総合政策論集 第 1 巻第 1 号 ( 創刊号 )2001 年 だが 野手として大リーガーになった日本人選手は彼が最初である Ichiroisthe firstjapanese positionplayerto sign with a Major League club. そしてほぼ毎試合 righ

Transcription

1 Unlverslty 総合政策論集 第 1 巻第 1 号 ( 創刊号 )2001 年 米大リー グ放送で学ぶ野球英語 大原 進 LearningBasebal1EnglishFrom MLB Games On TV OHARA Susumu 1. はじめにイチー 佐ロ々木 野茂 新庄らの活躍で MLB (Major League Baseball 米大リーグ野球 ) の人気が日本でも急上昇 テレビでは彼らの出場試合が連日のようにナマ中継で放送されている 副音声にすると英語でも流されるから臨揚感は抜群つい でに英語のリスニングの勉強にもなる そこで気がついたことの第一はこれまで 英語亅だと思い込んでいたカタカナの野球英語の多くが実は目本でしか通用しない和製英語であったことだ また 野球用語の英語表現は本場の MLB では直接的 論理的なのに対し和製英語は情緒的表現が多く そこに日米の野 球文化の違いを読み取ることもできる 以下はそうした野球英語の表現法の違いを実例で示し MLB 中継を英語の勉強にも役立て たいと考える人たちの参考に供したい 2. Iohiro On Deok 最近では日本のアナウンサーも意識して和製英語を使わないようにしているようで 例えば イチローが次打者として登場するときに ネクストバッターズ サークルにはイチローがはい りました と言っている The next batter s circle という英語表現はたしかに正しい だが つ い最近までは ( そしていまもときどき ) これは日本では ウエイティング サークル と呼ん でいた これこそ情緒的な和製英語の見本みたいなものである circle next batter s circle も wai 血 g も英語としては正確には間違いではないのだが 実際の放送ではほとんど使われること がない ではなんと言っているか on deck である 甲板に出て出撃の用意ができた という わけだ このサークルは on deck circle というのが普通であり 次打者がイチローであるなら Ichiroon deck となる ところで, イチローは佐々木と並んで SeattleMariners の人気 実力あいまった日本人選手 凍北文化学園大学教授 Prof.ofTohoku Bunka Gakuen Ultiv, e mai1 :0hara mtb u ac 2001 年 9 月 1 日受理 一 93 一

2 総合政策論集 第 1 巻第 1 号 ( 創刊号 )2001 年 だが 野手として大リーガーになった日本人選手は彼が最初である Ichiroisthe firstjapanese positionplayerto sign with a Major League club. そしてほぼ毎試合 rightfielder,1ead off batter ( 右翼手 一番バッター ) として出場しているおかげで日本でもマリナーズの試合がいつもナ マ中継で見られるわけである イチローが偉大なのはその人気が日本人ファンだけでなく 米国の大リーグ ファンにも等 しく英雄とあがめられていることにある 週間誌 TIME 6 月 11 日号の cover story ( 表紙に 写真を載せる特集記事 ) が ICHIRO!How Japan s baseballsuperstar became a householdname in America とうたったように いまや彼の名前は米国の茶の間でも誰知らぬ者なしといったすご さなのだ そのイチローが大リーグ ( とその実況放送 ) に変革をもたらしたひとつは 同誌の 記事の見出し Ich 孟 ro The Hero : U.S.baseballfans are now on a 丘 st name basiswith thejapanese outfielder who istearing up the league が指摘しているように, 米国のファンがイチローをファー ストネームで呼ぶようになったことである 大リーグ放送を聞いていれば 選手の名前はラス トネームで呼ぶのが原則であり ときにフルネームで呼ぶことはあっても ファーストネーム が原則というのはイチローが初めてである もちろん あらたまってはイチロー スズキとフ ルネームで呼ばれるが He istheonly current Major League BaseballplayertO have hisfirst name on hisjersey. というわけで ユニフォームの背中にファーストネームを入れているのは現在大リー グでは彼ひとりなのだ MLB に限らず 野球観戦 ( とそのテレビ放送 ) を楽しむには野球用語はもとより 選手名 にくわしくならねばならない 放送では打球の方向はポジションといっしょにかならず選手名 をあげる Flyballdeepto thecenter rightfield.lchiro goes back,turnsaround, ready, and makes the catch.lt s one handedcatch butan easy play forlchiro.one down.( 右中間への大きなフライだ イ チローがバックする 振り返った 構えた とった 片手でとったが イチローにはなんでも ないプレイでワンナウト ) といった具合い ときには方向より先に名前が出たりする Line drive right up to Ichiro. ( ライナーのあたりがイチローの真正面に ) とい うわけで 名前を知らない とっまらない だから試合前に発表される starting lineup ( 先発打順 ) をしっかり頭にいれ ておく必要がある たとえばある H のシアトル マリナーズの打順は次の通りである 最初の 数字はスコアブソクに記される守備位置 (position) で 1 が投手 2 が捕手 という順である が 後述するようにこの数字が実況でもときにそのまま使用される ( カッコ内は守備位置と実 際の米式発音に近いカタカナ表記の選手名 ) 96D3478 IchiroSuzuki H Mark Mclemore Edgar Martinez John Olerude Bret Boone Al Martin Mike Cameron (RF =rightfield イチロー スズーキ ) (SS = shortstop マーク マックルモアー ) (DH = DesignatedHitter エドガー マーティニス ) (IB = first base ジーョン オーレルード ) (2B = second base ブレッツ ブーン ) (LF = leftfield アール マーティン ) (CF = center field マイク キャーミロン ) 一 94 一 NII-Electronic N 工工一 Eleotronio Library Service

3 米大リーグ放送に学ぷ野球英語 5 Dayid Bell (3B =thirdbase デイビッド ベル ) 2 Dam Wilson (C = catcher ダン ウィルスン ) = = (DH 指名打者は MLB ナショナル リーグ以外のすべてのリーグで採用されており ピッチャー ; 1, p = にかわって打席に立っため ピッチャーは先発打順にはいらない ) 守備位置の数字が実況でそのまま使われる例は主として double play のときである ランナ ーが一塁でワンナウトの場面 次打者が鋭いショート ゴロを打ったとする プレイが早いの でアナウンサーはもっぱら選手の名前を中心にするほかない Groundballto Mclemore at short. He throws to Boone and from Boone to Olerude.Justintime.lt s a nice double pla 州 o, no men left ( on bases ).The inningisover. ( あたりはショート マックルモアーへのゴロ すぐブー ンに送る ブーンからオーレルードに きわどく間に合った 見事な のダブル プ レー 無得点 残塁なしでこの回終了 ) ショートゴロをさばいたマックルモアー (6 ) が二塁 手のブーン (4 ) に送球し ブー一ンから塁手のオーレルード (3 ) に送って完成したダブル プレーはスコアブックには 6 4 3DP と記入する アナウンサーはそのまま six four three doubleplay と表現するのだが 最近は日本のアナウンサーもたまに ロクヨンサンのダブル プレイ と正しい言い方をしている と同様に 4 6 3DP なら二塁からショート そして一塁への送球でのダブ ル プレー 9 3DP ならたとえばイチロー (9 = 右翼手 ) がライナーをとって一塁手 (3 ) に送球し一塁ランナーもアウトにしたケースである なお日本では DP をよく ゲッツー (get two ) と呼んでいるが プレイの表現としては米国では使われない つまり和製英語なのだが ランナーが出たときに内野手同士がふたりアウトをとろうと声をかけあうときには使うそうで プレイのことでないなら英語として聞違いではない ところで DP は打球が内野ゴロ (grounder or ground ball) かライナー (linedrive) のときがほと んどで フライの場合はまずならない ゴロは grounder が日本語化したものと思われるが フ ライは flyba11( 外野フライ ) と pop fly ( 内野フライまたはそれに準ずる高いファウルフライ やキャッチャーフライ ) がそのまま日本語になっている 打球の位置によって外野手がとれば pop flyto thecenter field になっ たり 内野手がとる infield flyballもあるわけだが いずれも野 手が捕球すると make the catch と表現される ゴロでアウトになれば groundout フライでアウ トなら fiyout か popout このほか foulout や strilceout などがアウトの内容表現である 高々と打ち上げてしまった三塁凡フライなら He popesup to thethird. であるが これをポトン とうまくレフト前に落とせば He parachutes itto the]eft. といった味な言いまわしもでたりする 凡ゴロ は routine groundball. これを例えば三塁のベルが難なくさばくと David Bell takes care of it. などと言ったりする 3. Batting TitIes イチローが注目される大きな理由の一つは彼の記録である 彼の話題は初めは野手として初 一 95 一 NII-Electronic N 工工一 Eleotronio Library Service

4 Unlverslty 総合政策論集第 1 巻第 1 号 ( 創刊号 )2001 年 の日本人選手 それも日本での並外れた実績がおもであった MLB ではあくまで新人 (rookie ) なのだから 実力未知数 お手並み拝見というところだったのだ Ichiro played nine years with the Orix B 且 ue Wave of the JapanesePacificLeague, wi ing seven consecutive battingtideswith a lifetimebatting average of.353. ( 日本のパ り一グ オリックス ブルーウーブェで 9 年間プレーし 七年連続打撃王となり生涯通算打率は 3 割 5 分 3 厘 ) これが MLB ではどこまで通用するかが焦点である 打撃の Three Major Titles( いわゆる三 冠 ) は BA ( BattingAverage 打率 ),HR ( Home Runs 本塁打 ) および RBI ( Runs Batted ln 打点 ) で あるが イチローが狙うのはもちろん BA の首位 すなわち BattingCha pion である いくら イチーロでもMLB でいきなりこのタイトルをとるのは至難と思われたのに 8 月にはこのレースに本格的に参加したからアナウンサーも毎試合 この状況を説明するのに忙しい Suzuki went 3 for 4 to increase hisal leadingbatting average to.350. ( スズキは 4 打数 3 安打でア リーグ 首位の打率を 3 割 5 分に引き上げた ) という調子である 仮にイチローが BattingChampion のタイトルを逃したとしても 彼には別の記録でリーダー となる道が残されていた これがまた 彼の出場試合での興味をそそるのである 第一はマリ ナーズの新人としての記録だが これはシーズン初めにつぎつぎに塗り替えられ 同じ記録が リーグ全体 あるいはMLB 全体でも実現するのではないかと騒がれだした 例えば hits, walks, ssoored multi hit, games, doubles, 面 ples on base average,strikeout pct. lowest,, stolen bases, BA with RISP ( 安打数, 四死球, 得点数 複数安打試合 二塁打 三塁打 出塁率, 三振率一最 低順 盗塁数 得点圏打率 ) などではいつも上位に名を連ねている とりわけ安打数では 8 月 28 日の対デヴィルレイズ戦で輝く 200 本目を記録し, このとき実況アナウンサーは Ichiro reached 200 hits.congratu 置 ations! と叫んだ He became third rookie to record 200 hitsina season. 新 人としては史上三人目とあっては当然である このほか彼が上位にいない記録としては extra base hits, slugging percentage,strikeout pct. highest, pinchhits, totalbases ( 長打数 長打率 三振率一最高順ピン チヒッター成功数 塁打数 ) などがあるが 注目されたのは 23 game hitting streak (23 試合連続安打 ) で 21 試 合連続や 13 試合連続もあって 彼のむらのない安定した実力を示す記録だった ところでこれらの打撃成績部門の用語は実況放送でもそのまま使われ 日本での使い方と微 妙に違うものがあるので注意したい まず hits ( 安打数 ) で これは単打, 長打 本塁打すべて をひっくるめての安打数で 普通は単打を意味する日本語のヒットとは違う 英語では単打は single or a basehit である 動詞では He hds a homerun. というように 打つ であるが 名詞 では本塁打 長打 (extra bases) と単打 ( single ) は区別される そして二塁打 三塁打は日本語 でいう ツーベース ヒット やリー スベース ヒット1 はまず使われない 英語では二塁打と三塁打はかならずといっていいほど double と triple である これと関連して日本でよく使う エンタイトルド ツーべ一ス という二塁打は The batterisentitled to two bases.( 打者は二っのべ一スを進む権利がある ) という立派な英語を使ったもので間違いではな 一 96 一

5 米大リーグ放送に学ぷ野球英語 い だが MLB 放送ではこうした場面はたとえば外野を抜けたいい当たりの打球がワンバン ドなどで観客席にはいるなど しばしば出てくるのにまず使われることがない その場合は ground rule doubleといい まれに automatic double であって entitled は出てこない なお double, nipleは動詞としても使われる Tbd 賜 Boone homered, tdpled and doubled.( きょうのブーンはホームラン 三塁打 さらに二塁打も打っている ) これに対しイチローは単打が多い それも健脚をいかした infieldbasehit ( 内野安打 ) が多く これが打率稼ぎに貢献しているこ とはいうまでもない It s a slow chopper to third.carniniti charges to theball.oh,no.he can t make a play.lt s another infield basehitforlchiro. ( ゆるい高いバウンドのサードゴロ 三塁手カミニ ッチが突っ込んでくる ああダメだ プレイできない イチローまたしても内野安打 ) といっ た具合である ところで 三大打撃タイトルのうち RBI ( 打点 ) という略誘は試合中の実況でもしばし使われる 最も多いのは RBI single, RBI double, RBI 面 ple という使い方である 和製英語ではそれぞれ タイムリー ヒット タイムリー ツーべ一ス タイムリー スリーべ一ス というのだが MLB 放送ではこういう表現は使わない 時宜にかなったという意味のタイムリーを日本ではいつどこで使いはじめたのか知らないが タイムリー エラー ( 適時失策?) とい う言葉まであるのはいかに和製といえども首をかしげたくなる用語である 本物の RBI single (doubleor triple ) は RBI ( 打点, 得点打ともいう ) につながるヒットのことで RBI が多いことはそれだけ打撃面でのチームへの貢献度が高いことを意味する 満塁ホームランは一振りで RBI4 点をかせぐが ヒットでなくても犠牲フライ (sacrifice fly) やスクイズ ( squeeze bunt ) でもで RBI を 1 点あげられる 得点圏に走者をおいたときに頼りになる打者つ まり BA with RISP ( BA with Runners in ScoringPositions = 得点圏打率 ) が高い打者は打点も高い 二 三塁の走者を返す RBI single は打点 2 だから 2 一 single といい それが二塁打であれば RBI double または 2 run double となる 満塁で走者一掃の三塁打なら RBI triple の中でも 3 run triple と価値が高くなる 日本語ではそれぞれ 二点タイムリー 二点タイム リー ツーべ一ス 三点タイムリー スリーべ一ス である ホームランの場合は走者なしなら solo homer 走者 一人なら 2 一 homer ふたりなら 3 一 homer そして満塁なら grand slam homer となる 満塁というのは日本語でフルベースと いっているが 正しい英語は basesloaded である ついでにいうと ランニング ホームラ ン というのは典型的な情緒あふれる和製英語で 正しくは insidethepark home ( 球場内 ホームラン ) という サヨナラ本塁打 は game ending homm だ それにしても ホームランを 打つ という表現は多彩である He hita solo homer. が t 一いわ ば原型だが His shot over theleft fieldwal1 とか He ck 醐 a 齢 clout. あるいは He belteda solo Uast i 紬 e 鰤 ming 跚 d s1 ed a. ho 面 n 血 e seven 畝どなど, 打つ 1 叩く しっぱたく の英単語はこんなにもあるのかと驚いてしまう 一 97 一 NII-Electronic N 工工一 Eleotronio Library Service

6 Unlverslty 総合政策論集第 1 巻第 1 号 ( 創刊号 )2001 年 4. Count3 2 満塁を フルベース というのは和製英語で 英語では正しくは basesloaded であると説明 したが ボールカウントでは フルカウント (fullcount ) がそのまま通用する ただし fu11count 2 3 という言い方はしない 野球英語の日米間の表現法の違いで最初に戸惑うのはこのボールカウントであろう 米国では 3 2 ( スリー ツー ) といった具合に ボール ストライク の順にコールするが 日本では逆に ツー スリー亅と ストライク ボール の順である こんな根本的なことで逆転現象がどうして起こっ たのか 諸説あるようだが 米国では打者中 心 日本では投手が中心とい う う野球を見る眼の根本的な違いによるものと考えるのが妥当だろ MLB の魅力は一言でいえば攻撃中心にあるのではなかろうか count three nothing ( カウント ノースリー ) でも積極的に打とうという戦略思想である これに対し日本では高校野球に代表されるように できれば四球でいいからとにかく塁に出たいという待球戦法が重視され それがプロ野球にもある程度浸透している bunt 重視もその現れだろう いずれにせよ M L B 放送ではまずこのカウントの違いに慣れなくてはならない もうひとつ重要な用語で違うのに四球がある さきの打撃成績部門で示したようにこの正し い英語は walk であり 決してフォアボール (fourballs ) とは言わない 且 e drawsa walk. といえ ば, 四球を選んで一塁へ歩くということだ ルール用語としては べ一ス オン ボールズ (base on balls) で ウォークほど使われないが 略語の BB はスコアブックなどでよく使われる 一説では野球草創期には四球でなく 五球で出塁だったとか ところで walks には四球のほかいわゆる死球が含まれる だから日本では四死球という のが正しいが 死球を示す デッドボール は完全な和製英語といえる ルール用語での dead ball というのは試合停止球, っまりプレイ中でないときのボールのことである では日本語 のデッドボールの正しい英語はなんというか hitby pitch または hitby a pitcher である 投手が打者にボールをぶっければ 試合は中断, つまりボールデッドとなる これをデッドボー ルというのは用語の混同であって ぶつけること自体をデッドボールというのは英語としては 間違いである τhe あたりました (pitched) bal1hitlchiroin theelbow.he walks. ( 投球はイチーロのヒジに 一塁に歩きます ) さて 打者については毎日の放送で今シーズンと当目の成績がほぼ打席ごとに提示される たとえばある日のイチ n 一の場合は次のようである IchiroSuzuki Avg. Hr RBI (Thisseason ) (Today ) 1 for3 Groundoutlastat bat (3 打席 1 安打 前の打席は内野ゴロ ) 特定の選手については試合の前後にもっとくわしい打撃成績の紹介がある たとえば 8 月 2 7 日の新庄選手の場合 次のようになる TsuyoshiShinj ofnew York Mets 一 98 一

7 米大リーグ放送に学ぶ野球英語 ABR H BI HR SO BBSBAvg. (T{)day ) (Thisseason ) 打席得点安打打点本塁打三振四球盗塁打率 こうした記録の紹介はイニングの変わり目にも流されることがある ちなみにイニングの表 と裏は英語では top half, bottomhalfである At thebottom (half ) ofthe seventh inning, Marinersare leadingby score of 3 2. ( 七回裏を終わってマリナーズが 3 対 2 でリードしています ) 実は七回 裏というのは MLB では特別の意味がある 地元チームの seventh inningstretch が行われるか らだ 観客全員がたちあがり 全員がストレッチをして凝った体をほぐすのだが そのとき球場に流される快い音楽は Take me out to theball game へ [ 野球場連れてって ] である 一 時日本のプロ野球でも七回には さあラッキーセブンです と場内アナウンスしてストレッチ を促していたが いまでは 応援よろしく でうるさい笛や太鼓の応援合戦に変わってしまっ たようだ イニングにからむ和製英語に スリーアウト チェンジ がある. これまた絶対に使われない 正しくは The inningisover. である Three out change は一語つつでは英語になっているが 三つをあわせると英語ではなくなる 5. NorTtO on the Mound イチローと新庄が登場するまで 日本人大リーガーはことごとく投手であった 先陣を切っ たのは元近鉄バッファローの野茂である 厳密には日本人第二号とはいえ 第一号ののマッシ ー村上 ( 現解説員 ) は 1960 年代にいまでいう中継ぎ投手で 目だった実績はなく 日本に 今日の MLB 人気をもたらした草分けは Hideo Nomo of Boston Red Sox who came up with the Los Angeles Dodgers in1955. であることにだれも異論はなかろう その野茂投手は一時の不調を乗り越え 今年は東部の名門 Boston Red Sox ( American League East ) に移籍し 見事な復活ぶりである そして記録では野手の新人イチローをも圧倒する投 手部門の大記録を今シーズン早々に打ち立てた 4 月 4 目ボルチモアでの初先発で達成した大 投手の勲章ともいうべき no hitter game ( n (Fhit. n {} run 無安打 無得点試合 ) である この試合は 後半のヤマ場に NHK のナマ放送で日本でも放映されたから 見ているほうも緊張 興奮 感 激の極に達した しかもこの記録は並みの no hitter ではなかった Nomo major league pitcher to throwno no inboth1eagues. became the fourth no no と略したノーヒット ノーランは彼にとって二度目 それも両リーグにまたがって達 成したのは大リーグの長い歴史のなかでも 4 人しかいないのだ また二度以上達成した投手と しても彼は 21 人目だった In hisfirstart for{theboston Red Sox against the BaltimoreOrioles at Camden YardSinBaltimore, Nomo becarneonc of only 21 pitcherswho haved rown multiple no hitters. イチーロの individuai batting ( 個人打撃 ) 部門での数々の記録挑戦もすごいが 野 一 99 一 NII-Electronic N 工工一 Eleotronio Library Service

8 Unlverslty 総合政策論集第 1 巻第 1 号 ( 創刊号 )2001 年 茂の multiple no hitters は歴史に輝く大記録で日本人大リーガーの先輩としての貫禄を示した といえよう ところで投手はいまでは分業体制が確立されており 大別して starting pitcher ( 先発 ) と relief pitcher( 救援 ) になるが 野茂はもちろん先発 (starter ともいう ) である 救援も中継ぎ ( setup ) と押さえ ( closer ) に分けられるが 花形はもちろん大魔人佐々木に代表される closer である 日本ではストッパーなどといっているが これもまた和製英語だ 打撃と同じく投手部門のタイトル争いも激しく 記録面の興味も尽きない 各投手は登場するたびにテレビでも今シーズンのそれまでの記録が紹介される 先発の野茂 中継ぎの長谷川 押さえの佐々木の各投手を 例に 8 月のある日の数字を示すと次の通りである Hideo Nomo ofboston Red Sox IP H R ER BB SO WILIS ERA (Thisseason ) 投球回数被安打失点自責点四死球奪三振勝敗セ防御率 26Games Shigetoshi Hasegawa ofanaheim Angeles 36Games 411/ Kazuhiro Sasakiof SeattleMariners 54Games 511! IP i ings pitched, H hks, R = s, ER = earned runs, BB bases = on balls, SO strikeouts, WILISrwinflosSisave, EIU eamed av α age 試合途中で簡単に紹介するときは Record, ERA, Saves, Games, lnnings くらいしか出さない Record は win!loss と同じで勝敗 勝敗に関係ないときは no decision という ERA ( 防御率 ) はエラーなど投手の責任にならない失点を除いた自責点数を一試合 (9 回 ) 平均にしたものだから 打者の打率に匹敵する重要な数字だ だから打撃の三冠王にも比すべ き投手の主要タイトルは Eamed R Average Leader ( 防御率首位 ) VictoryLeader ( 勝利数 首位 ) Saves Leader ( セーブ数首位 ) といったところだが 記録とは別にいわゆる最優秀投 手賞の Cy Young Award ( サイ ヤング賞 20 世紀初頭の伝説的大投手の名をとった賞 ) が投 手としては最高の栄誉といえよう そしてこの Cy Young Award Winner には剛速球投手 っま り三振王 (Strikeout Leader) が選ばれることが多い StrikeoutLeader はそれだけ価値が高い が 野茂は新人だった 1995 年にこの栄誉に輝き 今シーズンもその可能性が高くて注目さ れた もちろん佐々木の三振奪取も魅力だが closer では inningx が少なく 三振王は無理だ そのかわりセーブ王は確実とみられる いずれにせよ三振王は剛速球投手の勲章であり その価値が高いのは MLB のフアンがそう 一 100 一

9 Unlverslty 米大リーグ放送に学ぶ野球英語 いう投手に魅力を感ずるからである 速球投手の 2 ストライクの次の投球のときは観客が総立 ちになって投手の応援をすることがしばしばである 剛速球投手の象徴である pitch speed ( 投球スピード ) は試合中にもときどき MfPIH ( miles per hour 時速マイル数 ) で表示されるか ら 表示のたびに歓声があがる NHK の放送では K /PIH ( kilometers per hour ) で表示すること もあるが 1 マイルは 1.6kilo であるから マイル表示は 1.6 倍してキロに換算すればいい 日 本では 140 キロ台後半のスピードが出ればかなり速い球であるが MLB でないとだれも驚かない 90mfpth ってワーというどよめきになるわけだ では 150 キロ台 台の直球が速球投手の常識 100m/p!h (160k!ph) 以上とな SO は打者がスリーストライク目を見逃せば strike threecall 空振りなら swing and miss で 成立する 速球投手の魅力は連続三振で Nomo stmck out 飾 e in a row などとなれば地元球場は 沸き返る もちろん投手の出来はスピードだけによるものではない いろいろな球種があり 放送中は アナウンサーがいちいちそれを言っ てくれる Fastba11misses outside corner, bal1one.( 速い球 ア ウトコースをはずれてボールワン ) という調子だが 日本の言い方と微妙に違うことがあるよう だ 専門的にくわしいことを知りたいなら別だが 投球をだまって見ながらアナウンサーのい う球種をきくのは楽しい fastball breakingball,changeup,,forkball,splitter,curveball,slider,sinker などだが ごくたまには uckleball もある ただ日本で使う ストレート は M L B 放送で は聞かない MLB 投手が投げる速球の fastba11 なら straight ではなくrising, sinking,tailingor cuuing となるのが普通である また日本でよく使う シュート というのもほとんど聞いたこ とがない ところで Nomo on the mound という表現はマウンド上の野茂で 野茂が登板していること を意味するが 登 板 という日本語が示すように目本ではかつては マウンド上亅ではなく プーレト上に野茂 という言い方をしていた たしかにピッチャーズ プレート (pitcher s plate) はある だが MLB に限らず米国ではプレートといえば必ずといっていいほど ホーム プ レート ( home plate) のことをさす 日本ではこれを ホーム べ一ス と呼ぶのが普通だが MLB はもとより日本でもちゃんとした野球場のホームにはプレートが埋めこまれており 他 の一 二 三塁におかれたものとは違う 形も他の塁とは違って五角形だ MLB の放送でこの plate という言葉は毎試合に何回もでてくる up to theplate とか nip tr)theplate などだが いずれもホームプレートを指し 意味は 打席に向かう ことである He now goeste the batter s box などとはまず言わない 巳 plab pire は本塁の審判 っまり主 まりキャッチャ 審であり Wilsonbehindthe plate といえばプレートの後にいるウィルソン つーのウィルソンのことだ 打席という意味もあるから hisfirst plateappeararice といえば彼の第 一打席っ, まり first at bat あるいは first timeup と同じである ついでにいえば up が打席 にたつことなので 次のイニングに登場する打者の紹介は Due up と表示して三人の打者名を あげ next batters などとは書かない 三者凡退は threeup and threedown だ もっとも三者 凡退は投手の側からは The inningwas one,two,threefornomo. といった表現もある 一 101 一

10 Unlverslty 総合政策論集 第 1 巻第 1 号 ( 創刊号 )2001 年 6. Love of the Game MLB のテレビ中継を英語できくための予備知識として専門用語を中心に英語表現を検証してきたが すべてはべ一スボールを愛していることが前提である ただ 和製英語と比較していると同じゲームなのに解釈が違っていたり 楽しみ方も別な面があることに気がつく 日本 の放送では日本人選手を中心にしているが それでも MLB 全体のスケールの大きさ 底の深 さは十分に理解できる だからこそ 日本の bestplayers が続々と太平洋の向こう側に渡っ ていくわけで かれらはある意味では日本のプロ野球に愛想をつかしてしまったのである 選手だけではない MLB のテレビ中継の視聴率が高く 日本のプロ野球のそれが落ち込ん できたのはフアンまでが日本の野球に愛想をつ かし始めた証拠といえそうだ 球場の美しさや 観客の 質 の違いからくる雰囲気のすばらしさはテレビ中継でもわかる 野茂が no hitterを 達成したボルチモアの Camden Yards は最近の ドーム化にさからっ て青天井で 目と足にやさし い天然芝がさわやかな最も美しい 球場のひとつ といわれる そして野茂はこの球場で大記録を 達成したあとの インタビュ ーで 観客は野球をよく知っ ている と感慨をこめて語っ た 本拠 地のボス トンではなく いわば敵地であるキャムデン球場で日本での放送が始まっ た 7 回あた りから 観客は彼の記録達成に大声援を送りはじめたのだ 野茂のイン タビュ ーは日本語で語 っ たのだが ( 通訳が英訳した ) 観客の声援に心から感謝し 野球文化の違いを痛感した と結 んだ ベーろボールを愛するものには敵も味方もない 野茂も佐々木も新人としては輝く American ( or National ) LeagueRookie of the year [ リーグ 年間最優秀新人賞 ] を獲得している イチローがこの賞を今年獲得することはまず間違いない 日本人大リーガーの活躍は日本人フアンとして嬉しいかぎりである だが これも大リーグと いう舞台があればこそであり その大リーグでは今年もかれらに劣らず むしろそれ以上に活 躍している名選手が多数存在するのである 時速 100 マイルをこす剛速球の Randy Johnson of Arizona Diamondbacks 投手のタイトルをいくつも取ってなお記録を更新し続ける Roger ClemensofNew York Yatikees 打撃では 1999 年にシーズン 70 本のホームラン記録を達成 した Mark McGwire of St.LouisCardinals, 彼と激しくキング争いをし 昨年王座を獲得した Sammy Sosa of ChicagoCubs そしてこのふたりに挑戦して今シーズンに記録更新を be) ざす Bany Bonds of San FranciscoGiants らの争い もちろん個人の華々しさとは別に permant race からも 目がはなせない MLB の魅力は結局選手個々人のすばらしさが集大成したところにある 今 年その代表格ともいうべきひとりはイチローであるが もっと輝いてみえるのはバリー ボン ズだろう その彼がある日の記者会見で語った次の言葉を締めくくりとして紹介したい 1 never played baseballformoney.i always p 且 ay forthe loveofthe game. ベースボールをプレイするのはカネのためではない ゲームを愛するからだけだ というの はまさに至言 これにてこの原稿の game over ( 試合終了 ) といきたいが 和製英語では ga e set だった 一 102 一