Microsoft Word Super Dream Vacations Sweepstakes Official Rule (OR047707)_Japanese-Final_reviewed by Mayumi Suzuki.doc

Size: px

Start display at page:

Download "Microsoft Word Super Dream Vacations Sweepstakes Official Rule (OR047707)_Japanese-Final_reviewed by Mayumi Suzuki.doc"

ひろきこしの
5 years ago
Views:

1 アンケートに答えてリゾート旅行を当てよう! キャンペーン 2019 年規約ご応募またはご当選に商品のご購入は不要です商品のご購入やいかなる種類のお支払いによっても当選の可能性は上がりませんアンケートに答えてリゾート旅行を当てよう! キャンペーン 2019 年 ( 以下懸賞 ) は日本標準時間の 2019 年 4 月 1 日午前 12 時 01 分より 2020 年 3 月 31 日午後 5 時までの間 ( 以下応募期間 ) に実施されます懸賞は公式規約に基づいて行われすべての参加者様はご応募をもって本規約に従うことに同意したものとします懸賞はヒルトンリゾーツコーポレーション (Hilton Resorts Corporation, Inc., 6355 Metro West Boulevard, Suite 180, Orlando, Florida 32835, USA) とヒルトンリゾーツマーケティングコーポレーション ( 東京都新宿区西新宿住友不動産新宿グランドタワー 8F)( 以下総称してスポンサー ) が主催します参加資格 : ご応募の時点で日本国内に適法に居住する 20 歳以上の方に限ります懸賞へのご応募が現地法により禁止または制限されている地域からはご参加いただけませんスポンサーとその関連会社子会社親会社参加代理店加盟店 ( 以下総称してプロモーション関係者 ) の従業員と近親者同一世帯の方はご応募できませんご参加には米国の連邦州および応募地のあらゆる法令が適用されます応募方法 : 応募期間中に次の応募場所またはオンラインで応募フォームに必要事項を記入して提出してください応募フォーム : 応募のための用紙 ( 以下応募フォーム ) は日本とグアムおよびハワイのヒルトングランドバケーションズ応募デスクにてお受け取りください紙による受け付けは応募フォームがなくなり次第終了します応募フォームにお名前ご住所お電話番号ご年齢 E メールアドレスをご記入の上応募期間中に応募場所にてお申し込みくださいヒルトングランドバケーションズは次の場所でご応募を受け付けていますが受け付け場所はスポンサーの都合により予告なしに変更される場合がありますあらかじめご了承くださいなお応募フォームのご記入が完了したら次のご説明に従ってオンラインまたは郵送でご応募ください日本 : ヒルトン東京ヒルトン東京ベイヒルトン東京お台場ヒルトン小田原リゾート & スパヒルトン名古屋ヒルトン大阪ヒルトン福岡シーホークヒルトン沖縄北谷リゾートダブルツリー By ヒルトン那覇首里城ダブルツリー by ヒルトン那覇成田国際空港中部国際空港セントレア関西国際空港大阪国際空港 ( 伊丹空港 ) 那覇空港新千歳空港 T ギャラリア沖縄 by DFS 御殿場プレミアムアウトレット神戸三田プレミアムアウトレット鳥栖プレミアムアウトレット三井アウトレットパークジャズドリーム長島グアム :T ギャラリアグアム by DFS ヒルトングアムリゾート & スパ日本グアムハワイにあるヒルトングランドバケーションズのその他のマーケティングデスクインフォメーションデスクまたはコンシェルジュデスク ( ご利用になれない時間がありますあらかじめご了承ください ) ご応募は懸賞期間中に応募受け付けデスクに営業時間内にご提出いただいたもののみが有効ですオンライン : 以下応募サイト ) にアクセスして懸賞応募方法に従ってください応募フォームにお名前ご住所お電話番号ご年齢 E メールアドレスを入力してください必要事項をオンライン応募フォームに入力して送信すると懸賞に 1 回応募したことになりますオンラインによる受け付けの締め切り時刻は日本時間 2020 年 3 月 31 日午後 5 時です他の人物または団体による応募商業目的の懸賞応募サービスおよび / または応募サービスサイトなどを含む他のウェブサイトや E メールアドレスからの応募は無効であり失格となります応募手続きを自動化する機器やソフトウェアの利用もご遠慮ください郵送 : お名前ご住所お電話番号ご年齢 E メールアドレス ( お持ちの場合 ) を楷書で記入した応募フォームを封書で次の住所宛にお送りください東京都新宿区西新宿住友不動産新宿グランドタワー 8F ヒ

2 ルトンリゾーツマーケティングコーポレーション東京支店アンケートに答えてリゾート旅行を当てよう! キャンペーン 2019 年 (CRM) 係 ( 封筒に正式応募と書いてください ) 応募 1 通につき懸賞に 1 回応募したことになりますなお郵送によるご応募は 2020 年 3 月 31 日の消印までかつ 2020 年 4 月 7 日必着としますご応募にかかる費用は参加者様のご負担とさせていただきますなお必要事項の記入漏れ虚偽間違いがある場合ご応募は無効となりますあらかじめご了承ください応募に関する注意事項 : プロモーション関係者賞品提供者全てのインターネットサーバー携帯電話サービスプロバイダーインターネットアクセスプロバイダーおよびこれらの企業の関連会社子会社親会社キャンペーンに参加している小売業者広告代理店ならびにこれらすべての役員取締役株主従業員および代理人 ( 以下総称して被免除者 ) はいずれも次に挙げる事項について一切の責任を負わないものとします不正確な応募情報 : 人為的ミス : 技術的な障害 : 電話回線やコンピューターオンラインシステムコンピューター機器サーバープロバイダーソフトウェアによる不具合欠落中断削除欠陥 ( キャンペーンへの参加に起因または関連する被害や損害を含みますがこれらに限定されません ): 応募サイトへのアクセス不能 : 応募情報の盗難改ざん破棄不正アクセス改変 : 郵便電話コンピューター電子的な誤作動電話回線やインターネットもしくはウェブサイト ( 応募サイトを含む ) 上の回線混雑またはその他の何らかの理由により起こった応募情報の送信の遅延誤処理不完全紛失 : キャンペーンのオファーや管理または賞品発表時の印刷において生じた誤植印刷その他の間違い : 応募の遅れ紛失不完全配送ミス盗難破損判読不能郵便料金不足のいずれかまたはそれらの組み合わせ : ご応募が郵便局に受けつけられたという証明応募サイトにおける情報入力の証明は配達または受領の証拠として認められません : 判読不能不完全複写および機械によって複製された応募は失格です : 全ての応募はスポンサーに帰属し確認および返却はできません : 虚偽詐称による応募やそうした行為を行った応募者は失格となります懸賞に応募することにより応募者様は公式規約や懸賞自体の不明瞭な点および間違いに関し申し立てをする権利を放棄し公式規約に従うことに同意したものとします懸賞はアメリカ合衆国ハワイ州の法律に準拠し応募者様はアメリカ合衆国連邦裁判所およびハワイ州裁判所の裁判地と管轄を受け入れ他の法廷で下された判断を元に公式規約に関して紛争を起こす権利を放棄したものとします応募者様はスポンサーが応募によって入手した情報を一切の報酬を支払うことなくマーケティングの目的で使用することに同意したものとしスポンサーはこれらの情報を使って電話郵送 E メールで応募者様に連絡をとりキャンペーンやイベントなどの最新情報のお知らせなどに使用します懸賞によって収集された情報は公式規約および応募サイトから閲覧可能なスポンサーのプライバシーポリシーに基づいてのみ使用されます賞品 : 当選者様には以下の賞品を贈呈しますグランドリゾート賞 : グランドリゾート賞 (1 組 ) の当選者様にはスポンサーが選ぶハワイのヒルトンワールドワイドブランドのホテルのスタンダードルーム (1 室 2 名様でのご利用 ) での 3 連泊を贈呈することができることとします客室料に加え税金とサービス料が含まれますご宿泊可能な日程は空室状況によりますのであらかじめご了承ください賞品には日本の主要空港である成田国際空港羽田空港中部国際空港セントレア関西国際空港 ( スポンサーが利用航空会社と空港を指定します ) からご旅行先までのビジネスクラス往復航空券 2 名様分が含まれます空港までの往復の交通費税金手数料その他の費用 ( パスポート取得費用空港諸税旅行中の個人的諸費用食費通信費などを含みますがこれらに限られません ) は当選者様のご負担となります全ての旅行手配はスポンサーの指定する旅行代理店が行いますグランドリゾート賞の賞品総額は小売相当価格 ( 以下 ARV ) で約 6,000 米ドルとなりますが当選者様のご出発地やご旅行の時期などにより変動しますワールド賞 : ワールド賞 (1 組 ) の当選者様には当選者様が選ぶ 1 ヶ所の旅行先にあるスポンサーが選んだヒルトンワールドワイドブランドのホテルのスタンダードルーム (1 室 2 名様でのご利用 ) での 3 連泊を贈呈することができることとします客室料に加え税金とサービス料が含まれます旅行先はパリロンドンニューヨークラスベガスハワイ中国韓国シンガポールからお選びくださいご宿泊可能な日程は空室状況によりますのであらかじめご了承ください賞品には日本の主要空港である成田国際空港羽田空港中部国際空港セントレア関西国際空港 ( スポンサーが利用航空会社と空港を指定します ) から旅行先までのエコノミークラス往復航空券 2 名様分が含まれます空港までの往復の交通費税金手数料その他の費用 ( パスポート取得費用空港諸税旅行中の個人的諸費用食費通信費などを含みますがこれら

3 に限られません ) は当選者様のご負担となります全ての旅行手配はスポンサーの指定する旅行代理店が行いますワールド賞の賞品総額は小売相当価格 (ARV) で約 6,000 米ドルとなりますが当選者様のご出発地やご旅行の時期などにより変動しますヒルトンオナーズ賞 : ヒルトンオナーズ賞 (1 組 ) のご当選者様には 500,000 ヒルトンオナーズポイントを贈呈することができることとしますヒルトンオナーズ賞の賞品総額は小売相当価格 (ARV) で約 1,500 米ドルです当選者は本賞品をご利用いただくためにヒルトンオナーズプログラムの会員である必要があります入会はから無料で行うことができます会員資格とヒルトンオナーズポイントのご利用はヒルトンオナーズプログラム規約に準じますヒルトングランドバケーションズ賞 : ヒルトングランドバケーションズ賞 (4 組 ) の当選者様にはスポンサーが選んだ日本国内のヒルトンワールドワイドブランドのホテルのスタンダードルーム (1 室 2 名様でのご利用 ) での 2 連泊を贈呈することができることとします客室料に加え税金とサービス料が含まれます宿泊先はヒルトン東京お台場ヒルトン東京ベイヒルトン小田原リゾート & スパヒルトン名古屋ヒルトン大阪ヒルトン福岡シーホークヒルトン沖縄北谷リゾートから当選者様がお選びになれます賞品には航空券やその他の交通費は含まれませんまたヒルトン小田原リゾートを選択された場合入湯税は当選者様のご負担となりますご宿泊可能な日程は空室状況によりますのであらかじめご了承くださいヒルトングランドバケーションズ賞の賞品総額 (ARV) は 3,700 米ドルとなりますがご旅行の時期などにより変動しますグルメ賞 10,000 円分 : 48 組が選ばれるグルメ賞 10,000 円分の当選者様にはヒルトン東京ヒルトン東京お台場ヒルトン東京ベイヒルトン小田原リゾート & スパヒルトン名古屋ヒルトン大阪ヒルトン福岡シーホークヒルトン沖縄北谷リゾート内の参加飲食店でご利用いただける 10,000 円分のお食事券を贈呈することができることとしますレストランにより一部のサービスや商品をご利用いただけない場合がありますグルメ賞の賞品総額は小売相当価格 (ARV) で約 4,800 米ドルですグルメ賞 5,000 円分 : 48 組が選ばれるグルメ賞 5,000 円分の当選者様にはヒルトン東京ヒルトン東京お台場ヒルトン東京ベイヒルトン小田原リゾート & スパヒルトン名古屋ヒルトン大阪ヒルトン福岡シーホークヒルトン沖縄北谷リゾート内の参加飲食店でご利用いただける 5,000 円分のお食事券を贈呈することができることとしますレストランにより一部のサービスや商品をご利用いただけない場合がありますグルメ賞の賞品総額は小売相当価格 (ARV) で約 2,400 米ドルですグルメ賞のお食事券の有効期限はいずれも発行日より 3 ヶ月でヒルトン東京ヒルトン東京お台場ヒルトン東京ベイヒルトン小田原リゾート & スパヒルトン名古屋ヒルトン大阪ヒルトン福岡シーホークヒルトン沖縄北谷リゾートでご利用いただけます有効期限までにご利用がない場合お食事券は無効となりますお食事券相当額の現金へ替えることはできません理由の如何を問わずご利用になれなかった場合スポンサーは責任を一切負いかねますのであらかじめご了承ください税金はすべて当選者様のご負担となります賞品の制限事項 : 飛行機の空席状況お部屋の空室状況によってはご希望の日程でご利用いただけない場合があります飲食代観光お買い物チップ雑費通信費およびそれらに対する税金または前述の賞品の内容として明記されていないその他のすべての費用は当選者および同行者のご負担となります旅行のご予約についてはすべて当選者の責任となります旅行の当選者は 45 日前までに希望する出発日および旅行先をスポンサーに通知する必要があり出発時を選定する単独最終決定権はスポンサーにありますすべての当選旅行は 2021 年 3 月 31 日までに実施終了する必要があります当選者および同行者は同一の日程に従って旅行し飛行機による移動はすべて同じ空港から同一の便で出発帰着するものとします旅行に出発されるとご旅行中での変更は一切できません当選者または同行者の希望で変更した場合は変更の旅程については復路を含めたすべての費用は当選者および同行者のご負担となります当選者と同行者は旅行の際に写真付き身分証明書が必要となりますこの旅行で航空会社その他のマイレージプログラムのポイントやマイルを獲得することはできません旅行に必要なすべての書類パスポートやビザなどを含む旅行に必要な条件などのご判断は当選者と同行者の責任で行っていただく必要がありますご旅行の手配が開始されるとスポンサーによる変更の場合を除き旅行内容に関していかなる変更もできなくなりますのでご注意くださいまた旅行内容のスケジュール変更に関して被免除者に責任はなく飛行機のキャ

4 ンセルや遅延により発生した費用に関して被免除者は一切責任を負いません旅行中のトラブルに関して被免除者は一切責任を負いません紛失または盗難にあった航空券旅行用クーポン券または特典券の再発行は行いませんすべての行政関連の必要書類を含む航空券に関する税金手数料および費用は当選者のご負担となります法律が認める範囲内において賞品の受理または使用の結果支払義務が生じる税金 ( 賞品に含まれると明示されているものを除きます ) については当選者のみに支払いの責任があるものとします賞品は譲渡することができず当選者の希望による賞品の変更や相当金額の現金との引き換えはできませんスポンサーは告知した賞品が提供できなくなった場合同等の価値を持つ賞品に変更する権利を留保します賞品はすべて現状有姿でご提供しますスポンサーも被免除者も当懸賞または賞品に関して明示的黙示的を問わずいかなる保証 ( 品質商品性および特定の目的に対する適合性が含まれますがこれらに限定されません ) もいたしません抽選方法 : ヒルトングランドバケーションズ賞グルメ賞 10,000 円分およびグルメ賞 5,000 円分の抽選は以下に記載のとおり応募期間中 3 ヶ月毎に 4 回おこなわれ当選候補者は以下の期間毎におけるすべての応募方法の有効な応募をまとめた中から無作為に選ばれます 3 ヶ月毎の抽選におけるお食事券の当選はお一人一回となります応募受付期間 2019 年 4 月 1 日 ~2019 年 6 月 30 日 2019 年 7 月 1 日 ~2019 年 9 月 30 日抽選月 2019 年 7 月 2019 年 10 月 2019 年 10 月 1 日 ~2019 年 12 月 31 日 2020 年 1 月 2020 年 1 月 1 日 ~2020 年 3 月 31 日 2020 年 4 月グランドリゾート賞ワールド賞およびヒルトンオナーズ賞の抽選は応募期間の終了後に応募期間中のすべての応募方法による有効な応募をすべてまとめたものの中から 1 回行われますこれらの旅行賞はお一人一回ですヒルトングランドバケーションズ賞およびグルメ賞をすでに獲得している応募はこれらの旅行賞の受賞することはできません当選候補者に対しては E メールまたは郵便のいずれかで通知いたします当選は当懸賞で 1 回のみとなります懸賞応募時に記載された情報に誤りがあるなどの事由により当選通知が不達となった場合また配達機関の保管期間内に受領されなかった場合は当選失格となりますスポンサーの判断は最終的かつ拘束力のあるものです賞品の受領は ( 法によって禁じられている場所を除き ) スポンサーまたはスポンサーによる被指名者が当選者のお名前肖像音声略歴声明およびその他の類似した情報に関して追加的補償または他の制約がなくマーケティング販売活動および宣伝活動について使用する許可を与えることを意味しますので予めご了承ください

5 受賞者となるための要件ヒルトングランドバケーションズが当選者と面接して写真を撮影しその内容をソーシャルメディアプラットフォーム (Twitter Facebook Instagram) に掲載することを認めていただきますグランドリゾート賞とワールド賞の当選者には受賞旅行の写真を提供していただきます写真はメディアマーケティング営業の目的で当社のソーシャルメディアプラットフォーム (Twitter Facebook Instagram) に使用する場合があります当選者はスポンサー独自の判断により通知日から 14 日以内に受領資格責任免除書公表写真撮影同意書およびその他の書類の提出を求められることがあります当選者の同行者も同様に ( スポンサー独自の判断により ) 同期間内に責任免除書の提出を求められることがあります当選者が未成年の子供または被保護者を同行する場合は被保護者に代わってすべての必要書類に署名をする必要があります指定期間内にすべての書類が返送されない場合または本公式規約の規定に従っていただけない場合には当選は無効となり代わりの当選者が選出されますいかなる理由であれ当選通知または賞品が配達不能で返送された場合再度無作為の抽選で代わりの当選者が選出されますスポンサー独自の判断による場合を除いて当選後の賞品の移転譲渡交換はできませんスポンサーは告知した賞品が提供できなくなった場合同等以上の価値を持つ賞品に変更する権利を留保しますすべての法律および規則が適用されます当選する確率は有効応募総数により確定され応募方法によって確率が変わることはありません責任の制限 : 被免除者は天災政府団体または準政府団体による法的措置規則命令要請 ( これら法的措置規則命令要請が無効であると判明した場合にも関わらず ) 設備の不備テロ行為地震戦争火災洪水爆発悪天候ハリケーン入出港禁止労働紛議スト ( 合法非合法に関わらず ) 労働または物資不足あらゆる書類の輸送妨害事業の停滞内乱暴動反乱もしくはスポンサーの制御を超えるその他の事由に起因する賞品またはその一部の提供の不履行に関して当選者あるいは他のいかなる人物に対しても一切責任を負いません航空会社ホテル他の運送会社またはそれらのサービスを旅客に対して提供する他の人物による中止遅延流用代用もしくは作為不作為に関して必要と判断されたサービスや待遇の変更などを含み荷物の紛失損傷に対しても被免除者は一切責任を負いません一般事項 : 応募者は賞品または賞品の一部の受領使用または誤使用の結果または当懸賞の応募により生じたすべての被害申し立て損害損失費用または ( 弁護士費用を含むがそれに限定されない ) あらゆる経費に関して被免除者に対するすべての申し立てを免除および放棄することに同意するものとしますいかなる理由であれ当懸賞が計画に従って実施されない場合または当懸賞や関連ウェブサイト ( またはその一部 ) が損傷または懸賞の適切な遂行を妨げることにより本公式規約に従った応募処理が不可能となる場合またはコンピューターウィルスによる感染バグ改ざん不正介入応募者による行為不正技術障害その他の事由によりスポンサーの意見として当懸賞の運営安全性公平性完全性または適切な実施が侵され損なわれたと判断する場合スポンサーは独自の裁量でそれらの行為に関与する人物の資格を剥奪し当懸賞またはその一部を中止終了変更停止する権利を留保します当懸賞が中止された場合その措置がとられるまたはそのような早期終了を引き起こした問題以前に受理された被疑者以外の有効応募の中からスポンサーは無作為の抽選を行い賞品を授与しますこのような中止終了変更停止が行われる場合応募サイトに告知と掲載いたします応募者または他の人物による応募サイトを含むいかなるウェブサイトに対しても故意に被害を与えるあるいは当懸賞の正当な実施を妨げる試みは刑法および民法の違反行為でありそのような試みが行われる際スポンサーは損害賠償請求権を留保し法律で認められている範囲内で最大限にその他の賠償をその人物に請求します応募サイトで誰が応募したかについて疑義が生じた場合入力された E メールアカウントの正式なアカウント所有者によって応募されたものとみなされます正式なアカウント所有者とみなされるのは送信された E メールアドレスのドメインで E メールアドレスを割り当てる権利をもつインターネットアクセスプロバイダーサービスプロバイダーそのほかのオンライン組織により E メールアドレスを割り当てられた人物です受賞候補者は応募に関係する E メールアドレスの正式なアカウント所有者であることおよび受領資格を満たしていることの証明の提出をスポンサーに要求される場合があります公式当選者リストまたは公式規約の請求 : 公式当選者リストは 2020 年 4 月 30 日以降に提示可能となります ( 公式当選者リスト ) 公式当選者リストあるいは公式規約のコピーをご希望の場合はご住所お名前を明記した切手貼付の返信用封筒を同封の上下記宛にお送りください東京都新宿区西新宿住友不動産新宿グランドタワー 8F(CRM) ヒルトンリゾーツマーケティングコーポレーション東京支店アンケートに答えてリゾ

6 ート旅行を当てよう! キャンペーン 2019 年係 ( 公式当選者リストまたは公式規約の請求と記入してください ) 本公式規約は応募期間中に応募サイトでもご覧いただけます郵送費用は請求者のご負担となります当懸賞公式規約は英語 ( 米国 ) にて作成されたものです公式規約の英語版と翻訳版に相違がある場合は英語版が優先されるものとします当懸賞を通じて収集した情報はバケーションオーナーシップのマーケティング目的で使用される場合がありますスポンサーの個人情報保護方針についてはをご覧ください Hilton Grand Vacations はヒルトンワールドワイドホールディング社の登録商標でありヒルトングランドバケーションズ社にライセンスが付与されていますヒルトングランドバケーションズそのオーナーシップ施設およびクラブの各プログラムはヒルトンワールドワイドホールディングス社との間に締結したライセンス契約に基づいてヒルトンの名称により運営されています 2019Hilton Grand Vacations Inc.

Microsoft Word Dream Sweepstakes (OR )_JA-JP_okd by Christie.doc

Microsoft Word Dream Sweepstakes (OR )_JA-JP_okd by Christie.doc アンケートに答えてリゾート旅行を当てよう! キャンペーン 2018 年規約応募または当選には商品の購入は不要です商品のご購入やいかなる種類の支払いによっても当選の確率が上がることはありませんアンケートに答えてリゾート旅行を当てよう! キャンペーン 2018 年 ( 以下懸賞 ) は日本標準時間の 2018 年 4 月 1 日午前 12 時 01 分より 2019 年 3 月 31 日午後