Microsoft Word - 09_rabih.pdf.doc

Size: px

Start display at page:

Download "Microsoft Word - 09_rabih.pdf.doc"

るるみゆきしげ
5 years ago
Views:

フォトロマンス演出 : ラビアムルエリナサーネーレバノン 11 月 26 日 ( 木 )~29 日 ( 日 ) 於 : 東京芸術劇場小ホール 1 これがぜんぶエイプリルフールだったならとナンシーは Kohei Matsushima 2006 年のレバノン空爆直後大規模デモの日元左翼主義者と家庭の悩みに溺れる主婦の人生が交錯する日お問合せ :

1 フォトロマンス演出 : ラビアムルエリナサーネーレバノン 11 月 26 日 ( 木 )~29 日 ( 日 ) 於 : 東京芸術劇場小ホール 1 これがぜんぶエイプリルフールだったならとナンシーは Kohei Matsushima 2006 年のレバノン空爆直後大規模デモの日元左翼主義者と家庭の悩みに溺れる主婦の人生が交錯する日お問合せ : フェスティバル / トーキョー実行委員会事務局東京都豊島区西巣鴨 NPO 法人アートネットワークジャパン内 TEL /FAX toiawase@anj.or.jp 制作担当 : ハッセルタラ石塚 t-hassel@anj.or.jp

2 作品についてレバノンの鬼才鬼才アヴィニョンアヴィニョン初演初演の最新作最新作で再来日レバノン出身の鬼才アーティストラビアムルエとリナサーネー中東レバノンの複雑な政治社会状況を反映した彼らの作品は東京国際芸術祭 2004 での BIOKHRAPHIA-ビオハラフィア同じく 2007 年これがぜんぶエイプリルフールだったならとナンシーは SPAC 春の芸術祭 2008 での消された官僚を探してなど立て続けに日本でも紹介され好評を博してきた今回フェスティバル / トーキョーで上演されるのは去る 2009 年 7 月にアヴィニョン演劇祭で世界初演され大絶賛を浴びている最新作フォトロマンスフェスティバル / トーキョーも国際共同製作に参加して製作された本作品はこれまでの作品にも増して虚構と現実の間での演劇的戯れに満ちつつもレバノン社会における検閲や共同体の問題に鋭いメスを入れる批評的パフォーマンスとして日本上演への期待が高まる歴史 = 物語が交錯交錯するするベイルートベイルートの特別特別な一日一日 2006 年イスラエル軍による空爆直後のレバノン激しく対立する 2 勢力に分かれた大規模デモの当日皆がデモに参加するため出払ってしまい空っぽに静まり返ったベイルート近郊のとある小道そこで悩み多き主婦リナと元左翼活動家ラビアの人生が交錯するこのストーリーはイタリア映画史に残る名作エットーレスコラ監督の特別な一日 ( 出演 : ソフィアローレンマルチェロマストロヤンニほか ) から借用されたものだただ舞台はヒトラーが第二次大戦勃発直前にローマを訪れた日から 2006 年のレバノンに置き換えられている原作と同様に出発点は孤独を抱える2 人の人生が突如交錯することであるただフォトロマンスの登場人物は社会政治的の現実に適用し難い元極左翼の活動家そして家庭社会宗教的な悩み事に溺れる主婦である彼らは極原理主義と極資本主義の間で葛藤するレバノンにいるこの作品でもサーネーとムルエはこれまで同様演劇における表現と遊戯の関係性芸術における虚構と真実の関係性を鋭く問いかけるただし今回は地元レバノンのドキュメンタリーに着想を得るのではなく想像上の登場人物と写実的演技でレバノンの複雑な現実と演劇そのものを物語の中に描いていくフォトロマンスは二つのパラレルのストーリーを持っている一つのストーリーはムルエとサーネーが演じる特別な一日それはロマンフォト ( 写真でストーリーの展開を表す ) という形式で舞台後方のスクリーンに投映されているもうひとつのストーリーは舞台上にいるアーティストのサーネーが検閲委員会の代表検閲官のムルエに自分のプレゼンテーションをするというシナリオフォトロマンスは母国で検閲を生きるムルエとサーネーの鋭いアイロニーが込められた二重のメタ演劇作品と言えよう

劇評より (2009 年アヴィニョンアヴィニョン公演 ) フォトロマンス : ムルエとサーネーは二つの物語を重ね合わせたり響かせたりする戯れによってレバノン社会では ( 検閲によって ) 表現できない言葉や思想をいたずらっぽく織り込ませている ( ラテラス紙 ) 鋭く痛快なムルエとサーネーの新作では演劇における現実と虚構の境界線に意味を与える ( ルモンド紙 2009 年 7 月

3 劇評より (2009 年アヴィニョンアヴィニョン公演 ) フォトロマンス : ムルエとサーネーは二つの物語を重ね合わせたり響かせたりする戯れによってレバノン社会では ( 検閲によって ) 表現できない言葉や思想をいたずらっぽく織り込ませている ( ラテラス紙 ) 鋭く痛快なムルエとサーネーの新作では演劇における現実と虚構の境界線に意味を与える ( ルモンド紙 2009 年 7 月 12 日 ) 教訓的な面はなく見事な芸術的自由さ素晴らしくも絶望的なユーモアに隠されている重大な現実 ( テレラマ 2009 年 7 月 10 日 ) 器用さと茶目っ気を兼ね備えた二人のアーティスト=パフォーマーは辛辣かつ愉快な独特の舞台を編み出すそこでは演劇パフォーマンスと写真小説のように次々と写真でつづられる映画が混合する頭のいい作品だ ( ラプロヴァンス 2009 年 7 月 9 日 ) アーティストプロフィールラビアムルエ Rabih Mroué 劇作家演出家演出家俳優 1967 年ベイルート生まれ現在世界の演劇界アート界で最も高い注目を集める気鋭のアーティストの一人ベイルートのレバノン大学で演劇学を専攻し 90 年より劇作家演出家俳優としてのキャリアをスタートやがて内戦の終わったレバノン社会の傷と矛盾を執拗に表象し解体するパフォーマンスや映像作品をつくりはじめる

4 代表作スリーポスター (01 年 ) BIOKHRAPHIA-ビオハラフィア (02 年 ) 消された官僚を探して (04 年 ) 表象を恐れるのは誰? (05 年 ) はヨーロッパの主要な劇場やフェスティバルのみならず中東北米アジアの各地でも上演され世界の演劇フェスティバルや劇場の常連としての地位を築いてきた日本でも BIOKHRAPHIA-ビオハラフィアが 04 年東京国際芸術祭で消えた官僚を探してが 08 年 SPAC 春の芸術祭に招聘されているまた前作これがぜんぶエイプリルフールだったならとナンシーは (07 年 ) は東京国際芸術祭との共同製作により東京にて世界初演されその後世界中で大きな反響を巻き起こしたラビアムルエの作り出す作品はメディアや共同体が語る真実と虚構の間のあいまいな境界に揺さぶりをかける個人のプライベートから演劇やアートの意味や役割そして宗派や政治派閥によって定義されるレバノン社会の諸問題まで彼は自身が集めるドキュメント ( 記録物 ) 写真オブジェなどを通して真実を探し求めるがその行為によって逆説的に明らかになってくるのはメディアや歴史が作り出した多くの虚構に過ぎないアーティストは個と社会の歴史 = 物語を交錯させながらその影に潜む虚構の構造を暴いていく一方俳優としてのムルエの活躍も目覚ましい 2008 年には私は見たい ( 監督 : ジョアンナハジトゥーマ & カリルジョレイジュ ) でカトリーヌドヌーヴと共演ムルエがドヌーヴをレバノン南部にある祖母の家に連れていくという設定で長年の内戦やイスラエル軍による攻撃で荒廃したレバノンの現実が映し出される本作品は 2008 年カンヌ映画祭ある視点部門にもノミネートされ日本でも東京フィルメックスのコンペティション部門で上映され大きな話題を呼んだリナサーネー Lina Saneh 演出家俳優 1966 年ベイルート生まれ椅子 (96 年 ) Ovrira-オブリラ (97 年 ) 戸籍の抜粋 (00 年 ) BIOKHRAPHIA-ビオハラフィア (02 年 ) などの代表作では演出のみならずサーネー自身も出演している初期の作品群では中東の政治社会的紛争に影響を受けた身体とそこに刻み込まれた痕跡を描いている現在は体の理想化が進んでいる一方この仮想世界における舞台芸術の持つ役割についてを出発点として我々の市民の権利や公共の立場を疑問にするマルチメディアアートや映像新しいシュプレヒコールを呼び起こせる力がある様々な手法を借用した作品を創造している代表作のアッペンディス (07 年 ) は内臓を一個一個取り外して擬似的に火葬するという作品であるこれはリナサーネーボディパーツスタジオというプロジェクトの一貫で宗教的制限により火葬を禁じ法律のあり方を問人体に署名して作品化したアーティストピエロマンゾーニにインスピレーションを得たサーネーは国内外のさまざまなアーティストに自分の体の部分部分に署名してもらい死後には体を解体し世界中にいるオーナーに分けるという長年のアートプロジェクトも行っているサーネーにとってこれはレバノンの抑圧的体制からの脱出方法である

5 キャスト / スタッフ構成演出ラビアムルエリナサーネー Rabih Mroué Lina Saneh 動画ラビアムルエリナサーネーサルマドルイス Rabih Mroué Lina Saneh Sarmad Louis 舞台美術サマルマーカルーン Samar Maakaroun 音楽シャーベルハベール Charbel Haber フォトディレクションサルマドルイス Sarmad Louis 衣装ゼイナザーブドメレロ Zeina Saab de Melero アシスタントペトラゼルハル Petra Serhal 出演ラビアムルエシャーベルハベールリナサーネー Rabih Mroué Charbel Haber Lina Saneh 製作アシュカルアルワンレバノン現代芸術協会共同製作アヴィニョン演劇祭エヴリーアゴラ国立舞台コリヌ演劇祭 ( トリノ ) フェスティバル / トーキョーラヴィレット公園 HAU 劇場ベルリン東京公演スタッフ技術監督舞台監督大道具小道具照明コーディネート音響コーディネート寅川英司 + 鴉屋 Eiji Torakawa + Karasuya 佐藤恵 Megumi Sato 大津英輔 + 鴉屋 Eisuke Otsu + Karasuya 栗山佳代子 Kayoko Kuriyama 佐々木真喜子 ( ( 株 ) ファクター ) Makiko Sasaki (Factor) 相川晶 ( サウンドウイーズ ) Akira Aikawa (Sound Weeds) 後援レバノン大使館 Embassy of the Republic of Lebanon 共催東京芸術劇場 ( 財団法人東京都歴史文化財団 ) Tokyo Metropolitan Art Space (Tokyo Metropolitan Foundation for History and Culture) 主催フェスティバル / トーキョー Festival/Tokyo

6 公演情報会場東京芸術劇場小ホール 1 ( 東京都豊島区西池袋 TEL ( 代 ) ) 公演スケジュール 11/26 ( 木 ) 11/27 ( 金 ) 11/28 ( 土 ) 11/29 ( 日 ) 19:00 19:00 14:00 19:00 14:00 終演後ポストパフォーマンストークあり上演時間 : 初演 : 上演言語 : 80 分 09 年アラビア語日本語字幕付きチケット情報料金自由席 ( 整理番号付き ) 一般 4,500 円学生 3,000 円 / 高校生以下 1,000 円 ( 要学生証提示 ) 前売開始 2009 年 9 月 5 日 ( 土 ) お取扱い F/Tチケットセンター (12:00-19:00) 前売開始日 9/5( 土 ) のみ 10 : 00 より受付 F/Tオンラインチケット ( 要事前登録無料 ) パソコン ) 携帯 ) モバイルサイトは 9 月より開設予定 F/Tステーション ( 東京芸術劇場前 ) 10 月後半より取扱い予定電子チケットぴあ (Pコード予約: ) イープラス ( パソコン携帯 ) * 回数券セット券ペア券など F/T チケット情報詳細につきましては F/T 全体チラシまたは F/T 全体リリース HP をご参照ください

7 写真 / クレジット一覧これがぜんぶエイプリルフールだったならとナンシーは (2007 年 ) 松島浩平 Kohei Matsushima ポートレート : ラビアムルエ & リナサーネー ( クレジット不要 ) ご利用になる場合は写真家のクレジットを必ず併記してください原則トリミングおよび加工は不可

Microsoft Word - 03_sample.pdf.doc

Microsoft Word - 03_sample.pdf.doc あの人の世界サンプル作演出 : 松井周 11 月 6 日 ( 金 )~15 日 ( 日 ) 於 : 東京芸術劇場小ホール1 カロリーの消費青木司強烈な同時代性で小劇場界をリードする劇団サンプル主宰松井周満を持しての新作書き下ろし公演! お問合せ : フェスティバル / トーキョー実行委員会事務局 http://festival-tokyo.jp/ 170-0001 東京都豊島区西巣鴨