英文機構図１（新機構）

Transcription

1 Ⅲ 機 構 役 職 名 1 役 職 名 (1) 特 別 職 市 長 Mayor 副 市 長 Vice Mayor 事 業 管 理 者 Director General 教 育 長 Superintendent, Board of Education (2) 局 長 職 局 長 / 担 当 局 長 Director General 医 務 監 / 理 事 / 室 長 Director General 市 立 病 院 長 President, Sapporo City General Hospital 市 立 病 院 副 院 長 Vice President, Sapporo City General Hospital 区 長 Director General 教 育 次 長 Assistant Superintendent, Board of Education 事 務 局 長 Secretary General 会 計 室 長 Director General ( 会 計 管 理 者 ) (3) 部 長 職 部 長 / 担 当 部 長 Director 室 長 / 所 長 / 園 長 / 場 長 Director 事 務 局 長 Secretary General 事 務 局 次 長 Deputy Secretary General ( 消 ) 署 長 Director ( 消 ) 学 校 長 Headmaster ( 会 ) 次 長 Deputy Director General (4) 課 長 職 課 長 / 担 当 課 長 Manager 所 長 / 場 長 Manager 副 所 長 Deputy Director 事 務 局 次 長 Deputy Secretary General (5) 係 長 職 係 長 / 担 当 係 長 / 主 査 Chief 園 長 Chief 副 所 長 Deputy Manager

2 (6) 一 般 職 事 務 職 員 Staff Official 技 術 職 員 Engineer/Technical Official (7) 医 療 関 係 ( 科 ) 部 長 Director ( 科 ) 副 部 長 Deputy Director 主 任 医 長 Senior Head Physician 医 長 Head Physician 副 医 長 Assistant Head Physician 副 看 護 部 長 Deputy Director 看 護 師 長 Head Nurse 看 護 副 師 長 Assistant Head Nurse 保 健 師 Public Health Nurse (8) 教 育 関 係 学 校 長 Principal 副 校 長 Vice Principal 教 頭 Head Teacher (9) 議 会 議 長 Speaker 副 議 長 Vice Speaker 議 員 City Councilor/City Assembly Member 2 役 職 名 の 基 本 的 な 表 記 方 法 局 長 / 理 事 担 当 局 長 区 長 事 務 局 長 部 長 室 長 担 当 部 長 事 務 局 次 長 課 長 / 担 当 課 長 課 係 長 Director General, Bureau Director General, Director General, Ward Office Secretary General, Director, Department Director, Office Director, Deputy Secretary General, Manager, Section Chief, Section * 理 事 については 原 則 として 局 長 と 同 じ 表 記 方 法 となります 担 当 局 長 については 英 語 表 記 Director General の 後 ろに 分 担 事 務 を 簡 潔 に 英 語 表 記 します

3 * 担 当 課 長 については 原 則 として 課 長 と 同 じ 表 記 方 法 となりますが 課 長 と 担 当 課 長 の 区 別 を 英 語 表 記 で 表 す 必 要 がある 場 合 には 担 当 局 長 同 様 担 当 課 長 の 英 語 表 記 Manager の 後 ろに 分 担 事 務 を 簡 潔 に 英 語 表 記 します * 係 長 については 基 本 的 には 係 名 を 英 訳 せず 所 属 を 英 文 表 記 する 場 合 は 課 までとします * 名 刺 等 で 役 職 者 名 を 二 段 書 きする 場 合 は 肩 書 きの 後 の,(カンマ).(ピリオド) は 付 けません Director General Director General, Bureau Bureau 3 表 記 例 (1) 特 別 職 交 通 事 業 管 理 者 Director General, Transportation Bureau (2) 局 長 職 総 務 局 長 Director General, General Affairs Bureau 病 院 局 理 事 Director General, Hospital Bureau 都 市 計 画 担 当 局 長 Director General, Urban Planning 東 区 長 Director General, Higashi Ward Office 教 育 次 長 Assistant Superintendent, Board of Education 人 事 委 員 会 事 務 局 長 Secretary General, Personnel Affairs Commission (3) 部 長 職 行 政 部 長 Director, Administrative Management Department 雪 対 策 室 長 Director, Snow Management Office 東 京 事 務 所 長 Director, Tokyo Office 南 消 防 署 長 Director, Minami Fire Station 農 業 委 員 会 事 務 局 長 Secretary General, Agricultural Commission 議 会 事 務 局 次 長 Deputy Secretary General, Sapporo City Assembly (4) 課 長 職 高 齢 福 祉 課 長 Manager, Senior Welfare Section 中 央 清 掃 事 務 所 長 Manager, Chuo Waste Management Office 東 京 事 務 所 副 所 長 Deputy Director, Tokyo Office (5) 係 長 職 交 流 課 係 長 Chief, International Relations Section

4 4 機 構 名 (1) 基 本 的 な 表 記 方 法 局 室 事 務 局 部 事 務 所 課 係 Bureau Office Secretariat Department Office Section Division * 係 名 については 基 本 的 には 英 訳 せず 所 属 を 英 文 表 記 する 場 合 は 課 までとします (2) 機 構 名 称 に 区 名 等 をつける 場 合 機 構 の 名 称 に 区 名 等 をつける 場 合 英 訳 しないでローマ 字 で 表 記 する 例 ) 中 央 区 Chuo Ward Office Central Ward Office 北 清 掃 事 務 所 Kita Waste Management Office North Waste Management Office 南 区 選 挙 管 理 委 員 会 Minami Ward Election Administration Commission South Ward Election Administration Commission 西 消 防 署 Nishi Fire Station West Fire Station 東 部 市 税 事 務 所 Tobu City Tax Office East City Tax Office (3) 各 機 構 英 文 表 記 会 計 室 Accounting Office 次 長 Deputy Director General 会 計 管 理 課 Management Section 出 納 課 Accounting Section 危 機 管 理 対 策 室 Emergency Management Office 危 機 管 理 対 策 部 Emergency Management Department 危 機 管 理 対 策 課 Emergency Management Section

5 市 長 政 策 室 Mayor s Policy Planning Office 秘 書 部 Secretarial Department 秘 書 課 Secretarial Section 政 策 企 画 部 Policy Planning Department 企 画 課 Strategic Planning Section 政 策 調 整 課 Policy Coordination Section 政 策 推 進 担 当 部 長 Director, Policy Promotion 創 造 都 市 推 進 担 当 部 長 Director, Creative City Promotion 改 革 推 進 部 Reform Promotion Department 推 進 課 Promotion Section 広 報 部 Public Relations Department 広 報 課 Public Relations Section 市 民 の 声 を 聞 く 課 Citizen Consultation Section 総 務 局 General Affairs Bureau 行 政 部 Administrative Management Department 法 制 課 Legislative Affairs Section 庁 舎 管 理 課 City Hall Maintenance & Supervision Section 行 政 情 報 課 Administrative Document Section 公 文 書 館 City Archives 連 絡 調 整 担 当 部 長 Director, Liaison & Coordination 国 際 部 International Relations Department 交 流 課 International Relations Section 職 員 部 Personnel Department 人 事 課 Personnel Section 職 員 健 康 管 理 課 Personnel Health Management Section 勤 労 課 Payroll Section 職 員 健 康 管 理 担 当 部 長 Director, Personnel Health Consultation & Support 自 治 研 修 センター Personnel Training Center 共 済 担 当 部 長 Director, Mutual Benefit Association

6 情 報 化 推 進 部 Information Technology Promotion Department IT 推 進 課 IT Promotion Section 情 報 システム 課 Data Management System Section 東 京 事 務 所 Tokyo Office 副 所 長 Deputy Director オンブズマン 事 務 局 Ombudsman Secretariat 次 長 Deputy Secretary General 市 民 まちづくり 局 Community Development & City Planning Bureau 地 域 振 興 部 Community Promotion Department 区 政 課 Ward Administration Section 戸 籍 住 民 課 Citizen Registration Section 市 民 自 治 推 進 室 Citizen Autonomy Promotion Office 市 民 自 治 推 進 課 Citizen Autonomy Promotion Section 市 民 生 活 部 Citizen Affairs Department 消 費 者 センター Consumer Center アイヌ 施 策 課 Ainu Affairs Section 男 女 共 同 参 画 室 Gender Equality Office 男 女 共 同 参 画 課 Gender Equality Section 都 市 計 画 部 Urban Planning Department 都 市 計 画 課 Urban Planning Section 地 域 計 画 課 Regional Planning Section 都 心 まちづくり 推 進 室 Urban Development Promotion Office 都 心 まちづくり 課 Urban Development Section 総 合 交 通 計 画 部 Comprehensive Traffic Measures Planning Department 都 市 交 通 課 Urban Transportation Management Section 交 通 計 画 課 Traffic Network Planning Section 公 共 交 通 担 当 部 長 Director, Public Transportation Management 路 面 電 車 担 当 部 長 Director, Streetcar Management 空 港 担 当 部 長 Director, Airport Affairs 新 幹 線 推 進 室 Shinkansen Promotion Office (Bullet Train Promotion Office) 新 幹 線 誘 致 担 当 部 長 Director, Shinkansen Promotion (Bullet Train Promotion)

7 都 市 計 画 担 当 局 長 Director General, Urban Planning 財 政 局 Finance Bureau 財 政 部 Finance Department 企 画 調 査 課 Financial Planning and Research Section 財 政 課 Finance Section 税 政 部 Tax Department 税 制 課 Taxation System Section 市 民 税 課 Citizen Tax Section 固 定 資 産 税 課 Fixed Assets Tax Section 納 税 指 導 課 Tax Collection Guidance Section 調 整 担 当 部 長 Director, Liaison & Coordination 市 税 事 務 所 City Tax Office 納 税 課 Tax Collection Section 市 民 税 課 Citizen Tax Section 諸 税 課 ( 中 央 ) Miscellaneous Tax Section 固 定 資 産 税 課 Fixed Assets Tax Section 管 財 部 Municipal Properties Management Department 管 財 課 Municipal Properties Management Section 契 約 管 理 課 Contract Management Section 工 事 管 理 室 Construction Management Office 技 術 管 理 課 Technical Supervision Section 税 務 担 当 局 長 Director General, Tax Affairs 契 約 管 理 担 当 局 長 Director General, Contract Management 保 健 福 祉 局 Health & Welfare Bureau 総 務 部 General Affairs Department 保 護 自 立 支 援 課 Self-reliance Support for Welfare Recipients Section 保 護 自 立 支 援 担 当 部 長 Director, Self-reliance Support for Welfare Recipients 臨 時 福 祉 給 付 金 担 当 部 長 Director, Provisional Welfare Benefits 監 査 指 導 室 Audit & Guidance Office 監 査 指 導 課 Audit & Guidance Section

8 高 齢 保 健 福 祉 部 Senior Citizens Health & Welfare Department 高 齢 福 祉 課 Senior Welfare Section 介 護 保 険 課 Long-Term Care Insurance Section 障 がい 保 健 福 祉 部 Health & Welfare for Citizens with Disabilities Department 障 がい 福 祉 課 Welfare for Citizens with Disabilities Section 身 体 障 害 者 更 生 相 談 所 Therapy Center for Citizens with Physical Disabilities 知 的 障 害 者 更 生 相 談 所 Consultation & Guidance Center for Citizens with Intellectual Disabilities 精 神 保 健 福 祉 センター Mental Health Center 精 神 保 健 担 当 部 長 Director, Psychiatric Health Affairs 子 ども 発 達 支 援 総 合 センター Sapporo Child Development General Support Center 地 域 支 援 課 Community Support Section 子 ども 心 身 医 療 課 Child Physical & Mental Health Care Section 児 童 心 理 治 療 課 Child Psychotherapy Section 自 閉 症 児 支 援 課 Child Autism Support Section 管 理 担 当 部 長 Director, Management Affairs 児 童 心 療 担 当 部 長 Director, Child Psychiatry 診 療 担 当 部 長 Director, Clinical Affairs 発 達 医 療 担 当 部 長 Director, Child Development Treatment 診 療 担 当 部 長 Director, Clinical Affairs 診 療 担 当 部 長 Director, Clinical Affairs 診 療 担 当 部 長 Director, Clinical Affairs 保 険 医 療 部 Insurance & Health Care Department 保 険 企 画 課 Health Insurance Program Planning Section 保 健 所 Public Health Office 健 康 企 画 課 Health Promotion Section 医 療 政 策 課 Medical Affairs Section 感 染 症 総 合 対 策 課 Infectious Diseases Control Section 食 の 安 全 推 進 課 Food Safety Promotion Section 生 活 環 境 課 Public Environment Section 施 設 課 Cemetery and Funeral Facilities Section 環 境 衛 生 課 Environmental Sanitation Section 動 物 管 理 センター Animal Welfare & Management Center 健 康 企 画 担 当 部 長 Director, Health Promotion Planning 母 子 保 健 歯 科 保 健 担 当 部 長 Director, Maternal-Child Health and Dental Health 地 域 医 事 担 当 部 長 Director, Local Medical Affairs

9 医 療 政 策 担 当 部 長 Director, Medical Affairs 医 療 担 当 部 長 Director, Medical Affairs Supervision 食 の 安 全 担 当 部 長 Director, Food Safety 生 活 衛 生 担 当 部 長 Director, Public Hygiene 衛 生 研 究 所 Institute of Public Health 保 健 科 学 課 Health Science Section 生 活 科 学 課 Living Science Section 障 がい 保 健 福 祉 担 当 局 長 Director General, Health & Welfare for Citizens with Disabilities 子 ども 未 来 局 Bureau for the Future of Children 子 ども 育 成 部 Children s Affairs Department 子 ども 企 画 課 Children s Activity Planning Section 子 どもの 権 利 推 進 課 Children s Rights Promotion Section 子 育 て 支 援 部 Child Care Support Department 子 育 て 支 援 課 Child-rearing Support Section 保 育 子 育 て 支 援 センター( 北 東 白 石 豊 平 西 手 稲 南 ) Day Care & Child-rearing Support Center 認 定 こども 園 にじいろ( 清 田 ) Center for Early Childhood Education and Care Nijiiro 施 設 運 営 課 Facilities Management Section 子 育 て 支 援 新 制 度 担 当 部 長 Director, New Child-rearing System 児 童 相 談 所 Child Consultation Center 地 域 連 携 課 Regional Liaison Section 相 談 判 定 一 課 Consultation & Guidance Section Ⅰ 相 談 判 定 二 課 Consultation & Guidance Section Ⅱ 子 どもの 権 利 救 済 事 務 局 Children s Rights Monitoring Secretariat 次 長 Deputy Secretary General 環 境 局 Environmental Bureau 環 境 事 業 部 Environmental Planning & Waste Management Department 企 画 課 Planning Section

10 ごみ 減 量 推 進 課 Waste Reduction Section 業 務 課 Management Section 事 業 廃 棄 物 課 Industrial Waste Section 清 掃 事 務 所 ( 中 央 北 東 白 石 豊 平 南 西 ) Waste Management Office 施 設 管 理 課 Waste Plant Management Section 施 設 整 備 課 Waste Plant Maintenance Section 処 理 場 管 理 事 務 所 Landfill Management Office 発 寒 清 掃 工 場 Hassamu Incineration Plant 駒 岡 清 掃 工 場 Komaoka Incineration Plant 白 石 清 掃 工 場 Shiroishi Incineration Plant 清 掃 事 業 担 当 部 長 Director, Waste Management 施 設 担 当 部 長 Director, Waste Plant Engineering 環 境 都 市 推 進 部 Eco-City Promotion Department 環 境 計 画 課 Environmental Planning Section エコエネルギー 普 及 推 進 課 Eco Energy Promotion Section 環 境 対 策 課 Environmental Monitoring & Management Section 環 境 管 理 担 当 部 長 Director, Environmental Management みどりの 推 進 部 Greenery Promotion Department みどりの 推 進 課 Greenery Promotion Section みどりの 管 理 課 Greenery Management Section みどりの 施 設 担 当 部 長 Director, Green Facilities Management 円 山 動 物 園 Maruyama Zoo 経 営 管 理 課 Management Section 飼 育 展 示 課 Animal Care & Exhibits Section みどり 環 境 担 当 局 長 Director General, Greenery Promotion & Maruyama Zoo 経 済 局 Economic Affairs Bureau 産 業 振 興 部 Industry Promotion Department 経 済 企 画 課 Economic Policy Planning Section 産 業 振 興 課 Industry Promotion Section ものづくり 産 業 課 Manufacturing Industries Support Section 国 際 経 済 戦 略 室 International Economic Strategy Office 海 外 戦 略 推 進 課 Overseas Strategy Promotion Section

11 雇 用 推 進 部 Employment Promotion Department 雇 用 推 進 課 Employment Promotion Section 農 政 部 Agricultural Administration Department 農 政 課 Agricultural Administration Section 農 業 支 援 センター Agricultural Research & Support Center 中 央 卸 売 市 場 Central Wholesale Market 管 理 課 Management Section 経 営 支 援 課 Business Support Section 観 光 文 化 局 Tourism & Cultural Affairs Bureau 観 光 コンベンション 部 Tourism & Convention Promotion Department 観 光 企 画 課 Tourism Policy Planning Section 文 化 部 Cultural Promotion Department 市 民 文 化 課 Citizen Cultural Promotion Section 文 化 財 課 Cultural Assets Section 市 民 交 流 複 合 施 設 担 当 部 長 Director, Citizen Community Complex 国 際 芸 術 祭 担 当 部 長 Director, International Art Festival Planning スポーツ 部 Sports Affairs Department 企 画 事 業 課 Sports Planning & Projects Section 施 設 課 Sports Facilities Section 招 致 推 進 担 当 部 長 Director, Bid Promotion スポーツ 担 当 局 長 Director General, Sports Affairs 建 設 局 Construction Bureau 総 務 部 General Affairs Department 道 路 管 理 課 Road Management Section 道 路 認 定 課 Road Approval Section 用 地 管 理 課 Land Management Section 用 地 取 得 課 Land Acquisition Section 用 地 担 当 部 長 Director, Land Affairs

12 土 木 部 Public Works Department 業 務 課 Management Section 道 路 課 Road Planning Section 工 事 課 Public Construction Section 道 路 維 持 課 Road Maintenance Section 道 路 設 備 課 Road Facilities Section 管 理 測 量 課 Management Survey Section 道 路 工 事 担 当 部 長 Director, Road Construction 維 持 担 当 部 長 Director, Road Maintenance 雪 対 策 室 Snow Management Office 計 画 課 Planning Section 事 業 課 Project Promotion Section 車 両 管 理 事 務 所 Road Maintenance Vehicle Office 下 水 道 河 川 部 Sewerage & Rivers Department 経 営 管 理 課 Administrative Management Section 下 水 道 財 務 課 Sewerage Finance Section 下 水 道 計 画 課 Sewerage Planning Section 河 川 事 業 課 River Planning & Construction Section 河 川 管 理 課 River Management Section 計 画 担 当 部 長 Director, Sewerage & River Planning 下 水 道 施 設 部 Sewerage Facilities Department 施 設 管 理 課 Facilities Management Section 排 水 指 導 課 Sewerage System Guidance Section 管 路 保 全 課 Pipeline Maintenance Section 下 水 管 理 センター( 東 部 西 部 ) Sewer Management Center 処 理 施 設 課 Wastewater Treatment Facilities Section 施 設 保 全 課 Facilities Maintenance Section 創 成 川 水 処 理 センター Soseigawa Wastewater Treatment Center 豊 平 川 水 処 理 センター Toyohiragawa Wastewater Treatment Center 新 川 水 処 理 センター Shinkawa Wastewater Treatment Center 管 路 担 当 部 長 Director, Pipeline Maintenance 処 理 担 当 部 長 Director, Wastewater Treatment 下 水 道 河 川 担 当 局 長 Director General, Sewerage & River Management

13 都 市 局 Urban Renewal & Development Bureau 市 街 地 整 備 部 Urban Areas Renovation Department 区 画 整 理 清 算 課 Land Readjustment Settlement Section 宅 地 課 Development Control Section 市 街 地 整 備 課 Urban Development Section 区 画 整 理 事 業 課 Land Readjustment Section 住 宅 課 Housing Section 事 業 推 進 担 当 部 長 Director, Project Promotion 住 宅 担 当 部 長 Director, Housing Affairs 建 築 部 Public Building Department 建 築 保 全 課 Public Building Maintenance Section 建 築 工 事 課 Public Building Construction Section 電 気 設 備 課 Electrical Equipment Section 機 械 設 備 課 Mechanical Equipment Section 設 備 担 当 部 長 Director, Equipment Management 建 築 指 導 部 Building Guidance Department 管 理 課 Management Section 建 築 確 認 課 Building Confirmation & Inspection Section 建 築 安 全 推 進 課 Building Safety Promotion Section 建 築 安 全 担 当 部 長 Director, Building Construction Safety 交 通 局 Transportation Bureau 事 業 管 理 部 Management & Project Promotion Department 経 営 計 画 課 Administration & Planning Section 営 業 課 Management Section 高 速 電 車 部 Rapid Transit Department 業 務 課 Business Management Section 教 習 所 Training Institute 指 令 所 Operations Management Section 運 輸 課 Depot Management Section 施 設 課 Facilities Section 車 両 課 Vehicles Section 電 気 課 Electricity Section

14 技 術 担 当 部 長 Director, Engineering Works 水 道 局 Waterworks Bureau 総 務 部 General Affairs Department 財 務 課 Finance Section 企 画 課 Policy Planning Section 営 業 課 Service Management Section 料 金 課 ( 中 部 北 部 南 部 ) Water Billing Section 営 業 担 当 部 長 Director, Service Management 給 水 部 Engineering Department 計 画 課 Planning Section 工 事 課 Construction Section 給 水 課 Water Service Section 給 水 装 置 課 Water Service Installation Section 配 水 管 理 課 ( 中 部 北 部 南 部 ) Water Distribution Management Section 施 設 管 理 課 Facilities Management Section 藻 岩 浄 水 場 Moiwa Water Purification Plant 白 川 浄 水 場 Shiraikawa Water Purification Plant 水 質 管 理 センター Water Quality Management Center 配 水 担 当 部 長 Director, Water Distribution 浄 水 担 当 部 長 Director, Water Purification 病 院 局 Hospital Bureau 経 営 管 理 室 Management Office 経 営 管 理 部 Management Department 経 営 企 画 課 Management & Planning Section 医 事 課 Medical Affairs Section 市 立 札 幌 病 院 Sapporo City General Hospital 副 院 長 Vice President

15 診 療 科 Medical Departments 呼 吸 器 内 科 Department of Respiratory Diseases 消 化 器 内 科 Department of Gastroenterology 循 環 器 内 科 Department of Cardiovascular Medicine 腎 臓 内 科 Department of Nephrology 糖 尿 病 内 分 泌 内 科 Department of Diabetes & Endocrinology リウマチ 免 疫 内 科 Department of Rheumatology & Clinical Immunology 血 液 内 科 Department of Hematology 精 神 科 Department of Psychiatry 神 経 内 科 Department of Neurology 小 児 科 Department of Pediatrics 新 生 児 内 科 Department of Neonatology 外 科 Department of Surgery 整 形 外 科 Department of Orthopedic Surgery 形 成 外 科 Department of Plastic & Reconstructive Surgery 脳 神 経 外 科 Department of Neurosurgery 呼 吸 器 外 科 Department of Thoracic Surgery 心 臓 血 管 外 科 Department of Cardiovascular Surgery 皮 膚 科 Department of Dermatology 泌 尿 器 科 Department of Urology 腎 臓 移 植 外 科 Department of Renal Transplantation 産 婦 人 科 Department of Obstetrics & Gynecology 眼 科 Department of Ophthalmology 耳 鼻 咽 喉 科 甲 状 腺 外 科 Department of Otorhinolaryngology & Thyroid Surgery リハビリテーション 科 Department of Rehabilitation 感 染 症 内 科 Department of Infectious Diseases 放 射 線 治 療 科 Department of Radiology 放 射 線 診 断 科 Department of Medical Imaging 麻 酔 科 Department of Anesthesiology 緩 和 ケア 内 科 Department of Palliative Care 歯 科 口 腔 外 科 Department of Dental & Oral Maxilla Facial Surgery 病 理 診 断 科 Department of Pathology 救 命 救 急 センター Department of Emergency & Critical Care Medicine 臨 床 工 学 科 Department of Clinical Engineering 栄 養 科 Department of Nutrition 放 射 線 部 Department of X-ray Technology 撮 影 技 術 課 Radiological Exam Section 画 像 技 術 課 Radiological Imaging Section

16 検 査 部 Department of Clinical Laboratories 検 体 検 査 課 Clinical Laboratory Testing Section 生 体 検 査 課 Clinical Physiology Testing Section 薬 剤 部 Department of Pharmacy 薬 剤 課 Clinical Pharmacy Section 調 剤 課 Pharmacy Section 看 護 部 Department of Nursing 看 護 課 Nursing Section 業 務 担 当 部 長 Director, Nurse Affairs 医 療 安 全 推 進 室 Medical Treatment Safety Promotion Office 感 染 管 理 推 進 室 Infection Prevention Office 地 域 連 携 センター Regional Liaison Center 地 域 連 携 課 Regional Liaison Section 臨 床 研 修 センター Clinical Training Center 消 防 局 Fire Bureau 総 務 部 General Affairs Department 職 員 課 Personnel Section 施 設 管 理 課 Facilities Management Section 消 防 学 校 Sapporo Fire Academy 教 務 課 Training Administration Section 予 防 部 Fire Prevention Department 予 防 課 Fire Prevention Section 指 導 課 Guidance Section 警 防 部 Fire Defense & Control Department 消 防 救 助 課 Fire Defense & Rescue Section 救 急 課 Emergency Section 指 令 一 課 Command Section I 指 令 二 課 Command Section II 指 令 三 課 Command Section III

17 消 防 署 Fire Station 予 防 課 Fire Prevention Section 警 防 課 Fire Defense & Control Section 予 防 担 当 部 長 ( 中 央 ) Director, Fire Prevention 区 役 所 Ward Office 市 民 部 Citizen Affairs Department 総 務 企 画 課 General Affairs & Planning Section 地 域 振 興 課 Community Promotion Section 戸 籍 住 民 課 Citizen Registration Section 篠 路 出 張 所 ( 北 ) Shinoro Branch Office 定 山 渓 出 張 所 ( 南 ) Jozankei Branch Office まちづくりセンター Liaison Center 地 域 振 興 担 当 部 長 ( 東 ) Director, Community Promotion 土 木 部 Public Works Department 維 持 管 理 課 Maintenance & Management Section 保 健 福 祉 部 Health & Welfare Department 保 健 福 祉 課 Health & Welfare Section 健 康 子 ども 課 Health & Children Affairs Section 保 護 一 課 ( 中 央 北 東 白 石 厚 別 豊 平 南 西 手 稲 ) Social Aid Section I 保 護 二 課 ( 中 央 北 東 白 石 厚 別 豊 平 南 西 手 稲 ) Social Aid Section II 保 護 三 課 ( 中 央 北 東 白 石 豊 平 西 ) Social Aid Section III 保 護 四 課 ( 北 東 白 石 ) Social Aid Section IV 保 護 課 ( 清 田 ) Social Aid Section 保 険 年 金 課 Insurance & Pension Section 医 事 担 当 部 長 ( 中 央 北 東 白 石 豊 平 南 西 ) Director, Medical Affairs 福 祉 担 当 部 長 ( 清 田 手 稲 ) Director, Welfare Services 教 育 委 員 会 Board of Education ( 札 幌 市 教 育 委 員 会 Sapporo City Board of Education) 教 育 次 長 Assistant Superintendent, Board of Education

18 生 涯 学 習 部 Lifelong Learning Department 生 涯 学 習 推 進 課 Lifelong Learning Promotion Section 学 校 施 設 課 School Facilities Section 保 健 給 食 課 Health and School Meal Section 学 校 施 設 担 当 部 長 Director, School Facilities 学 校 教 育 部 School Education Department 教 育 推 進 課 Education Promotion Section 教 職 員 課 School Personnel Section 児 童 生 徒 担 当 部 長 Director, Student Affairs 教 職 員 担 当 部 長 Director, School Personnel Affairs 教 育 制 度 担 当 部 長 Director, Education System 中 央 図 書 館 Sapporo Municipal Central Library 運 営 企 画 課 Management & Planning Section 利 用 サービス 課 Library Use & Services Section 選 挙 管 理 委 員 会 事 務 局 Election Administration Commission Secretariat 選 挙 課 Election Section 区 選 挙 管 理 委 員 会 事 務 局 Ward Election Administration Commission Secretariat 次 長 Deputy Secretary General 管 理 啓 発 課 Management & Public Relations Section 調 査 課 Public Survey Section 出 張 所 ( 北 南 ) Electoral Branch Office 連 絡 所 Electoral Station 人 事 委 員 会 事 務 局 Personnel Affairs Commission Secretariat 次 長 Deputy Secretary General 調 査 課 Research Section 任 用 課 Recruitment Section 監 査 事 務 局 Audit Secretariat 次 長 Deputy Secretary General

19 第 一 課 Section I 第 二 課 Section II 農 業 委 員 会 事 務 局 Agricultural Commission Secretariat 次 長 Deputy Secretary General 固 定 資 産 評 価 審 査 委 員 会 事 務 局 Fixed Assets Assessment Examination Commission Secretariat 議 会 事 務 局 City Assembly Secretariat 次 長 Deputy Secretary General 政 策 調 査 課 Policy Planning and Research Section 議 事 課 Proceedings Section