会议日程

Transcription

1 会 议 日 程 8 月 15 日 ( 周 一 ) 全 天 报 到 杭 州 师 范 大 文 一 路 校 区 1 号 楼 大 厅 下 午 (15:00 17:00) 汉 日 对 比 语 言 研 究 会 理 事 会 ( 全 体 理 事 参 加 ) 科 技 园 宾 馆 会 议 室 8 月 16 日 ( 周 二 ) 上 午 科 技 园 宾 馆 多 功 能 厅 开 幕 式 (9:00 9:30 ) 主 持 人 : 王 忻 ( 杭 州 师 范 大 日 语 系 主 任 教 授 ) 致 辞 1 杭 州 师 范 大 校 长 叶 高 翔 教 授 2 汉 日 对 比 语 言 研 究 会 常 务 副 会 长 彭 广 陆 教 授 3 国 際 交 流 基 金 北 京 日 本 文 化 センター 副 所 長 高 橋 耕 一 郎 4 卡 西 欧 ( 上 海 ) 贸 易 有 限 公 司 副 总 经 理 岩 丸 阳 一 颁 奖 仪 式 ( 颁 发 第 3 届 汉 日 对 比 语 言 奖 ( 卡 西 欧 术 奖 ) ) 主 持 人 : 朱 京 伟 ( 日 汉 对 比 语 言 研 究 会 副 会 长 ) 颁 奖 嘉 宾 1 吴 侃 ( 汉 日 对 比 语 言 研 究 会 常 务 理 事 ) 2 卡 西 欧 ( 上 海 ) 贸 易 有 限 公 司 代 表 合 影 留 念 ( 杭 州 师 范 大 ) 基 调 报 告 (10:00 12:00) 主 持 人 : 林 璋 ( 汉 日 对 比 语 言 研 究 会 副 会 长 ) 1 柴 谷 方 良 ( 原 日 本 语 言 会 会 长 日 本 神 户 大 名 誉 教 授 现 任 美 国 莱 斯 大 教 授 ) (10:00 11:00) 日 中 対 照 準 体 法 研 究 体 言 化 と 連 体 修 飾 2 沈 家 煊 ( 中 国 社 科 语 言 研 究 所 研 究 员 原 所 长 ) (11:00 12:00) 汉 语 为 什 么 单 双 音 的 区 分 比 名 动 之 分 还 重 要 8 月 16 日 下 午 分 科 会 (14:00 17:30) 科 技 园 宾 馆 会 议 室 8 月 16 日 晚 (18:00 20:00) 欢 迎 宴 会 ( 卡 西 欧 工 商 大 出 版 社 宴 请 ) 科 技 园 宾 馆 宴 会 厅 8 月 17 日 ( 周 三 ) 上 午 分 科 会 (8:30 12:00) 科 技 园 宾 馆 会 议 室

2 8 月 17 日 下 午 科 技 园 宾 馆 多 功 能 厅 大 会 报 告 (14:00 16:15) 主 持 人 : 戴 宝 玉 ( 汉 日 对 比 语 言 研 究 会 副 会 长 ) 1 王 忻 ( 杭 州 师 范 大 教 授 ) (14:00 14:45) 识 解 与 中 国 日 语 习 者 态 范 畴 偏 误 2 于 康 ( 关 西 大 教 授 ) (14:45 15:30) ねじれ 誤 用 のメカニズムについて 中 国 語 母 語 話 者 のテンス アスペクトの 誤 用 を 手 がかりに 3 彭 广 陆 ( 北 京 大 教 授 ) (15:30 16:15) 記 述 文 法 における 品 詞 体 系 の 中 日 比 較 现 代 汉 语 描 写 语 法 と 現 代 日 本 語 文 法 を 中 心 に 休 息 15 分 钟 闭 幕 式 (16:30 17:50) 主 持 人 : 张 威 ( 汉 日 对 比 语 言 研 究 会 副 会 长 ) 汉 日 对 比 语 言 研 究 会 理 事 会 汇 报 工 作 组 织 委 员 会 术 委 员 会 编 辑 委 员 会 秘 书 处 大 会 总 结 张 麟 声 ( 汉 日 对 比 语 言 研 究 会 常 务 理 事 ) 致 辞 马 越 雪 夫 ( 九 州 外 国 语 长 ) 本 届 研 讨 会 主 办 校 代 表 ( 王 忻 ) 下 届 研 讨 会 主 办 校 代 表 于 康 ( 汉 日 对 比 语 言 研 究 会 副 会 长 ) 宣 布 闭 幕 8 月 17 日 晚 (18:00 20:00) 联 谊 会 ( 校 领 导 宴 请, 校 领 导 讲 话 ) 科 技 园 宾 馆 宴 会 厅 8 月 18 日 ( 周 四 ) 文 化 考 察 或 离 会 ( 自 选 ) 上 午 8 点 下 午 1 点 各 一 班 车 去 火 车 站 武 林 门 8 月 19 日 ( 周 五 ) 离 会 上 午 8 点 有 车 去 火 车 站 武 林 门

3 分 科 会 安 排 8 月 16 日 下 午 第 1-8 分 科 会 14:00-17:30 8 月 17 日 上 午 第 9-16 分 科 会 8:30 12:00 说 明 : 1 人 均 发 言 时 间 ( 包 括 提 问 )25 分 钟, 中 场 休 息 10~20 分 钟, 由 主 持 人 视 情 况 安 排 2 所 有 会 场 均 可 使 用 ppt 3 大 会 使 用 语 言 为 汉 语 和 日 语 基 调 报 告 大 会 报 告 及 分 科 会 安 排 基 调 报 告 柴 谷 方 良 Rice University 沈 家 煊 中 国 社 会 科 语 言 研 究 所 日 中 対 照 準 体 法 研 究 体 言 化 と 連 体 修 飾 汉 语 为 什 么 单 双 音 的 区 分 比 名 动 之 分 还 重 要 大 会 报 告 王 忻 杭 州 师 范 大 识 解 与 中 国 日 语 习 者 态 范 畴 偏 误 于 康 関 西 大 ねじれ 誤 用 のメカニズムについて 中 国 語 母 語 話 者 のテンス アスペクトの 誤 用 を 手 がか りに 彭 広 陸 北 京 大 記 述 文 法 における 品 詞 体 系 の 中 日 比 較 现 代 汉 语 描 写 语 法 と 現 代 日 本 語 文 法 を 中 心 に 8 月 16 日 下 午 (14:00 17:30) 第 1 分 科 会 主 持 人 : 張 麟 声 鲁 晓 琨 1 張 麟 声 大 阪 府 立 大 仮 説 検 証 型 双 方 向 習 得 研 究 について 日 本 語 の も と 中 国 語 の 也 を 例 に 2 黄 毅 燕 北 京 外 国 语 大 / 福 建 师 范 大 补 语 的 同 现 情 况 与 VP+ 的 指 称 的 关 系 3 刘 洋 中 国 矿 业 大 日 本 語 と 中 国 語 の 依 頼 表 現 に 関 する 一 考 察 テレビドラマにおける 若 者 の 言 葉 を 中 心 に 4 于 泓 洋 北 京 大 X が 好 きな Y 構 文 の 二 義 性 をめぐって 言 語 類 型 論 のアプロ ーチ 5 李 明 華 早 稲 田 大 シテシマウに 関 する 一 考 察 6 裴 丽 广 岛 大 日 本 語 の 複 合 格 助 詞 に 向 かって と に 向 けて 7 鲁 晓 琨 薛 鸣 文 京 大 [が] 和 [は] 的 区 别 探 索 8 刘 浙 江 财 经 丁 寧 標 識 としての 謙 譲 動 詞 への 再 考

4 1 楊 凱 栄 2 張 岩 紅 3 李 光 赫 張 北 林 4 李 所 成 第 2 分 科 会 主 持 人 : 楊 凱 栄 張 岩 紅 東 京 大 表 現 機 能 からみた 中 国 語 の 了 日 本 語 の た との 比 較 を 通 じて 大 連 外 国 語 副 詞 已 经 と 助 詞 了 に 対 応 する 日 本 語 について 大 连 理 工 大 北 京 外 国 語 大 5 刘 艳 文 中 央 民 族 大 6 張 典 北 京 大 7 陈 燕 青 8 盛 文 渊 北 京 外 国 语 大 日 本 研 究 中 心 浙 江 外 国 语 時 段 補 語 を 用 いるト 形 式 における 日 中 対 照 研 究 アスペクト 表 現 の 日 中 対 照 研 究 V ている と V 着 を 中 心 に P とき Q 的 语 义 类 型 分 析 兼 与 汉 语 的 P 时 候 Q 比 较 連 体 修 飾 節 のテンス アスペクトに 関 する 日 中 両 言 語 の 対 照 研 究 トコロガ 和 トコロヲ 小 句 中 核 心 内 嵌 现 象 的 非 对 称 性 日 语 名 词 修 饰 句 中 时 态 表 现 的 习 得 研 究 基 于 OPI 习 者 语 料 库 的 调 查 第 3 分 科 会 主 持 人 : 王 亜 新 夏 菊 芬 1 谢 新 平 上 海 海 事 大 日 中 両 語 の 受 動 と 自 動 と 使 役 の 連 続 性 について によっ て と 由 字 句 を 中 心 に 2 王 亚 新 東 洋 大 日 汉 语 名 词 判 断 句 ( 名 詞 述 語 文 ) 的 句 式 结 构 与 功 能 分 析 有 关 谁 是 他?( 誰 が 彼 か) 等 误 用 句 的 解 读 3 冯 君 亚 河 南 大 汉 日 话 题 化 手 段 的 比 较 4 柳 香 丹 延 边 大 中 国 人 習 者 によく 見 られる 誤 用 例 の 一 考 察 ~なけ ればならない と ~べきだ の 混 同 を 中 心 に 5 孫 楊 揚 州 大 対 人 配 慮 の 視 点 からみた せっかく の 機 能 6 周 艶 紅 大 連 民 族 認 知 的 な 観 点 から 見 る 副 助 詞 だけ 7 张 惠 芳 浙 江 大 8 臼 田 泰 如 京 都 大 自 然 会 話 における デハナイカ と 不 是 吗 の 表 現 機 能 の 違 い 日 本 語 習 者 の 依 頼 表 現 の 習 得 に 関 する 一 考 察 てもらってもいい? を 中 心 に 第 4 分 科 会 主 持 人 : 吴 大 纲 劉 笑 明 1 上 海 外 国 语 大 吴 大 纲 日 汉 语 言 对 比 研 究 历 史 与 展 望 2 天 津 外 国 語 大 語 気 助 詞 的 に 関 する 中 日 対 照 研 究 文 末 形 式 を 中 心 劉 笑 明 に 3 大 连 外 国 语 罗 米 良 试 论 汉 语 和 日 语 中 的 角 色 语 气 词 试 论 新 兴 句 末 语 气 词 的 说 及 与 (な)んだって 的 比 4 李 佳 樑 東 京 大 较

5 5 王 星 青 島 理 工 大 疑 問 から 感 動 へアプローチ 中 日 対 照 の 視 点 から 6 雷 桂 林 樱 美 林 大 存 现 句 与 无 定 名 词 主 语 句 的 功 能 差 异 7 徐 卫 苏 州 大 中 日 发 现 句 表 达 差 异 的 认 知 分 析 8 大 連 外 国 語 日 本 語 における 有 対 自 動 詞 のヴォイス 性 に 関 する 姚 艶 玲 考 察 中 国 語 との 対 照 を 通 して 第 5 分 科 会 主 持 人 : 朱 春 跃 邱 根 成 1 朱 春 跃 神 户 大 关 于 中 国 北 方 日 语 习 者 ユヨ 混 同 的 调 音 生 理 研 究 董 玉 婷 日 本 人 習 者 による 中 国 語 母 音 の 産 出 に 関 する 実 験 的 2 坪 田 康 京 都 大 研 究 フォルマント 分 析 をもとに 壇 辻 正 剛 3 申 东 月 北 京 师 范 大 汉 字 的 超 语 言 性 与 对 日 韩 文 字 系 统 的 影 响 4 邱 根 成 上 海 对 外 贸 易 试 论 汉 语 复 音 词 的 多 义 现 象 兼 与 日 语 双 汉 字 词 比 较 5 潘 钧 北 京 大 中 日 近 现 代 汉 字 观 及 政 策 的 比 较 与 互 动 6 盖 横 昊 上 海 健 康 职 业 技 术 度 量 衡 米 制 单 位 的 日 本 国 字 变 迁 7 芮 真 慧 北 海 道 大 現 代 日 本 語 における 漢 字 の 訓 読 みについて: 中 国 語 との 比 較 8 唐 煒 北 海 道 大 西 大 寺 本 金 光 明 最 勝 王 経 平 安 初 期 点 における 中 国 口 語 起 源 二 字 漢 語 の 訓 読 第 6 分 科 会 主 持 人 : 于 乃 明 高 宁 1 何 俊 山 嘉 兴 南 湖 汉 译 日 翻 译 与 高 级 日 语 课 评 价 体 系 关 系 的 研 究 2 陈 红 浙 江 工 商 大 晚 清 翻 译 家 中 的 鲁 迅 从 陈 平 原 的 译 意 说 谈 起 3 孙 秀 云 贾 俊 格 山 东 菏 泽 日 本 社 会 の 断 層 村 上 春 樹 象 の 消 滅 からみる 4 潘 洁 敏 广 东 外 语 外 贸 大 全 真 翻 译 与 汉 日 对 比 研 究 从 文 化 差 异 的 角 度 出 发 5 于 乃 明 政 治 大 學 外 國 語 文 學 論 譯 文 的 時 間 差 與 地 域 差 從 蹇 蹇 錄 的 中 文 譯 本 探 討 6 徐 微 潔 浙 江 師 範 大 戦 後 新 聞 紙 面 における 男 性 標 示 語 の 推 移 7 刘 九 令 渤 海 大 日 本 灵 异 记 对 中 国 文 的 接 受 研 究 以 中 卷 13 成 立 考 释 为 中 心 第 7 分 科 会 主 持 人 : 许 宗 华 薛 鸣 1 费 建 华 洛 阳 外 国 语 副 詞 的 成 分 の 意 味 指 向 について 2 張 玉 玲 北 京 大 副 詞 的 成 分 としての V て に 関 する 考 察 3 彭 玉 全 西 南 大 頻 度 副 詞 の 修 飾 対 象 について 4 葛 金 龙 南 京 航 空 航 天 大 汉 日 副 词 命 题 性 与 主 观 性 的 转 换

6 5 陈 建 明 大 阪 府 立 大 6 花 文 勰 京 都 大 7 杜 喬 芝 葛 金 龍 8 张 兴 南 京 航 空 航 天 大 洛 阳 外 国 语 日 本 語 の もっと さらに と 中 国 語 の 更 更 加 の 相 違 について 中 国 語 における 有 点 儿 一 点 儿 一 些 一 下 の 意 味 構 造 に 関 する 研 究 日 本 語 の 副 詞 チョット の 意 味 構 造 との 比 較 を 通 じて 中 日 否 定 副 詞 別 に と 并 の 比 較 研 究 日 本 語 の 深 い 浅 い と 中 国 語 の 深 浅 との 意 味 対 照 につ いて 第 8 分 科 会 主 持 人 : 続 三 義 张 厚 泉 1 葛 婧 北 方 工 业 大 关 于 亏 的 汉 日 比 较 研 究 2 続 三 義 東 洋 大 咬 牙 切 齿 と 歯 を 食 いしばる の 対 照 研 究 3 董 璐 延 安 大 日 中 両 言 語 における 子 の 諸 相 4 朱 棠 湖 南 科 技 大 中 日 礼 仪 文 化 中 死 亡 忌 讳 语 的 对 比 研 究 5 曹 春 玲 海 南 師 範 大 中 日 同 形 異 義 語 の 比 較 研 究 6 时 江 涛 浙 江 理 工 大 漢 語 接 尾 辞 ~ 式 に 関 する 日 中 対 照 研 究 7 曹 紅 荃 西 安 交 通 大 中 国 語 通 と 日 本 語 通 る 通 す 通 じる 通 う の 対 照 研 究 翻 訳 調 査 を 利 用 して 8 郭 木 兰 华 侨 大 关 于 茶 碗 的 汉 日 对 比 8 月 17 日 上 午 (8:30 12:00) 第 9 分 科 会 主 持 人 : 戴 宝 玉 陈 百 海 1 高 宁 华 东 师 大 关 于 隐 性 否 定 词 语 的 汉 日 对 比 研 究 兼 与 石 毓 智 先 生 商 榷 2 李 湘 琴 大 阪 府 立 大 日 本 語 と 中 国 語 の 言 われる 受 身 文 の 対 照 研 究 3 刘 洋 一 桥 大 日 本 語 の ガ と 中 国 語 の 就 才 4 黄 春 玉 上 海 海 洋 大 他 動 性 表 現 に 関 する 中 日 対 照 研 究 5 杨 文 江 北 京 大 日 语 示 证 研 究 的 历 史 与 展 望 6 李 珍 浙 江 工 业 大 中 国 語 と 日 本 語 の 証 拠 性 表 現 の 対 照 研 究 の 試 み 伝 聞 表 現 を 例 とし て 7 張 善 実 名 古 屋 大 V-N 型 の 漢 語 サ 変 動 詞 の 語 構 成 と 自 他 V の 他 動 性 の 観 点 から 8 吴 卫 平 湘 潭 大 日 语 助 词 ばかり 和 中 文 副 词 净 的 对 比 研 究 1 郑 汀 2 3 高 橋 弥 守 彦 陈 访 泽 谢 渊 第 10 分 科 会 主 持 人 : 高 橋 弥 守 彦 陈 访 泽 上 海 对 外 贸 易 从 日 语 变 化 动 词 看 タ 形 形 容 词 用 法 与 的 的 对 应 关 系 大 東 文 化 大 日 中 対 照 研 究 から 見 る 进 + 空 間 詞 のむすびつきについ て 澳 门 大 / 广 东 外 语 外 贸 大 汉 日 形 容 词 移 动 的 语 义 指 向 和 认 知 模 式 分 析

7 4 毕 晓 燕 北 京 大 N1+ 多 い/ 少 ない/ない+N2 連 語 に 関 して 5 徐 秀 姿 同 済 大 文 の 概 念 構 造 と 条 件 文 6 汪 然 北 京 大 日 英 汉 领 属 概 念 客 体 化 表 达 差 异 初 探 7 溫 雅 珺 靜 宜 大 學 内 の 関 係 の 名 詞 修 飾 節 における ある/いる とその 中 国 語 訳 8 马 小 兵 北 京 大 方 法 手 段 を 表 す 複 合 助 詞 について 中 国 語 の 介 詞 との 比 較 を 中 心 に 第 11 分 科 会 张 佩 霞 沈 力 1 晋 萍 上 海 海 事 大 日 语 空 间 指 示 代 词 的 现 场 指 示 领 域 2 殷 帅 書 き 言 葉 における 指 示 詞 の 考 察 初 級 日 本 語 習 者 の 湖 南 大 苏 鹰 作 文 を 中 心 に 3 劉 驫 日 本 術 振 興 BCCWJ の 文 書 籍 における 文 脈 指 示 詞 この と その 会 京 都 大 談 話 の 内 部 構 造 の 観 点 から 4 李 雄 杰 延 边 大 指 示 詞 の 誤 用 について 文 脈 指 示 におけるソ 系 指 示 詞 の 誤 用 と 母 語 の 関 与 5 朱 芬 华 东 政 法 大 汉 日 篇 章 回 指 对 比 研 究 与 翻 译 6 金 美 林 浙 江 树 人 大 人 称 詞 省 略 の 日 中 対 照 研 究 身 体 部 位 修 飾 表 現 として の 人 称 詞 の 省 略 を 中 心 に 7 崔 红 花 上 海 师 范 大 汉 日 专 职 的 体 词 修 饰 词 类 对 应 关 系 研 究 8 马 燕 华 北 京 师 范 大 初 级 汉 语 水 平 日 本 留 生 阅 读 优 势 个 案 分 析 第 12 分 科 会 主 持 人 : 杉 村 泰 李 铮 强 1 杉 村 泰 名 古 屋 大 日 本 語 の V1- 慣 れる と 中 国 語 の V1- 惯 について 2 洪 优 杭 州 师 范 大 日 语 评 价 语 气 以 べきだ 为 中 心 3 楊 柳 湖 南 師 範 大 中 日 授 受 動 詞 文 法 化 の 差 異 および 動 機 付 け 4 張 超 / 川 崎 千 枝 見 / 福 田 倫 子 上 海 海 事 大 / 広 島 国 際 大 / 文 教 大 日 本 語 複 合 動 詞 ~あがる/あげる に 関 する 習 得 調 査 自 他 の 区 別 を 中 心 に 5 金 秀 东 延 边 大 浅 谈 名 词 + 动 词 结 构 日 语 复 合 动 词 的 构 词 特 征 6 徐 英 锦 延 边 大 有 关 日 语 辅 助 动 词 的 鉴 别 标 准 7 井 川 壽 子 津 田 塾 大 中 日 知 覚 動 詞 構 文 ~するのを 見 る と 看 見 ~ の 文 につい て 8 張 北 林 大 連 理 工 大 逆 接 を 表 す ても の 意 味 的 分 類 について 李 光 赫 第 13 分 科 会 主 持 人 : 朱 京 偉 吴 侃 1 刘 志 昱 吴 侃 同 济 大 近 年 日 汉 词 汇 之 比 较 以 日 语 外 来 词 对 中 文 的 影 响 为 例 2 王 莹 同 济 大 中 国 語 新 語 における 日 源 新 語 の 使 用 現 状 と 翻 訳 についての 考 察 3 王 志 军 河 南 理 工 大 日 本 书 刊 中 的 汉 语 新 词 译 介 问 题 4 张 颖 同 济 大 日 本 的 汉 语 新 词 传 播 现 状 与 问 题 分 析 以 电 子 媒 介 为 中 心 5 朱 京 偉 北 京 外 国 語 大 日 本 の 近 代 漢 語 の 造 語 メカニズム

8 6 孔 祥 惠 同 济 大 中 国 語 政 治 新 語 の 日 本 語 訳 について 7 王 文 娟 広 島 大 外 来 語 サービス の 受 容 について 8 张 厚 泉 东 华 大 近 代 二 字 译 词 的 量 变 研 究 基 于 颜 惠 庆 主 编 英 华 大 辞 典 译 词 的 研 究 第 14 分 科 会 主 持 人 : 趙 剛 徐 萍 飞 1 刘 珏 广 东 工 业 大 论 日 语 拒 绝 言 语 行 为 的 生 成 机 制 2 张 韶 岩 中 国 海 洋 大 不 同 意 表 明 の 日 中 対 照 3 李 国 棟 西 安 交 通 大 批 判 的 談 話 分 析 の 視 点 に 基 づいた 新 聞 記 事 の 日 中 対 照 研 究 朝 鮮 半 島 砲 撃 事 件 を 中 心 に 4 劉 愛 美 北 京 大 談 話 における 省 略 表 現 の 応 用 の 制 約 について マクロ 的 語 用 論 の 視 点 からのアプローチ 5 賈 琦 劉 天 野 西 安 交 通 大 小 集 団 討 論 場 面 における 発 話 権 管 理 の 日 中 対 照 研 究 趙 剛 6 陳 慧 玲 華 中 科 技 大 近 代 東 京 語 における 平 叙 型 行 為 要 求 表 現 の 考 察 7 刘 琛 琛 结 果 持 续 表 达 方 式 的 日 中 对 比 分 析 杭 州 师 范 大 李 惠 娟 テアル 与 存 在 句 中 的 着 了 过 8 王 轶 群 中 国 人 民 大 日 本 語 の Nがある 構 文 と 中 国 語 の 有 +N 構 文 第 15 分 科 会 主 持 人 : 守 屋 三 千 代 卢 涛 西 安 電 子 科 技 大 連 接 を 表 す 語 彙 の 使 用 動 機 に 関 する 一 考 察 如 果 を 1 陳 会 林 例 に 日 本 語 と 比 較 しながら 2 夏 迪 娅 新 疆 大 日 本 語 とウイグル 語 の 語 順 について 关 于 日 语 复 句 类 型 的 汉 日 对 比 研 究 从 句 子 成 分 分 析 的 3 沈 书 娟 上 海 外 国 语 大 角 度 4 卢 涛 广 岛 大 汉 语 语 序 再 考 从 日 本 汉 语 习 者 偏 误 谈 起 守 屋 三 千 創 価 大 5 代 < 事 態 把 握 >と 語 順 をめぐる 日 中 対 照 研 究 中 山 大 徐 愛 紅 副 詞 の 語 順 と 修 飾 関 係 についての 中 日 対 照 研 究 頻 度 副 詞 を 中 6 赵 蔚 青 西 安 交 通 大 心 に 7 黄 莺 宁 波 大 視 点 と 日 中 両 語 の 表 現 翻 訳 の 対 照 を 手 がかりに 8 趙 彦 志 復 旦 大 依 頼 形 ~てください をめぐって 第 16 分 科 会 主 持 人 : 庵 功 雄 张 建 华 1 房 国 铮 牡 丹 江 师 范 文 化 语 言 与 外 语 教 2 何 琳 首 都 师 范 大 关 于 外 语 教 材 真 实 性 的 思 考 3 鲜 明 东 北 财 经 大 松 下 大 三 郎 为 晚 清 中 国 人 的 日 语 教 育 做 出 的 贡 献 4 王 先 哲 名 古 屋 外 国 語 大 コミュニケーション 中 心 とする 日 本 語 教 科 書 における 断 りモデル 会 話 被 依 頼 側 を 中 心 に

9 5 卢 飒 宁 波 工 程 日 中 言 語 の 差 異 に 着 目 した 日 本 語 習 システムの 設 計 と 開 発 6 李 薇 东 华 大 大 日 语 的 情 境 教 改 革 ---- 基 于 建 构 主 义 教 理 论 7 金 玺 罡 同 济 大 中 国 語 の 派 生 語 の 新 語 と 日 本 語 訳 について 8 王 景 杭 州 師 範 大 中 日 敬 語 体 系 に 関 する 対 照 研 究 分 類 法 を 中 心 に 会 务 组 : 杭 州 师 范 大 负 责 人 : 王 忻 ( ) 工 作 人 员 : 日 语 系 教 师 李 惠 娟 ( ) 孙 立 春 ( ) 洪 优 ( ) 田 苗 ( ) 诸 飞 燕 ( ) 研 究 生 王 景 ( ) 程 子 璐 ( ) 邹 奇 风 ( ) 办 : 应 金 飞 ( ) 陈 姝 媛 ( ) 电 子 邮 箱 :hryucc@hotmail.com 报 到 提 示 : (1) 乘 坐 火 车 到 达 杭 州 的 代 表, 从 杭 州 火 车 站 ( 俗 称 城 站 ) 请 乘 出 租 车 到 杭 州 师 范 大 文 一 路 校 区, 车 费 25 元 左 右, 或 者 乘 快 速 公 交 B2 区 间 线 到 文 一 路 路 口 下 车 到 达 杭 州 南 站 ( 老 萧 山 站 ) 的 代 表, 须 先 乘 坐 公 交 537 路 到 武 林 小 广 场 下 车, 再 转 乘 出 租 车 至 杭 州 师 范 大 文 一 路 校 区, 车 费 大 约 12 元 (2) 坐 飞 机 到 杭 州 萧 山 机 场 的 代 表, 可 乘 坐 机 场 大 巴 (25 元 ), 到 武 林 门 下 车, 改 乘 出 租 车 到 杭 州 师 范 大 文 一 路 校 区, 车 费 大 约 12 元 从 机 场 直 接 乘 坐 出 租 车 到 报 到 地 点 约 100 元