Journal08-03&04(No234).indd

Size: px

Start display at page:

Download "Journal08-03&04(No234).indd"

もりよりてっちがわら
7 years ago
Views:

1 Japan Translation Federation /4 CONTENTS JTF 7/8 PDF Report JTF JTF 7/8 PDF Take Five (12)...5 Honrenso No No Information JTF F TEL FAX info@jtf.jp URL JTF /2 JTF /2 PDF JTF JTF 7/8 PDF 7 PDF JTF URL ID URL ID PDF PDF PDF JTF JTF PDF JTF JTF <info@ jtf.jp> 1

..16 104-0032 2-8-1 3F TEL 03-3555-6365 FAX 03-3552-1784 E-mail info@jtf.

2 Report

3 3 Report FAX IT

4 Report TRADOS SDLX Lite 4

5 Report Take Five (12) JTF relevant A credit check isn't really relevant when hiring an appliance repair technician. The leading software company will become less relevant as businesses increasingly move to computer networks. czar He served as the nation's drug czar under President Clinton. As the energy czar, he was credited with easing public fears during the oil crisis. loose cannon loosecannon Our boss will never promote our assistant, because even with no authority she is a troublesome loose cannon. The first White House spokesman was sacked in less than a year because he was a loose cannon who brought too much embarrassment to the president. rogue elephant out of the loop loopout When I was a child my father often complained that my mother and I made so many secret deals between ourselves that he was out of the loop in our household. That cabinet member is said to be out of the loop because he disagrees with the President on the matter of military action against Iraq. shambles 15 shambles s Years of civil war left the infrastructure of Beirut in a shambles. When we returned home from the movie, we found our teenage son had been roughhousing with his friends and the apartment was in a shambles. 10 chaos, mess dead-cat bounce Although the company's shares rose on the rumor that it was a Microsoft acquisition target, it was merely a dead-cat bounce, and the stock's downward trend continued. corner office CEO That optimistic view isn't shared by many in the corner office these days. Some have moved from the corner office to mingle more with their subordinates. corner office the executive suite 5

As the energy czar, he was credited with easing public fears during the oil crisis.

6 Honrenso No No. 126 school a/an s pen notebook understanding an A more precise understanding of differences between individual cells could lead to better treatments for cancer and diabetes, just for starters. water oil a water an oil a/an Singing a song of lost love, a man walked through a field of corn. a a song one song, two songs 6

differences between individual cells could lead to better treatments for cancer and

7 Honrenso song song a song lost love Love Love is flower-like, love is divine, love is sickness, love is dizziness, etc. a lost love a lost love (lost loves) A man a a man corn the plant, the ears, the kernels, the food (boundedness) 1. an area of 2. a period of 3. an event/occasion of 4. an instance of 5. a kind/type of 6. a unit/serving of 7

a lost love a lost love (lost loves) A man a a man corn the plant, the ears, the

8 Honrenso No Table spread for her load load freight into (onto) a truck load a plane with cargo and passengers The floor of the wood was strewn with the wreckage of dead treetops and splintered boughs and axe-chips. robbing a bride She knew he did not love Peggy. It was sin and shame; and after his promise after what had happened. Never would she have believed him to be so false. Then her thought turned to passionate hatred of the girl who was robbing her. The table was bedecked with several other glass mugs and bottles, all drained except for the foam. She fixed her friend with a keen glance. The land is well grown with trees. "That's a grace that Win got up himself," his father explained, beginning to heap a plate with chicken and mashed potato, which he then handed to Annie, passing her the biscuit and the butter. My accusers opened the charge, and told him that they had been ordered to this town upon an intimation that one of the persons who robbed the Edinburgh mail was to be found here; and that they had taken me on board a vessel which was by this time under sail for Ireland. She looked at the walls hung with many pictures. A frightened goat began to knock down all the tables laden with china and pottery and glass. steal, rob spread, rob The furrows, beaten down with the winter rains and overgrown with autumn weeds, looked desolate and dead. Krista's white flat shoes are rather more practical, and when she was crowned at the Ohio Pork Congress, she was presented with roses made of - pig suede. The other tables were stacked for the most part with chess and draughts-boards, and wooden boxes of chessmen and dominoes. "Money, money, money! I think about money morning, noon and night! I dare say it's mercenary of me, but there it is." "Same here," agreed Tommy with feeling. "I've thought over every imaginable way of getting it too," 8

axe-chips. robbing a bride She knew he did not love Peggy. It was sin and shame; and after his promise after what had happened. Never would she have believed him to be so false.

9 Honrenso continued Tuppence. "There are only three! To be left it, to marry it, or to make it." Protest When your inclusion in this house-party was suggested Sir Wilfrid protested that you were the most brainless woman of his acquaintance, and that there was a wide distinction between hospitality and the care of the feeble-minded. "And love? Eh? And love? But you do not know she may have been married for her money!" It was impossible to repeat anything, she said, for the fun, that like certain wines, would not travel. Oblige Fed Chairman Alan Greenspan's ability to stay on the sidelines will depend in large part on the dollar's good behavior. For now the markets seem prepared to oblige. protest, object that-clause? that-clause terminate A study is interrupted when no new subjects will be enrolled pending a decision on whether to terminate or continue the study. "What's it made of?" "Artificial silk and human hair." Effingham started at the reddish gold stuff with a sudden irrational shudder. "Whose?" "Carrie's. The maids always oblige. And Tadg obliges too, only his hair is the tiniest bit too heavy, I find." oblige an obliging taxi terminate 1 terminate terminate the patients from the study discontinue the patients from the study 3 3 terminate this Agreement ( ) pending 9

hospitality and the care of the feeble-minded. "And love? Eh? And love? But you do not know she may have been married for her money!

10 Information JTF ************************************ 19 7 JTF :00 16:40 ************************************ Windows 2000 TM TM TM footprint / 10

11 Information ************************************ 19 8 JTF :00 16:40 VS Keypot Online Translation School horsefrog.com ************************************ % 100% Mirror Translation PCT Mirror Translation ( ) rain cats and dogs 100% Context 11

com ************************************ 5 5 5 100 100% 100%

12 Information ************************************** 19 4 JTF :30 15:45 16:00 17:30 E F JTF ************************************** Subject JTF URL 24 1NASA Tech Briefs Highway, advanced, include, comprehensive, occupant Infant Car Sheet Google 2 BusinessWeek IT "NetSuite Gets Ready For Its Close-Up 2 a stressed-out Evan Goldberg, if his watch was right, as Goldberg pulled up at the pier, he recalls thinking yachtful of co-workers and customers /2 P.9 Tips and Hints 12

comprehensive, occupant Infant Car Sheet Google 2 BusinessWeek IT "NetSuite Gets Ready For Its Close-Up 2 a stressed-out

13 Information F TEL: FAX: IT * * * * * 13

Cain & Abel

Cain & Abel: False Religion vs. The Gospel Now Adam knew Eve his wife, and she conceived and bore Cain, saying, I have gotten a man with the help of the LORD. And again, she bore his brother Abel. Now