korean_0

Transcription

1 4 生 活 (1) 住 居 1アパートや 家 を 借 りるとき アパートや 家 を 借 りるときは, 不 動 産 業 者 に 依 頼 するのが 一 般 的 です 家 賃, 部 屋 の 広 さ, 部 屋 の 数, 日 当 たり, 利 用 する 公 共 交 通 機 関 などの 要 望 を 伝 え, 条 件 に 合 った 物 件 があれば 案 内 してくれます 部 屋 の 広 さは 6 畳,8 畳 というように 畳 の 数 で 表 しますが, 平 方 メートルで 表 示 する こともあります 1 畳 は 180cm 90cmが 基 準 です 部 屋 数 は,LDK,DK,K で 表 示 されます 例 えば,3LDK は Living( 居 間 ), Dining room ( 食 堂 )と Kitchen( 台 所 )としての 機 能 を 持 つ 部 屋 のほかに, 部 屋 が 3 つあることを 示 します 2 契 約 契 約 のときには, 礼 金, 敷 金, 最 初 の 月 の 家 賃, 不 動 産 業 者 への 手 数 料 が 必 要 です 契 約 時 に 火 災 保 険 に 加 入 することもあります 不 動 産 業 者 への 手 数 料 は, 家 賃 の 1 ケ 月 分 が 一 般 的 です 毎 月 の 家 賃 は, 月 末 までに 翌 月 分 を 前 払 いします 礼 金 - 契 約 するときに 家 主 に 礼 金 を 支 払 います 家 賃 の 1~3 ケ 月 分 が 一 般 的 です 敷 金 - 契 約 するときに 家 主 に 敷 金 を 預 けます 家 賃 の 1~3 ケ 月 分 が 一 般 的 です 解 約 のときに 返 されることになっていますが, 畳 の 修 理 費 等 で 差 し 引 かれることが あります 3 契 約 の 更 新, 解 消 2 年 契 約 の 場 合 が 多 く, 更 新 のときに 家 賃 が 値 上 げされることもあります 解 約 は, 1ヶ 月 前 に 家 主 に 知 らせなければなりません 知 らせないと, 敷 金 が 戻 ってこないこと があります 4 改 造 賃 貸 住 宅 の 改 造 は, 原 則 としてできません ペンキを 塗 ったり, 壁 に 釘 を 打 ったりし てトラブルになることがあります 改 造 の 必 要 が 生 じたときは, 家 主 に 相 談 し, 事 前 に 家 主 の 承 諾 を 得 ておきましょう 67

2 4. 生 活 (1) 住 居 1 租 借 公 寓 住 房 时 租 借 公 寓 住 房 时, 一 般 委 托 房 地 产 中 介 操 办 将 房 租 房 间 大 小 房 间 数 向 阳 与 否 要 乘 坐 的 公 共 交 通 工 具 等 要 求 告 诉 房 地 产 中 介, 他 们 将 为 您 介 绍 符 合 要 求 的 住 房 房 间 大 小 用 榻 榻 米 的 张 数 表 示, 例 如 6 张 大 小 8 张 大 小, 但 也 有 用 平 方 米 表 示 的 标 准 榻 榻 米 1 张 大 小 为 180cm 90cm 房 间 数 用 LDK DK K 表 示 例 如,3LDK 表 示 除 了 有 Living( 起 居 室 ) Dining room( 饭 厅 ) 和 Kitchen( 厨 房 ) 外, 还 有 3 个 房 间 2 签 约 签 约 时, 要 准 备 好 礼 金 押 金 第 一 个 月 的 房 租 支 付 给 房 地 产 中 介 的 手 续 费 也 有 签 约 时 参 加 火 灾 保 险 的 情 况 支 付 给 房 地 产 中 介 的 手 续 费 一 般 为 相 当 于 1 个 月 房 租 的 金 额 在 每 个 月 的 月 底 前 支 付 下 一 个 月 的 房 租 礼 金 签 约 时 向 房 东 支 付 礼 金 礼 金 一 般 为 相 当 于 1~3 个 月 房 租 的 金 额 押 金 签 约 时 向 房 东 预 付 押 金 押 金 一 般 为 相 当 于 1~3 个 月 房 租 的 金 额 一 般 来 说, 解 约 时 房 东 会 将 押 金 退 还 给 您, 但 有 时 会 扣 除 榻 榻 米 的 修 理 费 等 3 合 同 的 续 签 和 解 除 多 数 情 况 都 签 2 年 合 同, 续 签 时 有 时 房 租 会 上 调 解 约 必 须 提 前 1 个 月 通 知 房 东 如 果 您 不 事 先 通 知 房 东, 有 时 房 东 不 会 将 押 金 退 还 给 您 4 住 房 改 造 租 借 的 住 房 原 则 上 不 得 改 造 有 时 会 因 为 粉 刷 涂 料 或 者 在 墙 上 钉 钉 子 而 引 发 纠 纷 如 果 出 现 需 要 改 造 的 情 况, 要 与 房 东 商 量, 并 事 前 得 到 房 东 的 同 意 68

3 (2) 電 気 1 日 本 では, 地 域 ごとに 電 力 会 社 が 決 まっています 関 東 地 方 は, 東 京 電 力 の 管 轄 です 引 っ 越 してきて 電 気 を 使 い 始 めたら, 備 え 付 けの 電 気 使 用 申 込 書 に 氏 名, 入 居 日 などを 記 入 してポストへ 投 函 してください 初 めて 電 気 を 使 用 するときは, 次 のように 操 作 してください アンペアブレーカーのスイッチを 入 れる 漏 電 遮 断 機 のスイッチを 入 れる 配 線 用 遮 断 機 のスイッチを 入 れる 2 アンペアブレーカー 多 くの 電 気 器 具 を 同 時 に 使 うと,アンペアブレーカーが 作 動 して 電 気 が 切 れてしま うことがあります その 時 は, 使 っている 電 気 器 具 の 数 を 減 らして 再 びアンペアブレ ーカーのスイッチを 入 れてください たびたびアンペアブレーカーが 作 動 するときは, 東 京 電 力 に 連 絡 して 契 約 アンペ アを 増 やし,アンペアブレーカーを 取 り 替 えることをお 勧 めします 交 換 は 無 料 です が, 基 本 料 金 が 変 わります 3 器 具 東 京 電 力 の 電 気 は,100 ボルト 50 ヘルツです 西 日 本 では,100 ボルト 60 ヘルツ なので, 転 入 のときには 電 気 器 具 の 調 整 が 必 要 なこともあります 外 国 製 品 については, 日 本 国 内 で 使 用 できるものか 確 認 してください 4 電 気 料 金 の 支 払 い 方 送 られてきた 請 求 書 の 金 額 を, 支 払 期 限 までに 銀 行, 郵 便 局,コンビニエンスス トアまたは 東 京 電 力 窓 口 で 支 払 ってください 銀 行 や 郵 便 局 のあなたの 口 座 から, 自 動 的 に 引 き 落 とすこともできます 5 引 越 しのとき 引 越 しの 予 定 日 が 決 まったら, 事 前 に 東 京 電 力 に 連 絡 してください 前 回 の 検 針 日 から 引 越 しまでの 電 気 料 金 は, 使 用 量 により 日 割 り 計 算 されます 東 京 電 力 茨 城 カスタマーセンター 引 越 し 契 約 の 変 更 など 停 電 電 気 料 金 電 気 に 関 する 問 合 せなど

4 (2) 电 气 1 在 日 本, 按 地 区 划 分 电 力 公 司 的 供 电 范 围 关 东 地 区 属 于 东 京 电 力 株 式 会 社 的 管 辖 范 围 如 果 您 已 经 将 家 搬 迁 到 本 村 并 开 始 用 电, 请 在 备 置 的 用 电 申 请 书 上 填 写 姓 名 入 住 日 期 等, 投 入 邮 筒 初 次 用 电 时 请 进 行 以 下 操 作 接 通 电 流 断 路 器 的 开 关 接 通 漏 电 断 路 器 的 开 关 接 通 配 线 用 断 路 器 的 开 关 2 电 流 断 路 器 如 果 同 时 使 用 多 个 家 用 电 器, 有 时 会 出 现 电 流 断 路 器 动 作, 电 被 切 断 的 现 象 此 时 请 关 闭 一 部 分 家 用 电 器, 然 后 再 次 接 通 电 流 断 路 器 的 开 关 如 果 再 次 出 现 电 流 断 路 器 动 作 的 情 况, 建 议 您 联 系 东 京 电 力 株 式 会 社, 增 大 合 同 电 流, 更 换 电 流 断 路 器 更 换 电 流 断 路 器 不 收 费, 但 基 本 电 费 会 发 生 变 化 3 电 气 器 具 东 京 电 力 的 供 电 电 源 为 100 伏, 频 率 50 赫 兹 日 本 西 部 地 区 供 电 电 源 为 100 伏, 频 率 60 赫 兹, 当 您 迁 入 本 村 时, 可 能 需 要 调 整 电 气 器 具 对 于 国 外 产 品, 请 确 认 可 否 在 日 本 国 内 使 用 4 电 费 的 支 付 方 法 请 在 支 付 期 限 前 到 银 行 邮 局 便 利 店 或 者 东 京 电 力 公 司 的 缴 费 窗 口 支 付 付 款 通 知 单 上 的 金 额 也 可 以 从 您 在 银 行 或 邮 局 开 设 的 帐 户 自 动 转 账 5 搬 家 时 定 下 搬 家 的 日 期 后, 请 事 前 与 东 京 电 力 株 式 会 社 联 系 上 次 查 表 至 搬 家 日 的 电 费 根 据 用 电 量 按 天 数 计 算 东 京 电 力 株 式 会 社 茨 城 顾 客 中 心 搬 家 合 同 变 更 等 与 停 电 电 费 用 电 有 关 的 咨 询

5 (3)ガス 1LP ガスの 正 しい 使 い 方 新 しくガス 器 具 を 使 用 するときは,LP ガス 専 用 の 器 具 であることを 確 認 してくだ さい ( 都 市 ガス 用 器 具 は 使 用 できません ) 2 点 火 消 火 は 必 ず 目 で 確 認 火 が 点 いたかどうか, 使 用 後 火 が 消 えたかどうか 必 ず 目 で 確 認 してください ガス 器 具 の 近 くに, 燃 えやすいものを 置 かないでください 3 換 気 は 忘 れずに 室 内 でガス 器 具 を 使 用 するときは, 換 気 扇 を 回 したり,ときどき 窓 をあけて 換 気 してください LP ガスの 燃 焼 には,たくさんの 空 気 が 必 要 です 換 気 が 十 分 行 われていないと, 酸 素 が 不 足 し 排 気 ガスが 室 内 に 充 満 して 不 完 全 燃 焼 を 起 こし, 大 変 危 険 です 4 炎 のチェック 必 ず 青 い 炎 で 使 用 してください 赤 っぽい 炎 は, 不 完 全 燃 焼 をしている 炎 です 5もしもガスが 漏 れたときは ガスの 臭 いに 気 づいたら, 室 内 の 火 は 全 部 消 してください 扉 や 窓 を 十 分 に 開 け, 風 通 しを 良 くしてガスを 屋 外 に 追 い 出 しましょう LP ガスは 下 にたまるので, 特 に 下 の 方 の 風 通 しを 良 くしましょう 6ガス 漏 れ 警 報 機 がなったら ガス 栓 器 具 栓 を 閉 めましょう コンセントやスイッチに 触 れないでください ( 火 花 が 出 てガスに 着 火 し 爆 発 す る 恐 れがあります ) 換 気 扇 は, 絶 対 に 回 さないでください また, 回 っている 換 気 扇 はそのままにし てください LP ガス 販 売 店 または 保 安 機 関 に 連 絡 し, 点 検 を 受 けるまでは,ガスを 使 わないで ください 71

6 (3) 燃 气 1LP 燃 气 的 正 确 使 用 方 法 开 始 使 用 燃 气 器 具 时, 请 确 认 是 否 属 于 LP 燃 气 专 用 器 具 ( 不 能 使 用 城 市 燃 气 专 用 器 具 ) 2 务 必 用 眼 睛 观 察 点 火 和 熄 火 情 况 火 是 否 点 着? 用 完 后 火 是 否 熄 灭? 务 必 用 眼 睛 观 察 清 楚 请 不 要 在 燃 气 器 具 的 旁 边 放 置 易 燃 物 3 勿 忘 通 风 换 气 在 室 内 使 用 燃 气 器 具 时, 请 打 开 排 气 扇 换 气, 并 经 常 开 窗 通 风 LP 燃 气 燃 烧 时 要 消 费 大 量 的 空 气 如 果 通 风 换 气 不 充 分, 室 内 就 会 缺 氧, 废 气 充 满 室 内 空 间, 引 起 不 完 全 燃 烧, 将 非 常 危 险 4 火 焰 的 检 查 请 务 必 使 用 蓝 色 火 焰 略 带 红 色 的 火 焰 意 味 着 不 完 全 燃 烧 5 万 一 燃 气 泄 漏 时 怎 么 办 如 果 闻 到 燃 气 的 味 道, 请 关 闭 室 内 的 所 有 火 源 将 门 窗 户 全 部 打 开, 保 持 良 好 的 通 风 状 态, 将 燃 气 排 出 到 室 外 LP 燃 气 会 沉 到 下 层 空 气 中, 尤 其 要 搞 好 下 部 的 通 风 换 气 6 燃 气 泄 漏 警 报 器 鸣 响 时 怎 么 办 关 闭 燃 气 阀 门 器 具 上 的 阀 门 请 不 要 触 摸 电 源 插 座 和 开 关 ( 否 则 可 能 产 生 火 花, 引 燃 燃 气, 而 存 在 爆 炸 的 危 险 ) 请 千 万 不 要 打 开 排 气 扇 此 外, 如 果 排 气 扇 本 来 就 是 打 开 的, 请 让 其 一 直 转 下 去 请 联 系 LP 燃 气 销 售 店 或 者 保 安 部 门, 在 接 受 检 查 前 不 要 使 用 燃 气 72

7 (4) 電 話 電 話 には, 固 定 電 話 と 携 帯 電 話 があります 1 固 定 電 話 に 関 するご 相 談 お 申 込 み 1. 固 定 電 話 回 線 の 新 設, 移 転, 各 種 相 談 等 : 受 付 時 間 9:00~21:00 年 中 無 休 ( 年 末 年 始 を 除 く) 固 定 電 話 から 局 番 なしの 116 携 帯 電 話 PHSから 電 話 (NTT 東 日 本 116 センタ) 新 規 申 込 み 時 には, 契 約 者 の 氏 名 と 住 所 確 認 のため, 公 的 機 関 発 行 の 証 明 証 等 ( 運 転 免 許 証, 健 康 保 険 証,パスポート, 外 国 人 登 録 証 明 書 等 ) が 必 要 です 2. 故 障 : 固 定 電 話 から 局 番 なしの 113 携 帯 電 話 PHS から 電 話 音 声 ガイダンスに 従 ってご 利 用 ください 受 付 時 間 24 時 間 受 付 17:00~ 翌 朝 8:45 までは, 録 音 にて 受 付 しており, 順 次 ご 対 応 いたします 故 障 修 理 などの 対 応 時 間 9:00~17:00 3. 番 号 案 内 : 固 定 電 話 から 局 番 なしの 104 携 帯 電 話 から 局 番 なしの 104(NTTDoCoMo,SoftBank,au by KDDI) 4. 外 国 語 による 問 合 せ: 受 付 時 間 9:00~17:00 月 曜 日 から 金 曜 日 まで ( 土 日 祝 日 年 末 年 始 (12 月 29 日 から 1 月 3 日 まで)を 除 く)

8 (4) 电 话 电 话 分 固 定 电 话 和 手 机 两 种 1 固 定 电 话 方 面 的 咨 询 和 申 请 1. 固 定 电 话 的 新 装 移 动 各 种 咨 询 等 : 受 理 时 间 9:00~21:00 全 年 无 休 ( 年 末 年 初 除 外 ) 通 过 固 定 电 话 咨 询 时, 拨 打 116, 不 拨 局 号 通 过 手 机 和 PHS 咨 询 时, 拨 打 (NTT 东 日 本 116 中 心 ) 申 请 安 装 新 电 话 时, 为 了 确 认 签 约 人 的 姓 名 和 住 址, 需 要 出 示 政 府 部 门 发 放 的 证 件 ( 驾 驶 执 照 健 康 保 险 证 护 照 外 国 人 登 记 证 明 书 等 ) 2. 发 生 故 障 : 通 过 固 定 电 话 咨 询 时, 拨 打 113, 不 拨 局 号 通 过 手 机 和 PHS 咨 询 时, 拨 打 请 依 照 语 音 提 示 操 作 受 理 时 间 24 小 时 受 理 17:00~ 次 日 8:45 以 录 音 方 式 受 理, 并 依 据 先 后 顺 序 应 对 故 障 修 理 等 的 应 对 时 间 9:00~17:00 3. 号 码 介 绍 服 务 : 通 过 固 定 电 话 咨 询 时, 拨 打 104, 不 拨 局 号 通 过 手 机 咨 询 时, 拨 打 104, 不 拨 局 号 (NTTDoCoMo,SoftBank,au by KDDI) 4. 使 用 外 语 咨 询 : 受 理 时 间 9:00~17:00 周 一 至 周 五 ( 周 五 周 六 节 假 日 12 月 29 日 至 1 月 3 日 除 外 )

9 2 固 定 電 話 のかけ 方 1.あなたの 市 外 局 番 と 同 じ 市 外 局 番 を 持 つ 相 手 に 電 話 する 場 合 は, 市 内 局 番 からダイヤルします [ 例 ] 自 分 相 手 ダイヤル 282- 一 部 の 市 外 局 番 については, 同 じ 市 外 局 番 を 持 つ 相 手 に 電 話 する 場 合 でも, 市 外 局 番 からダイヤルが 必 要 です ( 例 : 市 外 局 番 029 で 東 海 村 から 土 浦 市 つくば 市 方 面 に 電 話 する 場 合 ) 2.あなたと 違 う 市 外 局 番 の 相 手 に 電 話 する 場 合 は 市 外 局 番 からダイヤルします [ 例 ] 自 分 相 手 ダイヤル 固 定 電 話 の 料 金 電 話 料 金 は, 回 線 使 用 料 とダイヤル 通 話 料 の 合 計 額 が, 毎 月 請 求 されます 支 払 いは, 預 金 口 座 引 落 とし 方 法 と, 送 付 される 振 込 用 紙 を 金 融 機 関 やコンビニエン スストアまたは 電 話 会 社 の 窓 口 に 持 参 して 支 払 う 方 法 があります 電 話 機 は, 購 入 することも 借 りることもできます 借 りる 場 合 は 毎 月 レンタル 料 もあ わせて 支 払 います 4 国 際 電 話 のかけ 方 国 際 電 話 のかけ 方 は 次 のとおりです 電 話 会 社 の 識 別 番 号 * 010 相 手 先 の 国 番 号 市 外 局 番 市 内 局 番 番 号 * 識 別 番 号 [NTT コミュニケーションズ:0033,KDDI:001 など] 固 定 電 話 についての 詳 細 は,NTT ホームページをご 覧 ください < 75

10 2 固 定 电 话 的 拨 打 方 法 1. 当 您 的 市 外 局 号 与 对 方 相 同 时, 不 拨 市 外 局 号, 从 市 内 局 号 开 始 拨 号 例 如 : 己 方 号 码 对 方 号 码 要 拨 的 号 码 282- 对 于 部 分 市 外 局 号, 即 使 具 有 相 同 市 外 局 号 者 之 间 相 互 通 话, 也 要 从 市 外 局 号 开 始 拨 号 ( 例 如 : 市 外 局 号 029, 从 东 海 村 向 土 浦 市 筑 波 市 方 向 打 电 话 时 ) 2. 如 果 您 的 市 外 局 号 与 对 方 的 不 同, 从 市 外 局 号 开 始 拨 号 例 如 : 己 方 号 码 对 方 号 码 要 拨 的 号 码 固 定 电 话 费 用 电 话 费 包 括 线 路 使 用 费 和 通 话 费, 每 月 收 取 二 者 的 合 计 金 额 付 款 时 可 以 从 银 行 自 动 转 账, 也 可 以 将 送 达 的 缴 费 单 拿 到 金 融 机 构 便 利 店 或 者 电 话 公 司 的 缴 费 窗 口 付 款 电 话 机 可 以 自 行 购 买, 也 可 以 租 借 对 于 租 借 电 话 机 的 情 形, 每 月 还 要 一 并 支 付 租 金 4 国 际 电 话 的 拨 打 方 法 按 照 下 述 方 法 拨 打 国 际 电 话 : 电 话 公 司 的 识 别 号 码 * 010 对 方 的 国 家 号 码 市 外 局 号 市 内 局 号 对 方 电 话 号 码 * 识 别 号 码 NTT Communications:0033,KDDI:001 等 有 关 固 定 电 话 的 详 细 情 况, 请 浏 览 NTT 网 页 < 76

11 5 携 帯 電 話 携 帯 電 話 の 契 約 は, 携 帯 電 話 を 販 売 している 店 で 受 け 付 けています 毎 月 の 使 用 料 はダイヤ ル 通 話 料 が 主 ですが, 通 常 の 電 話 のダイヤル 通 話 料 よりも 高 くなっています 電 話 会 社 により さまざまな 割 引 サービスがあります 支 払 いは 預 金 口 座 から 差 し 引 かれる 方 法 が 主 です NTTDoCoMo ドコモショップにおけるテレビ 電 話 による 対 応 サポート( 英 語, 中 国 語, 韓 国 語,ポルトガル 語,スペイン 語 の 通 訳 者 が 対 応 ) 利 用 可 能 時 間 9:00~21:00( 土 日 祝 日 を 含 む) * 利 用 可 能 時 間 は 対 応 店 舗 の 営 業 時 間 内 となります * 一 部 取 り 扱 いのない 店 舗 があります NTT ドコモ 外 国 語 サポート < SoftBank SoftBank 各 店 における 電 話 による 対 応 サポート( 英 語,ポルトガル 語 ) 英 語 の 自 動 音 声 応 答 による 総 合 案 内 (24 時 間 受 付 & 無 料 ) 利 用 方 法 ダイヤルし,その 後 に 8 を 押 します 音 声 ガイダンスにしたがって, 聞 きたい 情 報 の 番 号 を 押 してください *オペレータに 直 接 問 い 合 わせたい 場 合 や, 自 動 音 声 で 案 内 できない 内 容 について は, 係 ( 受 付 時 間 は 9:00~20:00)が 対 応 します SoftBank カスタマーセンター < au by KDDI au 各 店 における 電 話 による 対 応 サポート( 英 語,ポルトガル 語 ) * 利 用 可 能 時 間 は 対 応 店 舗 の 営 業 時 間 内 となります au ホームページ( 英 語 版 あり) 緊 急 電 話 局 番 なしで 110 または 119 をダイヤルします 公 衆 電 話 からかけるときは 受 話 器 をはずし, 緊 急 ボタンを 押 して からダイヤルします( 料 金 無 料 ) 警 察 110 消 防, 救 急 車 119 [ 詳 細 は P.7,9 参 照 ] 77

12 5 手 机 手 机 合 同 请 与 销 售 手 机 的 商 店 签 订 每 月 的 费 用 以 通 话 费 为 主, 但 通 话 费 比 普 通 电 话 贵 电 话 公 司 有 时 会 开 展 各 种 各 样 的 打 折 服 务 付 费 方 式 以 从 银 行 自 动 转 账 为 主 NTTDoCoMo DoCoMo Shop 可 通 过 视 频 电 话 为 顾 客 提 供 支 持 ( 由 英 语 汉 语 韩 语 葡 萄 牙 语 西 班 牙 语 的 口 译 负 责 接 待 ) 可 利 用 的 时 间 9:00~21:00( 包 括 周 六 周 日 节 假 日 ) * 可 利 用 时 间 为 应 对 店 铺 的 营 业 时 间 内 * 有 一 部 分 店 铺 不 提 供 此 项 服 务 NTT DoCoMo 外 语 支 持 < SoftBank SoftBank 各 店 通 过 电 话 为 顾 客 提 供 支 持 ( 英 语 葡 萄 牙 语 ) 英 语 自 动 语 音 应 答 综 合 服 务 (24 小 时 受 理 免 费 ) 利 用 方 法 拨 打 , 然 后 按 下 8 请 根 据 语 音 提 示 按 下 号 码, 收 听 想 要 了 解 的 信 息 * 想 要 直 接 咨 询 话 务 员 时 或 者 想 要 咨 询 自 动 语 音 无 法 提 供 的 内 容, 由 工 作 人 员 负 责 解 答 ( 受 理 时 间 9:00~20:00) SoftBank 顾 客 中 心 < au by KDDI au 各 店 通 过 电 话 为 顾 客 提 供 支 持 ( 英 语 葡 萄 牙 语 ) * 可 利 用 时 间 为 应 对 店 铺 的 营 业 时 间 内 au 网 页 ( 有 英 语 版 ) 紧 急 电 话 不 拨 局 号, 直 接 拨 110 或 者 119 用 公 用 电 话 拨 打 时, 拿 起 听 筒, 按 下 紧 急 按 钮, 然 后 拨 号 ( 不 收 话 费 ) 警 察 110 消 防 急 救 车 119 详 情 参 见 第 8,10 页 78

13 (5)マスメディア 1 テレビ テレビ 放 送 には, 地 上 放 送 と 衛 星 放 送 があります テレビ 放 送 を 受 信 するには,アン テナが 必 要 です 受 信 用 コンセントが 部 屋 ごとに 設 置 されているアパートもあります テレビを 所 有 している 家 では,NHK( 日 本 放 送 協 会 )の 受 信 料 を 支 払 うことになって います 料 金 は 地 上 放 送 と 衛 星 放 送 で 異 なります 支 払 いは2ヵ 月 に 一 度 で, 預 金 口 座 から 支 払 う 方 法 と, 集 金 の 係 員 に 支 払 う 方 法 があります 二 カ 国 語 放 送 日 本 のテレビで 放 映 されている 外 国 映 画 のほとんどは, 日 本 語 に 吹 き 替 えられ ていますが, 日 本 語 と 英 語 の 二 カ 国 語 で 放 送 されているものもあります また, ニュース 等 でも, 二 カ 国 語 で 放 送 されているものもあります 二 カ 国 語 放 送 は, 新 聞 の 番 組 欄 に 二, 英 字 新 聞 には (B) と 表 示 されています 地 上 デジタルテレビ 放 送 地 上 デジタルテレビ 放 送 は, 従 来 のアナログ 方 式 と 比 べて,より 高 品 質 な(ゴー ストや 雑 音 のない) 映 像 と 音 声 を 受 信 することができる 新 たな 放 送 です このため, 現 行 のアナログテレビ 放 送 は 2011 年 7 月 24 日 までに 終 了 され,その 後 は 地 上 デジ タルテレビ 放 送 のみとなります 2 ラジオ 6 つの AM 局 と 1 つの FM 局 があります AFN(American Forces Network, 810khz)も あります 3 新 聞 日 本 の 新 聞 は 全 国 紙 が 主 流 です 販 売 店 は, 新 聞 ごとに 系 列 化 されています 購 買 し たい 新 聞 を 販 売 店 に 申 し 込 んでおけば, 毎 日 配 達 してくれます 料 金 は 新 聞 によって 違 いますが,1 ヵ 月 約 2,000~4,000 円 で, 販 売 店 の 係 員 が 毎 月 の 集 金 に 訪 れます 主 な 全 国 紙 - 朝 日 新 聞 毎 日 新 聞 読 売 新 聞 産 経 新 聞 日 本 経 済 新 聞 主 な 地 方 紙 - 茨 城 新 聞 常 陽 新 聞 主 な 英 字 新 聞 -デイリー ヨミウリ,ジャパンタイムズ 79

14 (5) 大 众 传 媒 1 电 视 电 视 节 目 播 放 分 地 面 播 放 和 卫 星 播 放 两 种 接 收 电 视 信 号 需 要 用 到 天 线 有 的 公 寓 在 各 个 房 间 设 置 有 信 号 接 收 专 用 插 座 拥 有 电 视 机 的 家 庭 需 要 向 NHK( 日 本 放 送 协 会 ) 支 付 收 视 费 地 面 播 放 和 卫 星 播 放 的 收 视 费 不 同 每 2 个 月 支 付 一 次 收 视 费, 可 以 从 银 行 自 动 转 账, 也 可 以 支 付 给 负 责 收 款 的 工 作 人 员 双 语 播 放 日 本 电 视 台 播 放 的 外 国 电 影 几 乎 都 会 译 成 日 语, 但 有 的 是 日 语 和 英 语 双 语 播 放 此 外, 新 闻 等 栏 目 也 有 双 语 播 放 的 双 语 播 放 的 新 闻 栏 目 会 显 示 二 字, 而 英 语 新 闻 节 目 会 显 示 (B) 字 地 面 数 字 电 视 播 放 地 面 数 字 电 视 播 放 是 一 种 新 型 的 播 放 方 式, 与 传 统 的 模 拟 方 式 相 比, 可 以 接 收 到 质 量 更 高 ( 无 重 影 和 杂 音 ) 的 影 像 和 声 音 信 号 为 此, 现 行 的 模 拟 电 视 播 放 将 于 2011 年 7 月 24 日 终 止, 之 后 只 有 地 面 数 字 电 视 播 放 2 无 线 电 台 有 6 个 AM 电 台 和 1 个 FM 电 台 还 有 AFN(American Forces Network,810khz) 3 报 纸 日 本 的 主 流 报 纸 都 是 面 向 全 国 发 行 的 各 种 报 纸 都 有 系 列 化 的 销 售 店 只 要 向 销 售 店 提 出 申 请, 每 天 都 会 将 您 想 订 阅 的 报 纸 送 来 各 种 报 纸 的 售 价 也 有 所 不 同,1 个 月 大 约 2,000~4,000 日 元, 销 售 店 的 工 作 人 员 每 月 上 门 收 费 主 要 的 全 国 性 报 纸 朝 日 新 闻 每 日 新 闻 读 卖 新 闻 产 经 新 闻 日 本 经 济 新 闻 主 要 的 地 方 性 报 纸 茨 城 新 闻 常 阳 新 闻 主 要 的 英 语 报 纸 读 卖 新 闻 (The Daily Yomiuri), 日 本 时 报 (The Japan Times) 80