【コッコ関東】インバウンドメニュー のコピー

Transcription

1 English / 簡 体 字 / 繁 体 字

2 Yakitori (Grilled Chicken) 焼 鳥 串 燒 / 串 烧 1 Chicken Thigh (salt) とりもも( 塩 ) 雞 腿 肉 ( 鹽 味 ) / 鸡 腿 肉 ( 盐 味 ) 2 Chicken Thigh (in sauce) とりもも(タレ) 雞 腿 肉 ( 醬 汁 ) / 鸡 腿 肉 ( 酱 汁 ) 3 Liver (salt) レバー( 塩 ) 雞 肝 ( 鹽 味 ) / 鸡 肝 ( 盐 味 ) Liver (sauce) レバー(タレ) 4 雞 肝 ( 醬 汁 ) / 鸡 肝 ( 酱 汁 ) Breast (salt) とりむね( 塩 ) 5 雞 胸 肉 ( 鹽 味 ) / 鸡 胸 肉 ( 盐 味 ) Breast (sauce) とりむね(タレ) 6 雞 胸 肉 ( 醬 汁 ) / 鸡 胸 肉 ( 酱 汁 ) Chicken Tender (cheddar cheese) ささみ(チェダーチーズ) 7 雞 胸 肉 ( 切 達 起 司 ) / 鸡 胸 肉 ( 车 打 芝 士 ) Sasami (with plum and perilla) ささみ( 梅 大 葉 ) 8 嫩 雞 胸 條 ( 梅 子 青 紫 蘇 ) / 嫩 鸡 胸 条 ( 梅 子 青 紫 苏 ) Sasami (with Hokkaido Mountain horseradish) ささみ( 山 わさび) 9 嫩 雞 胸 條 ( 北 海 道 產 山 芥 末 ) / 嫩 鸡 胸 条 ( 北 海 道 产 山 芥 末 ) Pork 豚 豬 肉 / 猪 肉 10 Pork (salt) 豚 ( 塩 ) 豬 肉 ( 鹽 味 ) / 猪 肉 ( 盐 味 ) Pork (sauce) 豚 (タレ) 豬 肉 ( 醬 汁 ) / 猪 肉 ( 酱 汁 ) Below price is tax excluded. 表 記 価 格 は 全 て 税 抜 です 標 注 價 格 為 稅 前 價 格 / 标 注 价 格 为 税 前 价 格

3 Our special Tsukune(meatball) つくね 製 法 講 究 的 雞 肉 丸 / 制 法 讲 究 的 鸡 肉 丸 12 Tsukune! (salt) つくね( 塩 ) 雞 肉 丸!( 鹽 味 ) / 鸡 肉 丸!( 盐 味 ) Tsukune! (sauce) つくね(タレ) 13 雞 肉 丸!( 醬 汁 ) / 鸡 肉 丸!( 酱 汁 ) 14 Tsukune! (onion sauce) つくね(オニオンソース) 雞 肉 丸!( 洋 蔥 醬 汁 ) / 鸡 肉 丸!( 洋 葱 酱 汁 ) 15 Tsukune!(perilla leaf and grated Japanese white radish) (おろしそ) 雞 肉 丸!( 青 紫 蘇 泥 ) / 鸡 肉 丸!( 青 紫 苏 泥 ) Tokachi Herb Beef 十 勝 ハーブ 牛 十 勝 香 草 牛 16 Tokachi Herb Beef 十 勝 香 草 牛 和 迷 你 番 茄 十 勝 ハーブ 牛 16 Selected ingredients 厳 選 素 材 特 選 素 材 / 特 選 素 材 Thick-Sliced Whey Pork Bacon 17 厚 切 乳 清 豬 培 根 / 厚 切 乳 清 猪 培 根 厚 切 りホエー 豚 ベーコン 17 函 館 カールレイモンソーセージ 18 函 館 Carl Raymon 香 腸 / 函 馆 Carl Raymon 香 肠 函 館 カールレイモンソーセージ 18 Below price is tax excluded. 表 記 価 格 は 全 て 税 抜 です 標 注 價 格 為 稅 前 價 格 / 标 注 价 格 为 税 前 价 格

4 Famous Karaage!! (fried chicken) 名 物! 炸 雞 塊 / 名 吃! 炸 鸡 块 名 物! 鶏 の 唐 揚 げ 19 Famous Fried Chicken 5 pcs. 名 物! 炸 雞 塊 5 個 / 名 吃! 炸 鸡 块 5 个 名 物! 鶏 の 唐 揚 げ Originated in Sapporo! Fried Chicken Wings 6 pcs. 札 幌 元 祖! 炸 雞 翅 中 段 6 隻 / 札 幌 元 祖! 炸 鸡 翅 中 6 根 札 幌 元 祖! 手 羽 中 ザンギ 6 本 Deep Fried Foods 揚 げ 物 集 合! 炸 物 大 集 合! / 油 炸 品 大 集 合! 20 Potato Fries in a Bucket 21 炸 薯 條 桶 装 / 炸 薯 条 桶 装 ポテトフライバケツ 盛 り!えびせん 付 Thick Slice Ham Cutlet 22 厚 切 火 腿 豬 排 / 厚 切 火 腿 猪 排 厚 切 りハムカツ Haboro Pink Shrimps in a Bucket 23 羽 幌 產 甜 蝦 桶 裝 / 羽 幌 产 甜 虾 桶 装 羽 幌 産 甘 エビ バケツ 盛 り!えびせん 付 21 Specially Selected materials 逸 品 嚴 選 素 材 的 逸 品 / 严 选 素 材 的 逸 品 24 Home Made! Japanese Rolled Omelette 手 工 製 作! 日 式 煎 蛋 手 工 制 作! 日 式 煎 蛋 玉 子 焼 き 25 Kita-Akari Potato Rice Cake with Cheese 起 司 薯 餅 ( 使 用 Kita-Akari 馬 鈴 薯 ) / 奶 酪 薯 饼 ( 使 用 Kita-Akari 土 豆 ) 北 アカリのチーズいももち 24 Below price is tax excluded. 表 記 価 格 は 全 て 税 抜 です 標 注 價 格 為 稅 前 價 格 / 标 注 价 格 为 税 前 价 格

5 Kitano Kunikara(Northeren) Snacks 來 自 北 國 的 國 民 小 菜 来 自 北 国 的 国 民 下 酒 菜 北 の 国 から 定 番 おつまみ 26 Tokachi Nakasatsunai Edamame(green soybeans) 十 勝 產 中 札 內 毛 豆 / 十 胜 产 中 札 内 毛 豆 十 勝 産 中 札 内 枝 豆 27 Yamitsuki(delicious) Cabbage 一 吃 上 癮 的 高 麗 菜 / 一 吃 上 瘾 的 圆 白 菜 やみつきキャベツ Cold Tofu 涼 拌 豆 腐 / 凉 拌 豆 腐 冷 奴 29 Kokko Bite-size eggs Cocco 水 晶 蛋 小 菜 / Cocco 下 酒 菜 鸡 蛋 コッコのおつまみたまご 29 Salad サラダ 沙 拉 / 沙 拉 30 Bountiful Vegetables! Sapporo Ramen Salad 滿 滿 鮮 蔬! 札 幌 拉 麵 蔬 菜 沙 拉 / 满 满 鲜 蔬! 札 幌 拉 面 蔬 菜 沙 拉 札 幌 ラーメンサラダ 31 Hokkaido Natto and Salad of Japanese white radish 北 海 道 產 納 豆 的 白 蘿 蔔 沙 拉 / 北 海 道 产 纳 豆 的 白 萝 卜 沙 拉 北 海 道 産 納 豆 のネバネバ 大 根 サラダ 32 Crispy Soybean Curd Salad 爽 脆 豆 腐 沙 拉 / 爽 脆 豆 腐 沙 拉 シャキシャキ 野 菜 の 豆 腐 サラダ 30 Below price is tax excluded. 表 記 価 格 は 全 て 税 抜 です 標 注 價 格 為 稅 前 價 格 / 标 注 价 格 为 税 前 价 格

6 Meals 餐 點 / 餐 点 お 食 事 33 Chicken omelette with rice 雞 肉 蛋 捲 / 鸡 肉 蛋 卷 チキンオムライス 34 Pork & Egg Sauce Yakisoba 豬 肉 荷 包 蛋 醬 燒 炒 麵 / 猪 肉 荷 包 蛋 酱 烧 炒 面 豚 玉 ソース 焼 きそば Chicken and Leeks Rice 青 蔥 燒 雞 飯 / 青 葱 烧 鸡 饭 鶏 ねぎ 焼 き 飯 ~ 焦 がしガーリック~ 34 Dessert 飯 後 甜 點 / 饭 后 甜 点 36 Vanilla Ice Cream 糖 香 草 冰 淇 淋 / 糖 香 草 冰 淇 淋 バニラアイス 〆 のデザート 37 Melt-in-your-mouth Egg Pudding 入 口 即 化 的 雞 蛋 布 丁 / 入 口 即 化 的 鸡 蛋 布 丁 とろけるたまごプリン 37 Below price is tax excluded. 表 記 価 格 は 全 て 税 抜 です 標 注 價 格 為 稅 前 價 格 / 标 注 价 格 为 税 前 价 格

7 HIGHBALL (Whisky with Soda) ハイボール 威 士 忌 調 酒 / 调 和 威 士 忌 酒 Whisky with Soda 定 番! 角 ハイボール 經 典! 角 瓶 威 士 忌 調 酒 / 常 规 经 典! 角 瓶 调 和 威 士 忌 酒 Whisky with Soda in Large Beer Mug 角 ハイボール 角 瓶 威 士 忌 調 酒 大 啤 酒 杯 裝 / 调 和 威 士 忌 酒 大 扎 啤 杯 Whisky with Ginger Ale ジンジャーハイボール 威 士 忌 + 薑 汁 汽 水 / 干 姜 调 和 威 士 忌 酒 Whisky with Mandarin Soda 温 州 みかんハイボール 威 士 忌 + 溫 州 橘 子 汽 水 / 温 州 甜 橘 调 和 威 士 忌 酒 Whisky with Yuzu Citron Soda ゆずハイボール 威 士 忌 + 柚 子 汽 水 / 柚 子 调 和 威 士 忌 酒 Whisky with Coke コークハイボール 威 士 忌 + 可 口 可 樂 / 可 乐 调 和 威 士 忌 酒 メガジョッキ Koi-no-Kaku Highball(More whisky with soda and lemon) 恋 の 角 ハイボール 戀 之 角 威 士 忌 調 酒 ( 威 士 忌 加 量 的 調 酒 + 檸 檬 ) / 恋 之 角 瓶 调 和 威 士 忌 酒 ( 角 瓶 重 口 调 和 威 士 忌 酒 + 柠 檬 ) SHOCHU WITH SODA AND FRESHLY-SQUEEZED 生 搾 りサワー 鮮 榨 果 汁 氣 泡 酒 ( 沙 瓦 ) / 鲜 榨 气 泡 酒 Shochu with Soda and Squeeze of Whole Lemon 丸 ごと1ケ! 生 搾 りレモンサワー 1 整 顆! 的 鮮 榨 檸 檬 沙 瓦 / 整 个 使 用! 鲜 榨 柠 檬 气 泡 酒 Shochu with Soda and Squeeze of Grapefruit 生 搾 りグレープフルーツサワー 鮮 榨 葡 萄 柚 沙 瓦 / 鲜 榨 葡 萄 柚 气 泡 酒 Shochu with Soda and Squeeze of two fruits ダブル 生 搾 りサワー (half Lemon and half grapefruit) 雙 口 味 鮮 榨 沙 瓦 ( 檸 檬 1/2+ 葡 萄 柚 1/2) / 双 口 味 鲜 榨 气 泡 酒 ( 柠 檬 1/2+ 葡 萄 柚 1/2) COCKTAIL カクテル 雞 尾 酒 / 鸡 尾 酒 Cassis Soda カシスソーダ 黑 醋 栗 氣 泡 水 雞 尾 酒 / 黑 醋 栗 苏 打 鸡 尾 酒 Cassis Oolong カシスウーロン 黑 醋 栗 烏 龍 雞 尾 酒 / 黑 醋 栗 乌 龙 鸡 尾 酒 Cassis Orange カシスオレンジ 黑 醋 栗 橙 汁 雞 尾 酒 / 黑 醋 栗 果 橙 鸡 尾 酒 Cassis Grapefruit カシスグレープフルーツ 黑 醋 栗 葡 萄 柚 雞 尾 酒 / 黑 醋 栗 葡 萄 柚 鸡 尾 酒 Fuzzy Navel ファジーネーブル 毛 臍 雞 尾 酒 / 毛 脐 鸡 尾 酒 Reggae Punch (Peach Tea) レゲエパンチ(ピーチティー) 雷 鬼 潘 趣 酒 ( 桃 味 茶 調 製 ) / 雷 鬼 潘 趣 酒 ( 桃 味 茶 调 制 ) Shandy Gaff シャンディガフ 香 蒂 格 雞 尾 酒 / 香 蒂 格 夫 鸡 尾 酒 Spritzer スプリッツァー( 白 ワイン+ソーダ) 斯 柏 利 特 雞 尾 酒 ( 白 葡 萄 酒 + 汽 泡 水 ) / 斯 柏 利 特 鸡 尾 酒 ( 白 葡 萄 酒 + 苏 打 水 ) Below price is tax excluded. / 標 注 價 格 為 稅 前 價 格 / 标 注 价 格 为 税 前 价 格 表 記 価 格 は 全 て 税 抜 です * 300(excluding tax) is charged for an appetizer on the person who orders alcoholic beverages. アルコールご 注 文 のお 客 様 は お 通 し 代 として300 円 ( 税 抜 ) 頂 戴 します 點 酒 精 飲 料 的 客 人 每 位 需 另 付 300 日 圓 小 菜 費 / 点 酒 精 饮 料 的 客 人 每 位 需 另 付 300 日 元 小 菜 费 *We do not provide any alcohol for minors or the person who drive. 当 店 では 未 成 年 者 及 び 運 転 される 方 へのアルコールの 提 供 を 控 えさせて 頂 いております 本 店 不 提 供 酒 品 給 未 成 年 人 及 駕 駛 人 / 本 店 不 向 未 成 年 人 和 驾 车 顾 客 提 供 酒 品

8 SHOCHU COCKTAIL / SHOCHU HIGHBALL サワー 酎 ハイ 氣 泡 酒 ( 沙 瓦 Chuhai) / 气 泡 酒 醉 调 和 威 士 忌 酒 Shochu with Oolong Tea ウーロンハイ 烏 龍 茶 兌 Chuhai / 乌 龙 茶 兑 威 士 忌 Shochu with Soda 下 町 サワー( 焼 酎 +ソーダ) 下 町 沙 瓦 ( 燒 酒 + 汽 泡 水 ) / 下 町 气 泡 酒 ( 烧 酒 + 苏 打 水 ) Shochu with Green Tea にごり 緑 茶 ハイ 濃 綠 茶 兌 Chuhai / 浓 绿 茶 兑 威 士 忌 Shochu with Lemon Soda レモンサワー 檸 檬 沙 瓦 / 柠 檬 气 泡 酒 Shochu with Grapefruit Soda グレープフルーツサワー 葡 萄 柚 沙 瓦 / 葡 萄 柚 气 泡 酒 Shochu with Calpis Soda カルピスサワー 可 爾 必 思 沙 瓦 / 可 尔 必 思 气 泡 酒 Shochu with Mandarin Soda 温 州 みかんサワー 溫 州 橘 子 沙 瓦 / 温 州 甜 橘 气 泡 酒 Shochu with Yuzu Citron Soda ゆずみつサワー 蜂 蜜 柚 子 沙 瓦 / 蜂 蜜 柚 子 气 泡 酒 Shochu with Otoko-Ume(Japanese apricot) Soda 男 梅 サワー 男 梅 沙 瓦 / 男 梅 气 泡 酒 Shochu with Ume(Japanese apricot) Soda 梅 干 しサワー 梅 乾 沙 瓦 / 梅 干 气 泡 酒 BEER ビール 啤 酒 / 啤 酒 Beer ビール 啤 酒 / 啤 酒 Medium Beer Mug/ 中 啤 酒 杯 / 中 扎 啤 杯 中 ジョッキ Medium Bottle/ 中 瓶 / 中 瓶 中 瓶 Non-alcohol beer-taste drink ノンアルコールビール 不 含 酒 精 啤 酒 口 味 飲 料 / 不 含 酒 精 啤 酒 口 味 饮 料 WINE ワイン 葡 萄 酒 / 葡 萄 酒 White Red 白 赤 白 紅 / 白 红 Grass / 杯 裝 / 杯 装 グラス Decanter/ 醒 酒 器 瓶 裝 / 醒 酒 器 瓶 装 デカンタ WHISKY ウィスキー 威 士 忌 / 威 士 忌 (On the rocks, with water, with hot water, or with soda / 直 接 飲 用 加 冷 水 加 氣 泡 水 加 冰 / 直 接 饮 用 加 冷 水 加 苏 打 水 加 冰 ) ロック 水 割 り ソーダ 割 り ストレート Kaku 角 角 瓶 威 士 忌 / 角 瓶 威 士 忌 Below price is tax excluded. / 標 注 價 格 為 稅 前 價 格 / 标 注 价 格 为 税 前 价 格 表 記 価 格 は 全 て 税 抜 です * 300(excluding tax) is charged for an appetizer on the person who orders alcoholic beverages. アルコールご 注 文 のお 客 様 は お 通 し 代 として300 円 ( 税 抜 ) 頂 戴 します 點 酒 精 飲 料 的 客 人 每 位 需 另 付 300 日 圓 小 菜 費 / 点 酒 精 饮 料 的 客 人 每 位 需 另 付 300 日 元 小 菜 费 *We do not provide any alcohol for minors or the person who drive. 当 店 では 未 成 年 者 及 び 運 転 される 方 へのアルコールの 提 供 を 控 えさせて 頂 いております 本 店 不 提 供 酒 品 給 未 成 年 人 及 駕 駛 人 / 本 店 不 向 未 成 年 人 和 驾 车 顾 客 提 供 酒 品

9 SHOCHU 焼 酎 燒 酒 / 烧 酒 Barely 麦 麥 燒 酒 / 麦 烧 酒 (On the rocks, with water, with hot water, or with soda / 直 接 飲 用 加 冷 水 加 熱 水 加 氣 泡 水 / 直 接 饮 用 加 冷 水 加 热 水 加 苏 打 水 ) ロック 水 割 り お 湯 割 り ソーダ 割 り Sugo-Mugi すごむぎ Sugo-Mugi / Sugo-Mugi Kurowara-Mugi 黒 和 ら 麦 黑 和 麥 / 黑 和 麦 Potato 芋 薯 燒 酒 / 薯 烧 酒 (On the rocks, with water, with hot water, or with soda / 直 接 飲 用 加 冷 水 加 熱 水 加 氣 泡 水 / 直 接 饮 用 加 冷 水 加 热 水 加 苏 打 水 ) ロック 水 割 り お 湯 割 り ソーダ 割 り Imozakari 芋 盛 り 芋 盛 / 芋 盛 Satsuma-Bijin (white malted rice) さつま 美 人 ( 白 麹 ) 薩 摩 美 人 ( 白 麴 ) / 萨 摩 美 人 ( 白 麴 ) Kuro-Kirishima 黒 霧 島 黑 霧 島 / 黑 雾 岛 Bottle ボトル 瓶 裝 / 瓶 装 Grand Blue グランブルー Grand Blue / Grand Blue Tantakatan (perillartine) 鍛 高 譚 ( 紫 蘇 ) 鍛 高 譚 ( 紫 蘇 ) / 锻 高 谭 ( 紫 苏 ) Please order with a bottle. ボトルのお 供 に 和 瓶 裝 酒 一 起 / 和 瓶 装 酒 一 起 Ices and Oolong Tea Set 氷 ウーロン 茶 セット 附 冰 塊 及 烏 龍 茶 的 套 組 / 配 套 冰 及 乌 龙 茶 Pickled Japanese Apricot (one) 梅 干 (1 個 ) 梅 乾 ( 一 粒 ) / 梅 干 ( 一 颗 ) Lemon (half) レモン(1/2 個 ) 檸 檬 ( 半 顆 ) / 柠 檬 ( 半 个 ) Grapefruit (half) グレープフルーツ(1/2 個 ) 葡 萄 柚 ( 半 顆 ) / 葡 萄 柚 ( 半 个 ) Below price is tax excluded. / 標 注 價 格 為 稅 前 價 格 / 标 注 价 格 为 税 前 价 格 表 記 価 格 は 全 て 税 抜 です * 300(excluding tax) is charged for an appetizer on the person who orders alcoholic beverages. アルコールご 注 文 のお 客 様 は お 通 し 代 として300 円 ( 税 抜 ) 頂 戴 します 點 酒 精 飲 料 的 客 人 每 位 需 另 付 300 日 圓 小 菜 費 / 点 酒 精 饮 料 的 客 人 每 位 需 另 付 300 日 元 小 菜 费 *We do not provide any alcohol for minors or the person who drive. 当 店 では 未 成 年 者 及 び 運 転 される 方 へのアルコールの 提 供 を 控 えさせて 頂 いております 本 店 不 提 供 酒 品 給 未 成 年 人 及 駕 駛 人 / 本 店 不 向 未 成 年 人 和 驾 车 顾 客 提 供 酒 品

10 UME-SHU (Japanese Apricot Liquor) 梅 酒 梅 酒 / 梅 酒 (On the rocks, with water, with hot water, or with soda / 直 接 飲 用 加 冷 水 加 熱 水 加 氣 泡 水 / 直 接 饮 用 加 冷 水 加 热 水 加 苏 打 水 ) ロック 水 割 り お 湯 割 り ソーダ 割 り Ume-no-Uta 梅 の 詩 梅 之 詩 / 梅 之 诗 Yuzu Citron Ume-Shu ゆず 梅 酒 柚 子 梅 酒 / 柚 子 梅 酒 SAKE 日 本 酒 日 本 清 酒 / 日 本 清 酒 Taisetsu-no-Kura (hot/cold) 大 雪 乃 蔵 ( 燗 冷 ) 大 雪 乃 藏 ( 溫 酒 冷 酒 ) / 大 雪 乃 藏 ( 温 酒 冷 酒 ) Small / 小 Large / 大 Junmai Taisetsu-no-Kura (no added alcohol or sugar) 純 米 大 雪 の 蔵 純 米 釀 大 雪 藏 / 纯 米 酿 大 雪 藏 SOFT DRINK ソフトドリンク 飲 料 / 饮 料 Oolong Tea ウーロン 茶 烏 龍 茶 / 乌 龙 茶 Green Tea にごり 緑 茶 濃 綠 茶 / 浓 绿 茶 Coke コーラ 可 樂 / 可 乐 Ginger Ale ジンジャーエール 薑 汁 汽 水 / 干 姜 水 Melon Soda メロンソーダ 哈 密 瓜 汽 水 / 哈 密 瓜 苏 打 水 Orange Juice オレンジジュース 橙 汁 / 橙 汁 Grapefruit Juice グレープフルーツジュース 葡 萄 柚 汁 / 葡 萄 柚 汁 Calpis Water カルピスウォーター 可 爾 必 思 / 可 尔 必 思 FREE DRINK FOR CHILDREN(Free Refill) お 子 様 フリードリンク 兒 童 飲 料 ( 無 限 暢 飲 ) / 儿 童 饮 料 ( 无 限 喝 ) Please choose from soft drinks. ソフトドリンクよりお 選 びください 可 從 無 酒 精 飲 料 單 中 任 選 / 可 从 饮 料 单 中 任 选 Below price is tax excluded. / 標 注 價 格 為 稅 前 價 格 / 标 注 价 格 为 税 前 价 格 表 記 価 格 は 全 て 税 抜 です * 300(excluding tax) is charged for an appetizer on the person who orders alcoholic beverages. アルコールご 注 文 のお 客 様 は お 通 し 代 として300 円 ( 税 抜 ) 頂 戴 します 點 酒 精 飲 料 的 客 人 每 位 需 另 付 300 日 圓 小 菜 費 / 点 酒 精 饮 料 的 客 人 每 位 需 另 付 300 日 元 小 菜 费 *We do not provide any alcohol for minors or the person who drive. 当 店 では 未 成 年 者 及 び 運 転 される 方 へのアルコールの 提 供 を 控 えさせて 頂 いております 本 店 不 提 供 酒 品 給 未 成 年 人 及 駕 駛 人 / 本 店 不 向 未 成 年 人 和 驾 车 顾 客 提 供 酒 品

11 HOKKAIDO DRINK 北 海 道 ドリンク 北 海 道 菜 單 / 北 海 道 菜 单 Please enjoy our original shochu cocktails and highballs using the popular soft drinks, Guarana or Napolin, which have been loved by the local people in Hokkaido for a long time. Shochu, Sake, and Japanese apricot liquor produced in Hokkaido, are also recommended! ~ 昔 から 北 海 道 民 に 愛 されるガラナやナポリンを 使 ったオリジナルのサワーやハイボールなどの 味 わいが 楽 しめます その 他 北 海 道 産 の 焼 酎 日 本 酒 梅 酒 も 是 非 どうぞ ~ 可 以 品 嘗 到 使 用 深 受 北 海 道 道 民 喜 愛 的 瓜 拿 納 汽 水 和 NAPOLIN 汽 水 調 製 而 成, 風 味 獨 特 的 氣 泡 酒 和 威 士 忌 調 酒 此 外, 也 推 薦 嘗 試 北 海 道 產 的 燒 酒 日 本 清 酒 和 梅 酒 等 酒 品 可 以 品 尝 到 使 用 深 受 北 海 道 道 民 喜 爱 的 瓜 拿 纳 和 NAPOLIN 苏 打 水 调 制 而 成, 风 味 独 特 的 气 泡 酒 和 调 和 威 士 忌 酒 此 外, 也 推 荐 尝 试 北 海 道 产 的 烧 酒 日 本 清 酒 和 梅 酒 等 酒 品 HIGHBALL (Whisky with Soda) ハイボール 威 士 忌 酒 調 酒 / 调 和 威 士 忌 酒 Whisky with Co-up Guarana Soda コアップガラナハイボール 瓜 拿 納 汽 水 威 士 忌 調 酒 / 瓜 拿 纳 调 和 威 士 忌 酒 SHOCHU COCKTAIL サワー 氣 泡 酒 ( 沙 瓦 ) / 气 泡 酒 Shochu with Hokkaido Melon Soda 北 海 道 メロンサワー 北 海 道 哈 密 瓜 沙 瓦 / 北 海 道 哈 密 瓜 气 泡 酒 Shochu with Hokkaido Hascap Soda 北 海 道 ハスカップサワー 北 海 道 藍 靛 果 沙 瓦 / 北 海 道 蓝 靛 果 气 泡 酒 Shochu with Co-up Guarana Soda コアップガラナサワー 瓜 拿 納 沙 瓦 / 瓜 拿 纳 气 泡 酒 UME-SHU (Japanese Apricot Liquor) 梅 酒 梅 酒 / 梅 酒 (On the rocks, with water, with hot water, or with soda / 直 接 飲 用 加 冷 水 加 熱 水 加 氣 泡 水 / 直 接 饮 用 加 冷 水 加 热 水 加 苏 打 水 ) ロック 水 割 り お 湯 割 り ソーダ 割 り Tantakatan Ume-shu 鍛 高 譚 の 梅 酒 鍛 高 譚 的 梅 酒 / 锻 高 谭 的 梅 酒 SAKE 日 本 酒 日 本 清 酒 / 日 本 清 酒 Taisetsu-no-Kura (hot/cold) 大 雪 乃 蔵 ( 燗 冷 ) 大 雪 乃 藏 ( 溫 酒 冷 酒 ) / 大 雪 乃 藏 ( 温 酒 冷 酒 ) Small / 小 Large / 大 Junmai Taisetsu-no-Kura (no added alcohol or sugar) 純 米 大 雪 の 蔵 純 米 釀 大 雪 藏 / 纯 米 酿 大 雪 藏 Below price is tax excluded. / 標 注 價 格 為 稅 前 價 格 / 标 注 价 格 为 税 前 价 格 表 記 価 格 は 全 て 税 抜 です * 300(excluding tax) is charged for an appetizer on the person who orders alcoholic beverages. アルコールご 注 文 のお 客 様 は お 通 し 代 として300 円 ( 税 抜 ) 頂 戴 します 點 酒 精 飲 料 的 客 人 每 位 需 另 付 300 日 圓 小 菜 費 / 点 酒 精 饮 料 的 客 人 每 位 需 另 付 300 日 元 小 菜 费 *We do not provide any alcohol for minors or the person who drive. 当 店 では 未 成 年 者 及 び 運 転 される 方 へのアルコールの 提 供 を 控 えさせて 頂 いております 本 店 不 提 供 酒 品 給 未 成 年 人 及 駕 駛 人 / 本 店 不 向 未 成 年 人 和 驾 车 顾 客 提 供 酒 品

12 HOKKAIDO DRINK 北 海 道 ドリンク 北 海 道 菜 單 / 北 海 道 菜 单 Please enjoy our original shochu cocktails and highballs using the popular soft drinks, Guarana or Napolin, which have been loved by the local people in Hokkaido for a long time. Shochu, Sake, and Japanese apricot liquor produced in Hokkaido, are also recommended! ~ 昔 から 北 海 道 民 に 愛 されるガラナやナポリンを 使 ったオリジナルのサワーやハイボールなどの 味 わいが 楽 しめます その 他 北 海 道 産 の 焼 酎 日 本 酒 梅 酒 も 是 非 どうぞ ~ 可 以 品 嘗 到 使 用 深 受 北 海 道 道 民 喜 愛 的 瓜 拿 納 汽 水 和 NAPOLIN 汽 水 調 製 而 成, 風 味 獨 特 的 氣 泡 酒 和 威 士 忌 調 酒 此 外, 也 推 薦 嘗 試 北 海 道 產 的 燒 酒 日 本 清 酒 和 梅 酒 等 酒 品 可 以 品 尝 到 使 用 深 受 北 海 道 道 民 喜 爱 的 瓜 拿 纳 和 NAPOLIN 苏 打 水 调 制 而 成, 风 味 独 特 的 气 泡 酒 和 调 和 威 士 忌 酒 此 外, 也 推 荐 尝 试 北 海 道 产 的 烧 酒 日 本 清 酒 和 梅 酒 等 酒 品 SHOCHU 焼 酎 燒 酒 / 烧 酒 (On the rocks, with water, with hot water, or with soda / 直 接 飲 用 加 冷 水 加 熱 水 加 氣 泡 水 / 直 接 饮 用 加 冷 水 加 热 水 加 苏 打 水 ) ロック 水 割 り お 湯 割 り ソーダ 割 り Tantakatan (perillartine) 鍛 高 譚 ( 紫 蘇 ) 鍛 高 譚 ( 紫 蘇 ) / 锻 高 谭 ( 紫 苏 ) Hokusai (rice produced in Hokkaido) 北 彩 北 海 道 米 北 彩 ( 北 海 道 米 ) / 北 彩 ( 北 海 道 大 米 ) Bottle ボトル 瓶 裝 / 瓶 装 Grand Blue グランブルー Grand Blue / Grand Blue Tantakatan (perillartine) 鍛 高 譚 ( 紫 蘇 ) 鍛 高 譚 ( 紫 蘇 ) / 锻 高 谭 ( 紫 苏 ) Please order with a bottle / 和 瓶 裝 酒 一 起 / 和 瓶 装 酒 一 起 ボトルのお 供 に Ices and Oolong Tea Set 氷 ウーロン 茶 セット 附 冰 塊 及 烏 龍 茶 的 套 組 / 配 套 冰 及 乌 龙 茶 Pickled Japanese Apricot (one) 梅 干 (1 個 ) 梅 乾 ( 一 粒 ) / 梅 干 ( 一 颗 ) Lemon (half) レモン(1/2 個 ) 檸 檬 ( 半 顆 ) / 柠 檬 ( 半 个 ) Grapefruit (half) グレープフルーツ(1/2 個 ) 葡 萄 柚 ( 半 顆 ) / 葡 萄 柚 ( 半 个 ) SOFT DRINK ソフトドリンク 飲 料 / 饮 料 Co-up Guarana Soda コアップガラナ 瓜 拿 納 汽 水 / 瓜 拿 纳 Below price is tax excluded. / 標 注 價 格 為 稅 前 價 格 / 标 注 价 格 为 税 前 价 格 表 記 価 格 は 全 て 税 抜 です * 300(excluding tax) is charged for an appetizer on the person who orders alcoholic beverages. アルコールご 注 文 のお 客 様 は お 通 し 代 として300 円 ( 税 抜 ) 頂 戴 します 點 酒 精 飲 料 的 客 人 每 位 需 另 付 300 日 圓 小 菜 費 / 点 酒 精 饮 料 的 客 人 每 位 需 另 付 300 日 元 小 菜 费 *We do not provide any alcohol for minors or the person who drive. 当 店 では 未 成 年 者 及 び 運 転 される 方 へのアルコールの 提 供 を 控 えさせて 頂 いております 本 店 不 提 供 酒 品 給 未 成 年 人 及 駕 駛 人 / 本 店 不 向 未 成 年 人 和 驾 车 顾 客 提 供 酒 品