岡山県インドネシアビジネスサポートデスクレポート Vol.80(08.3 月号 ) MOCH,AMAD MOCHAMAT MOCHHAMMAD MOHAMAD MOHAMMAD MOHKAMAD MOKHAMMAD MUCHAMMAD MUHAMAT MUHHAMAD MUKHAMMAD モハマッド

Size: px

Start display at page:

Download "岡山県インドネシアビジネスサポートデスクレポート Vol.80(08.3 月号 ) MOCH,AMAD MOCHAMAT MOCHHAMMAD MOHAMAD MOHAMMAD MOHKAMAD MOKHAMMAD MUCHAMMAD MUHAMAT MUHHAMAD MUKHAMMAD モハマッド"

ありさしろみず
5 years ago
Views:

1 岡山県インドネシアビジネスサポートデスクレポート Vol.80(08.3 月号 ) インドネシア人の名前姓の概念が一般的でないインドネシア億 6,058 万 (06 年 7 月日現在 ) の人口を抱え万 4 千以上の島を持つインドネシアでは 300 以上とも言われる民族数があり 6 つの国教がありますこのような多民族多宗教国家を反映し人の名前もそれぞれが所属する民族や宗教的背景に基づき多様性に満ちていますしかし共通して言えることは姓の概念が日本とは少し異なるという点です人口比率の多数派であるジャワ人に多く見られるのが名前のみの場合です初代大統領スカルノ (Sukarno) 代スハルト (Suharto) もこれが名前の全てで姓名は区別されていません現大統領ジョコウィドド (Joko Widodo) は二つの言葉で構成されていますがウィドドが姓というわけではなく二つ合わせてジャワ語で誠実な丈夫 ( ますらお ) という意味合いです現大統領一家の名前を例に挙げてみます続柄名属性を現す言葉意味特徴父 Noto Mihardjo Noto/ 男性忍耐強い djo=jo オランダ式のつづり母 Suiatmi Noto Mihardjo Su-jiatm(a)-i/ 女性良い- 人間 - 女性個人名 Sujiatomi+ 夫の名本人 Joko Widodo Joko/ 男性誠実な夫人 Iriana Joko Widodo 個人名 Irinana + 夫の名長男 Kaesang Pangarep Kaesang/ 男性高貴な男長女 kahiyang Ayu Ayu/ 女性美女類似 : Siti. Dewi. Sri. Wati. Putri など次男 Gibran Rakabuming Raka Raka/ 男性力のある男類似 : Eka. Wan. Putra などこのようにインドネシアでは名前から親子関係や兄弟関係の判断が付きにくいですが結婚後妻の個人名の後に夫の名をつけて夫妻であることを表す場合や 5 代大統領メガワティスカルノプートリ (Megawati Sukarnoputri) のように父親 ( 初代大統領スカルノ ) の名前を後ろにつけてスカルノの娘メガワティという形でファミリーを示そうという考えの人も増えてきました一方キリスト教徒の多い華僑系は西洋式に近いアンソニーサリム ( 個人名 ( 洗礼名 / 母の旧姓 ) + 姓 ) など名字としての姓を名乗るケースが多く見られるなど実に多種多様ですインドネシアに多い名前圧倒的に多いのはイスラム予言者にあやかったモハマッドですが日本式表記でもモハメドムハンマドなどと表記に揺れがあるように数十通りのスペルがあります 953 年から 000 年に誕生した男性約 9000 人女性約 00 人の名前で最も多かったのは MUHAMMAD ( ムハマッド ) とその派生名で 860 人となっております 000 年代は MUHAMMAD が多数でしたが近年誕生した子供たちの間では MUHAMAD と名付けられる子どもが増えてきており時代のトレンドも見て取れます名づけから国民性や世相が伺えるかもしれません

2 岡山県インドネシアビジネスサポートデスクレポート Vol.80(08.3 月号 ) MOCH,AMAD MOCHAMAT MOCHHAMMAD MOHAMAD MOHAMMAD MOHKAMAD MOKHAMMAD MUCHAMMAD MUHAMAT MUHHAMAD MUKHAMMAD モハマッドモハマドムハンマドムハマドムハマッド生まれ順による命名ジャワ族社会ではしばしば男児が生まれた際生まれ順により命名しますつまり名前からその人が第何子なのかを知ることが出来ます生まれ順名前名前の例第子 Eko Eko Pratiwi, Ekorini, Eko Budi Santoso. 第子 Dwi Dwi Asih,Dwi Anto, Dwi Cahyono. 第 3 子 Tri Triono, Trianah, Tri Puji Astuti. 第 4 子 Catur Catur Wikansari, Catur Putranto 呼びかけの言葉日常的に人を呼ぶ際は個人名よりも地位や関係を示す名称を使うことが多いです男性に対しては Pak( パッ ) 女性に対しては Bu( ブッ ) が呼びかけとして成人に対して用いられ日本語でいうおじさんおばさんそこの方 ~さんなどに相当します青年に対してなら Mas( マス ) や Bang( バン ) ( いずれもお兄さん ) 女性なら Mbak( ンバッ ) ( お姉さん ) 年配の人に対しては Kakek( カケッ ) ( おじいさん ) Nenek( ネネッ ) ( おばあさん ) が用いられますまた年配の男女問わず Mbah( ンバー ) が用いられることもありますその人の呼びかけ方は基本的にはその人の年恰好見かけによって判断されますが敬意を示すためにわざと年恰好以上に格上げして呼ぶこともあるようです例 : Pak.Edy エディさんエディおじさん Nbak. Dewi デウィさんデウィお姉さん Pak!Pak! おじさん! おじさん! 名刺インドネシアで名刺交換をすると名前の前や後ろにアルファベットがついている場合があります

3 岡山県インドネシアビジネスサポートデスクレポート Vol.80(08.3 月号 ) 名前の前に H がついているのはイスラムの聖地であるメッカ巡礼をした人に与えられる称号 Haji( ハジ ) の略ですつまりその人が既にメッカ巡礼をしていることを意味しますそうした称号の中で最もよく用いられるのが学位です学者に限らず民間企業に勤める一般人であっても大学を出ていれば文学士をあらわす Drs. 法学士をあらわす SH といった風に名前の後ろに学位を添える場合がありますこれは元々大学数が少なく大学が現在ほど大衆化されていなかった時代からの学位を重んじる風潮が関係するようです一方でこのように学位を名刺に載せることを自慢ととらえ批判的な人もいるようです主だった学部の略語は下記の通りですインドネシア語日本語略語 Sarjana Ekonomi 経済学部 S.E Sarjana Farmasi 薬学部 S.Farm. Sarjana Hukum 法学部 S.H. Sarjana Ilmu Politik 政治学部 S.I.P Sarjana Kedokteran 医学部 S.Ked. Sarjana Kedokteran Gigi 歯学部 S.KG. Sarjana Matematika 数学部 S.Mat Sarjana Pariwisata 観光学部 S.Par Sarjana Sastra 文学部 S.S 例えば文学部を卒業し巡礼をした RISKI という名前の人の場合 H, RISKI S.S と名刺に記載します上記のことを踏まえインドネシア人の名前に着目することでより深く相手のことを知ることができ新たな発見もあるかもしれませんインドネシアでの会話のきっかけに使ってみてください参考資料一般的なインドネシア人の名づけの例などを下記に示します NUR/ ヌル ( ジャワ / イスラム語源意味 : 光 ) 男 7 位女 3 位男女共通して多い名派生名 :6 位 NURHAYATI / 7 位 NURUL / 9 位 NURAENI / 位 NURJANAH などを含めると最多 ) 男子を現す名 3 位 ~ WAN 9 位 :PUTRA 女子を現す名誕生月ラマダン月ムハマッドの誕生月にちなんだ名位 :SITI / シティ 4 位 :DEWI / デウィ 7 位 PUTRI / プトリ 8 位 AYU / アユ 37 位 WATI / ワティ FEBRI/ フェブリ ( 月生 ) ( 月生 )AGUS(8 月 ) NOVI/ ノフィ APRIIA/ アプリリア (4 月生まれ ) SEPTIAN/ セプティアン (9 月 ) RAMADHAN/ ラマダン ( ラマダン月生まれ ) MAULID/ マウリド ( ムハマッドの誕生月生まれ ) 偉人などにちなんだ名 EDISON/ エジソン NAPOLEON/ ナポレオンなど NUGRAHA: ヌグラハ NUGROHO: ヌグロホ ( 健康恵 ) 地域性を現す変化 UTAMA: ウタマ UTOMO: ウトモ ( 最高の )/ (A 西ジャワ他 ) (O 中 / 東ジャワ )

4 岡山県インドネシアビジネスサポートデスクレポート Vol.80(08.3 月号 ) 男性名位男性名数フリガナ語源 / 意味 AHMAD/ACHMAD 68 アフマッド / アクマッドイスラム称賛される 5 AGUS 77 アグススンダ / イスラム 8 月生まれ / 勇敢 6 SETIAWAN 60 スティアワンジャワ SETIA/ 忠誠 8 ABDUL 48 アブドゥルアラブ / サンスクリット尽 0 MAULANA 45 マウラナアラブ保護する SAPUTRA 6 サプトラジャワ公平な男 AGUNG 0 アグンジャワ / 偉大な 3 HIDAYAT 3 ヒダヤットイスラム / 助言者 4 KURNIAWAN 3 クルニアワンスンダ KURNIA/ 神の愛 6 WAHYU 3 ワヒュージャワ啓示 7 ADI 07 アディジャワかわいらしい / 小さい 8 BUDI 95 ブディジャワ / マレー篤厚 0 PRATAMA 93 プラタマジャワ / サンスクリット最も幸運な PRASETYO/PRASETYA 89 プラセティヨ / プラセティアジャワ力 / 忠誠 ARIF 88 アリフイスラム知恵 4 ASEP 84 アセップスンダ神秘 5 FAJAR 8 ファジャルジャワ / イスラム日の出 / 朝女性名位女性名数フリガナ語源 / 意味 SRI 50 スリサンスクリット稲の女神 5 LESTARI 3 レスタリジャワ美を保つ 0 RAHAYU 5 ラハユ穏やかな SARI 4 サリスンダ花 SUSANTI 3 スサンティ勤勉な 3 IKA イカジャワ長女 EKO/ エコ長男 4 ASTUTI アストゥティジャワ称賛される 5 FITRI フィトリ神聖な 8 WAHYUNI ワユニ WAHYU の女性形 0 RINI 0 リニかわいらしい / 小さい RAHMAWATI 9 ラマワティ RAHMA の女性形 : 祝福と忠誠 3 PRATIWI 8 プラティウィジャワ女性の地 4 PURWANTI 8 プルワンティ古風な 5 UTAMI 8 ウタミ UTAMA の女性形 6 YENI 8 イェニ中国系 : 待望の 7 AJENG 8 アジェンジャワ貴族の娘 8 INDAH 7 インダー美しい参照 : 独立行政法人労働政策研究研修機構データブック国際労働比較 07 じゃかるた新聞インドネシア ( 暮らしがわかるアジア読本 )

5 岡山県インドネシアビジネスサポートデスクレポート Vol.80(08.3 月号 ) 以上岡山県インドネシアビジネスサポートデスク (PT.JC 内 ) 概要所在地 :Rukan Tanjung Mas Raya Blok B- No. 9 Jl. Raya Lenteng Agung, Tanjung Barat, Jagakarsa, Jakarta Selatan 530 INDONESIA デスク担当者 :PT.JC 武井和宏 ( たけいかずひろ ) 対象エリア : インドネシア全域岡山県インドネシアビジネスサポートデスクでは岡山県内に事業所を有する企業や経済団体等のインドネシアでの事業展開を支援しています ( 岡山県から公益社団法人日本インドネシア経済協力事業協会に業務を委託 ) ご利用に当たっては岡山県インドネシアビジネスサポートデスク利用の手引きをご覧のうえ岡山県産業企画課マーケティング推進室 ( 電話 ) までご相談ください本レポートは岡山県内企業のインドネシアでの事業展開の一助とするため作成されたものでありサポート対象に該当しない個別のお問い合わせには対応しておりません

by Nurhayati Mualif

by Nurhayati Mualif ISIAN IDENTITAS SEKOLAH Standar Kelulusan Minimal NAMA SEKOLAH : Sekolah Dasar Negeri Bungur 1 Pend. Agama : 75 ALAMAT SEKOLAH 1 : Jalan Raya Pacitan Lorok KM 25 TULAKAN Kode Pos :