INFOPRO2012_CN_ANALYSIS

Size: px

Start display at page:

Download "INFOPRO2012_CN_ANALYSIS"

ゆりなたかぎ
4 years ago
Views:

1 A22 中国語キーワードを用いた特許情報解析調査精度向上への応用花王株式会社安藤俊幸インパテック株式会社有賀康裕株式会社 IHI 金澤祐孝株式会社 IHI 乾智彦 1

2 発表内容 1. はじめに 2. 調査対象 ( 風力発電の技術動向調査 ) について 3. パテントマップEXZによる中国語キーワード抽出 4. 中国語キーワードを用いた特許情報解析 1パテントマップEXZの例風力発電の技術動向調査 2パテントマップEXZ 以外での例調査用キーワード辞書作成 3 英語キーワード解析結果との比較 5. 解析結果の中国特許調査への応用 6. まとめ 2

3 中国特許検索目的 1. はじめに - 中国語キーワード利用の意義 - キーワー検索方法英語中国語 ( 原語 ) 日本語 ( 機械翻訳 ) 目的分野の特許公報群から調査 ( 検索 ) 用キーワード抽出ハイブリッド検索英語系 DB: 機械翻訳が大部分中国語は異表記も多くかつ外来語的なものに弱い従来 : 英語 KW 中国語 KW 今回 : 中国語 KW 英語 KW ( 中国語 KW 選択が重要 ) 分野別の調査用独自辞書作成 1 パテントマップ EXZ での利用キーワード等取り込み用ユーザー辞書パテントマップ分類用検索式 2 パテントマップ EXZ 以外での応用調査用キーワード辞書作成 ( 中国語日本語英語等 ) データベース検索用の中国語検索式作成 ( 検索精度に影響する適合率と網羅性に関する再現率の向上 ) 各種統計解析 ( 対応分析多次元尺度法クラスター分析 7) 等 ) 用中国語辞書 8) テキストマイニングと可視化 3

4 使用ツール使用ツール中国語テキスト用データベース Questel 社 Orbit.com 発明通信社 HYPAT-i 中国語キーワード抽出解析 DataAcross( データ変換ツール ) パテントマップEXZ 中国語キーワード関連ツール WIPO PATENTSCOPE の多言語検索 CLIR(Cross-Lingual Information Retrieval) Google 翻訳鄭州大学在線英漢 - 漢英科技大詞典北辞郎 ( 中日辞書 ) 英語キーワード解析 Questel 社 Orbit.com Analysis module 4

5 2. 調査対象 : 風力発電の技術動向調査 Orbit.com(FMAPAT) 検索式 (F03D)/IC AND (CN)/PN AND PD <= 風力発電全体の 11,015 件不確定範囲 3500 件年 5

公報種別ランキングマップ公報種別中国のみの単独出願 :74.3% (Orbit のファミリー XPN を別途集計 ) 公報種別シェアマップ CNY* 18.37 % その他 23.

6 公報種別ランキングマップ公報種別中国のみの単独出願 :74.3% (Orbit のファミリー XPN を別途集計 ) 公報種別シェアマップ CNY* % その他 % その他 23.7% CNY 18.4% CNU 25.3% CNA 32.6% CNA* % % CNU* % Orbit.com(FMAPAT) の公報種別 (IKD) を集計 6

7 公報発行国 ( ファミリー国 ) 時系列マップファミミリー国不確定 7

8 優先権主張国時系列マップ中国のみの単独出願 :74.3% (Orbit のファミリー XPN を別途集計 ) CN WO US 優先権権主張国 EP DE DK JP KR ES GB CN 公報発行日 2012 不確定 8

9 出願人別件数ランキング ( 中国語表記 : 非統制 ) 9

10 出願人別件数ランキング ( 英語表記 : 統制 ) (Orbit 標準化出願人 : 英語 ) 10

11 出願人別時系列マップ ( 中国語表記 : 非統制 ) 不確定範囲

12 索式にCSV 入力検3. パテントマップ EXZ による中国語キーワード抽出パテントマップ EXZ によるキーワード抽出フローフィードバックKW 辞書フ中国特許データベース Orbit.com (HYPAT-i) DataAcross ( データ変換ツール ) Orbit.com HYPAT-i HYPAT-i Excel 等ユニコードテキストに変換パテントマップ EXZ キーワード抽出 ( 日本語 / 英語 / 中国語 ) キーワードの外部利用調査用テキストマイニングと可視化 CSV 入力 1 パテントマップ EXZ の例風力発電の技術動向調査 2 パテントマップ EXZ 以外での例調査用キーワード辞書作成 12

装置 1496 297 955 1046 9 固定 1438 3 512 1373 10 风能 1342 80 1193 385 11 轴承 1267 12 506 1213 12 转子 1157 30 695 1092 13 安装 1071 7 597 678 14 风轮 1025 35 794 853 15 轴 1010 11 437 954 16

13 中国語キーワード一覧 No. データ名すべて発明の名称要約請求の範囲 1 权利本发电机叶片连接风力发电机风装置固定风能轴承转子安装风轮轴控制风力旋转转动发电电能支架风叶风力涡轮机塔架两端主轴转轴垂直 Excel へコピー & ペースト (1000 ワード単位 ) エキスポート ( 全ワード ) 外部利用可能 13

14 中国語キーワード : 部分一致例风 14

15 4-1. 中国語キーワードを用いた特許情報解析 1 パテントマップ EXZ の例風力発電の技術動向調査仮想キーワード件数ランキング分類項目要約キーワード件数制御方法ピッチ ( 中文 ) 443 ヨー ( 中文 ) 295 ストール ( 中文 ) 47 制御目的効率 ( 中文 ) 1550 強風 ( 中文 ) 335 弱風 ( 中文 ) 242 振動 ( 中文 ) 204 制御項目風向 ( 中文 ) 579 風速 ( 中文 ) 1124 回転速度 ( 中文 ) 704 駆動方式電気駆動 ( 中文 ) 132 油圧 ( 中文 ) 304 機械式 ( 中文 ) 819 構成部品ブレード ( 中文 ) 5417 増速機 ( 中文 ) 2029 発電機 ( 中文 ) 5896 ブレーキ ( 中文 ) 475 ナセル ( 中文 ) 570 塔 ( 中文 ) 1442 発電発電 ( 中文 ) 7215 洋上洋上 ( 中文 ) 106 制御方法の仮想項目日本語仮想項目日本語中国語制御方法ピッチピッチ间距螺距音高节距沥青俯仰桨距計ヨーヨー偏航方位制御横摆方位制御定向控制ストール計ストール失速仮想キーワードとはパテントマップEXZの仮想項目の一種で同義語類義語を一つの仮想キーワードにまとめ ( 定義 ) たものである例えば強風暴風台風を該当する中国語キーワードの同義語類義語も含めて仮想キーワード : 強風にまとめている 15

16 風力発電関連技術 ( 参考 ) [5] 平成 22 年度特許出願技術動向調査風力発電 16

17 制御方法 KW* 構成部品 ( 要約 ) 17

18 4-2. 中国語キーワードを用いた特許情報解析 2 パテントマップ EXZ 以外での例調査用キーワード辞書作成 PATENTSCOPEの多言語検索 CLIR Google 翻訳検索語 EN JA ZH 日本語英語 1 权利 rights 権利权利右 Right 2 本 local ローカル本この This 3 发电机 generator 発電发电机ジェネレータ Generator 4 叶片 blade 羽根叶片ブレード Blade 5 连接 connecting 連結连接接続 Connection 6 风力发电机 aerogenerator 風力発電機风力发电机 ; 风力发电机風力タービン Wind turbines 7 风 wind 風力风風 Wind 8 装置 device 装置装置機器 Equipment 9 固定 fixing 固定固定固定の Fixed 10 风能 wind energy 風力エネルギー风能風力エネルギー Wind energy 11 轴承 bearing 軸受轴承ベアリング Bearing 12 转子 rotor 回転子转子ローター Rotor 13 安装 mounting 取付安装インストール Installation 風力車輪ウィンドホ 14 windwheel 风轮 ; 风轮风轮イール風力タービン Wind turbine 15 轴 shaft 軸轴軸 Axis 16 控制 control コントロール控制コントロール Control 17 风力 wind power 風力発電风力風力 Wind power 18 旋转 rotating 回転旋转回転 Rotation 19 转动 rotary 回転式转动ターン Turn 20 发电 power generation 発電发电電気を発生させる Generate electricity 21 电能 electric energy 電力量电能電気 Electricity 22 支架 support 支持 ( 体 ) 支架サポート Support 23 风叶 fan blade ファンブレード风叶 ; 风叶ブレード Blades 24 风力涡轮机 wind turbine 風車风力涡轮机風力タービン Wind turbines 25 塔架 tower タワー塔架 ; 塔架タワー Tower 多言語検索 CLIR(Cross-Lingual Information Retrieval) パテントマップ EXZ で抽出した中国語キーワード 18

19 WIPO PATENTSCOPE の多言語検索 CLIR 中国語の风力发电机の検索例 Automatic 注 ) 通常の検索では設定 (Supervised) の方が細かな指定が可能多言語検索 CLIR の仕組み自体が非常に参考になる 19

аэрогенератор 风力发电机 ; 风力发电机り検索語検索言語拡張モード適合率 / 再現率 EN DE ES FR JA KO

20 WIPO PATENTSCOPE の多言語検索 CLIR りExcel 上に風力発電関連の英語ドイツスペインフランス日本韓国ポルトガルロシア中国語の多言語辞書を構築 PT RU ZH 20 検索クエリーよ各国語KW を抽出gerador de força energia eólica аэрогенератор 风力发电机 ; 风力发电机り検索語検索言語拡張モード適合率 / 再現率 EN DE ES FR JA KO 风力发电机中国語自動 1: 正解性を高める aerogenerator Aerogenerator aerogenerador aérogénérateur 風力発電機풍력발전기

21 キーワード辞書の妥当性検討 CLIR Google 翻訳英語日本語英語日本語抽出語数未抽出数妥当不適切妥当性は意味内容から人が判断英語は CLIR 日本語は Google 翻訳が良い CLIR Google 翻訳併用で精度向上見込 21

22 5. 解析結果の中国特許調査への応用統計的解析ノイズ? 調査用キーワードの検討例英語の "pitch" に相当する中国語キーワードは? 検索語 EXZ: すべて Orbit CNIPR CLIR 本法 : 要約順位件数件数件数件数 DF TF pitch 间距螺距桨距桨距角俯仰俯仰角节距沥青音高ランキング表題要約 DF: 文書頻度降順要約 TF: ターム頻度 22

23 意味的解析解析結果の中国特許調査への応用多言語検索 CLIR(Cross-Lingual Information Retrieval) 検索語検索言語拡張モード適合率 / 再現率 EN JA ZH 间距中国語自動 1: 正解性を高める interval 間隔间距螺距中国語自動 1: 正解性を高める pitch ピッチ螺距桨距中国語自動 1: 正解性を高める pitch ピッチ桨距桨距角中国語自動 1: 正解性を高める pitch angular ピッチアンギュラ桨距角俯仰中国語自動 1: 正解性を高める pitching 型ピッチング俯仰俯仰角中国語自動 1: 正解性を高める pitch angle 型ピッチングアンギュラ俯仰角 ; 俯仰角节距中国語自動 1: 正解性を高める pitch ピッチ节距沥青中国語自動 1: 正解性を高める asphalt アスファルト沥青ノイズ? 音高中国語自動 1: 正解性を高める pitch ピッチ音高间距中国語自動 2 interval;distance;gap;spacing;pitch; 間隔 ; 音程 ; 間隙 ; 区間 ; 隙間 ; 间距 ; 间隙 clearance;space length ギャップ ; インターバル螺距中国語自動 2 pitch ピッチ ; 型ピッチング螺距 ; 俯仰桨距中国語自動 2 pitch ピッチ桨距 ; 俯仰桨距角中国語自動 2 pitch angle;inclination angle;tilt ブレードピッチ角制御 ; の桨距角 ; 桨距角 ; 倾斜角 ; 俯 angle ピッチ角 ; ブレードピッチ角俯仰中国語自動 2 俯仰角中国語自動 2 tone;pitching;tonal;pitch variable;luffing;cabrage;variable amplitude;amplitude asphalt;pitch;pitch angle;inclination angle;tilt angle トーン ; 階調 ; 投球 ; 建込み ; 型ピッチング ; ピッチ運動 ; 張り ; ピッチング制御 ; ピッチ運動制御ピッチ ; アスファルト ; ブレードピッチ角制御 ; のピッチ角 ; ブレードピッチ角仰角 ; 桨距位置 ; 俯仰角 ; 俯仰位置俯仰 ; 音调 ; 螺距 ; 用动 ; 变幅俯仰角 ; 俯仰角 ; 节距 ; 沥青 ; 桨距 ; 倾斜角 ; 俯仰斜 ; 俯仰交错 ; 节距角节距中国語自動 2 asphalt;bituminous;bitumen;pitch ピッチ ; アスファルト节距 ; 进行俯仰 ; 沥青 asphalt;bituminous;pitch;bitumen;a アスファルト ; ピッチ ; ピッチ沥青中国語自動 2 沥青 ; 导程 ; 螺距 sphaltum;pitch variable;guide 可変 ; ピッチ可変式音高中国語自動 2 pitch;fundamental tone ピッチ ; 音高音高 ; 基音 pitch 英語自動 1: 正解性を高める pitch ピッチ桨距ピッチ ; 向 ; 高度 ; 高低 ; 揚高 ; pitch 英語自動 2 pitch;height 高検知 ; 身長 ; 車高 ; 程音调 ; 桨距 ; 基音 ; 螺距 ; 沥青 ; 导程 ; 俯仰 ; 音高 ; 节距 23

24 意味的解析解析結果の中国特許調査への応用抽出北辞郎 ( 中日辞書 ) CLIR Google 翻訳中国語日本語英語日本語英語间距 1. 距離. 間隔 2. 電脳間隔. ピッチ間隔 interval 間隔 Spacing 螺距 1.( ねじの ) ピッチ 2.( 巻いているワイヤなどの ) ピッチ pitch ピッチ Pitch ピッチ桨距ピッチ pitch ピッチ Pitch 桨距角ピッチアンギュラ pitch ピッチ角 Pitch angular angle 俯仰 1. 下を向くことと上を向くこと 2. 一挙一動型ピッチング pitching ピッチ Pitch 俯仰角ピッチ角型ピッチングアンギュラ pitch angle ピッチ角 Pitch angle 节距ピッチ (pitch) ピッチ pitch ピッチ Pitch 沥青 1. 瀝青 ( 以下のものを含む総称 ) 2. コールターアスファルト asphalt アスファルト Asphalt ル ( 原料は石炭 ) 3. アスファルト ( 原料は石油 ) 音高音音高. ピッチピッチ pitch ピッチ Pitch ノイズ北辞郎 ( 中日辞書 ) 中国特許公報より抽出した中国語キーワードを基に作成したユーザー辞書を用いて適切なキーワードを選択することで中国特許調査の調査精度再現率の向上に有用である用語の選択が重要である 24

25 統計的解析中国語 KW の統計的解析 ( 対応分析 ) 中国語 KW によるテキストマイニングと可視化中国語 250 語相対的ポジション ( 表示は Google 翻訳 ) 件の公報の相対的ポジション DCA ローターブレード風力タービン.1 リーディングエッジ厚さ伸びるエリア計測ルーツ望ましい外面表面材料.1 ローターオペレーティング設定スピード.1 横断面軸.1 ブレード風力タービン手配する流体エッジ.3圧力センサーセクション長さ幅周りに回転子軸回転可能な距離減少計算製造受信機検出形状四肢終わりケースインターバル開設表面方向動き調整変更制御システム信号タワー固定子角度船室回転風力発電設備外部内部エネルギー調整する空気スピード実行サイズ強さ輸送接続増加.1 フラットハブ風速.1 見つける隣接デザイン携帯電話エアフローステータス回転軸風力パワー制御装置サポートパス.1 周りにコントロールグリッド.1 ラウンド分散型のシェル高さスペース.1 追加転送ユニット間隔フォース温度アセンブリ直径風力タービン風上抵抗風の輪.2 量組み合わせる制限ストレージ角度側エリア.1 ポイント作動する独立した減らす駆動電気ギャップ.1 円周回転可能な中間のの外対称性フレーム全体的なターン.1 パワー風機器電流ベース重量レベル.1 維持するメカニカルスタート外側端効率性パドル電圧パラレル垂直シャフトサポート接続真ん中風車.2 グラウンド羽根車力学的エネルギーセンター内壁空気吸入口セキュリティー溶接代理店風力エネルギー電気モーター機能コントローラホールナット通過するインストールアッパー人生安定したトップ高効率率発電効率ファンコスト接続風力発電装置ファン両端両側固定したの下部トップアウトレットギアリング.1 風力発電システム中心軸.1ジェネレータ電気を発生させる風力スルーホールボルトベース低価格モーター端面ノッチビームプラットフォーム軸伝送垂直軸風力タービンエネルギー春ブレード下端ボトムジェネレータ発電ユニット.1 フロントエンドサポートバー立つ.1 水エネルギー.2 ベアリングスピンドル発電機セット WTG 固定接続リンクコラム海パイプラインワイヤーバックエンド長寿命伝動軸環境保護外輪スリーブフレーム.1 伝達機構エクスポートフランジタワー.1 バッテリー太陽インバーターパワーサプライカップリング出力軸入力する軸受座太陽電池パネルギアボックス入力端子出力婚約入力軸キャビネット DCA DCA1 使用データ :HYPAT-i タイトル要約請求項 1 の中国語ダウンロードデータ統計解析言語 R および package:ade4, vegan 使用 DCA1 25

26 統計的解析中国語 KW の統計的解析 ( 対応分析 ) 件の公報の相対的ポジション参考 rgl.surface 関数による 3D 表示 26

27 6. まとめパテントマップ EXZ により抽出した中国語キーワードを用いた特許情報解析に関して下記の検討を行った 1 中国語キーワード抽出 2 特許情報解析 3 英語キーワード解析結果との比較 4 解析結果の中国特許調査への応用中国特許公報より抽出した中国語キーワードを基に作成したユーザー辞書を用いて適切なキーワードを選択することで中国特許調査の調査精度再現率の向上に有用である用語の選択が重要である中国語 KW によるテキストマイニングと可視化も可能 27

28 謝辞謝辞本報告は2012 年度のアジア特許情報研究会のワーキングの一環として報告するものであり報告者として名前を挙げさせていただいた他にオリンパスメディカルシステムズの中西昌弘氏にはCLIRの多言語キーワード抽出で神戸製鋼所の石田政司氏には抽出した中国語キーワードの検討で多大な協力をしていただきましたここに改めて感謝申し上げます中国特許情報解析チーム一同 28

29 ご清聴ありがとうございました 29

30 参考 1: 英語キーワードによる解析 Orbit Analysis module(beta 版 )

31 参考 2: 英語キーワードによる解析 Orbit Analysis module(beta 版 ) Landscape Map

32 参考 3 設定 (Supervised) モードの分野別辞書

Ａ23「タイ特許調査方法の検討」

Ａ23「タイ特許調査方法の検討」 INFOPRO213(213/1/11) A23 タイ特許調査方法の検討タイ特許データベースの収録の実際武藤亜弓 ( 株式会社ネットス ) 中西昌弘 ( オリンパスメディカルシステムズ株式会社 ) 太細博利 ( 昭和シェル石油株式会社 ) 小山裕史 ( 電気化学工業株式会社 ) 1 目次はじめに 1. タイにおける特許調査 1-1 タイにおける特許調査事情 1-2 新興国のデータベースにおける問題点