05齋藤貴史_麗澤大学紀要96巻本文_A4版.indd

Transcription

1 新 HSK 挑 错 题 についての 一 考 察 齋 藤 貴 志 はじめに 挑 错 题 とは 誤 りのある 箇 所 もしくは 文 を 答 える 型 式 を 指 し, 被 験 者 の 言 語 の 総 合 的 運 用 能 力 を 測 ることが できる 型 式 と 言 われている 1 当 該 型 式 には, 型 式 1:1 文 の 中 で 誤 りの 部 分 を 指 摘 する 型 式 (1) 开 始 的 时 候, 我 一 点 儿 怕, 过 了 一 会 儿, A B 2 来 的 人 多 了, 我 也 就 放 心 了 C D 汉 语 水 平 考 试 HSK[ 改 进 版 ] 样 卷 中 级 型 式 2:1 文 または 2 文 以 上 の 中 で 誤 りを 指 摘 する 型 式 (2) 人 类 真 的 是 地 球 的 唯 一 主 人 吗? A 人 类 与 动 物 之 间 的 差 别 真 是 像 我 们 想 象 得 那 么 大 吗? B 不 解 决 这 些 问 题, 保 护 野 生 动 物 的 愿 望 是 难 以 实 现 C D 汉 语 水 平 考 试 (HSK) 真 题 集 ( 高 等 ) 型 式 3: 選 択 肢 がそれぞれ 独 立 した 文 になっており,そ の 中 から 誤 りのある 文 を 指 摘 する 型 式 (3) A. 他 把 垃 圾 到 处 乱 丢, 真 是 太 不 像 话 了 B. 凡 是 公 司 都 愿 意 为 他 们 提 供 机 票 和 食 宿 C. 他 的 贡 献 最 大, 但 收 入 只 能 算 个 中 等 水 平 D. 没 人 敢 叫 他 小 张, 除 非 跟 他 是 朋 友 汉 语 水 平 考 试 HSK[ 改 进 版 ] 样 卷 高 级 の 3 種 類 ある この 型 式 間 での 相 関 性 や 難 易 度 の 差 など は 非 常 に 興 味 ある 研 究 課 題 ではあるが,ここでは 3 型 式 間 の 比 較 分 析 には 立 ち 入 らない 本 稿 では 型 式 3 に 分 析 対 象 を 絞 り, 当 該 型 式 を 採 用 し ている 新 汉 语 水 平 考 试 6 級 を 実 例 として 誤 りの 種 類, 出 題 傾 向 の 分 析 及 びその 問 題 点 などを 考 察 する 1. 挑 错 题 の 誤 りの 種 類 本 章 では 现 代 汉 语 ( 增 订 本 ) 第 5 章 第 15 節 よく 見 られる 文 法 的 誤 り を 基 準 に 挑 错 题 の 誤 りの 種 類 を 分 析 する 现 代 汉 语 ( 增 订 本 ) によると,よく 見 られる 文 法 的 誤 りは 大 きく 分 けて 必 要 成 分 の 欠 如, 成 分 の 余 剰, 語 順 誤 り, 文 法 的 組 み 合 わせの 不 適 当, 表 現 の 混 用 による 構 造 上 の 矛 盾 の 5 種 類 ある しかしこの 5 種 類 はいずれも 文 法 的 な 誤 りに 基 づいた 分 類 なので, 本 稿 では 意 味 も 視 野 に 入 れ, 意 味 的 矛 盾 という 分 類 基 準 も 設 けた 項 目 数 の 多 い 順 に 誤 りの 種 類 を 並 べると ( 表 1)のようになる 3 表 1 挑 错 题 の 誤 りの 種 類 誤 りの 種 類 項 目 数 必 要 成 分 の 欠 如 28 連 体 修 飾 語 の 中 心 語 9 述 語 8 主 語 6 虚 詞 3 その 他 2 表 現 の 混 用 による 構 造 上 の 矛 盾 24 文 法 的 組 み 合 わせの 不 適 当 15 実 詞 10 虚 詞 5 語 順 誤 り 10 修 飾 語 7 その 他 3 成 分 の 余 剰 10 意 味 的 矛 盾 10 不 明 6 合 計 ( 挑 错 题 ) 是 从 一 个 新 的 视 角 考 查 语 言 的 综 合 运 用 能 力 在 语 言 学 习 中 常 常 是 知 道 什 么 是 对 的, 才 能 弄 清 什 么 是 错 的 病 句 中 词 语 搭 配 语 体 色 彩 语 法 结 构 以 及 文 化 规 范 等 方 面 的 错 误, 往 往 是 正 确 掌 握 语 言 的 难 点, 也 是 语 言 使 用 上 具 有 隐 蔽 性 的 敏 感 点 以 挑 错 的 形 式 测 试 语 言 能 力, 能 更 好 地 考 查 是 否 牢 固 地 掌 握 了 语 言 知 识, 并 在 交 际 中 能 自 觉 地 正 确 使 用 ( 刘 镰 力 等 1993:52) 挑 错 题 是 以 考 生 挑 错 的 方 式 来 重 点 考 察 其 语 法 能 力 这 里 的 语 法 能 力 含 义 较 宽 泛, 它 包 括 对 语 法 结 构 词 语 搭 配 语 体 色 彩 逻 辑 关 系 等 多 方 面 的 错 误 的 识 别 能 力 ( 杨 冀 1998:36) 刘 镰 力 等 1993:52, 杨 冀 1998:36 は 旧 HSK( 高 等 )の 挑 错 题 について 述 べたものだが, 筆 者 は 基 本 的 な 項 目 設 計 概 念 は 新 HSK 挑 错 题 も 同 じであると 考 えている その 他, 挑 错 题 については 刘 镰 力 等 1994:97 にも 同 様 の 記 述 がある 2 3 網 掛 けの 部 分 は 正 答 を 指 す 本 稿 では,, から 間 違 いのある 文 だけを 採 取 し, 計 103 題 ( 項 目 数 は 110 題 だったが,うち 7 題 が 重 複 )を 分 析 対 象 とした ( 表 1)はその 103 題 を 分 類 基 準 に 基 づき, 筆 者 が 作 成 したものである 43

2 新 HSK 挑 错 题 についての 一 考 察 ( 齋 藤 貴 志 ) この 表 から 挑 错 题 で 出 題 される 誤 りの 種 類 の 傾 向 4 をある 程 度 みて 取 ることができる それぞれの 項 目 数 に 着 目 していただきたい 必 要 成 分 の 欠 如 と 表 現 の 混 用 による 構 造 上 の 矛 盾 による 誤 りがほぼ 全 体 の 半 数 を 占 めており, 残 りの 半 数 を 文 法 的 組 み 合 わせの 不 適 当, 語 順 誤 り, 成 分 の 余 剰, 意 味 的 矛 盾 によ る 誤 りが 占 めている この 傾 向 は 挑 错 题 が 持 つある 特 徴 を 表 していると 考 えられる 当 該 型 式 は 言 語 の 総 合 的 運 用 能 力 を 測 るこ とができるという 特 徴 を 持 っているため,さまざまな 誤 りの 種 類 を 問 うのに 適 当 なのだろう その 中 でも 特 に 必 要 成 分 の 欠 如, 表 現 の 混 用 による 構 造 上 の 矛 盾 による 誤 りは 当 該 型 式 に 適 しているのかもしれない 5 最 後 の 不 明 とは 母 語 話 者 間 で 誤 りの 指 摘 箇 所 が 異 なっていたため, 誤 りの 種 類 が 判 断 できなかった 項 目 で ある 詳 しくは 2. 挑 错 题 の 問 題 点 とその 改 善 案 で 取 り 上 げる ここでは 不 明 以 外 の 誤 りの 種 類 を 実 際 の 項 目 を 挙 げながら 説 明 していく 1.1. 必 要 成 分 の 欠 如 この 種 類 は 更 に 連 体 修 飾 語 の 中 心 語 の 欠 如, 述 語 の 欠 如, 主 語 の 欠 如, 虚 詞 の 欠 如 などに 分 類 する ことができる 以 下 それぞれの 項 目 を 上 げる 連 体 修 飾 語 の 中 心 語 の 欠 如 (4) 他 除 了 班 里 和 学 生 会 的 工 作 外, 还 承 担 了 广 播 站 的 主 持 人 この 文 の 誤 りは 連 体 修 飾 語 の 中 心 語 となる 成 分 が 欠 如 していることにある 广 播 站 的 主 持 人 は 承 担 の 目 的 語 になれないので, 广 播 站 的 主 持 人 を 中 心 語 と した 成 分 が 必 要 となる ( 修 正 例 ) 他 除 了 班 里 和 学 生 会 的 工 作 外, 还 承 担 了 广 播 站 ( 的 ) 主 持 人 的 工 作 述 語 の 欠 如 (5) 南 京, 古 称 金 陵, 已 有 近 2500 年 的 历 史 她 既 有 自 然 山 水 之 胜, 又 有 历 史 文 物 之 雅, 兼 具 古 今 文 明 的 园 林 化 城 市 この 文 の 誤 りは 述 語 が 欠 如 していることにある 兼 具 は 兼 具 古 今 文 明 的 と 的 フレーズを 構 成 し 园 林 化 城 市 の 連 体 修 飾 語 となるので, 主 語 である 南 京 の 述 語 動 詞 にはなれない そこで 新 たに 主 語 である 南 京 の 述 語 動 詞 が 必 要 となる ( 修 正 例 ) 南 京, 古 称 金 陵, 已 有 近 2500 年 的 历 史 她 既 有 自 然 山 水 之 胜, 又 有 历 史 文 物 之 雅, 是 兼 具 古 今 文 明 的 园 林 化 城 市 主 語 の 欠 如 (6) 在 老 师 的 教 育 下, 使 我 提 高 了 认 识 この 文 の 誤 りは 主 語 が 欠 如 していることにある 介 詞 フレーズは 主 語 になれないので, 介 詞 フレーズから 名 詞 フレーズにし 主 語 とするか, 介 詞 フレーズを 生 かすので あれば, 後 ろの 部 分 を 使 を 使 ったフレーズから 主 述 フレーズにして 我 を 主 語 にする 必 要 がある ( 修 正 例 ) 老 师 的 教 育 使 我 提 高 了 认 识 ( 修 正 例 ) 在 老 师 的 教 育 下, 我 提 高 了 认 识 虚 詞 の 欠 如 (7) 生 活 是 一 所 大 学, 我 们 可 以 从 中 学 到 很 多 书 上 难 以 学 到 东 西 この 文 の 誤 りは 虚 詞 である 構 造 助 詞 的 が 欠 如 して いることにある 後 半 部 分 の 述 語 学 到 の 目 的 語 部 分 は 很 多 书 上 难 以 学 到 东 西 となっているが, 述 語 - 目 的 語 の 関 係 は, 学 到 很 多 东 西 となるはずなので, 书 上 难 以 学 到 を 連 体 修 飾 語 として 扱 い, 構 造 助 詞 的 を 加 えることで 东 西 と 結 びつけなければならない ( 修 正 例 ) 生 活 是 一 所 大 学, 我 们 可 以 从 中 学 到 很 多 书 上 难 以 学 到 的 东 西 1.2. 表 現 の 混 用 による 構 造 上 の 矛 盾 (8) 两 个 人 在 一 起, 遇 到 事 至 少 可 以 商 量 商 量 一 下, 总 比 一 个 人 好 この 文 の 誤 りは 動 詞 の 重 ね 型 と 数 量 詞 一 下 の 混 用 にある ( 修 正 例 ) 两 个 人 在 一 起, 遇 到 事 至 少 可 以 商 量 商 量, 总 比 一 个 人 好 ( 修 正 例 ) 两 个 人 在 一 起, 遇 到 事 至 少 可 以 商 量 一 下, 总 比 一 个 人 好 (9) 正 是 7 月 盛 夏, 车 内 没 有 空 调, 热 得 很 不 得 了 この 文 の 誤 りは 程 度 補 語 得 很 と 得 不 得 了 の 混 用 にある 本 稿 では 一 般 に 問 題 と 呼 ばれているものを 項 目 と 呼 ぶ もしくは, 試 験 製 作 者 の 意 図 が 反 映 しているのかもしれない 実 際 は 誤 りのある 文 を 選 ぶだけでいいのだが, 本 稿 では 分 類 基 準 の 根 拠 を 示 すために 修 正 例 も 挙 げた なお 修 正 例 は 筆 者 が 作 成 した のちインフォーマントチェックを 受 けている インフォーマントには 10 代 後 半 ~ 20 代 前 半 の 女 性 3 名 にお 願 いした 44

3 ( 修 正 例 ) 正 是 7 月 盛 夏, 车 内 没 有 空 调, 热 得 很 ( 修 正 例 ) 正 是 7 月 盛 夏, 车 内 没 有 空 调, 热 得 不 得 了 (10) 他 就 一 直 站 在 那 里, 看 起 来 很 老 老 实 实, 并 不 是 个 淘 气 的 孩 子, 这 是 我 对 他 的 第 一 印 象 この 文 の 誤 りは 程 度 副 詞 と 状 態 形 容 詞 の 混 用 にある ( 修 正 例 ) 他 就 一 直 站 在 那 里, 看 起 来 很 老 实, 并 不 是 个 淘 气 的 孩 子, 这 是 我 对 他 的 第 一 印 象 ( 修 正 例 ) 他 就 一 直 站 在 那 里, 看 起 来 老 老 实 实 ( 的 ), 并 不 是 个 淘 气 的 孩 子, 这 是 我 对 他 的 第 一 印 象 (11) 能 否 保 持 一 颗 平 常 心 是 考 试 正 常 发 挥 的 关 键 この 文 の 誤 りは 主 語 能 否 保 持 一 颗 平 常 心 と 目 的 語 考 试 正 常 发 挥 的 关 键 の 表 現 法 が 不 均 衡 なところにあ る 主 語 が 反 復 形 であればそれに 呼 応 した 表 現 法 をとる 必 要 がある ( 修 正 例 ) 能 否 保 持 一 颗 平 常 心 是 考 试 是 否 正 常 发 挥 的 关 键 ( 主 語 の 反 復 形 に 呼 応 ) ( 修 正 例 ) 能 否 保 持 一 颗 平 常 心 是 考 试 能 否 正 常 发 挥 的 关 键 ( 同 上 ) また,このパターンは 反 復 形 を 削 除 する 修 正 例 もみら れた ( 修 正 例 ) 保 持 一 颗 平 常 心 是 考 试 正 常 发 挥 的 关 键 1.3. 文 法 的 組 み 合 わせの 不 適 当 この 種 類 は 更 に 実 詞 の 組 み 合 わせの 誤 り, 虚 詞 の 組 み 合 わせの 誤 り に 分 類 することができる 以 下,そ れぞれの 項 目 を 上 げる 実 詞 の 組 み 合 わせの 誤 り (12) 生 活 是 一 把 镜 子, 你 对 它 微 笑, 它 也 对 你 微 笑 この 文 の 誤 りは 镜 子 の 量 詞 の 選 択 にある ( 修 正 例 ) 生 活 是 一 面 镜 子, 你 对 它 微 笑, 它 也 对 你 微 笑 的 过 程 この 文 の 誤 りは 接 続 詞 不 是 に 呼 応 する 接 続 詞 の 選 択 にある ( 修 正 例 ) 人 生 最 精 彩 的 不 是 实 现 梦 想 的 瞬 间, 而 是 坚 持 梦 想 的 过 程 (15) 这 家 银 行 目 前 在 全 球 76 个 国 家 1300 万 客 户 提 供 服 务 この 文 の 誤 りは 介 詞 の 選 択 にある ( 修 正 例 ) 这 家 银 行 目 前 给 全 球 76 个 国 家 1300 万 客 户 提 供 服 务 ( 修 正 例 ) 这 家 银 行 目 前 为 全 球 76 个 国 家 1300 万 客 户 提 供 服 务 1.4. 語 順 誤 り 以 下 にあげる 項 目 はすべて 修 飾 語 の 語 順 に 関 するもの である (16) 岳 飞 是 中 国 南 宋 时 期 的 英 雄, 他 率 领 岳 家 军 打 败 敌 人 屡 次 后 人 为 了 纪 念 他, 在 杭 州 建 了 一 座 岳 王 庙 新 语 水 平 考 试 (6 级 ) 考 试 大 纲 この 文 の 誤 りは 副 詞 屡 次 の 位 置 にある 副 詞 は 連 用 修 飾 語 にしかなれないので, 述 語 の 前 に 置 かなければ ならない ( 修 正 例 ) 岳 飞 是 中 国 南 宋 时 期 的 英 雄, 他 屡 次 率 领 岳 家 军 打 败 敌 人 后 人 为 了 纪 念 他, 在 杭 州 建 了 一 座 岳 王 庙 (17) 孩 子 们 常 常 希 望 自 己 迫 不 及 待 地 长 大, 而 当 他 们 长 大 后 又 开 始 怀 念 童 年 この 文 の 誤 りは 迫 不 及 待 の 位 置 にある 連 用 修 飾 語 である 迫 不 及 待 の 中 心 語 は 长 大 ではなく 希 望 である ( 修 正 例 ) 孩 子 们 常 常 迫 不 及 待 地 希 望 自 己 长 大, 而 当 他 们 长 大 后 又 开 始 怀 念 童 年 (13) 金 庸 创 作 的 武 侠 小 说 构 思 精 奇, 开 展 了 武 侠 小 说 的 新 天 地 この 文 の 誤 りは 目 的 語 新 天 地 に 対 応 する 動 詞 の 選 択 にある ( 修 正 例 ) 金 庸 创 作 的 武 侠 小 说 构 思 精 奇, 开 拓 了 武 侠 小 说 的 新 天 地 ( 修 正 例 ) 金 庸 创 作 的 武 侠 小 说 构 思 精 奇, 开 辟 了 武 侠 小 说 的 新 天 地 虚 詞 の 組 み 合 わせの 誤 り (14) 人 生 最 精 彩 的 不 是 实 现 梦 想 的 瞬 间, 但 是 坚 持 梦 想 (18) 天 凉 了, 你 要 穿 多 点 儿 衣 服 この 文 の 誤 りは 多 の 位 置 にある 多 は 穿 の 補 語 ではなく 連 用 修 飾 語 の 位 置 にこなければならない ( 修 正 例 ) 天 凉 了, 你 要 多 穿 点 儿 衣 服 1.5. 成 分 の 余 剰 (19) 不 知 不 觉 中, 她 已 经 长 成 了 一 个 十 分 亭 亭 玉 立 的 姑 娘, 粗 劣 的 饮 食 和 严 酷 的 生 活 并 没 有 影 响 她 この 文 の 誤 りは 程 度 副 詞 の 修 飾 を 受 けることができな い 亭 亭 玉 立 に 十 分 という 程 度 副 詞 がついている 45

4 新 HSK 挑 错 题 についての 一 考 察 ( 齋 藤 貴 志 ) ことにある ( 修 正 例 ) 不 知 不 觉 中, 她 已 经 长 成 了 一 个 亭 亭 玉 立 的 姑 娘, 粗 劣 的 饭 食 和 严 酷 的 生 活 并 没 有 影 响 她 (20) 由 于 自 然 资 源 匮 乏, 该 个 国 家 的 主 要 工 业 原 料 均 依 赖 进 口 この 文 の 誤 りは 直 接 名 詞 を 修 飾 できる 代 詞 该 に 量 詞 个 がついていることにある ( 修 正 例 ) 由 于 自 然 资 源 匮 乏, 该 国 家 的 主 要 工 业 原 料 均 依 赖 进 口 1.6. 意 味 的 矛 盾 (21) 报 纸 一 般 只 有 一 期 创 刊 号, 由 于 它 重 要 然 而 数 量 有 限, 因 此 最 有 升 值 潜 力 この 文 の 誤 りは 重 要 と 数 量 有 限 の 関 係 は 意 味 の 上 では 累 加 関 係 になるはずなのに, 逆 接 関 係 を 表 す 接 続 詞 然 而 が 使 われていることにある ( 修 正 例 ) 报 纸 一 般 只 有 一 期 创 刊 号, 由 于 它 重 要 而 且 数 量 有 限, 因 此 最 有 升 值 潜 力 (22) 关 于 火 山 的 喷 发 情 况, 可 以 将 火 山 分 为 死 火 山, 休 眠 火 山 和 活 火 山 この 文 の 誤 りは 火 山 的 喷 发 情 况 は 意 味 の 上 では 可 以 将 火 山 分 为 死 火 山, 休 眠 火 山 和 活 火 山 の 判 断 基 準 と なるはずなのに, 関 連 事 物 を 導 く 介 詞 关 于 が 使 われ ていることにある ( 修 正 例 ) 根 据 火 山 的 喷 发 情 况, 可 以 将 火 山 分 为 死 火 山, 休 眠 火 山 和 活 火 山 2. 挑 错 题 の 問 題 点 とその 改 善 案 前 章 では 挑 错 题 の 誤 りの 種 類 を 分 類 し,そこから 出 題 傾 向 について 実 例 を 上 げながら 紹 介 をした 本 章 で はその 問 題 点 とその 改 善 案 について 私 見 を 述 べる 出 題 項 目 の 妥 当 性 項 目 の 中 には 母 語 話 者 間 でも 誤 りの 指 摘 箇 所 が 異 なる ものがあった もちろん 母 語 話 者 間 で 語 感 が 異 なること はよくあるが,そのようなブレが 生 じうる 項 目 を 非 中 国 語 母 語 話 者 の 能 力 試 験 に 出 題 することが 果 たして 妥 当 か どうかは 疑 問 が 残 る 実 際 に 誤 りの 指 摘 箇 所 が 異 なった 項 目 を 上 げる (23) 实 践 表 明, 一 个 国 家 森 林 的 覆 盖 率 达 到 全 国 总 面 积 30% 以 上, 或 者 分 布 均 匀 时, 就 不 会 发 生 较 大 的 风 沙 旱 涝 等 自 然 灾 害 ( 修 正 例 ) 实 践 表 明, 一 个 国 家 森 林 的 覆 盖 率 达 到 全 国 总 面 积 30% 以 上, 或 者 分 布 均 匀 时, 才 不 会 发 生 较 大 的 风 沙 旱 涝 等 自 然 灾 害 ( 修 正 例 ) 实 践 表 明, 一 个 国 家 森 林 的 覆 盖 率 达 到 全 国 总 面 积 30% 以 上, 就 不 会 发 生 较 大 的 风 沙 旱 涝 等 自 然 灾 害 ( 修 正 例 ) 实 践 表 明, 一 个 国 家 森 林 的 覆 盖 率 达 到 全 国 总 面 积 30% 以 上, 或 者 森 林 分 布 均 匀 时, 就 不 会 发 生 较 大 的 风 沙 旱 涝 等 自 然 灾 害 最 初 の( 修 正 例 )は 就 を 才 に 修 正 することで 一 个 国 家 森 林 的 覆 盖 率 达 到 全 国 总 面 积 30% 以 上, 或 者 分 布 均 匀 时 を 意 味 的 に 必 要 十 分 条 件 から 必 要 絶 対 条 件 に 変 えている 2 番 目 の( 修 正 例 )は 一 个 国 家 森 林 的 覆 盖 率 达 到 全 国 总 面 积 30% 以 上, 或 者 分 布 均 匀 时 に 意 味 の 重 複 があるとして, 或 者 分 布 均 匀 时 の 部 分 を 削 除 している 3 番 目 の( 修 正 例 )は 或 者 分 布 均 匀 时 の 意 味 が 不 明 確 だとして 森 林 を 追 加 している (24) 阮 教 授 没 有 直 接 回 答, 只 是 做 了 个 手 势, 意 思 我 跟 他 去 ( 修 正 例 ) 阮 教 授 没 有 直 接 回 答, 只 是 做 了 个 手 势, 意 思 要 我 跟 他 去 ( 修 正 例 ) 阮 教 授 没 有 直 接 回 答, 只 是 做 了 个 手 势, 表 示 我 跟 他 去 ( 修 正 例 ) 阮 教 授 没 有 直 接 回 答, 只 是 做 了 个 手 势, 意 思 是 让 我 跟 他 去 ( 修 正 例 ) 阮 教 授 没 有 直 接 回 答, 而 是 做 了 个 手 势, 意 思 我 跟 他 去 最 初 の 修 正 例 は 意 思 我 跟 他 去 に 要 を 追 加 してい る 2 番 目 の 修 正 例 は 意 思 を 表 示 に 修 正 している 3 番 目 の 修 正 例 は 意 思 我 跟 他 去 に 是 让 を 追 加 して いる 4 番 目 の 修 正 例 は 只 是 を 而 是 に 修 正 している (25) 与 其 他 类 型 小 说 相 比, 科 幻 小 说 能 说 具 有 极 其 广 阔 的 视 野, 允 许 作 者 在 更 漫 长 的 时 间 跨 度 和 更 宏 大 的 宇 宙 视 野 下 设 置 舞 台 ( 修 正 例 ) 与 其 他 类 型 小 说 相 比, 科 幻 小 说 具 有 极 其 广 阔 的 视 野, 允 许 作 者 在 更 漫 长 的 时 间 跨 度 和 更 宏 大 的 宇 宙 视 野 下 设 置 舞 台 ( 修 正 例 ) 与 其 他 类 型 小 说 相 比, 科 幻 小 说 能 说 是 具 有 极 其 广 阔 的 视 野, 允 许 作 者 在 更 漫 长 的 时 间 跨 度 7 ここの 説 明 は 母 語 話 者 からの 回 答 をもとに 筆 者 自 身 が 分 析 したものである 46

5 和 更 宏 大 的 宇 宙 视 野 下 设 置 舞 台 ( 修 正 例 ) 与 其 他 类 型 小 说 相 比, 科 幻 小 说 能 说 具 有 极 其 广 阔 的 视 野, 允 许 作 者 在 更 大 的 时 间 跨 度 和 更 宏 大 的 宇 宙 视 野 下 设 置 舞 台 最 初 の 修 正 例 は 科 幻 小 说 能 说 具 有 极 其 广 阔 的 视 野 の 能 说 を 削 除 している 2 番 目 の 修 正 例 は 科 幻 小 说 能 说 具 有 极 其 广 阔 的 视 野 に 是 を 追 加 している 3 番 目 の 修 正 例 は 漫 长 を 大 に 修 正 している 活 场 景 最 初 の 修 正 例 は 真 实 を 連 用 修 飾 語 から 連 体 修 飾 語 の 位 置 に 移 動 している 2 番 目 の 修 正 例 は 真 实 を 連 用 修 飾 語 から 連 体 修 飾 語 の 位 置 に 移 動 していることは 最 初 の 修 正 例 と 同 じだが, 实 现 を 再 现 に 修 正 し, 活 动 的 を 削 除 していることが 異 なる 3 番 目 の 修 正 例 は 前 2 例 とは 異 なり, 真 实 は 連 用 修 飾 語 のままで 第 一 次 を 削 除 している (26) 富 春 山 居 图 是 元 朝 画 家 黄 公 望 的 作 品, 以 浙 江 富 春 江 为 背 景, 墨 色 浓 淡 干 湿 并 用, 极 富 于 变 化, 是 中 国 十 大 传 世 名 画 ( 修 正 例 ) 富 春 山 居 图 是 元 朝 画 家 黄 公 望 的 作 品, 以 浙 江 富 春 江 为 背 景, 墨 色 浓 淡 干 湿 并 用, 极 富 于 变 化, 是 中 国 十 大 传 世 名 画 之 一 ( 修 正 例 ) 富 春 山 居 图 是 元 朝 画 家 黄 公 望 的 作 品 它 以 浙 江 富 春 江 为 背 景, 墨 色 浓 淡 干 湿 并 用, 极 富 于 变 化, 是 中 国 十 大 传 世 名 画 最 初 の 修 正 例 は 中 国 十 大 传 世 名 画 に 之 一 を 追 加 している 2 番 目 の 修 正 例 は 以 浙 江 富 春 江 为 背 景 の 主 語 が 欠 けているとして, 它 を 追 加 している (27) 一 般 情 况 下, 敬 酒 一 定 要 充 分 考 虑 好 敬 酒 的 顺 序, 分 明 主 次 ( 修 正 例 ) 一 般 情 况 下, 敬 酒 一 定 要 充 分 考 虑 敬 酒 的 顺 序, 分 明 主 次 ( 修 正 例 ) 一 般 情 况 下, 敬 酒 一 定 要 考 虑 好 敬 酒 的 顺 序, 分 明 主 次 ( 修 正 例 ) 一 般 情 况 下, 敬 酒 一 定 要 充 分 考 虑 好 顺 序, 分 明 主 次 最 初 と 2 番 目 の 修 正 例 は 充 分 考 虑 好 に 表 現 の 混 用 があるとして,それぞれ 好, 充 分 を 削 除 している 3 番 目 の 修 正 例 は 敬 酒 的 顺 序 の 敬 酒 的 が 余 分 だ として 削 除 している (28) 电 影 的 发 明, 让 人 们 第 一 次 可 以 真 实 地 实 现 活 动 的 生 活 场 景 ( 修 正 例 ) 电 影 的 发 明, 让 人 们 第 一 次 可 以 实 现 活 动 的 真 实 生 活 场 景 ( 修 正 例 ) 电 影 的 发 明, 让 人 们 第 一 次 可 以 再 现 真 实 的 生 活 场 景 ( 修 正 例 ) 电 影 的 发 明, 让 人 们 可 以 真 实 地 实 现 活 动 的 生 2.2. 誤 答 選 択 の 妥 当 性 刘 镰 力 等 1993 の 中 で, 旧 HSK( 高 等 ) 挑 错 题 に ついて 次 のような 説 明 をしている ( 下 線 は 筆 者 ) 是 从 一 个 新 的 视 角 考 查 语 言 的 综 合 运 用 能 力 在 语 言 学 习 中 常 常 是 知 道 什 么 是 对 的, 才 能 弄 清 什 么 是 错 的 病 句 中 词 语 搭 配 语 体 色 彩 语 法 结 构 以 及 文 化 规 范 等 方 面 的 错 误, 往 往 是 正 确 掌 握 语 言 的 难 点, 也 是 语 言 使 用 上 具 有 隐 蔽 性 的 敏 感 点 以 挑 错 的 形 式 测 试 语 言 能 力, 能 更 好 地 考 查 是 否 牢 固 地 掌 握 了 语 言 知 识, 并 在 交 际 中 能 自 觉 地 正 确 使 用 ( 刘 镰 力 等 1993:52) 最 初 の 下 線 では 挑 错 题 は 言 語 の 総 合 運 用 能 力 を 測 る ものだと 述 べている 本 稿 でも 実 例 を 見 てきたわ けだが, 当 該 型 式 が 言 語 の 総 合 運 用 能 力 を 測 るため のものであるというのは 納 得 できる 2 番 目 の 下 線 は 言 語 学 習 において, 何 が 正 しいかがわからなければ 誤 りはわからない と 述 べている この 指 摘 についても 異 論 を 挟 むことはない 3 番 目 の 下 線 は 誤 りを 選 ぶ 型 式 で 言 語 能 力 を 測 る と 述 べている 2 番 目 の 下 線 で 何 が 正 しいかがわからなければ 誤 りはわからない と 述 べ ているのに,なぜわざわざ 誤 りのものを 選 ばせるのか, 筆 者 は 疑 問 に 感 じる 確 かに 3 番 目 の 下 線 の 前 文 で, 誤 りのある 文 にみられる 語 句 の 組 み 合 わせ, 文 体 の 色 彩, 文 法 構 造 および 文 化 規 範 などの 誤 りは, 往 々にして 正 しく 言 語 を 理 解 する 際 の 難 点 であり, 言 語 を 使 用 する 際 に 目 には 見 えないデリケートな 部 分 でもある と 述 べ ている 確 かに 納 得 できるのだが,だからと 言 って 誤 りを 選 ぶ ことはないのではと 考 える これは 引 用 論 文 の 筆 者 がネイティブで, 本 稿 の 筆 者 がノンネイティブだ から 起 こる 考 え 方 の 違 いなのだろうか 錯 乱 肢 について 錯 乱 肢 とは 正 解 となる 選 択 肢 以 外 の 項 目 のことを 言 う 試 験 を 作 成 する 上 で 錯 乱 肢 の 役 割 は 大 きく,もし 1 つの 錯 乱 肢 が 機 能 しなければ 正 答 する 確 率 は 25% から 33% に 上 がることになる また 錯 乱 肢 は 正 答 となる 選 択 肢 と 何 らかの 共 通 項 ( 品 詞, 語 句 文 の 長 さ, 文 法 項 8 9 このように 述 べた 理 由 は, 日 本 中 国 語 検 定 協 会 が 主 催 している 中 国 語 検 定 試 験 2 級 には, 正 しいものを 選 ぶ 設 問 がある,というのが 一 因 である 詳 しくは 刘 润 清 韩 宝 成 2000:47-65, 王 佶 旻 2011: , 聂 丹 2010:173 を 参 照 のこと 47

6 新 HSK 挑 错 题 についての 一 考 察 ( 齋 藤 貴 志 ) 目 などを 揃 える)を 備 える 必 要 があると 言 われている 9 (29) A. 道 教 是 在 中 国 土 生 土 长 的 一 种 宗 教 B. 要 改 变 一 个 人, 首 先 要 改 变 你 对 他 的 看 法 C. 我 们 应 该 把 分 歧 放 在 一 边, 一 起 为 共 同 的 目 标 而 努 力 D. 在 高 楼 林 立 的 都 市 里, 能 有 一 个 独 立 的 小 园 子, 是 无 疑 很 奢 侈 的 ( 修 正 例 ) 在 高 楼 林 立 的 都 市 里, 能 有 一 个 独 立 的 小 园 子, 无 疑 是 很 奢 侈 的 正 答 である 選 択 肢 D の 誤 りは 本 稿 の 分 類 に 基 づくと 語 順 誤 り に 相 当 する その 他 の 選 択 肢 は 正 しい 文 な のだから, 語 順 誤 り といった 誤 りには 当 然 ならな い となると, 正 答 となる 選 択 肢 と 錯 乱 肢 の 間 の 共 通 項 は 語 句 文 の 長 さを 揃 えることぐらいしかできない し かし, 項 目 (29)は 文 の 長 ささえも 揃 えておらず, 果 た して 錯 乱 肢 として 機 能 を 果 たしているのか 疑 問 が 残 る 2.4. 新 型 式 の 提 案 2.1. から 2.3. まで 挑 错 题 の 問 題 点 について 私 見 を 述 べたが, 本 節 ではその 改 善 案 を 提 案 したい 2.1. につ いては, 出 題 の 際 に 母 語 話 者 間 でぶれることのない 項 目 を 出 題 するよう 最 善 の 注 意 を 払 うことが 必 要 であろう 確 かに 性 別, 年 代, 地 域 差 などの 要 因 で 統 一 したものは 難 しいかもしれないが, 非 母 語 話 者 に 行 う 試 験 である 限 り,その 辺 にも 配 慮 するべきかと 考 える 2.2. について は, 従 来 の 誤 りがあるものを 選 択 する 型 式 から, 正 しいものを 選 択 する 型 式 への 変 更 を 提 案 したい 正 しいものを 選 択 する 型 式 を 採 用 することで, 誤 り があるものを 選 択 する 型 式 と 正 しいものを 選 択 す る 型 式,どちらがより 適 した 型 式 なのか, 実 証 的 に 分 析 することも 可 能 になる 2.3. については, 語 句 文 の 長 さを 揃 えるという 共 通 項 だけではなく, 文 法 項 目 など の 共 通 項 を 少 なくとも 各 錯 乱 肢 に 盛 り 込 むことを 提 案 し たい 10 次 の 出 題 型 式 がその 1 例 である (30) 11 A. 有 些 电 脑 设 计 得 很 小 巧, 甚 至 可 以 放 一 个 很 薄 的 文 件 袋 里 B. 书 中 的 经 验 和 知 识 对 我 们 来 说 是 取 之 不 尽, 用 之 不 竭 的 源 泉 C. 他 是 个 很 有 魅 力 的 人, 我 每 次 看 到 他 的 时 候 都 保 持 着 他 那 独 特 的 微 笑 D. 在 信 息 时 代, 一 个 人 是 否 具 有 迅 速 捕 捉 有 效 消 息, 决 定 他 成 就 的 大 小 各 錯 乱 肢 の 共 通 項 は 必 要 成 分 の 欠 如 で, 正 答 の 選 択 肢 B 以 外, 選 択 肢 A は 動 詞 放 の 後 ろの 介 詞 在 の 欠 如, 選 択 肢 C は 主 語 他 の 欠 如, 選 択 肢 D は 動 詞 具 有 の 目 的 語 能 力 の 欠 如 とそれぞれ 必 要 成 分 が 欠 けている ( 修 正 例 )A. 有 些 电 脑 设 计 得 很 小 巧, 甚 至 可 以 放 在 一 个 很 薄 的 文 件 袋 里 ( 修 正 例 )C. 他 是 个 很 有 魅 力 的 人, 我 每 次 看 到 他 的 时 候, 他 都 保 持 着 他 那 独 特 的 微 笑 ( 修 正 例 )D. 在 信 息 时 代, 一 个 人 是 否 具 有 迅 速 捕 捉 有 效 消 息 ( 的 ) 能 力, 决 定 他 成 就 的 大 小 このような 型 式 では 刘 镰 力 等 1993 が 指 摘 するところ の 言 語 の 総 合 的 運 用 能 力 は 測 れないのだろうか 3. おわりに 本 稿 では 挑 错 题 の 誤 りの 種 類, 出 題 傾 向 の 分 析 お よびその 問 題 点 について 初 歩 的 な 考 察 を 行 い,またその 問 題 点 を 改 善 する 一 案 として 新 しい 出 題 型 式 を 提 案 し た ただこれは 私 案 に 過 ぎず, 実 証 的 根 拠 には 非 常 に 乏 しい そのため 今 後 次 のことを 課 題 としたい 1 本 稿 では 挑 错 题 の 誤 りの 種 類 を 分 類 し,そこか ら 出 題 傾 向 について 実 例 を 上 げながら 紹 介 をした しか し 実 際 に 中 国 語 学 習 者 である 被 験 者 がどのような 誤 りに 気 づきにくいのか, 項 目 の 長 さは 関 係 するのかどうか, 単 語 の 難 易 度 は 関 係 するのかどうかなどの 実 証 的 な 分 析 はできていないので,それを 行 う 2 新 たに 提 案 した 型 式 の 作 製 を 急 ぎ,その 型 式 の 実 証 的 な 分 析 を 行 う で 指 摘 したように 誤 りのものを 選 択 する 型 式 と 正 しいものを 選 択 する 型 式 を 比 較 対 照 すること により, 難 易 度 の 違 いなどについて 実 証 的 な 実 験 分 析 を 行 う 参 考 文 献 北 京 大 学 中 文 系 现 代 汉 语 教 研 室 现 代 汉 语 ( 增 订 本 ), 北 京 : 商 务 印 书 馆 黄 春 霞 HSK[ 高 级 ] 与 HSK[ 高 等 ] 的 题 型 比 较, 张 旺 熹 王 佶 旻 主 编, 中 国 汉 语 水 平 考 试 HSK( 改 进 版 ) 研 究 : 页, 北 京 : 北 京 语 言 大 学 出 版 社 刘 镰 力 宋 绍 周 姜 德 梧 关 于 高 等 汉 语 考 试 的 设 计, 10 干 扰 项 是 随 意 设 置 还 是 设 计 成 与 答 案 包 含 共 同 的 语 言 点 是 一 个 亟 需 讨 论 的 问 题 我 们 认 为 干 扰 项 除 了 应 该 与 正 确 选 项 在 句 子 长 度 文 字 和 内 容 的 难 度 上 大 体 相 当 之 外, 还 应 该 与 正 确 选 项 测 查 的 语 言 点 相 关, 否 则 就 变 成 了 凌 乱 句 子 的 随 意 堆 砌 但 是, 为 了 避 免 对 被 试 答 题 造 成 提 示, 这 种 相 关 应 尽 量 隐 蔽, 只 需 在 语 言 点 的 类 型 上 相 关, 而 不 必 出 现 相 同 的 字 词 句 ( 聂 丹 2010:173) 11 この 項 目 は 筆 者 が,, の 中 から 共 通 項 を 考 慮 した 上 で 再 構 成 したものである 48

7 语 言 文 字 应 用 第 3 期 :45-54 页 刘 镰 力 李 明 宋 绍 周 高 等 汉 语 水 平 考 试 的 设 计 原 则 和 试 卷 构 成, 语 言 教 学 与 研 究 第 1 期 : 页 刘 润 清 韩 宝 成 语 言 测 试 和 它 的 方 法 ( 修 订 本 ), 北 京 : 外 语 教 学 与 研 究 出 版 社 聂 丹 HSK[ 高 级 ] 与 HSK[ 高 等 ] 挑 错 题 的 比 较, 张 旺 熹 王 佶 旻 主 编, 中 国 汉 语 水 平 考 试 HSK( 改 进 版 ) 研 究 : 页, 北 京 : 北 京 语 言 大 学 出 版 社 王 佶 旻 语 言 测 试 概 论, 北 京 : 北 京 语 言 大 学 出 版 社 杨 翼 HSK( 高 等 ) 挑 错 题 的 编 制, 汉 语 学 习 第 3 期 :36-39 页 对 外 汉 语 教 学 的 成 绩 测 试, 北 京 : 北 京 大 学 出 版 社 問 題 出 典 汉 语 水 平 考 试 HSK[ 改 进 版 ] 样 卷, 北 京 语 言 大 学 汉 语 水 平 中 心 编,2007 年, 北 京 语 言 大 学 出 版 社 汉 语 水 平 考 试 (HSK) 真 题 集 ( 高 等 ), 国 家 汉 语 国 际 推 广 领 导 小 组 办 公 室 编,2008 年, 语 文 出 版 社, 国 家 汉 办 / 孔 子 学 院 总 部 编 制,2010 年, 商 务 印 书 馆, 国 家 汉 办 / 孔 子 学 院 总 部 编 制,2010 年, 华 语 教 学 出 版 社, 国 家 汉 办 / 孔 子 学 院 总 部 编 制,2012 年, 商 务 印 书 馆 49