 歴 立 務 印 台 北 貢 備 志 稿 景 印 淵 閣 庫 全 冊 台 湾 商 32 眉 巌 草 冊 癸 酉 ル 31 経 暻 緑 조 선 시 대 의 생 산 과 전 달 체 계 研 究 ソ ウ 淵 輯 30 桑 野 栄 治 初 期 承 院 設 立 機 能 山 山 纂 腰 資 根 述 料 幸 べ 称 敏 夫 寬 研 究 該 具 東 清 差 歴 陪 吏 版 曹 滋 判 読 賀 解 秀 辞 白 覆 汲 齎 古 法 去 院 制 諭 概 蒙 基 要

47 103 연 구 총 서 ６ 역 사 古 房 ソ ウ ル 有 條 理 可 余 聴 忘 倦 荷 谷 天 桑野 ソ ウ ル ち 曺 圭 益 他 연 행 록 其 于 答 備 言 其 由 意 極 懇 至 純 彦 説 暻 緑 初 期 와 次 論 賛 善 来 詔 今 庁 手 純 彦 與 相 識 焉 深 転 達 ４ ソ ウ ル び 論 과 의 과 그 性 格 에 대 하 여 弘 益 纂 通 於 許 賛 善 家 人 兪 深 問 深 曾 50 純 彦 又 説 癸 酉 随 在 師 欲 聞 新 余 鎮 期 係 의 城 赴 試 ば 門 撰 通 志 料 叢 刊 総 督 49 間 野 潜 龍 章 48 荷 谷 天 甲 戌 初 庚 戌 歴 立 構 ち 指 南 慶 知 識 人 残 各 種 天 ば 団 47 荷 谷 譜 甲 戌 拝 曹 佐 郎 自 状 赴 甲 午 未 辛 未 諭 表 方 物 馬 匹 赴 宴 賞 如 例 神 天 甲 戌 戊 午 己 桑 野 栄 治 昖 差 陪 曹 判 陽 ママ 十 員 各 齎 捧 ル 再 荷 谷 ち 河 植 他 訳 연 행 사 와 통 신 사 新 苑 ソ ウ 教 授 退 休 念 論 叢 汲 古 院 41 甲 子 丁 卯 46 夫 馬 進 万 華 批 判 山 根 幸 夫 科 天 過 江 附 甲 戌 初 仁 삼 우 반 ソ ウ ル 의 45 荷 谷 宋 俊 浩 宋 午 科 白 太 甲 戌 甲 申 甲 戌 別 試 榜 伸 十 天 58 底 立 央 図 蔵 乙 未 科 榜 目 天 甲 戌 甲 申 荷 谷 許 来 有 別 試 今 亦 依 古 例 叢 刊 54 底 奎 章 閣 蔵 40 善 伝 庚 子 癸 亥 癸 巳 甲 申 趙 憲 重 峯 44 朴 希 立 状 許 篈 質 趙 憲 如 再 参 照

48 久留米紀要際化科27号 入 許 篈 馬 宴 急 遽 際 訂 準 備 判 呈 封 于 筒 冬 至 安 自 裕 至 左 相 朴 淳 右 相 盧 守 慎 至 査 畢 罷 提 調 監 諸 提 調 及 安 自 裕 状 彦 愉 質 鳴 皆 語 蓋 則 只 移 翰 林 院 故 余 謂 未 盡 也 戌 丙 辰 余 定 呈 添 入 再 冬 至 拝 表 余 希 春 承 院 提 調 早 詣 慕 華 58 眉 巌 草 冊 甲 戌 陰 晴 是 諭 占 め 甲 戌 辛 酉 丙 半 白 判 朴 希 立 謹 呈 辨 き 始 呈 丙 重 峯 天 甲 57 荷 谷 天 甲 戌 辛 酉 当 天 差 来 進 賀 壽 陪 刑 曹 参 庚 申 54 荷 谷 天 甲 戌 己 未 荷 谷 天 甲 戌 則 各 衙 門 今 只 抄 送 内 翰 已 其 開 局 則 未 知 其 早 晩 也 云 乙 酉 桑 野 栄 治 答 十 甚 多 更 待 両 方 完 了 53 乙 酉 又 告 完 當 在 幾 開 局 亦 在 何 52 山 根 幸 夫 清 落 故 如 是 更 稟 員 旨 丁 寧 無 漏 落 理 純 彦 指 摘 但 遇 新 類 浩 繁 若 則 恐 或 至 於 漏 ２ 分 科 篇 委 員 畢 則 自 當 纂 入 今 須 再 也 純 彦 此 則 已 知 矣 歴 共 研 究 委 員 歴 共 研 究 告 欲 呈 故 我 敢 止 我 意 旨 意 已 104 ト ワ ー ク 米 谷 均 侵 夜 現 存 許 家 人 兪 深 純 彦 ネ ッ 爺 教 昨 呈 于 則 尚 分 付 云 云 員 然 你 56 晴 風 銭 員 来 純 彦 安 廷 蘭 就 告 因 老 許 残 簡 訳 연 행 사 와 통 신 사 再 ば 若 待 完 了 必 遂 你 願 純 彦 叩 頭 及 び 研 究 榕 樹 林 ち 河 植 他 郎 再 伝 看 訖 叩 純 彦 謂 此 已 経 過 必 再 夫 馬 進 琉 球 増 訂 琉 球 解 再 拝 于 庭 尚 止 止 拝 揖 在 于 南 廊 尚 與 侍 51 即 位 庚 午 甲 戌 己 未 呈 于 将 欲 甲 戌 初 己 酉 55 方 綱 目 体 綴 重 峯 天

49 旬拝表儀終北向 安自裕都目冬至任じ旬冊 甲戌初 神 癸丑 59 承院提調 60 閏壬辰 拝表 定于十 品 61 啓 已盡啓達矣 反覆思 将滌 深未安 伏惟裁 己未 己卯 眉巌 叢刊 底立央図蔵 34 乙亥 我廟 初 早 承院 詣門側俟 卿曹問安 啓権 余聞卿再啓畢 復詣承提調処 入謁丞 問與呈何者是 希春似當 但在遠未能的知云云 啓告退 希春派論立場 栗谷全 應製 62 内 陪戸曹参判齎到咨 該 該 浚謙 川箚 東野乗 族化推進 ソウル 乙亥 又陪状丁胤福 申 丁胤福見聞残 山根幸夫 清 63 斗寿誠派 64 斗壽誠 諭 兼辨送也 誠 鶴峯 叢刊 底 48 奎章閣蔵附 譜 神丁丑 歳 差兼状 悪両件 辨天 雖許撰 旧謬尚襲 因循故也 與斗壽質崔岦偕 づ 辞 路過臨津 訪栗谷珥 十 渡江 斗寿赴 ヶ 神 己丑 65 鶴峯 附 譜 神丁丑 66 入皇都 づ 詣闕 就午門御路 受燕 皆詣闕 暇閲廟 観郊壇 縦観皇物盛 斗寿入 神 67 壬申 昖戸曹参判斗壽 齎表 宴如例 ぎ 鶴峯 附 譜 神丁丑 詣闕辞 仍詣準 此屢度呈 至是始見翰林唐鶴徴撰 疎漏失 多方陳籲 尚馬郎沈玄華撰 親加塗 添入数語 比唐甚 崔岦能桑野 : 105

50 該称真章手 然作 辞懇意到 章体 呈 蓋多手 祊被冤 列籲天誠 倶伸雪 異降 ママ奉者 皆此也 斗寿北発附 譜 神丁丑 崔岦 簡易 叢刊 底奎章閣 蔵 差来陪戸曹参判斗壽斎沐再拝郎人執 き始郎宛 郎丁丑 鶴峯 附 譜 神丁 69 丑初 復命 尋乞假省親 斗寿帰 琳漢城発定 70 川箚 十丁丑 又陪斗壽状誠申 其冬又陪琳状允吉申 姓譜発 姓譜 堂 ソウル 71 復刻 長水氏 栗谷全 應製 72 又該内 陪戸曹判琳齎到咨 該 該 琳帰 侍郎林士章 陪陪琳宴 赴進貢故 73 也 神 庚申 魚叔権 攷撮要奎章閣叢 城法 74 城 底 十 = 海君 内有太白山庫旧蔵 紀 庚辰 随即挨査 見纂項内 係兢椿字筆画無差 貢 東南夷 75 昖差陪曹参判増 齎表方物馬 76 匹 進賀壽 宴賚如例 神 甲 増派 癸未 拝表 親伝 ぎ 拝表儀際 纂状況探直接指示否判然 壬 77 甲 栗谷全 附 譜 辛巳 神皇 78 製進辨 見 乃継輝 承命製進 善哉 蔑加矣 必将諧矣 徐謨 廟識餘 北図古籍版輯組 北図古籍珍叢刊 目献版社 北 13 久留米紀要際化科 27 号 106

51 珥製述 山腰敏寬 歴読解辞 む 79 ん 啓様式冒頭 某 目内容 経 啓式 壬午 80 己巳 81 庚午 神 己亥 十山駅位置楊泰 駅站考増訂 海古籍版社 海 遼東都司駅路分布図嘉靖 隆慶間 参照 壬辰 82 引 83 珥 経筵 ほぼ様 匹夫受 尚能伸雪 安有君受百伸者乎 箇採 料提示 珥発言林泰輔 84 通 冨山房 章壬辰及び内 ~ 瀬野馬熊 近 城 房 復刻 章壬辰内治 紹介 栗谷全 附 譜 辛卯 神皇 85 是 己丑 根壽奉全来 快雪 廟命 在 癸丑 86 引儀慶昌疏 可忘 嘉納 命于承院 慎喜男有病遞 能人択差 兼 於是崔顒拝 ヶ崔顒ん任じ ん変更 崔顒吐血急死 簡易 辛巳 見堂 周旋 87 郎吏恪 仰望遠人叨 だ 言律詩割註 今聞 閣老張居用 賢者多滞 権勢ふ張居風聞 崔岦 辛巳 受宴 受賞 づ 観 観天壇 言律詩詠ん 様子監天壇参観楽んだ 神 戊 88 昖差刑曹参判希霖十員 進冬至令表物 宴賚如例 仍給十統百 冬至希霖貢優せ 崔岦希霖見送言律詩ほ除夜元詠ん 簡易 辛巳 送冬至工ママ曹 希霖 帰除夜元 継輝帰桑野 : 107

52 久留米紀要際化科27号 赴 割 註 宰 相 是 宿 構 耶 何 神 速 若 是 賞 玩 已 備 載 君 呈 字 94 薬 圃 遺 稿 譜 神 壬 午 読 顧 語 左 右 好 字 好 字 仍 問 訳 純 彦 你 継 輝 卒 伝 君 廷 彧 即 具 長 浄 写 呈 進 尚 再 披 93 戊 申 撰 尚 于 慎 此 言 良 是 試 可 呈 定 果 め 考 底 央 研 究 院 蔵 閣 蔵 附 状 赫 高 敬 命 崔 岦 善 処 継 輝 謨 構 弁 問 顛 末 ど め だ 廷 彧 芝 川 叢 刊 廷 彧 赴 製 述 呈 内 容 残 霽 峯 遺 雑 著 尚 徐 朔 癸 酉 づ 継 輝 再 度 奴 婢 田 宅 雑 物 有 差 簡 易 尚 辛 巳 百 階 宥 殊 死 廷 彧 應 及 通 純 彦 加 資 于 太 伯 相 閤 き 始 郎 宛 皇 示 全 迎 于 慕 華 告 廟 受 賀 加 づ 差 来 陪 刑 曹 判 継 輝 薫 沐 再 拝 謹 97 及 悪 辨 廷 彧 状 應 奉 還 92 廟 識 餘 珥 戊 座 跪 受 衣 91 霽 峯 詩 皇 御 皇 極 門 引 陪 就 玉 霽 峯 遺 雑 著 尚 紹 介 見 拒 否 高 敬 命 北 滞 在 延 長 許 可 願 言 律 詩 ほ 当 初 皇 謁 108 총 서 ５ 문 학 古 房 ソ ウ ル 再 輯 麗 水 ち 曺 圭 益 他 연 행 록 연 구 宰 霽 峯 의 詩 에 드 러 난 意 識 界 古 詩 歌 研 究 90 霽 峯 詩 聞 旨 許 降 帳 吟 畳 韻 権 詩 詣 89 霽 峯 叢 刊 42 底 奎 章 閣 蔵 翌 降 既 昭 巳 崗 西 述 氏 雪 厓 赴 冒 校 ご 頭 乞 冒 孫 割 頭 央 継 註 示 図 蓋 輝 廷 西 号 彧 厓 辛 新 蔵 巳 士 流 状 聚 纂 訖 姓 諱 叢 際 命 謹 刊 極 是 應 選 註 製 永 52 専 製 述 洗 乞 質 述 旧 冤 示 人 亦 判 也 宋 断 底 象 悪 聞 賢 附 発 珥 豊 已 高 賀 蒙 辛 麗 山

53 109 件 顛 末 是 賀 自 新 だ 燕 全 全 桑野 朔 庚 裴 益 草 稿 天 104 丙 於 慕 華 夕 宿 碧 蹄 駅 き 始 筆 写 의 科 丁 亥 壬 晴 辞 闕 査 慶 十 十 宋 俊 浩 他 109 林 基 燕 全 ４ 東 校 版 ソ ウ ル 103 科 榜 目 乙 酉 十 別 試 榜 再 小 内 容 残 ７ 정 치 경 제 외 교 古 房 ソ ウ ル 辛 酉 だ 友 直 聞 見 ウ ル ち 曺 圭 益 他 연 행 록 연 구 총 서 小 伝 知 道 此 冊 承 院 왕 조 실 록 을 중 심 으 로 思 想 과 化 輯 ソ 状 林 奎 取 彰 于 北 入 章 戒 該 賀 歳 閣 載 士 将 庚 蔵 栢 エ 状 発 午 巌 ピ む 並 友 完 ソ 令 直 蓋 回 ー き 謄 異 旬 譜 ド 示 無 割 数 進 也 増 註 陪 教 製 皇 仍 削 云 進 写 于 神 帰 皇 神 與 皇 聞 極 進 陪 辨 辨 門 蒙 内 叢 赫 皇 刊 芝 設 廷 廷 赦 父 赦 川 拝 彧 彧 50 特 命 席 撰 廷 刊 彩 写 任 教 甲 彧 附 紅 務 起 教 申 氈 宴 や 就 底 及 完 聞 や 将 聞 了 翰 見 き 顕 秘 108 ば 張 在 天 均 의 的 機 能 조 선 研 究 合 号 果 川 ４ 章 １ 과 迎 接 初 職 을 중 심 으 로 漢 陽 校 版 ソ ウ ル 107 松 姫 初 期 堂 兼 職 制 研 究 東 班 職 과 臨 査 於 慕 華 壬 晴 司 差 陳 兼 帯 吏 曹 参 判 辞 闕 奎 章 閣 蔵 天 丁 亥 臨 淵 斎 叢 刊 続 ４ 底 壬 106 舎 焚 毀 方 物 偸 失 陳 裴 益 発 105 壬 戌 簡 潔 賀 至 壽 降 益 奨 在 諭 云 失 忠 火 慎 延 可 焼 嘉 仍 並 蟒 被 衣 拿 鞫 彩ママ 論 段 罪

54 冊料蔵機せ 料意義損 夫馬進 紹介 / 林基夫馬進 燕全蔵 東洋研究 号 東地志 高元 畿道高陽 駅 110 站 碧蹄駅 北里 平読賢 粗知臨難避義 顧里専 111 非其才也 惕然省念哉 夕宿碧蹄駅 臨淵斎 天 丁亥壬 夕 宿玉河西照 蓋東照失火 尚建故也 112 人禁火 燎火 門扉排席 寝於其 臨淵斎 天 丁亥癸亥 失火松浦章 清北 神田信夫古稀念論清東アジア 山川版社 言及 注目 臨淵斎 天 丁亥丙 113 神 丁卯 神 庚辰 114 晴 受ママ馬宴及欽 聞左侍郎弘誨自闕赴 115 即往来 晩 侍郎乃至 拝叩頭於闕牌 進侍郎 再拝 跪呈乞印内項纂字 侍郎受 臨淵斎 天 丁亥癸酉 呈 呈 丁亥 呈 今已 未聞処置如何 勝憂憫 呈 116 始 案 候刊布 施云 乃十也 臨淵斎 天 丁亥戊 壬午 令通再於 臨淵斎 117 天 丁亥癸未 呈 再呈 臨淵斎 天 丁亥庚 118 癸巳 神 甲辰 119 己卯 純夫 根寿陸 臨淵斎 天 丁亥己 120 亥 臨淵斎 天 丁亥丁 121 亥辛卯 神 丁卯戊 122 庚辰 筆写 裴益 林基 燕全 4 末尾内閣士ほ 副総裁務め尚沈鯉左侍郎弘誨右侍郎于慎姓号身残 だ 際慶廟告 123 久留米紀要際化科 27 号 110

55 111 奎 章 閣 図 解 桑野 斎 天 丁 亥 己 亥 128 己 亥 臨 淵 解 間 恭 作 古 冊 譜 冊 東 洋 庫 133 当 教 志 慶 赦 教 伸 十 127 科 榜 目 甲 戌 別 試 榜 せ 松 塘 詩 次 山 海 主 馬 維 銘 贈 我 韻 廟 御 札 陳 復 命 丁 亥 言 律 詩 贈 唱 和 御 製 漢 詩 わ 丁 亥 戊 戌 附 山 海 去 際 兵 主 品 馬 維 銘 祝 馬 匹 勿 臨 淵 斎 天 北 紀 詩 形 式 残 帰 途 兪 泓 周 旋 専 忠 良 用 嘉 悦 内 廐 馬 匹 状 元 士 安 児 海 道 郊 駅 半 島 北 入 遼 東 都 司 戻 還 齎 奉 来 且 謄 来 啓 俾 予 知 此 皆 由 於 126 晴 宿 迎 曙 降 御 札 今 次 人 多 病 死 里 無 往 詩 呈 び 見 旨 准 兼 免 差 兪 泓 132 松 塘 叢 刊 続 ３ 底 奎 章 閣 蔵 丁 亥 歳 筆 弁 道 齎 来 附 譜 神 紹 介 珪 清 曲 藁 内 草 冊 及 咨 遼 東 都 司 禁 耕 回 咨 各 馬 熊 章 壬 辰 内 治 天 丁 亥 初 丁 亥 越 江 馳 啓 131 料 提 示 兪 泓 描 写 瀬 野 禁 耕 回 咨 道 齎 来 臨 淵 斎 恨 爾 勉 125 食 抵 暮 越 江 馳 啓 藁 冊 及 咨 遼 東 都 司 今 聞 此 将 若 蒙 降 知 昭 雪 則 予 死 何 脚 註 111 제 １ 부 제 １ 장 명 군 참 전 과 정 치 적 영 향 状 毎 蒙 廷 許 其 未 見 其 昭 載 寶 丁 亥 極 選 暹 진 왜 란 과 한 중 관 계 歴 批 評 社 ソ ウ ル 輯 基 임 章 閣 蔵 碑 果 斎 神 道 碑 銘 并 序 130 宋 烈 宋 子 全 叢 刊 113 底 奎 124 村 栄 孝 慕 思 想 壇 天 理 亥 施 形 跡 泓 兼 如 師 乞 示 裁 可 己 乙 丑 兪 裴 益 帰 曹 別 試 施 要 129 兪 泓 状 暹 発

56 3 ソウル校奎章閣 ソウル ~ ほ 藤幸夫 現存研究 都術版 研覈 稿英重刊 間 ~ 刊推定東総合図阿川庫蔵 志慶 求番号 G びほぼ版阪立島図蔵求番号 利用 者木版冊 阪立図蔵目 阪立図 期 武 刊判断 頭 廟御製 づ 粛廟御製御筆 粛 再造皇 強調 當宁御製御筆 英廟 當宁 当英重刊判断 列伝 昖 134 屢皇 其康献旦雪冤 十 適貢愈ママ泓在 給終命 許 神 丁卯 135 兪泓状 悪冊 136 准給送 皇降入啓 伝于承院 頼諸卿力 今有此 知諭 今見兪泓状 皇罔極 知諭 数百至痛 無父有父 無君有君 環蝶ママ域数千里場 始人類 彝倫攸叙 東再造 在天霊 如何 辛亥 承院都提調鄭惟吉霞 提調副提調啓 今蒙 137 諭丁寧 且受寶来 此誠孝格天 社神霊黙佑致 歓欣鼓舞已 豈有毫稗 頃教敦諭 勝驚惶至 敢来 丙辰 右霞 副崔滉 138 丙辰 祝賀別試検討入 辛未 命賞兪泓階 超秩崇禄判 奴婢土田 139 子述並進 兪泓曹判 俄陞左賛 松塘 末神道碑銘鄭斗卿撰 特命其長子 錫賚甚夥 於是 命超崇禄 拝左賛兼判義禁知経筵 兪泓ち曹判経品左賛拝命 悪帰於 承院都提調提調副 140 提調各馬 子婿弟姪 命除職 甲申 莫慶 親告祭于廟 祭于社 141 久留米紀要際化科 27 号 112

57 左 相 鄭 惟 吉 率 品 啓 尊 号 答 今 又 来 啓 極 咨 體 何 如 言 于 承 院 桑野 咨 可 更 無 全 帙 視 尋 常 酒 辛 酉 命 今 執 此 辞 拠 理 咨 于 可 也 設 員 霞 帰 未 穏 當 初 自 有 随 順 付 語 旨 別 無 勿 め 種 わ せ 十 服 独 於 其 載 諸 機 給 是 夷 也 尤 己 亥 莫 慶 帙 未 終 有 未 給 視 我 無 異 内 今 回 準 派 147 伝 我 昭 雪 冊 則 径 給 是 我 丑 通 常 北 派 待 神 己 也 戊 戌 霞 十 員 赴 宴 如 例 左 侍 郎 于 慎 審 廣 証 定 重 軽 撮 要 刪 冗 俾 無 毫 未 盡 可 昖 陪 右 伝 示 甚 盛 挙 也 承 院 既 已 専 掌 其 則 當 十 分 精 丙 申 壬 入 侍 霞 発 親 伝 表 承 旨 餞 宴 于 慕 華 乃 莫 慶 自 特 命 捜 纂 定 将 欲 146 言 信 元 啓 被 冤 昭 雪 於 當 此 143 引 見 霞 及 副 崔 滉 状 佑 漢 承 旨 並 科 142 序 例 吉 斎 表 漢 鄭 衆 拝 軍 司 馬 宋 俊 浩 他 의 赦 伝 教 戊 子 十 謁 榜 十 料 省 伝 教 ち 志 慶 己 丑 加 資 別 歳 抄 永 叙 用 准 期 叙 人 並 令 啓 重 布 定 百 加 資 祭 執 又 及 右 相 霞 非 在 敢 擅 裁 判 貴 栄 如 何 問 于 左 相 鄭 惟 吉 宜 當 但 勿 濫 号 如 何 設 全 秩 未 於 天 姑 待 弊 屣 耳 古 今 又 安 有 今 乎 勤 労 致 忠 諸 宜 稷 及 永 寧 殿 祭 畢 御 斎 殿 伝 天 雖 び 辛 亥 科 榜 目 145 辛 未 丁 丑 癸 卯 童 亦 笑 矣 啓 答 允 領 相 盧 守 慎 病 参 徳 耳 今 乃 掩 己 有 高 自 標 号 自 軼 輝 尺 過 廷 周 旋 盡 忠 幸 其 積 有 指 授 策 乎 又 積 誠 動 天 能 有 致 乎 予 無 於 是 予 親 赴 師 哀 籲 於 雪 帰 乎 在 此 運 神 謀 奇 計 惶 駭 帰 於 余 至 有 過 當 啓 莫 知 其 故

58 辛巳 丁卯戊 148 川箚 己丑 = 賀陪根壽状泂回自師 是別揀 呈該 全秩受来 降全 仍降 当 白死去 149 白卒伝 栗谷全 経筵 戊 今 資憲夫戸曹判白卒伝 壽 御皇極殿 受賀 宴入賀陪 150 吏曹参判根壽 命尚于慎待 帰仍有餞 神 壬辰 癸巳 根寿 汀 叢刊 底奎章閣蔵 天 47 言律詩 追紀壽 汀別 漫根寿 和気温然 尚于慎厚遇受 汀別 漫 己丑歳 = 151 如 適於重陽 拝於子監 神 乙巳朔 152 だ 引用 153 末尾割註 其ち 野見 皇並伸雪許過ち 来野辨起 誤ち清野継承 村栄孝 係研究 吉川弘 軌 ~ 珪 清 曲筆 弁 参照 全 告廟教 命根壽進階資憲 拝刑 154 曹判 田宅蔵獲 許穆 言 叢刊 底高麗 校央図癡庵庫蔵別 丘墓 茂城院君神道碑銘 己丑 = 差臺 = 状別称賀 仍係ママ 許降 特降 既復命 重其 賞奉者 陞司贍寺僉 曹啓 雖已告廟例 皇又 156 全秩 乃是別様数 於望 其在我尤栄幸莫 百籲天祈懇乃始結末 更無毫未盡意 況有蔵諸廟語 受択 告于廟 並全秩陳于神位 慰列在天霊 允合 敢啓 答 依啓 辛丑 鄭崑寿 栢谷 叢刊 底 奎章閣蔵譜 皇神皇 我 庚 歳 命鞍具馬 久留米紀要際化科 27 号 114

59 115 皇 訓 引 用 始 庚 品 再 啓 尊 桑野 待 甚 厚 小 琉 球 通 往 来 曾 貢 ば 161 ば 琉 球 場 合 歳 冬 特 加 崇 仮 右 銜 奉 皇 子 允 穆 奎 章 閣 蔵 譜 神 己 丑 鄭 琢 薬 圃 叢 刊 39 底 神 己 亥 鄭 琢 給 貢 方 物 馬 匹 宴 賞 如 例 貢 子 及 陪 子 皆 入 太 子 監 読 貢 東 南 夷 琉 球 訓 琉 球 也 牢 譲 受 甲 申 ぼ 恭 写 符 譲 率 志 合 方 種 百 稿 誤 裴 最 刻 期 来 啓 益 瑤 思 主 わ 別 客 邸 天 尊 司 比 号 職 貶 較 掌 乙 表 酉 １ 参 貢 其 照 悪 参 表 東 照 身 昭 南 嘉 雪 夷 靖 終 桑 内 わ 野 容 栄 む ほ 治 降 加 取 十 人 其 遂 例 琢 知 枢 権 克 智 祗 皇 餘 悉 如 儀 唯 増 廣 川 箚 即 摂 右 鄭 己 亥 昖 差 陪 白 権 克 智 発 壬 戌 新 設 嘉 靖 制 革 措 置 信 副 許 筬 差 状 親 伝 表 鄭 琢 歳 冬 至 祗 祀 ご 冬 至 160 左 参 賛 鄭 琢 差 加 崇 允 吉 誠 差 通 遠 待 夷 意 今 朕 制 遵 毎 Ⅱ 員 進 士 試 와 司 馬 榜 目 可 毎 歳 元 旦 貢 移 于 冬 至 入 賀 庶 有 負 我 柔 159 崔 珍 玉 員 進 士 研 究 堂 ソ ウ ル 今 歳 未 與 宴 爾 便 與 処 如 彼 克 遵 故 疑 宋 俊 浩 他 의 科 根 寿 帰 旬 降 祀 華 至 夷 蛮 諭 貊 罔 慶 宴 在 恭 籍 惟 此 今 我 無 朕 爾 遵 高 皇 及 制 ママ 混 寧 於 毎 区 衛 歳 宇 冬 至 奄 在 aママ 有 故 方 慶 増 広 試 施 北 夷 旦 賀 嘉 靖 十 東 北 夷 旦 賀 於 冬 158 科 榜 目 己 丑 十 増 広 榜 志 稿 貢 備 考 貢 夷 東 告 廟 献 162 桑 野 栄 治

60 久留米紀要際化科27号 176 신 명 호 조 선 시 대 의 공 신 회 맹 제 盟 祭 鄭 祚 反 退 物 展 示 永 慕 閣 保 管 司 憲 司 諫 院 平 難 わ せ 教 乱 発 慶 尚 北 道 安 東 河 回 マ ウ ル 龍 宅 忠 孝 堂 遺 171 ち 両 司 十 付 教 参 照 十 結 銀 十 両 表 裏 段 内 厩 馬 匹 給 祀 初 輯 人 奴 婢 口 丘 女 性 召 田 期 圜 丘 壇 祭 宝 物 号 現 存 龍 伴 儻 召 烈 平 木 實 社 化 研 究 Ⅱ 阿 吽 社 指 摘 豊 山 氏 龍 教 弁 由 来 海 君 尊 号 叙 倫 立 紀 誠 조 선 전 기 관 계 에 서 의 문 제 軌 内 容 多 だ 朴 柱 璿 源 譜 紀 璿 源 村 栄 孝 賚 差 有 ど 褒 賞 具 体 的 170 海 君 鼎 足 山 壬 引 用 科 紀 通 常 奴 婢 土 田 ど 褒 賞 尊 号 慶 十 宋 俊 浩 他 의 175 攷 撮 要 号 輸 忠 貢 誠 翼 謨 庚 十 増 広 榜 降 科 榜 目 閣 蔵 全 冊 内 容 海 君 元 169 増 廣 別 試 取 南 恭 十 人 尊 号 慶 科 也 保 景 化 社 ソ ウ ル 影 印 奎 章 未 174 忠 連 諸 般 項 忠 謄 116 罪 安 置 充 軍 並 放 乙 殿 章 御 仁 殿 受 賀 仍 壽 宴 赦 推 雑 犯 死 謄 庚 進 謄 168 領 山 海 率 百 尊 号 倫 立 極 盛 徳 烈 己 丑 歳 引 見 入 侍 命 妃 璿 源 譜 紀 璿 源 167 癸 未 号 答 勿 更 論 栢 崔 承 谷 熙 増 補 版 譜 古 神 古 皇 研 의 究 様 式 知 과 識 그 産 業 我 社 際 ソ ウ ル

61 117 開 労 者 次 料 桑野 庚 最 初 論 賞 開 院 冊 嘉 慶 戊 午 180 庚 承 品 堂 任 じ 辛 卯 び 庚 翌 廷 馣 僉 知 枢 179 留 斎 丁 亥 己 丑 178 叢 刊 51 底 奎 章 閣 蔵 様 儀 形 態 推 測 壇 盟 祭 ほ ぼ 庚 刊 59 底 奎 率 章 閣 新 蔵 旧 盟 討 于 逆 禅マ マ 武 門 盟 平 難 閔 仁 伯 苔 泉 叢 孫 敢 昭 告 于 天 地 社 稷 廟 山 川 百 神 霊 難 佐 翼 敵 愾 翊 戴 佐 理 靖 定 難 及 子 十 乙 酉 諱 謹 率 開 定 社 佐 命 靖 盟 維 十 歳 次 庚 庚 午 朔 Ⅲ 精 神 化 研 究 院 城 南 177 盟 古 河 回 豊 山 氏 篇 元 欽 制 祭 服 図 説 殿 冕 服 項 図 解 章 永 楽 冕 服 序 例 吉 ２ 堂 ソ ウ ル 他 조 선 시 대 의 정 치 와 제 도 조 선 시 대 양 반 사 회 와 문 화 朴 彧 城 蔵 申 歃 奴 号 峯 霽 欽 血 婢 秋 의 君 峯 誌 和 超 策 海 柱 象 遺 開 輸 盟 芝 築 平 研 誌 村 君 忠 庚 級 靖 壇 墓 詩 川 究 篇 稿 也 翼 封 에 表 研 誌 謨 根 歃 箋 ９ 究 特 試 銘 墓 조 附 院 血 드 壽 教 ３ 章 券 誌 加 紀 러 君 例 선 輯 資 并 銘 盟 난 전 義 檄 于 序 憲 仍 意 ソ 安 省 기 製 庭 輸 宴 識 ウ 伯 宝 述 夫 忠 叢 状 于 輸 教 教 ル 版 翼 刊 闕 曹 忠 躬 界 和 社 陞 居 謨 庭 貢 祀 存 点 崇 72 ソ 開 告 관 誠 其 輸 在 紀 ウ 号 又 계 翼 再 庚 厩 謨 于 忠 ル 에 貢 評 箇 夫 進 馬 서 秋 宴 権 誠 価 益 嘉 辰 于 紀 廟 의 翼 城 善 底 銀 指 宰 謨 券 崇 壇 君 幣 確 盟 平 摘 認 手 夫 祭 築 田 紀 参 初 千 也 奎 문 き 甲 夫 章 結 照 恵 제 申 益 閣 指 其 霽 鳳 廷 庚

62 久留米紀要際化科27号 研 究 費 補 助 基 盤 研 究 Ｂ ２ 研 究 果 告 果 准 特 命 示 新 石 地 也 通 俗 発 展 及 び 影 響 度 科 何 侍 郎 君 毋 慮 留 餘 漢 語 吏 習 読 小 南 郎 随 卞 芝 川 廷 彧 到 北 侍 郎 問 東 此 来 矢 木 毅 卞 十 餘 皆 未 甲 申 185 庚 戌 191 通 志 人 物 純 彦 求 き 立 場 わ 要 190 桑 野 栄 治 口 め 績 き わ 茂 述 忠 賞 城 べ 院 君 表 附 品 輸 神 忠 道 翼 碑 累 謨 銘 과 転 刑 冊 曹 紀 言 由 관 郎 別 계 에 号 庚 서 의 特 盟 丘 문 都 墓 제 秋 188 新 印 係 次 印 刷 来 歴 要 求 敢 天 貪 己 力 ん や 元 辞 退 189 朴 柱 조 선 전 기 我 但 だ 其 遇 安 ん ぞ 績 知 降 や じ め 口 言 わ 撰 者 申 欽 評 価 居 必 如 我 我 但 遇 其 爾 安 敢 貪 天 己 力 繇 也 ど 卒 辞 既 至 沈 鯉 見 呈 加 称 歎 187 宋 子 全 碑 果 斎 神 道 碑 銘 并 序 往 者 冠 蓋 相 望 乎 我 者 必 如 我 乎 我 者 紀 118 封 也 欲 元 令 群 雑 謂 者 附 状 廷 亀 撰 輸 忠 翼 謨 口 言 曁 皇 降 廷 始 知 其 論 定 應 百 拙 斎 遺 稿 60 底 奎 章 閣 蔵 君 墓 誌 銘 并 序 繇 底 奎 章 閣 蔵 附 神 道 碑 銘 崔 岦 撰 稿 墓 誌 銘 輸 忠 翼 謨 紀 崇 夫 益 城 斗 寿 梧 陰 遺 稿 叢 刊 41 ん 説 績 象 村 反 要 求 夫 益 城 君 墓 誌 銘 并 序 じ 186 象 村 稿 墓 誌 銘 輸 忠 翼 謨 紀 崇 ば 固 冊

63 119 校 央 図 蔵 譜 隆 慶 壬 申 封 徳 君 曾 撰 辨 故 有 此 貤 桑野 198 高 峯 叢 刊 40 底 高 麗 譜 昭 敬 庚 贈 輸 忠 翼 謨 申 高 峯 全 高 峯 化 初 歴 合 輯 ソ ウ ル 204 高 峯 譜 奇 升 死 去 隆 慶 壬 ウ ル 太 의 戚 除 去 와 権 強 在 割 註 附 197 ば 俊 治 法 制 研 究 潮 閣 ソ 専 已 應 命 既 至 疾 停 製 進 辨 196 朴 柱 조 선 전 기 員 唐 陵 君 純 彦 관 계 에 서 의 문 제 づ 廷 方 辨 天 擢 又 有 召 命 重 已 赴 道 拝 司 諫 壬 申 歳 辨 奎 輸 忠 貢 誠 翼 謨 紀 高 峯 譜 昭 敬 195 ソ ウ ル 奎 章 閣 架 蔵 筆 写 求 番 号 峯 全 均 校 東 化 研 究 院 ソ ウ ル 203 高 峯 雑 著 辨 方 異 版 高 初 東 化 研 究 輯 ソ ウ ル 策 版 에 社 관 ソ 한 ウ 考 ル 察 司 訳 院 承 院 設 Ⅰ 置 를 心 으 로 의 하 訳 여 併 伸 雪 故 升 其 追 籍 非 意 奸 人 増 飾 加 可 辨 其 並 挙 暻 策 緑 ば ば 조 姜 鄭 선 信 輯 초 封 沆 唐 司 기 ２ ソ 陵 訳 章 初 ウ 통 君 院 期 ル 사 倭 司 의 訳 의 활 院 研 동 訳 의 究 과 와 위 太 策 상 과 社 과 倭 변 訳 ソ 次 화 ウ 侍 者 ル 郎 石 塔 星 誠 意 専 莫 如 専 挙 伸 理 也 奇 升 在 臺 啓 革 除 比 纂 逆 説 則 罔 尤 重 毎 並 挙 祈 202 奇 升 建 例 示 初 廟 堂 献 201 高 峯 譜 隆 慶 壬 申 初 200 乙 酉 神 隆 慶 丁 丑 199 穆 隆 慶 乙 巳 病 辞 郷 還

64 久留米紀要際化科27号 表 朴 柱 氏 故 姜 斅 錫 廟 御 製 山 海 命 製 211 朴 柱 조 선 전 기 관 계 에 서 의 문 제 奎 章 閣 蔵 跋 類 御 製 詩 軸 跋 括 墓 碣 銘 戸 曹 判 墓 碣 銘 并 序 せ 山 海 鵝 溪 遺 稿 叢 刊 47 底 叢 刊 131 底 奎 章 閣 蔵 丁 卯 南 龍 翼 壷 谷 卒 朴 伝 鄭 述 柱 琢 べ 氏 관 계 에 加 卓 서 然 의 誤 문 제 選 定 丁 理 亥 由 表 派 조 稿 선 전 琳 기 跋 跋 廟 御 製 内 容 わ 215 志 慶 山 海 謹 跋 む ぶ 御 製 詩 軸 214 伝 于 吏 判 山 海 卿 製 進 表 描 写 悃 表 作 進 せ 表 ゆ 山 海 際 朔 癸 丑 点 卿 製 答 概 卿 意 如 此 須 可 勿 趙 子 昂 東 西 銘 則 似 好 然 在 卿 斟 酌 山 海 荒 拙 敢 承 命 涕 也 卿 筆 法 高 邁 宜 手 写 此 表 進 予 将 開 刊 字 体 依 但 字 極 妙 非 忠 肝 義 膽 能 道 也 予 毎 吟 覚 感 激 謨 号 労 績 茂 著 故 也 207 桑 野 栄 治 歳 封 豊 院 君 輸 忠 翼 桑 野 栄 治 参 照 206 兼 進 賀 澍 状 陽 元 ウ ル 120 연 구 樹 健 他 16 세 기 한 국 고 문 서 연 구 아 카 넷 ソ 教 参 照 全 炅 穆 16 세 기 관 문 서 의 서 식 27 광 국 공 신 교 서 205 하 늘 이 내 린 재 상 류 성 룡 立 央 博 物 ソ ウ ル 述 龍 鄭 澈 遺 稿 輸 忠 翼 謨 贈 贈 謚 憲 道 徳 博 善 可 憲 青 歳 西 朴 西 蓮 厓 厓 柱 故 穆 白 氏 方 譜 叙 譜 述 龍 堂 混 乱 指 ソ 神 穆 ウ 隆 状 状 皇 ル 皇 慶 輔 思 兼 隆 わ 司 慶 憲 己 監 辛 庚 卯 察 巳 赴 状 せ 赴

65 叢 刊 62 底 奎 章 閣 蔵 桑野 戊 申 員 果 川 篇 連 221 神 己 巳 228 鄭 求 福 他 期 古 15 紀 篇 纂 委 表 220 朴 柱 조 선 전 기 관 계 에 서 의 문 제 指 摘 観 点 全 炅 穆 16 세 기 관 문 서 의 서 식 연 구 マ マ求 番 号 Ｈ 輸 忠 貢 誠 翼 謨 脩 図 参 照 者 券 存 在 自 体 教 令 類 式 研 究 給 者 俄 袽 誤 植 西 厓 219 東 総 合 図 阿 川 庫 架 蔵 筆 写 教 令 類 券 者 券 受 券 安 東 周 村 真 城 氏 篇 Ⅰ 領 昇 任 右 山 海 左 研 究 院 城 南 教 令 類 227 古 河 回 豊 山 氏 篇 Ⅰ 精 神 化 庚 陞 拝 匡 輔 崇 夫 墓 碣 銘 并 序 拝 右 西 厓 譜 神 皇 己 巳 吏 曹 判 龍 奎 章 閣 蔵 碑 銘 有 嘉 善 夫 刑 曹 参 判 226 暹 忍 斎 叢 刊 32 底 歳 初 陞 拝 左 溥 卒 伝 218 松 江 別 附 譜 庚 225 戊 毋 庸 固 執 速 膺 新 命 南 袞 卒 伝 頼 卿 指 授 昭 雪 反 憝 因 卿 讞 討 平 贈 諡 敬 南 墓 誌 丁 亥 城 院 君 剳 辞 允 剳 逸 答 被 歳 策 輸 忠 翼 謨 推 忠 奮 義 協 策 平 難 封 奎 章 閣 蔵 続 墓 道 考 領 224 宋 頤 庵 遺 稿 叢 刊 36 底 蔵 別 附 譜 庚 217 鄭 澈 松 江 叢 刊 46 底 奎 章 閣 壬 霞 卒 伝 表 216 朴 柱 조 선 전 기 述 관 계 에 서 의 문 제 乱 発 回 避 可 能 性 平 難 追 教 223 死 去 領 霞

66 久留米紀要際化科27号 連 ね 弁 問 め ぐ 彼 具 体 的 件 連 座 削 職 ち 職 牒 還 給 浄 副 提 絿 当 高 環 盗 発 覚 め 裴 益 鄭 弼 左 申 用 漑 贈 領 趙 刑 曹 判 陳 裴 益 帯 者 梁 承 凱 盗 山 結 託 宝 曹 参 判 券 領 撰 権 斗 経 当 玉 堂 弘 預 贈 吏 乙 未 附 擬 追 啓 壬 端 陽 海 平 根 壽 又 在 寝 臨 淵 斎 附 譜 神 附 己 卯 賢 自 庵 詩 帖 袞 入 辨 用 撰 表 故 参 則 須 及 購マ マ 進 方 可 更 草 並 皆 散 家 失 籍 未 蕩 暇 於 捜 兵 考 燹 遂 是 十 廟 戊 歳 南 益 既 蒙 復 職 則 似 當 追 於 至 於 親 蔵 自 菴 紀 辛 卯 捐 231 絿 自 庵 叢 刊 24 底 奎 章 閣 益 独 参 者 似 其 適 被 削 職 然 也 235 忠 裴 益 根 購マ マ 壽 草 應 進 啓 状 元 士 安 寝 於 啓 弁 問 再 燃 参 照 別 試 試 験 担 当 桑 野 栄 治 安 湜 慶 祝 派 主 張 絿 趙 士 秀 領 浚 慶 右 賛 珥 軍 資 監 元 士 234 券 順 左 参 賛 強 調 き 己 卯 士 林 趙 贈 領 趙 耔 應 星 護 軍 應 星 核 心 人 物 粛 清 趙 券 券 工 曹 郎 忱 通 122 忠 言 及 己 卯 士 禍 彰 む き じ 当 状 務 め 忱 233 桑 野 栄 治 指 摘 耔 顕 燃 耔 珪 陰 崖 耔 의 南 孝 義 桑 野 栄 治 230 桑 野 栄 治 弁 問 再 232 券 刑 曹 判 南 孝 義 及 貨 再 燃 参 照 229 券 左 溥 論 桑 野 栄 治 弁 問

67 附 譜 神庚春び甲午 券 知枢任説 236 右通戣 司直崔協 司林芑 券 僉知枢安 237 自命 副護軍呉淳 副護軍鵬祥 甲 桑 238 野栄治 参照 券 順和君づ 239 知枢丁胤福 司宰監宋象賢 知枢増 左鄭惟吉 曹判友直 券 領権轍 領 240 暹 領盧守慎 領枢貴栄 継輝崔岦 簡易 神道碑 銘并 241 序 司憲神道碑銘 庚子 = 嘗故 追贈資憲吏曹判例也 岦既叙如右 高敬命場合 汀 碑銘墓誌 参高神道碑銘 并序 辛卯春 亦與焉 廷馨 知退堂 叢刊 底奎 章閣蔵 兎 湜 賢 嘗力言辨 今 追 贈吏曹参判 趙絅 龍洲遺稿 叢刊 底 立央図蔵 墓碣墓表 戸曹判贈左参賛墓碣銘 并序 己マ丑マ 遂贈憲夫左参賛兼両提 自堅当 戸曹参判論加わ ば 乙巳甲申 参照 桑野栄治 244 ~ 券 左賛参仁淑 植 澤堂 叢刊 底奎 章閣蔵 碑銘 左賛贈領綾院安君具神道碑銘 并序 癸亥冬 状燕 甲子復命 庚夏 遞拝左承旨 券 進階嘉善 拝兵曹参判 薬圃遺稿 譜 神辛卯閏 246 参 累度聞天 邦昭雪 故至是焉 杞溪ママ院君兪泓長溪院君廷彧海平院君根壽清平君應 参 驪州牧参 兪泓廷彧根寿應 券 末附 都監 ち堂 員簿末尾郎庁暹泂監校郎庁穎遺稿纂際孫省 芝川 墓誌銘首 嘉善夫曹参判墓誌 247 桑野 : 123

68 銘并序 拝僉知枢 賀至赴師 家受 奉入者必辨覈 呈申 参 庚 入参平難両血盟 特陞嘉善 襲封昌山君 券 坡州牧朴希 248 立 及許篈 鄭士信 窓梅 叢刊 続 底 奎章閣蔵譜 皇神庚 歳 璿源 親祭太廟 祝参焉 承命製進赦 逸於兵火 薬圃 譜 神庚 歳 250 冬 雲龍 謙庵 叢刊 底 奎章閣蔵附 状弘微撰 転漢城判 相故 譜 神皇辛卯 歳 閏 苔泉 討逆 辛卯閏 附 252 券 副護軍閔仁伯教末尾 十閏 副承旨奇苓 敬奉伝旨 乙良 各加資 子孫承蔭 宥及 只き 吏曹 良 如教 料割註吏読 教半袽庭檜券様 秘籍径ち示隠 全帙畢わ余無 閔仁伯個人具体的績 券 律印刷ほ 趙翼 浦渚 叢刊 底奎 章閣蔵 状 忠清道兵馬度状 登丙子 = 武科 丁丑 訓練奉 係ママ琳 軍赴燕 庚春 堂叔允吉 通信赴 其軍 辛卯 還 加将軍 進通信允吉軍渡 栢巌 譜 神皇庚 254 歳 瑞鳳 鶴谷 叢刊 底奎章 閣蔵 墓誌銘 贈戸曹判完山君墓誌銘 并序 = 遷敦寧参奉 又 参 夫人乃元廷彧女 好閔 峯 叢刊 底奎章 閣蔵 碑銘墓誌 贈通夫承院左承旨兼経筵参賛通訓夫新溪県令兪墓誌銘 并序 参 例贈承旨 墓誌銘 兪 諱某 字某 諱 叔父察訪諱璟無子 取 姓譜 杞溪兪氏ば 兪璟養子兪洵久留米紀要際化科 27 号 124

69 125 備 過 程 心 朴 忠 錫 渡 辺 浩 家 理 念 認 桑野 260 桑 野 栄 治 小 華 意 識 形 展 開 壇 祭 祀 整 海 平 氏 長 水 氏 杞 溪 兪 氏 参 照 就 斗 寿 孫 姓 譜 兪 泓 兄 兪 灝 孫 履 新 坤 厚 坤 載 廷 彧 孫 兪 禄 應 悦 挺 根 寿 孫 259 ば 券 思 わ 承 旨 泳 男 泳 治 力 影 響 券 右 副 累 贈 崇 夫 左 賛 兼 判 義 禁 贈 司 憲 又 子 今 戸 判 泳 推 賛 神 道 碑 銘 并 序 没 翌 奎 章 閣 蔵 神 道 碑 銘 江 道 観 察 贈 左 258 廷 亀 沙 別 叢 刊 70 底 だ 長 男 兵 曹 佐 郎 辛 慶 晋 辛 應 夫 人 武 霊 丁 氏 券 西 人 辛 應 北 派 賓 客 斗 寿 根 寿 廷 彧 じ 弘 提 藝 提 知 春 秋 均 子 左 副 贈 嘉 善 夫 司 憲 司 憲 兼 知 経 筵 亜 研 版 ソ ウ ル 가 이 념 과 대 외 인 식 세 기 한 일 공 동 연 구 총 서 ３ 257 宋 子 全 状 白 麓 辛 状 版 語 版 朴 忠 錫 渡 辺 浩 국 識 紀 共 研 究 叢 ３ 慶 應 義 塾