はじめに 国 際 交 流 基 金 マドリード 日 本 文 化 センター( 以 下 JFMD)は 2010 年 4 月 に 開 所 し 文 化 芸 術 交 流 海 外 における 日 本 語 教 育 および 日 本 研 究 知 的 交 流 の 3 分 野 でさまざまな 活 動 を 行 っています 日 本

Transcription

1

2 はじめに 国 際 交 流 基 金 マドリード 日 本 文 化 センター( 以 下 JFMD)は 2010 年 4 月 に 開 所 し 文 化 芸 術 交 流 海 外 における 日 本 語 教 育 および 日 本 研 究 知 的 交 流 の 3 分 野 でさまざまな 活 動 を 行 っています 日 本 語 教 育 については スペインの 日 本 語 教 育 の 支 援 活 動 として 教 師 会 活 動 支 援 や 日 本 語 教 育 研 修 会 の 実 施 などの 教 師 支 援 日 本 語 講 座 の 開 講 や 学 習 者 向 けのイベントやなどの 学 習 者 支 援 日 本 語 教 育 機 関 の 現 状 調 査 やリソースセンターによる 情 報 提 供 日 本 語 教 育 相 談 などのアドバイザー 活 動 を 行 っ ています 国 際 交 流 基 金 はヨーロッパの 言 語 教 育 の 基 盤 である CEFR(Common European Framework of Reference for Languages: Learning, teaching, assesment)の 考 え 方 を 基 礎 にし 日 本 語 の 教 え 方 学 び 方 学 習 成 果 の 評 価 のし 方 を 考 えるためのツールである JF 日 本 語 教 育 スタンダード( 以 下 JFS)を 開 発 し 2010 年 5 月 に JF 日 本 語 教 育 スタンダード 2010 として 発 表 しました 国 際 交 流 基 金 は 22 箇 所 ある 海 外 拠 点 において この JFS に 基 づく 日 本 語 講 座 を 順 次 開 講 するとともに JFS に 準 拠 した 教 材 まるごと 日 本 のことばと 文 化 ( 以 下 まるごと )の 開 発 も 始 め 2011 年 5 月 に 入 門 A1 試 用 版 を 刊 行 しました まるごと は JFS の 理 念 である 相 互 理 解 のための 日 本 語 を 目 指 し 言 語 と 文 化 の 両 方 を 学 ぶコースブックです コミュニケーション 言 語 活 動 を 中 心 とした 活 動 編 コミュニケーション 言 語 能 力 を 中 心 とした 理 解 編 共 通 トピックに 基 づく 語 彙 帳 の 3 分 冊 で 構 成 されています 本 書 はこの まるごと ( 入 門 A1 試 用 版 )に 準 拠 して JFMD がスペイン 日 本 語 教 師 会 と 協 力 して 制 作 した 文 法 解 説 書 です JFMD の 日 本 語 講 座 はこの まるごと とともに 歩 み 始 め 2011 年 2 月 のモニタ ー 講 座 7 月 パイロット 講 座 を 経 て 10 月 から 本 格 的 な 日 本 語 講 座 を 開 始 しました モニター 講 座 での 試 用 の 際 に 教 室 活 動 をスムーズに 進 めるために スペインの 学 習 者 が 自 習 用 に 参 照 できる 文 法 解 説 書 の 必 要 性 を 感 じたことから スペイン 日 本 語 教 師 会 とともに 文 法 解 説 書 の 制 作 に 着 手 することと しました 2011 年 3 月 から 構 想 を 練 り 各 課 は 提 出 文 法 項 目 の 解 説 と 例 文 を 中 心 とした 文 法 解 説 とスペイン 語 話 者 が 疑 問 に 思 うような 日 本 語 表 現 や 文 化 について 読 み 物 的 に 解 説 した スペイン 語 話 者 のための!ことばと 文 化 コラム の 2 部 構 成 としました 6 月 初 旬 に まるごと が 到 着 してから 急 ピッ チで 執 筆 と 編 集 会 議 を 重 ね 10 月 に 始 まった 講 座 で 早 速 試 用 し 学 習 者 教 師 からのフィードバックを 得 て 修 正 し さらに 2012 年 1 月 からの 講 座 で 試 用 し 完 成 したものです この 文 法 解 説 書 は スペインの 学 習 者 を 主 な 対 象 としていますが スペイン 国 内 にとどまらず JF の 他 の 海 外 拠 点 をはじめとしたさまざまな 日 本 語 教 育 機 関 で 活 用 してもらえるよう 日 本 語 版 とスペイン 語 版 を 同 時 に 制 作 しました PDF 版 として Web 上 で 無 料 公 開 もしています 執 筆 者 一 同 まるごと を 使 用 する 学 習 者 や 教 師 にとって 役 立 つものとなることを 願 っております ご 利 用 の 際 には コメントなど いただければ 幸 いです 2013 年 3 月 国 際 交 流 基 金 マドリード 日 本 文 化 センター スペイン 日 本 語 教 師 会 執 筆 者 一 同

3 まるごと 日 本 のことばと 文 化 入 門 A1 文 法 解 説 書 内 容 一 覧 日 本 語 概 説 1 にほんご 1. 文 法 ページ 1 文 の 形 1 2 語 の 形 1 3 助 詞 1 4 性 数 1 5 人 称 1 2. 言 葉 遣 い 1 丁 寧 さのレベル 2 2 口 語 と 文 語 2 3 男 女 差 2 3. 発 音 1 音 節 2 2 母 音 2 3 子 音 3 4 特 別 な 音 節 3 5 アクセントとイントネーション 3 だい 1 か こんにちは/ひらがな 1. 平 仮 名 と 片 仮 名 4 2. 漢 字 7 3. 数 字 7 4. ローマ 字 7 5. 表 記 の 注 意 8 スペイン 語 話 者 のための!ことばと 文 化 コラム 1 9 だい2か もういちど おねがいします/カタカナ カナカナ 11 スペイン 語 話 者 のための!ことばと 文 化 コラム わたし 3 たべもの 4 いえ 形 使 い 方 ページ だい3か どうぞ よろしく わたしは マリアです 自 分 がだれであるかを 言 います 14 わたしは にほんごが できます 自 分 が 何 語 ができるかを 言 います 14 わたしも エンジニアです 自 分 がだれかと 同 じ 仕 事 であることを 言 います 15 スペイン 語 話 者 のための!ことばと 文 化 コラム 3 15 だい4か かぞくは 3にんです かぞくは ちちと ははと わたしです 自 分 の 家 族 構 成 を 言 います 18 あねは おおさかに すんでいます 住 んでいる 場 所 を 言 います 18 あねの こどもは 2さいです 家 族 の 中 の 関 係 を 言 います 19 スペイン 語 話 者 のための!ことばと 文 化 コラム 4 19 だい5か なにが すきですか にくが すきです すきな 食 べ 物 がなにか 話 します 20 やさいは すきじゃないです すきじゃない 食 べ 物 が 何 か 話 します 20 あさごはんを たべます なにを 食 べるか 話 します 21 コーヒーを よく のみます どのくらいの 頻 度 で 飲 むか 話 します 21 スペイン 語 話 者 のための!ことばと 文 化 コラム 5 21 だい6か どこで たべますか すきな りょうりは カレーです すきなりょうりがなにか 話 します 23 ラーメンやさんで ラーメンをたべます どこで 何 を 食 べるか 話 します 23 あのみせは おいしいです どんな 店 か 形 容 します 24 スペイン 語 話 者 のための!ことばと 文 化 コラム 6 24 だい7か へやが 3つ あります いえに エアコンが あります 家 に 何 があるか 言 います 26 いえに ねこが います 家 に 何 が( 誰 が)いるか 言 います 26 ベッドが 2 つ あります 部 屋 に 何 がいくつあるか 言 います 26 わたしのいえは せまいです どんな 家 にすんでいるか 言 います 27 スペイン 語 話 者 のための!ことばと 文 化 コラム 7 27 だい 8 か いい へやですね にんぎょうは たなの うえです ものをどこかにおくのを 手 伝 う 時 また 頼 む 時 に 使 います 29 スペイン 語 話 者 のための!ことばと 文 化 コラム 8 30

4 5 せいかつ 6 やすみのひ1 7 まち 8 かいもの 9 やすみのひ 2 だい9か なんじに おきますか いま なんじですか 時 刻 を 尋 ねます 32 9じ です 時 刻 を 言 います 32 わたしは 7じに おきます あることをする 時 刻 を 言 います 一 日 の 生 活 を 話 します 33 スペイン 語 話 者 のための!ことばと 文 化 コラム 9 33 だい10 10か いつが いいですか かいしゃは 9 じから 5 じまでです 始 まりと 終 わりの 時 刻 を 言 います 35 7 じかん しごとを します 時 間 ( 期 間 )を 言 います 35 きんようびが いいです いつが 都 合 が 良 いか 言 います 36 スペイン 語 話 者 のための!ことばと 文 化 コラム だい11 11か しゅみは なんですか どくしょが すきです 好 きなことについて 話 します 38 ギターが できます できることについて 話 します 38 うちで えいがを みます どこで 何 をするかを 表 します 39 ときどき かいものを します 何 かをする 頻 度 を 表 します 39 スペイン 語 話 者 のための!ことばと 文 化 コラム だい12 12か いっしょに いきませんか どようびに コンサートが あります あるイベントがいつ 行 われるかを 表 します 41 こくさいホールで えいがが あります どこで 何 が 行 われるかを 表 します 42 すもうを みに いきます 何 をしに 行 くかを 表 します 42 いっしょに こうえんに いきませんか だれかを 何 かに 誘 います 42 いきましょう 何 かを 一 緒 にすることを 表 します 42 スペイン 語 話 者 のための!ことばと 文 化 コラム L だい13 13か どうやって いきますか うちから えきまで バスで いきます ある 場 所 からある 場 所 までの 行 き 方 を 言 います 44 えきで でんしゃに のります どこでどんな 交 通 機 関 に 乗 るかいいます 45 くうこうは でんしゃが いいです ある 場 所 に 行 くにはどの 交 通 機 関 がいいか 勧 めます 45 はやいです から ある 交 通 機 関 を 勧 める 理 由 をいいます 45 スペイン 語 話 者 のための!ことばと 文 化 コラム だい14 14か ゆうめいな おてらです ふるい じんじゃ にぎやかな まち 街 や 観 光 地 建 物 の 様 子 を 形 容 します 47 さいたまに ふるい じんじゃ があります ある 街 にどんな 観 光 スポットや 建 物 があるか 言 います 47 えきの となり きっさてんの まえ 建 物 や 人 の 位 置 を 言 います 47 きっさてんは えきの となりに あります ある 建 物 がどこにあるかを 言 います 48 わたしは きっさてんの まえに います ある 人 がどこにいるかを 言 います 48 スペイン 語 話 者 のための!ことばと 文 化 コラム だい15 15か かわいい! わたしは アクセサリーが ほしいです ほしいもの 買 いたいものを 言 います 49 わたしは カーラさんに はなを あげます 人 に 物 をあげる プレゼントすることを 表 します 50 カーラさんは ホセさんに チョコレートを もらいました 誰 かに 何 かをもらったことを 表 します 50 きょねん にほんで とけいを かいました どこで 何 を 買 ったかを 言 います 50 スペイン 語 話 者 のための!ことばと 文 化 コラム だい16 か これ ください これは いくらですか 値 段 を 聞 くときに 言 います 52 Tシャツを ください 買 い 物 で 何 かを 買 う 時 に 言 います 52 スペイン 語 話 者 のための!ことばと 文 化 コラム だい 17 か たのしかったです きのう デパートに いきました 休 みの 日 に 何 をしたか 言 います 55 かいものは たのしかったです 55 休 みの 日 にしたことや 行 った 所 がどうだったか 言 います デパートは にぎやかでした 56 わたしは どこにも いきませんでした どこにも 行 かなかった 何 もしなかった ということを 言 います 56 スペイン 語 話 者 のための!ことばと 文 化 コラム だい18 か つぎは きょうとに いきたいです おてらを みました それから おみやげを かいました 旅 行 中 にした 行 動 を した 順 番 に 言 います 57 おすしは おいしかったです でも たかかったです 旅 行 中 の 出 来 事 がどうだったか 2つの 対 比 する 感 想 を 言 います 57 かぶきは きれいでした そして おもしろかったです 旅 行 中 の 出 来 事 がどうだったか 2つの 並 列 する 感 想 を 言 います 58 きょうとに いきたいです 次 の 休 みにしたいことを 言 います 58 スペイン 語 話 者 のための!ことばと 文 化 コラム 18 58

5 まるごと 日 本 のことばと 文 化 入 門 A1 文 法 解 説 書 スペイン 語 話 者 のための!ことばと 文 化 コラム 内 容 一 覧 ページ だい 1 か こんにちは/ひらがな 1. 出 会 いの 挨 拶 9 2. 別 れの 挨 拶 9 3. 感 謝 のことば 謝 罪 のことば 相 手 の 注 意 をひくための 表 現 10 だい2か もういちど おねがいします/カタカナ 1. ~てください と おねがいします しつれいします 敬 称 13 だい3か どうぞ よろしく 1. 自 分 を 表 す 言 い 方 日 本 人 の 名 前 名 刺 日 本 語 のフィラー いろいろな そうですか べんきょうちゅうです すこし おなまえ おしごと 16 だい4か かぞくは 3にんです 1. 家 族 のメンバーの 呼 び 方 より 広 い 家 族 年 齢 を 聞 いてもよい? 仕 事 がなかったら 19 だい5か なにが すきですか 1. たべます のみます ごはん パン 日 本 の 朝 ごはん コーヒー のみますか? いただきます ごちそうさま 22 だい6か どこで たべますか 1. 日 本 のファーストフード 食 べ 物 店 の 丁 寧 な 呼 び 方 ファーストフード 店 でよく 聞 くフレーズ 25 だい7か へやが 3つ あります 1. 日 本 の 住 宅 事 情 日 本 の 部 屋 番 号 28 だい 8 か いい へやですね 1. 友 だちの 家 に 行 く 間 取 りの 種 類 日 本 の 住 所 表 札 31

6 だい9か なんじに おきますか 1. 時 刻 の 表 現 いろいろ 一 日 の 区 分 : ごぜん ごご と あさ ひる よる 一 日 の 生 活 動 詞 します 34 だい10 10か いつが いいですか 1. 曜 日 誕 生 日 おめでとう かんぱい! 37 だい11 11か しゅみは なんですか 1. 表 現 はソフトに 日 本 人 の 昔 からの 嗜 み 日 本 のスポーツ 40 だい12 12か いっしょに いきませんか 1. 日 本 語 の 誘 う 表 現 たのしみです 日 本 語 の 断 る 表 現 約 束 は 早 めに 日 本 の 四 季 43 だい13 13か どうやって いきますか 1. 日 本 の 乗 り 物 すみません おねがいします 46 だい14 14か ゆうめいな おてらです 1. 日 本 の 街 日 本 の 建 物 48 だい15 15か かわいい! 1. 日 本 で 買 物 山 手 線 とその 沿 線 51 だい16 か これ ください 1. 日 本 のお 金 日 本 のお 土 産 (お 菓 子 ) 53 だい 17 か たのしかったです 1. 顔 文 字 感 想 など 自 分 の 気 持 ちを 表 す 表 現 相 手 の 経 験 について 感 想 をいう 表 現 56 だい18 か つぎは きょうとに いきたいです 1. 日 本 の 観 光 地 広 島 日 本 の 観 光 地 沖 縄 日 本 の 観 光 地 京 都 日 本 の 観 光 地 北 海 道 文 章 のひろげ 方 のポイント 59

7 日 本 語 概 説 1. 文 法 1 文 の 形 日 本 語 の 文 は 名 詞 文 動 詞 文 形 容 詞 文 の3 種 類 に 分 類 できます 用 言 はいつも 文 末 にきます 名 詞 文 : わたしは がくせいです Watashi wa gakusee desu. Yo soy estudiante. (yo) (estudiante) (ser) 動 詞 文 : わたしは パンを たべます Watashi wa pan o tabemasu. Yo como pan. (yo ) (pan) (comer) 形 容 詞 文 : いもうとは かわいいです Imooto wa kawaii desu. Mi hermana menor es bonita. (hermana menor) (bonita) 2 語 の 形 日 本 語 では 動 詞 の 語 尾 を 変 化 させたり 接 尾 辞 をつけたりすることでいろいろな 文 法 的 意 味 をあらわします 現 在 肯 定 かきます kakimasu escribo 現 在 否 定 かきません kakimasen no escribo 過 去 肯 定 かきました kakimashita escribí 過 去 否 定 かきませんでした kakimasendeshita no escribí かき-たく-な-かった-ようです kaki-taku-na-katta-yoodesu parece que no quería escribir (escribir)(querer)(negativo)(pasado)(parece que) ( 書 く)(~たい)( 否 定 )( 過 去 )(~ようだ) 3 助 詞 日 本 語 では 文 中 に 登 場 する 名 詞 の 後 ろに 助 詞 とよばれるタグ(etiqueta)が 付 かなければなりません ( 名 詞 文 の 補 部 は 例 外 ) ほと んどの 助 詞 は 単 音 節 で 名 詞 と 一 緒 に 発 音 されます 一 般 的 に 助 詞 はその 名 詞 の 文 中 での 文 法 的 な 位 置 を 示 す 働 きをします わたしは としょかんで にほんごを べんきょうします Watashi wa toshokan de nihongo o benkyoo-shimasu. (yo) (biblioteca) (japonés) (estudiar) Yo estudio japonés en la biblioteca. 上 の 例 では はじめの 助 詞 は は 文 の 主 題 や 主 語 を 示 します 助 詞 で は 活 動 や 動 作 を 行 う 場 所 つまりこの 例 ではどこで 勉 強 するか を 示 します 三 つ 目 の 助 詞 を は 直 接 目 的 語 つまりここでは 何 を 勉 強 するかを 示 します 4 性 数 日 本 語 には 性 数 の 区 別 がありません たとえば ともだち は amigo, amiga, amigos, amigas の 四 つの 可 能 性 があり その 区 別 は 文 脈 から 判 断 するか 特 に 必 要 があるときは 性 別 や 単 数 複 数 の 別 を 示 す 語 を 添 えて 表 現 します 5 人 称 日 本 語 の 動 詞 には 人 称 による 違 いがありません パンをたべます(Pan o tabemasu) という 文 で 動 作 主 が 誰 かは 文 脈 から 判 断 されま す 文 脈 だけからではわからない 場 合 や 特 にその 人 物 であることを 強 調 したいときには 主 語 を 補 います 1

8 2. 言 葉 遣 い 言 葉 遣 いによって 特 有 の 語 彙 や 語 尾 の 形 が 使 われます 1 丁 寧 さのレベル 丁 寧 さのレベルで 見 ると 日 本 語 には 大 きく 分 けて 丁 寧 体 敬 語 普 通 体 の3つの 言 葉 遣 いがあります それぞれのグループごとに 異 なる 語 彙 や 動 詞 の 形 があります 丁 寧 体 です ます の 語 尾 が 使 われます 丁 寧 な 話 し 方 で 日 常 生 活 のあらゆる 場 面 で 使 えます 敬 語 尊 敬 語 と 謙 譲 語 の 二 つから 成 ります 社 会 的 な 上 下 関 係 ( 部 下 と 上 司 学 生 と 先 生 店 員 と 顧 客 若 者 と 年 長 者 など)があるときやフォ ーマルな 場 面 ( 大 人 どうし 仕 事 をする 人 (プロ)どうし 知 らない 人 どうし)で 使 われます 日 本 人 にとっても 敬 語 は 複 雑 でマスターするに はたくさんの 練 習 が 必 要 です 普 通 体 上 記 ではない 短 い 語 尾 が 使 われます 新 聞 記 事 やレポートなど 一 般 を 対 象 とした 文 書 そしてインフォーマルな(くだけた) 会 話 のと きに 使 われます 2 口 語 と 文 語 現 代 日 本 語 では 書 き 言 葉 (escrito)と 話 し 言 葉 (hablado)に 大 きな 違 いはありません ほとんどの 要 素 が 共 通 ですが 一 方 にだけ 使 われ るものもあります 語 彙 は 口 語 では 和 語 文 語 では 漢 語 を 使 う 傾 向 があります 3 男 女 差 会 話 の 言 葉 遣 いには 男 女 差 が 見 られますが だんだん 差 がなくなりニュートラルな 表 現 が 好 まれるようになってきています 例 : yo わたし ニュートラル あたし 女 性 口 語 ぼく 男 性 口 語 年 少 者 ~ 成 人 おれ 男 性 口 語 (より 男 性 的 ) 3. 発 音 1 音 節 日 本 語 の 音 節 は 母 音 だけか 子 音 + 母 音 で 作 られ 母 音 で 終 わります 子 音 だけ 母 音 + 子 音 の 音 節 はありません 2 母 音 日 本 語 の 母 音 は a i u e o の 五 つです スペイン 語 の 母 音 とよく 似 ていますが いずれもスペイン 語 の 母 音 ほど 大 きく 口 を 開 けて 発 音 する 必 要 はありません たとえば い はスペイン 語 ほど 口 を 横 に 引 きませんし う も 強 く 唇 を 丸 めて 突 き 出 さず 口 をリラッ クスさせて 発 音 します 日 本 語 にはこれらの 母 音 を 組 合 わせた 二 重 母 音 や 三 重 母 音 はありません 母 音 が 続 いていても それぞれ 一 つ の 長 さを 均 等 に 保 って 発 音 します いいえ(Iie / no, de nada, no hay de que) は3 倍 の 長 さです 3 子 音 日 本 語 の 子 音 は k s t n h m y r w g z d b p です ふつうは 後 ろに 母 音 を 続 けて 一 つの 音 節 になります 例 外 として n は 母 音 が 後 ろに 付 いて 音 節 を 作 るだけではなく この 子 音 だけで 一 つの 音 節 になることもできます 2

9 そのほかのそれぞれの 子 音 の 注 意 点 は 平 仮 名 片 仮 名 の 欄 で 見 ましょう n + a i u e o na ni nu ne no n だけ n 4 特 別 な 音 節 長 音 ( 長 母 音 ) おはよう ohayoo ありがとう arigatoo は それぞれ よ yo と to を 長 くのばして 発 音 します 長 さはほぼ ふつうの 音 節 の2 倍 です 長 音 は 十 分 に 長 さを 保 つ 必 要 があります 正 しい 長 さ o ha yo o a ri ga to o 正 しくない 長 さ o ha yo a ri ga to 促 音 日 本 語 にはスペイン 語 の blanco の bl drama の dr のような 二 重 子 音 はありません 日 本 語 の 促 音 は いってください (Itte kudasai / Diga por favor) ゆっくり(yukkuri / despacio) のような 音 です 同 じ 子 音 を 二 つ 続 けて 一 つ 目 は 母 音 なしで 息 を 止 めるようなイメージで 一 音 節 分 の 長 さを 保 って 発 音 します 正 しい 長 さ i t te ku da sa i yu k ku ri 正 しくない 長 さ it te ku da sa i yuk ku ri 撥 音 はねる 音 こんにちは kon nichiwa や こんばんは konbanwa の n の 音 は 単 独 で 音 節 になります 後 ろに 続 く 音 によって n や m や ng のように 発 音 しますが 日 本 語 ではこれらの 音 を 区 別 していません 正 しい 長 さ ko n ni chi wa ko n ba n wa 正 しくない 長 さ kon ni chi wa kon ban wa 5 アクセントとイントネーション 日 本 語 のアクセントは 高 低 アクセントです 名 詞 動 詞 形 容 詞 などには 高 い 部 分 と 低 い 部 分 があります 単 語 の 頭 か 真 ん 中 か 最 後 かのいずれか 一 箇 所 を 高 く 発 音 します 同 じ 単 語 でも 地 方 によってアクセントが 違 う 場 合 がありますが 標 準 語 のアクセントとされている ものは 東 京 のアクセントを 基 準 にしています 冊 子 語 彙 には 記 号 を 使 ってアクセントが 示 されていますので 参 考 にしてください GOHAN arroz TAMAGO huevo SASHIMI SAKANA pescado 一 つ 一 つの 単 語 のアクセントにはバリエーションがありますが イントネーションは 日 本 語 で 共 通 なうえに 文 意 に 影 響 を 及 ぼすこともある ので より 注 意 が 必 要 です 一 般 的 には 意 味 のまとまりごとに 一 つの 丘 のような 高 低 のカーブを 持 ちます 疑 問 文 ではその 丘 の 後 で 文 末 が 上 がります はじめまして ホセです どうぞよろしく おなまえは? Encantado. Soy José. Cómo se llama usted? Hajimemashite. Hose desu. Doozo yoroshiku. Onamae wa. 3

10 トピック1 にほんご Japonés だい 1 か こんにちは/ひらがな KONNICHIWA / HIRAGANA 日 本 語 の 文 字 には 平 仮 名 片 仮 名 漢 字 があります 日 本 語 の 文 を 書 くときはこれらを 混 ぜて 使 います 動 詞 や 形 容 詞 の 語 幹 名 詞 な どは 漢 字 で 活 用 語 尾 や 助 詞 などは 平 仮 名 で 書 きます 漢 字 の 代 わりに 平 仮 名 を 使 うこともよくあります 平 仮 名 だけで 書 かれた 本 漢 字 はやさしい 字 だけ 使 っているもの 漢 字 に 読 み 方 を 示 す 小 さい 平 仮 名 ( 振 り 仮 名 )が 添 えられているものなどがあります 片 仮 名 は 外 来 語 外 国 の 地 名 や 人 名 擬 音 語 や 擬 態 語 などを 書 くのに 使 われます そのほかに ローマ 字 数 字 も 使 います 振 り 仮 名 のついた 漢 字 : 1. 平 仮 名 と 片 仮 名 平 仮 名 と 片 仮 名 は 日 本 で 作 られました 平 仮 名 は 漢 字 を 崩 して 書 いた 書 体 から 作 られ 形 は 丸 みを 帯 びています 片 仮 名 は 漢 字 の 一 部 をとったもので 直 線 的 な 形 をしています どちらももとの 漢 字 のもつ 意 味 は 失 って 音 だけを 表 わす 表 音 文 字 です 一 つの 文 字 が 一 つの 音 節 をあらわします 平 仮 名 あ と 片 仮 名 ア はどちらも a という 音 節 を 平 仮 名 か と 片 仮 名 カ はどちらも ka という 子 音 と 母 音 の 組 み 合 わせの 音 節 をあらわします 1 各 かな 文 字 の 発 音 上 の 注 意 ( 平 仮 名 片 仮 名 共 通 ) 平 仮 名 と 片 仮 名 は 次 のページのように 規 則 的 な 子 音 + 母 音 の 表 にまとめられますが 注 意 すべき 点 がいくつかあります し/シ s の 行 にありますが si ではなく shi の 音 です ち/チ t の 行 にありますが ti ではなく chi の 音 です つ/ツ t の 行 にありますが tu ではなく tsu の 音 です ふ/フ h の 行 にありますが hu ではなく fu の 音 です や/ヤ ゆ/ユ よ/ヨ ローマ 字 で ya yu yo と 書 き 表 されますが ia iu io に 近 い 音 です lla llu llo ではありません ら/ラ り/リ る/ル れ/レ ろ/ロ ローマ 字 では r で 書 き 表 されていますが 日 本 語 には r と l の 区 別 がありません 単 語 によって また 発 話 者 によって r l r とlの 中 間 の 音 が 使 われます これら3 者 であればいずれも 同 じ 音 として 扱 われています を/ヲ w の 行 にありますが お/オ と 同 じ o の 音 です お/オ を 主 に 使 い 助 詞 の 場 合 だけ を/ヲ を 使 います 片 仮 名 は 外 来 語 などを 書 くのにだけ 使 われているので 片 仮 名 の ヲ は 特 別 な 場 合 を 除 いてほとんど 使 われません じ/ジ ぢ/ヂ どちらも ji の 音 です じ/ジ を 主 に 使 い ち/チ の 音 が 変 化 した 単 語 の 場 合 だけ ぢ/ヂ を 使 います ず/ズ づ/ヅ どちらも zu の 音 です ず/ズ を 主 に 使 い つ/ツ の 音 が 変 化 した 単 語 の 場 合 だけ づ/ヅ を 使 います 4

11 5

12 2 特 別 な 音 の 表 記 長 音 平 仮 名 では 長 音 vocal larga は 以 下 のように 書 きます ( 片 仮 名 の 長 音 の 書 き 方 は2 課 参 照 のこと) あ か さ など あ 段 の 長 音 には あ を 書 きます おかあさん okaasan madre (de segunda, o tercera persona) い き し など い 段 の 長 音 には い を 書 きます いいえ iie no う く す など う 段 の 長 音 には う を 書 きます ゆうめい yuumee famoso え け せ など え 段 の 長 音 には い を 書 きます がくせい gakusee estudiante お こ そ など お 段 の 長 音 には う を 書 きます おはようございます ohayoogozaimasu Buenos días. 例 外 が 少 しあります え 段 の 長 音 に え を 書 く 単 語 もあります おねえさん oneesan hermana mayor (de 2a o 3a persona) お 段 の 長 音 に お を 書 く 単 語 もあります おおきい ookii grande 促 音 平 仮 名 片 仮 名 とも 促 音 doble consonante は どの 子 音 のときでも 小 さい っ を 書 いて 表 します いってください ittekudasai Diga, por favor. ゆっくり yukkuri despacio ホットドッグ hottodoggu perrito caliente 撥 音 平 仮 名 片 仮 名 とも 撥 音 は 子 音 n だけで 一 音 節 になる 音 です 後 ろに 続 く 音 節 の 音 によって n や m や ng のように 発 音 しま すが 日 本 語 ではこれらを 区 別 していません いずれも ん で 書 き 表 します こんにちは kon nichiwa Buenas tardes. こんばんは konbanwa Buenas noches. マンション manshon piso 拗 音 平 仮 名 片 仮 名 とも 拗 音 は き/キ ki し/シ shi ち/チ chi など i の 段 の 音 に 小 さい ya ゃ/ャ yu ゅ/ュ yo ょ/ョ を 添 え て 書 きます きゃ/キャ きゅ/キュ きょ/キョ はローマ 字 では kya kyu kyo と 書 きます きゃ/キャ は き ki と や ya を 合 わせた 音 で 二 重 母 音 kia のように 発 音 します きゅ/キュ きょ/キョ の 発 音 は kiu kio です 二 文 字 で 書 きますが 発 音 は 一 音 節 で 短 いという 点 が 要 注 意 です きょうしつ kyooshitsu aula シャツ shatsu camisa 3 表 記 と 発 音 の 不 一 致 助 詞 の 中 には 文 字 の 音 とその 文 字 で 書 いた 語 の 発 音 が 一 致 しないものがあります 助 詞 の wa は は を 使 って 書 きます 発 音 は わ と 同 じです は はほかの 単 語 では ha の 音 をあらわします 助 詞 の e は へ を 使 って 書 きます 発 音 は え と 同 じです へ はほかの 単 語 では he の 音 をあらわします 助 詞 の o は を を 使 って 書 きます 発 音 は お と 同 じです を はほかの 単 語 で 使 うことはありません ルールとして 決 まっているわけではなく 地 域 差 や 個 人 差 もありますが 母 音 i u が 弱 かったり 発 音 されない 場 合 があります たとえば ~です ~ます は ~des ~mas と 聞 こえます しつれいします は sh(i)tsree sh(i)mas と 聞 こえます 6

13 2. 漢 字 漢 字 は 中 国 で 作 られました 意 味 を 表 わす 表 意 文 字 です 一 つの 漢 字 に 複 数 の 読 み 方 があります もともとの 日 本 語 の 単 語 としての 読 み 方 ( 訓 読 み)と 中 国 語 から 入 ってきた 読 み 方 ( 音 読 み)があります 一 つの 漢 字 でいろいろな 単 語 を 書 き 表 すことができます 漢 字 人 : 漢 字 の 意 味 persona 訓 読 み ひと 単 語 例 人 : 単 語 の 意 味 persona 読 み 方 ひと 音 読 み にん 単 語 例 3 人 : 単 語 の 意 味 tres persona 読 み 方 さんにん 音 読 み じん 単 語 例 日 本 人 : 単 語 の 意 味 japonés (persona) 読 み 方 にほんじん 3. 数 字 数 字 は 漢 字 で 書 く 場 合 とアラビア 数 字 で 書 く 場 合 があります 縦 書 きの 場 合 は 漢 字 で 横 書 きのときにはアラビア 数 字 で 書 くことが 多 いよ うです アラビア 数 字 の 場 合 に スペイン 語 とは 逆 に 小 数 点 位 置 を 表 わすには. (punto) を 1000 ごとの 位 を 表 わすには, (coma) を 使 います ( 各 数 字 の 呼 び 方 は ごい p.78 かず を 参 照 ) スペイン 語 日 本 語 日 本 語 縦 書 き veinticinco mil ,000 diez coma cinco 10, 二 万 五 千 2 10, , ローマ 字 ローマ 字 は 略 号 や 記 号 として 使 ったり 平 仮 名 や 漢 字 で 書 いた 文 章 の 中 である 語 を 目 立 たせたいときなどに 使 うことがあります 読 み 方 は 英 語 での 読 み 方 をもとにしていて スペイン 語 とは 違 う 場 合 があります ローマ 字 の 一 般 的 な 綴 り 方 も 決 まっています a i u e o k s ee と 読 みます 母 音 あ a の 音 を 書 くのにつかいます ai と 読 みます 母 音 い i の 音 を 書 くのにつかいます yuu と 読 みます 母 音 う u の 音 を 書 くのにつかいます ii と 読 みます 母 音 え e の 音 を 書 くのにつかいます oo と 読 みます 母 音 お o の 音 を 書 くのにつかいます quee と 読 みます ka ki ku ke ko は か ca き qui く cu け que こ co をあらわします esu と 読 みます sa su se so は さ sa す su せ se そ so をあらわします し si は まるごと では shi と 書 いています si という 書 き 方 もあります sha shu sho は しゃ sha しゅ shu しょ sho をあらわします sya syu syo という 書 き 方 もあります t tii と 読 みます ta te to は た ta て te と to をあらわします ち chi は まるごと では chi と 書 いています ti という 書 き 方 もあります cha chu cho は ちゃ cha ちゅ chu ちょ cho をあらわします tya tyu tyo という 書 き 方 もあります n enu と 読 みます na ni nu ne no は な na に ni ぬ nu ね ne の no をあらわします 後 ろに 母 音 をつけず n 単 独 で ん n をあらわします h eichi と 読 みます ha hi he ho は は ja ひ ji gi へ je ge ほ jo をあらわします ふ fu は まるごと では fu と 書 いています hu という 書 き 方 もあります 7

14 m y r emu と 読 みます ma mi mu me mo は ま ma み mi む mu め me も mo をあらわします wai と 読 みます ya yu yo は や ia ゆ iu よ io をあらわします aaru と 読 みます ra ri ru re ro は ら ra り ri る ru れ re ろ ro をあらわします スペイン 語 の rr のように 強 く 発 音 されることはありません w g z daburyuu と 読 みます wa は わ wa をあらわします llii と 読 みます ga gi gu ge go は が ga ぎ gui ぐ gu げ gue ご go をあらわします 濁 音 です zetto と 読 みます za zu ze zo は ざ za ず づ zu ぜ ze ぞ zo をあらわします じ ぢ zi は まるごと では ji と 書 いています zi という 書 き 方 もあります ja ju jo は じゃ lla じゅ llu じょ llo をあらわします zya zyu zyo という 書 き 方 もあります d b p dii と 読 みます da de do は だ da で de ど do をあらわします bii と 読 みます ba bi bu be bo は ば ba び bi ぶ bu べ be ぼ bo をあらわします pii と 読 みます pa pi pu pe po は ぱ pa ぴ pi ぷ pu ぺ pe ぽ po をあらわします 5. 表 記 の 注 意 1 字 の 形 のバリエーショ バリエーション 同 じ 文 字 でもフォントの 違 いや 印 刷 文 字 と 手 書 き 文 字 とで 字 の 形 に 多 少 のバリエーションがあります 手 書 きで 書 く 場 合 には 優 先 される 字 形 もありますので いくつか 例 をあげます sa のひらがなは 印 刷 文 字 では さ のように2 画 目 と3 画 目 が 離 れているものと さ のように 続 けて 書 いたように 見 えるものがありま す 本 来 は3 画 の 文 字 ですし 続 けて 書 くと chi のひらがな ち を 左 右 逆 にした 形 と 似 ていて 混 同 しやすいので ふつうは 手 書 きでは さ のように2 画 目 と3 画 目 を 離 して 書 きます ki も 同 様 に 手 書 きでは き と 書 くよりも き と 書 くのが 一 般 的 です ひと(persona) の 漢 字 人 と 人 は 同 じ 文 字 です 印 刷 のフォントでは 上 半 分 が 中 心 に 垂 直 な 線 のものがありますが 手 書 きでは1 画 目 は 右 上 から 左 下 へ 向 かって 斜 めに 書 きます 印 刷 の 線 には 書 き 始 めが 鉤 型 になっているものや 角 から 突 き 出 しているものがあります 手 書 きではこのように 書 く 必 要 はありません ne のかたかなの1 画 目 は ネ のように 垂 直 な 短 い 線 で2 画 目 と 接 しているフォントがありますが 手 書 きでは ネ のように 左 上 から 右 下 へ 向 かう 斜 めの 線 で 2 画 目 と 接 する 必 要 はありません このように 手 書 きでは 点 でも 印 刷 では 短 い 線 の 文 字 はたくさんあります 2 いろいろな 記 号 (まる) はピリオドと 同 じように 文 末 につけて 文 の 終 わりを 示 します おはようございます Ohayoo gozaimasu. Buenos días. (てん) はコンマと 同 じように 文 の 途 中 の 意 味 の 切 れ 目 につけます じゃあ また Jaa, mata. Entonces, hasta luego. 文 末 に 助 詞 か があることで 疑 問 文 を 示 すので? はつけなくてもよいです か で 終 わらない 疑 問 文 の 場 合 は? をつけると 疑 問 文 であることがわかりやすくなります インフォーマルな 文 章 では か があっても? をつけることがあります 厳 密 に 使 い 方 が 決 まってい る 記 号 ではなく 書 き 手 の 好 みによって 使 われています 文 末 にだけつけます おなまえは? Onamae wa Su nombre?! も 厳 密 に 使 い 方 が 決 まっている 記 号 ではありませんが フォーマルな 文 章 ではあまり 使 いません 文 末 にだけつけます きれいですね! Kiree desu ne. Qué guapa! 会 話 文 を 引 用 するときには ではなく で 前 後 を 囲 みます 特 定 の 語 を 目 立 たせたいときにも 使 います 文 の 中 に 注 記 を 挟 み こむときは 前 後 を( )で 囲 みます 8

15 3 縦 書 きと 横 書 き 日 本 語 は 縦 書 きにも 横 書 きにもできます 縦 書 きではページの 右 側 から 第 1 行 目 が 始 まり 左 へ 進 みます ほとんどの 出 版 物 は 縦 書 きな ので 右 側 に 綴 じ 目 があります ビジネス 文 書 や 官 公 庁 の 公 文 書 などは 左 から 右 への 横 書 きのものが 主 流 です 4 単 語 と 単 語 の 間 のスペース 日 本 語 は 漢 字 と 仮 名 を 混 ぜて 書 くことで 視 覚 的 に 単 語 の 切 れ 目 を 把 握 することができるため 単 語 と 単 語 の 間 にスペースを 入 れずに 続 けて 書 きます 単 語 の 切 れ 目 がわかりにくい 場 合 には (てん) を 打 ちます 漢 字 の 習 得 数 の 少 ない 子 どもや 外 国 人 向 けには 分 けて 書 かれたものがあります 一 つの 単 語 が 途 中 から 前 の 行 の 最 後 と 次 の 行 の 頭 に 分 かれてしまっても 問 題 はありません ハイフンで 切 れ 目 を 示 す 必 要 もありません 促 音 の 小 さい っ 拗 音 の 小 さい ゃ ゅ ょ (てん) (まる)?! 閉 じ 括 弧 は 文 頭 に 置 くことができません スペイン 語 話 者 のための!ことばと 文 化 コラム 1. 出 会 いの 挨 拶 スペイン 語 には Hola という 便 利 な 挨 拶 の 表 現 がありますが 日 本 語 では 基 本 的 に 時 間 帯 によって 挨 拶 の 表 現 を 使 い 分 けます 1 おはようございます おはようございます 朝 午 前 の 早 い 時 刻 に 人 と 会 ったときに 使 う 挨 拶 です お 辞 儀 をしながら 言 うことが 多 いです 家 族 や 友 人 などの 近 しい 間 柄 では おはよ う とだけ 言 います お 辞 儀 は 必 要 ありません 言 われた 人 も 同 じように おはよう や おはようございます とこたえます 午 前 中 でも 日 が 高 くなって 昼 が 近 い 時 刻 になると おはよう は 使 わずに 次 の こんにちは を 使 います 形 容 詞 はやい(temprano) からできた 表 現 だ からです その 日 初 めて 会 ったときに 使 う 挨 拶 であることから テレビ 局 のスタッフや 飲 食 店 の 従 業 員 などは 夕 方 や 夜 でも 出 勤 時 に おは ようございます と 挨 拶 をする 習 慣 があり 最 近 では 一 般 の 間 でも 朝 以 外 の 時 間 帯 にこの 表 現 を 使 う 人 がいるようです 2 こんにちは こんにちは 日 中 人 と 会 ったときに 使 う 挨 拶 です 家 族 同 士 では 使 いません お 辞 儀 をしながら 言 うことが 多 いですが 親 しい 間 柄 では 不 要 です 午 前 の 遅 い 時 刻 から 夜 暗 くなる 前 までの 時 間 帯 に 使 います 言 われた 人 も こんにちは とこたえます 今 日 はご 機 嫌 いかがですか(Hoy, cómo está usted?) の 後 ろの 部 分 を 省 略 した 表 現 で wa は 助 詞 の wa ですから 本 来 は こんにちは と 書 きますが 最 近 では こん にちわ と 書 く 人 もいます インフォーマルな 手 紙 やメールの 冒 頭 の 挨 拶 にも 使 います 3 こんばんは こんばんは 夜 人 と 会 ったときに 使 う 挨 拶 です 家 族 同 士 では 使 いません お 辞 儀 をしながら 言 うことが 多 いですが 親 しい 間 柄 では 不 要 です 言 わ れた 人 も こんばんは とこたえます こんにちは と 同 じように 今 晩 はご 機 嫌 いかがですか(Esta noche, cómo está usted?) の 後 ろ の 部 分 を 省 略 した 表 現 です 本 来 は こんばんは と 書 きますが こんばんわ と 書 く 人 もいます 2. 別 れの 挨 拶 別 れの 挨 拶 には 時 間 帯 による 使 い 分 けはありません 人 間 関 係 や 場 面 によって 使 い 分 けがあります 1 さようなら さようなら いちばん 代 表 的 な 別 れの 表 現 です 言 われた 人 も さようなら とこたえてもいいですし 次 の2の 表 現 でこたえることもできます 一 日 の 仕 事 や 学 校 が 終 わって 家 に 帰 るとき 旅 行 や 長 期 休 暇 でしばらく 会 わないとき 次 回 会 う 予 定 がない 別 れ などに 使 います 2 じゃあ じゃあ また また Entonces, hasta luego というような 意 味 の 軽 いインフォーマルな 表 現 です じゃあ とだけ 言 うこともできます 次 回 会 うのがいつだかわ かっているときには また 明 日 (Hasta mañana) また 来 週 (Hasta la semana que viene) また 木 曜 日 (Hasta el jueves) 次 回 会 う 時 9

16 期 が 未 定 の 場 合 には またいつか(Hasta otro día) また 今 度 (Hasta la próxima) などとも 言 います 同 じ 日 にもう 一 度 会 う 予 定 の 場 合 には また 後 で と 言 います 友 人 同 士 などの 親 しい 間 柄 でよく 使 われます じゃあ は 丁 寧 度 が 低 いので 職 場 の 上 司 から 部 下 へのよう に 目 上 の 人 から 目 下 の 人 には 使 えますが 逆 に 部 下 から 上 司 へは 使 いません 次 の3の 表 現 を 使 います 3 おさきに しつれいします おつかれさまでした おつかれさまでした 職 場 で 一 日 の 仕 事 が 終 わって 退 出 するときに 使 われる 表 現 です 先 に 退 出 するほうが おさきに(antes que usted) しつれいします(con su permiso) と 挨 拶 し 言 われた 方 は 相 手 の 一 日 の 労 働 をねぎらって おつかれさまでした と 言 います 先 に 退 出 するのが 上 司 の 場 合 は おさきに と 短 い 形 を 使 います 同 時 に 退 出 する 場 合 はお 互 いに おつかれさまでした と 言 い 合 います 3. 感 謝 のことば 1 ありがとうございます ありがとうございます 一 般 的 なお 礼 の 表 現 です 感 謝 の 気 持 ちを 強 く 表 したいときには どうも ありがとうございます とも 言 います 家 族 や 友 人 間 などの 親 し い 間 柄 や 丁 寧 さが 不 要 な 場 合 には ありがとう や どうも とだけ 言 います プレゼントをもらったとき ドアを 開 けてもらったときなどに 使 う ことができます 文 書 の 翻 訳 をしてもらったとき 買 い 物 をしてきてもらったときなど 時 間 や 手 間 のかかることをしてもらったときには あり がとうございました と 文 末 が 過 去 形 の 表 現 を 使 います 日 本 には 今 受 けた 好 意 に 対 してだけでなく 以 前 に 受 けた 好 意 に 言 及 して 後 日 お 礼 を 言 う 習 慣 があります そのときにも この 間 は(El otro día) ありがとうございました のように 言 います 言 われた 人 は いいえ (De nada) どういたしまして(No hay de que) などとこたえます 2 すみません すみません 本 来 はお 詫 びの 表 現 ですが 自 分 のために 何 かをしてくれたことが 相 手 の 負 担 になったことをすまなく 思 うと 言 うことによって 感 謝 を 表 し ます 成 人 同 士 では ありがとうございます よりも すみません のほうがよく 使 われているようです 両 方 を 重 ねて 言 うことも 多 いです 4. 謝 罪 のことば すみません は 上 記 のように 本 来 はお 詫 びの 表 現 です 言 われた 人 は いいえ(No pasa nada) などとこたえます 5. 相 手 の 注 意 をひくための 表 現 すみません にはもう 一 つ 三 つ 目 の 用 法 があります レストランでウェイター ウェイトレスに 来 てもらいたいとき すみません と 呼 び ます 呼 ばれたら はい とこたえます 誰 かに 何 かを 依 頼 するときや 教 室 で 学 生 が 先 生 に 何 かを 質 問 するときも いきなり 用 件 を 言 うの ではなく まず すみません と 声 をかけて 相 手 の 注 意 をひきます 10

17 トピック1 にほんご Japonés だい2か もういちど おねがいします/カタカナ MOO ICHIDO ONEGAI SHIMASU / KATAKANA 1. カナカナ カタカナの 綴 り 方 で ひらがなとは 違 うものについて 説 明 します 1 長 音 カタカナの 長 音 はどの 母 音 でも 記 号 ー で 表 します 横 書 きでは 水 平 縦 書 きでは 垂 直 な 線 です ヨーロッパ YOOROPPA europa コーヒー KOOHII café ヨーロッパ コーヒー 2 外 来 語 音 表 記 の 文 字 もともとの 日 本 語 になかった 外 来 語 の 音 を 書 き 表 すために 平 仮 名 にはない 組 み 合 わせがあります ウィ wi ウェ we ウォ wo シェ she ティ ti トゥ tu チェ che ツァ tsa ツェ tse ツォ tso ガウディ GAUDI Gaudí ソファ SOFA sofá フィリピン FIRIPIN Filipinas パーティー PAATII fiesta ファ fa フィ fi フェ fe フォ fo ジェ je ディ di ドゥ du デュ dyu 3 外 来 語 の 表 記 のしかた 原 語 の 綴 りからではなく 耳 で 聞 いた 音 を カタカナの 音 の 中 でできるだけ 近 い 音 に 置 き 換 えます 子 音 + 母 音 または 母 音 の 単 位 に 区 切 って 一 文 字 に 置 き 換 えます 後 ろに 母 音 のない 子 音 には 母 音 を 補 います d t には o を そのほかの 子 音 には u を 補 います アクセントのある 音 節 は 長 音 や 促 音 になる 場 合 があります マドリード MADORIIDO Madrid ma 子 音 + 母 音 マ(MA) d 母 音 を 補 う ド(DO) ri 子 音 + 母 音 アクセントがあり 長 音 になる リー(RII) d 母 音 を 補 う ド(DO) * マドリード は マドリッド と 書 くこともあります 11

18 4 スペイン 人 名 Almudena アルムデナ David ダビド/ダビッド Carmen カルメン Diego ディエゴ Cristina クリスティナ/クリスティーナ Eduardo エデゥアルド/エドワルド Diana ディアナ Federíco フェデリコ Estefania エステファニア Florentino フロレンティノ/フロレンティーノ Esther エステル Guillermo ギジェルモ Irene イレネ/イレーネ Hector エクトル Isabel イサベル Javier ハビエル Josefina ホセフィナ Jorge ホルヘ Julia フリア Juan フアン/ホアン Matilde マティルデ Miguel ミゲル Mercedes メルセデス Pablo パブロ Monserrat モンセラット/モンセラート Rafael ラファエル Pilar ピラール Santiago サンティアゴ/サンチャゴ Sofía ソフィア Sebastián セバスティアン/セバスチャン Yolanda ジョランダ Sergio セルヒオ 5 スペイン 地 名 Spain スペイン Cataluña カタルーニャ/カタルニア España エスパーニャ Extremadura エストゥレマドゥーラ/エストレマドゥーラ Andalucía アンダルシア Galicia ガリシア Aragón アラゴン La Rioja ラ リオハ Asturias アストゥリアス Madrid マドリード/マドリッド Baleares バレアレス Murcia ムルシア País Vasco バスク Navarra ナバラ/ナバーラ Canarias カナリアス Valencia バレンシア Cantabria カンタブリア Barcelona バルセロナ Castilla La Mancha カスティーリャ ラ マンチャ/ カスティージャ ラ マンチャ Sevilla Zaragoza セビリア/セビーリャ/セビージャ サラゴサ Castilla y León カスティーリャ イ レオン/ Málaga マラガ カスティージャ イ レオン Bilbao ビルバオ 12

19 スペイン 語 話 者 のための!ことばと 文 化 コラム 1. ~てください てください と おねがいします おねがいします きいてください みてください のように ( 動 詞 )+てください は ある 行 動 をするように 指 示 する 表 現 です 先 生 が 学 生 に 医 者 が 患 者 に 会 合 の 主 催 者 が 参 加 者 に 指 示 するときなどに 使 います 依 頼 の 表 現 としても 使 うことができます おねがいします は por favor のように 依 頼 に 添 えることができる 表 現 です 2. しつれいします しつれいします 相 手 への 失 礼 を 詫 びる 表 現 です 1 課 では 職 場 での 別 れの 挨 拶 で 紹 介 されていました ほかにも 授 業 や 会 議 の 途 中 で 部 屋 から 出 るとき 逆 に 部 屋 に 入 ってくるときにも 軽 い 挨 拶 として 使 います ちょっと しつれいします すみません しつれいします のようにも 言 います 3. 敬 称 相 手 の 名 前 を 言 うときには 敬 称 をつけるのが 一 般 的 です ~さん は 男 女 や 年 齢 を 問 わず 広 く 使 われます 友 人 どうしでは 名 前 +さ ん も 使 いますが 会 社 やあまりよく 知 らない 人 どうしでは 名 字 に ~さん を 付 けて 呼 びます そのほか 小 さい 子 どもや 可 愛 がっている 人 には ~ちゃん 男 の 子 には ~くん とてもフォーマルな 場 合 には ~さま 教 師 や 医 者 に 対 しては ~ 先 生 などがあります 日 本 語 では 相 手 の 名 前 がわかっているときには あなた というよりも 名 前 を 言 うほうが 好 まれます 13

20 トピック2 わたし Yo だい3か どうぞ よろしく Doozo yoroshiku はじめまして Hajimemashite. わたしは マリアです Watashi wa Maria desu. のだ です Noda desu. どうぞ よろしく Doozo yoroshiku. わたしは マリア です 形 Watashi wa Maria desu. 使 い 方 自 分 がだれであるかを 言 います わたしは にほんごが できます Watashi wa nihongo ga deskimasu. 自 分 が 何 語 ができるかを 言 います わたしも エンジニア です Watashi mo enjinia desu. 自 分 がだれかと 同 じ 仕 事 であることを 言 います 1. わたしは マリアです です Yo soy María. A は B です は A が B である というために 使 います A には 主 題 または 主 語 B には A が 何 または 誰 であるかがきます A のあとに は 助 詞 の は を 付 けます また この 助 詞 は は と 書 きますが /wa/と 発 音 します 否 定 文 のときは です が じゃないです になります じゃないです の じゃ は 口 語 になったときの 縮 約 形 で 本 来 の 形 は ではないです です 疑 問 文 のときは 文 末 に か を 付 けます 疑 問 詞 をつかうときは 情 報 が 欲 しいところに 置 きます 文 頭 に 置 く 必 要 はありません 文 は 上 昇 イントネーションで 発 音 します また 会 話 が 始 まったら 文 全 体 を 言 わず 疑 問 を 持 っていることだけを 上 昇 イントネーションで 聞 くこともできます わたしは がくせい です Watashi wa gakusee desu. Yo soy estudiante. わたしは がくせい じゃないです Watashi wa gakusee janai desu. Yo no soy estudiante. わたしは がくせい ではないです Watashi wa gakusee dewanai desu. Yo no soy estudiante. マリアさんは がくせい ですか Maria-san wa gakusee desu ka. María, eres estudiante? おしごとは なんですか Oshigoto wa nan desu ka. Cuál es su trabajo? おしごとは? Oshigoto wa? Y su trabajo? 2. わたしは にほんごが できます ます/できません できません Sé/No sé japonés. 文 末 に 来 る 動 詞 には ます という 語 尾 がつきます 否 定 形 は ません です 疑 問 文 のときは 文 末 に か を 付 けます わたしは にほんごが できます Watashi wa nihongo ga dekimasu. Yo sé japonés. わたしは にほんごが できません Watashi wa nihongo ga dekimasen. Yo no sé japonés. マリアさんは にほんごが できますか Maria-san wa nihongo ga dekimasu ka. María, sabes japonés? マリアさんは なにごが できますか Maria-san wa nanigo ga dekimasu ka. María, qué idiomas sabes? 14

21 3. わたしも エンジニアです です Yo también soy ingeniero. も は también の 意 味 です この 場 合 A は B です の は は も に 代 わります A: わたしは エンジニア です Watashi wa enjinia desu. Yo soy ingeniero. B: わたしも エンジニア です Watashi mo enjinia desu. Yo también soy ingeniero. 4. マリアさんは せんせい ですか María, eres profesora? か には 疑 問 文 であることを 示 すことと 驚 きを 表 すことの2つの 役 割 があります 疑 問 文 の 時 文 末 はトーンがあがり か はこの 文 が 疑 問 文 であることを 示 します 驚 きを 表 す 時 文 末 はトーンが 下 がり か はこの 文 が 話 し 手 にとって 驚 きを 表 していることを 示 します マリアさんは せんせい ですか Maria-san wa sensee desu ka. María, eres profesora? A: わたしは エンジニア です Watashi wa enjinia desu. Yo soy ingeniero. B: そうですか Soodesu ka. Qué bien! 5. ホセさんですね さんですね Eres José, verdad? ね には 確 認 を 表 すことと 賛 辞 を 表 すことの2つの 働 きがあります 次 の 例 で B は A の 名 前 を 正 しく 聞 き 取 れなかったために 確 認 し ています 文 末 はトーンが 上 がり ね はこの 文 が 確 認 であることを 示 します それに 対 して 次 の 例 は 賛 辞 の 場 合 です 文 末 はトーンが 下 がり ね はこの 文 が 褒 め 言 葉 であることを 示 します A: ホセ です Hose desu. Yo soy José. B: ホセさん ですね どうぞ よろしく Hose-san desu ne. Doozo yoroshiku. José, verdad? Mucho gusto. そうですか すごいですね Soodesu ka. Sugoidesu ne. De verdad? Qué genial! スペイン 語 話 者 のための ための!ことばと 文 化 コラム 1. 自 分 を 表 す 言 い 方 日 本 語 には1 人 称 単 数 yo を 表 す 言 葉 が 性 別 や 言 葉 遣 いによってたくさんあります わたし は だれでも 使 うことができる 丁 寧 な 言 い 方 です また よりかしこまった 場 合 には わたくし を 使 います ぼく は 男 性 が 使 う 言 葉 です それに 対 して 女 性 は あたし を 使 ったりしま す じぶん は 本 来 sí mismo, por sí solo の 意 味 の 言 葉 ですが 最 近 1 人 称 単 数 の 代 名 詞 としても 使 われます 2. 日 本 人 の 名 前 日 本 では 夫 婦 が 同 じ 姓 を 名 乗 ることになっています 伝 統 的 には 結 婚 する 際 に 女 性 が 男 性 の 姓 に 変 えてきました そして 生 まれて 来 る 子 どもは 夫 婦 が 選 んだ 姓 と 名 前 を1つ 持 ちます 日 本 人 の 名 前 は 名 字 名 前 の 順 に 言 います( 例 :たけだ ひとし やまだ ゆうぞう) 職 場 や 学 校 など 公 の 場 面 では 名 字 に さん をつけて 相 手 を 呼 びます( 例 :たけださん やまださん) しかし 外 国 人 を 呼 ぶ 場 合 は 西 洋 の 習 慣 に 合 せて 名 前 名 字 の 順 で 言 うのが 一 般 的 です( 例 :マリア フェルナンデス ホセ ガルシア) また 公 の 場 面 でも 名 字 ではなく 名 前 に さん をつけて 呼 ぶことを 好 む 傾 向 があります( 例 :マリアさん ホセさん) 3. 名 刺 日 本 では 自 己 紹 介 をしたときに 名 刺 交 換 をする 習 慣 があります もとは 仕 事 の 場 だけで 行 われていたものですが 最 近 は 大 学 生 も 自 分 の 連 絡 先 を 書 いた 名 刺 を 持 ち 歩 くなど とても 身 近 なものになりました 名 刺 交 換 は 会 合 やミーティングの 始 めに 行 われます これはどこ 15

22 の 誰 と 話 しているのかをわかりやすくするためです また 名 刺 交 換 を 先 にすることによって 相 手 の 名 前 が 思 い 出 せないために 話 しづら い といったシチュエーションを 避 けることができます 名 刺 交 換 をするときは 相 手 に 向 けた 名 刺 に 両 手 を 添 え 軽 いお 辞 儀 と 自 己 紹 介 をしながら 差 し 出 します 尚 受 け 取 った 名 刺 は 相 手 の 個 人 情 報 が 載 っているものですから 大 切 に 扱 わなければなりません 打 ち 合 わ せの 間 は 机 の 上 に 並 べ 粗 末 に 扱 ったり 箱 に 閉 まったりしないようにしましょう 4. 日 本 語 のフィラー フィラーは 会 話 をスムーズに 続 けるのに 便 利 なツールです 日 本 語 で 相 手 の 注 意 を 引 く 時 には あのう といいます あのう キムさんは せんせいですか Anoo, Kimu-san wa sensee desu ka. Umm, Sra. Kim, eres profesora? また あのう は 言 葉 に 詰 まった 時 にも 使 えます キムさんは あのう フランスごが できますか Kimu-san wa, anoo, nihongo ga dekimasu ka. Sra. Kim, umm, sabes francés? 相 手 が 言 ったことをとっさに 聞 き 返 すには えっ? をつかいます A: さとうです Satoo desu. Soy Satoo. B: えっ? E? Eh? ( Cómo?) A: さ と う です Sa-to-o desu. Soy Satoo. 5. いろいろな そうですか そうですか そうですか はいろいろな 場 面 で 使 われます まず 相 手 が 自 分 に 語 ったことがおもしろかったり 驚 きだったりしたときにつかいます A: わたしは エンジニアです Watashi wa enjinia desu. Yo soy ingeniero. B: そうですか Soodesu ka. No me digas! 驚 きを 表 すのに そうですか の 代 わりに すごいですね を 使 うこともよくあります A: わたしは エンジニア です Watashi wa enjinia desu. Yo soy ingeniero. B: すごいですね Sugoidesu ne. Qué impresionante! また そうですか は 相 手 が 言 ったことを 単 に 理 解 した という 意 味 でも 使 います A: わたしは エンジニアじゃないです Watashi wa enjiniajanai desu. Yo no soy ingeniero. B: そうですか Soodesu ka. Vale. 同 じ 状 況 において スペイン 語 で 特 に 何 も 言 わないこともあります A: わたしは こうむいんです Watashi wa koomuin desu. Yo soy funcionario. B: そうですか わたしも こうむいんです Soodesu ka. Watashi mo koomuin desu. (---) Yo también soy funcionario. 6. べんきょうちゅう ちゅうです 何 かをしている 途 中 であることを 表 すには その 活 動 の 言 葉 のあとに ちゅう をつけます べんきょうちゅうです Benkyoochuu desu. Estoy estudiando. しごとちゅうです Shigotochuu desu. Estoy trabajando. 7. すこし すこし は 程 度 を 表 す 副 詞 で 動 詞 の 前 に 来 ます 他 によく 使 われる 程 度 の 副 詞 には けっこう や よく があります はい すこし できます Hai, sukoshi dekimasu. Sí, sé un poco. 8. おなまえ おしごと おしごと 日 本 語 では 聞 き 手 に 属 するものを 表 すときに 敬 意 をこめて お を 語 頭 に 付 けます 16

23 おなまえ おしごと おくに また 単 に 丁 寧 な 言 い 方 としても お を 付 けます おかね おちゃ おすし また 語 源 によって( 主 に 中 国 語 からの 単 語 )は お の 代 わりに ご が 付 くことがあります ごしゅじん ごかぞく 17

24 トピック 2 わたし Yo だい4か かぞくは 3にんです Kazoku wa san-nin desu わたしの かぞくは 3にんです Watashi no kazoku wa san-nin desu. ちちと ははと わたしです Chichi to haha to watashi desu. 形 かぞくは ちちと ははと わたしです Kazoku wa chichi to haha to 自 分 の 家 族 構 成 を 言 います 使 い 方 watashi desu. あねは おおさかに すんでいます Ane wa Oosaka ni sunde imasu. 住 んでいる 場 所 を 言 います あねの こどもは 2さいです Ane no kodomo wa ni-sai desu. 家 族 の 中 の 関 係 を 言 います 1. かぞくは ちちと ちと ははと わたしです Mi familia somos mi padre, mi madre y yo. と は 接 続 助 詞 で2つの 名 詞 の 間 をつなげるときに 使 います スペイン 語 の y と 似 ていますが と は 名 詞 をつなげる 場 合 にしか 使 えず たとえば 文 をつなげるときには 使 えません かぞくは ちちと ははと わたしです Kazoku wa chichi to haha to watashi desu. Mi familia somos mi padre, mi madre y yo. 2. あねは おおさかに すんでいます Mi hermana mayor vive en Osaka. 丁 寧 語 で vivir の 現 在 形 は すみます ですが この 動 詞 は 現 在 どこかに 住 んでいる という 意 味 で 使 う 場 合 には すんでいます で 使 い ます 住 んでいる 場 所 のあとには に が 付 きます あねは おおさかに すんでいます Ane wa Oosaka ni sunde imasu. Mi hermana mayor vive en Osaka. 3. かぞくは さんにんです です En mi familia somos tres personas. 数 字 とそれに 続 く にん は 人 数 を 表 します このような 接 尾 辞 は 助 数 詞 と 呼 ばれ 日 本 語 では 量 や 時 間 を 表 すときに 必 ず 使 います( 語 彙 帳 p.79 参 照 ) にん の 場 合 1と2は 例 外 で ひとり ふたり と 言 います また 疑 問 文 は 数 がほしいところに なん を 挿 入 して 文 末 に 助 詞 の か をつけます かぞくは さんにん です Kazoku wa san-nin desu. En mi familia somos tres personas. かぞくは なんにん ですか Kazoku wa nannin desu ka. Cuántas personas son en la familia? 4. あねの こども el hijo de mi hermana mayor の はそれに 先 行 する 名 詞 と 後 続 する 名 詞 の 間 に 所 有 や 所 属 の 関 係 があることを 示 します 日 本 語 の 場 合 は2つ 目 の 名 詞 が1つ 目 の 名 詞 に 属 していることを 表 します あねの こども ane no kodomo el hijo de mi hermana mayor 18

25 5. あねの こどもは 2さい さいです です El hijo de mi hermana mayor tiene dos años. さい は 年 齢 を 表 すのに 使 います 20 は 例 外 で はたち といいます あねの こどもは 2さい です Ane no kodomo wa ni-sai desu. El hijo de mi hermana mayor tiene 2 años. わたしは はたち です Watashi wa hatachi desu. Tengo viente años. また のときは 音 変 化 が 起 こります いっさい じゅういっさい にじゅういっさい issai, juu-issai, nijuu-issai 1año, 11años, 21años, etc. はっさい じゅうはっさい にじゅうはっさい hassai, juu-hassai, nijuu-hassai 8años, 18años, 28años, etc. じゅっさい さんじゅっさい よんじゅっさい jussai, san-jussai, yon-jussai 10años, 30años, 40años, etc. 疑 問 文 のときは 知 りたい 数 のところに なん を 入 れて 文 末 に 助 詞 の か を 加 えます また なんさい のかわりに いくつ を 使 うことも できます 2つの 言 い 方 に 違 いはありません 年 上 の 人 やよく 知 らない 人 の 話 をするときには 敬 意 を 表 す 接 頭 辞 お を 付 けて おいくつ といいます なんさい ですか Nan-sai desu ka. Cuántos años tiene? おいくつ ですか Oikutsu desu ka. Cuántos años tiene? スペイン 語 話 者 のための ための!ことばと 文 化 コラム 1. 家 族 のメンバー メンバーの 呼 び 方 日 本 語 では 自 分 の 家 族 のことを 誰 かに 話 すときの 家 族 のメンバーの 呼 び 方 と 他 人 の 家 族 について 話 すときの 呼 び 方 が 異 なります ま た 自 分 の 家 族 の 呼 び 方 はすでに 私 の という 意 味 が 含 まれていますから mi padre という 場 合 は 父 だけで 十 分 で 私 の 父 とは 言 う 必 要 はありません また 誰 かのお 父 さん 例 えば 聞 き 手 の 父 親 のことを 指 すときは あなたのお 父 さん と 言 います 2. より 広 い 家 族 親 の 兄 弟 のことは おじ/おじさん おば/おばさん その 子 どものことは 男 女 に 関 係 なく いとこ と 言 います また 結 婚 を 通 じて 近 い 親 戚 になった 人 には 義 理 の をつけます( 義 理 の 母 義 理 の 父 義 理 の 兄 義 理 の 妹 など) そのほか 付 き 合 っている 相 手 のことは 彼 /ボーイフレンド 彼 女 /ガールフレンド パートナーなどと 言 います また 再 婚 した 相 手 のときは 2 番 目 の をよく 使 います(2 番 目 の 奥 さん 2 番 目 の 旦 那 さん) 3. 年 齢 を 聞 いてもよい? 誰 でも 年 を 聞 かれるのは 嫌 なことですが これは 日 本 人 特 に 日 本 人 女 性 にとっても 同 じです 写 真 などで 他 人 の 年 齢 について 聞 くのは いいですが 聞 き 手 に 直 接 聞 く 場 合 は 注 意 が 必 要 です 4. 仕 事 がなかったら たら 今 の 時 代 何 らかの 事 情 で 仕 事 をしていないこともあります そんなときに 便 利 な 表 現 は 今 仕 事 をさがしています または 就 活 中 ( 就 職 活 動 中 の 略 )です 無 職 という 言 葉 は 普 段 から 仕 事 をしていない 状 態 のことを 言 います 19

26 トピック3 たべもの Comida だい5か なにが すきですか Nani ga suki desu ka なにが すきですか Nani ga suki desu ka. にくが すきです Niku ga suki desu. にくが すきです やさいは すきじゃないです あさごはんを たべます コーヒーを よく のみます 形 Niku ga suki desu. Yasai wa sukijanai desu. Asagohan o tabemasu. Koohii o yoku nomimasu. 使 い 方 すきな 食 べ 物 がなにか 話 します すきじゃない 食 べ 物 が 何 か 話 します なにを 食 べるか 話 します どのくらいの 頻 度 で 飲 むか 話 します 1. にくが すきです やさいは すきじゃないです Me gusta la carne. No me gustan las verduras. 日 本 語 で 何 かが 好 きだということを 表 す 時 には すきです を 使 います 助 詞 の が は 何 が 好 きかという 対 象 を 表 します すきです は な 形 容 詞 です 日 本 語 には な 形 容 詞 と い 形 容 詞 という 2 種 類 の 形 容 詞 があり それぞれ 述 部 の 活 用 が 異 なります な 形 容 詞 文 は 名 詞 文 と 同 じように 肯 定 形 は です 否 定 形 は じゃないです です 否 定 形 の 時 は 助 詞 は は になります 肯 定 文 に か をつけ ると 疑 問 文 になります にくが すきです Niku ga suki desu. Me gusta la carne. さかなは すきじゃないです Sakana wa sukijanai desu. No me gusta el pescado. にくが すきですか Niku ga suki desu ka. Te gusta la carne? なにが すきですか Nani ga suki desu ka. Qué te gusta? 1 助 詞 は 誰 が 好 きなのか 表 したい 時 は は をつけます は は ~について という 意 味 で 文 の 主 語 やトピックを 表 します わたしは にくが すきです Watashi wa niku ga suki desu. A mí, me gusta la carne. 食 べ 物 について 飲 み 物 について など 対 象 の 範 囲 を 限 定 して 話 したい 時 も は を 使 います たべものは なにが すきですか Tabemono wa nani ga suki desu ka. De comida, qué te gusta? 同 様 に 会 話 の 相 手 や 対 象 を 限 定 して 質 問 する 時 も は を 使 います その 場 合 文 の 続 きを 省 略 し は の 部 分 を 上 昇 イントネーショ ンで 発 音 することで 質 問 だということを 表 します わたしは にくが すきです B さんは? Watashi wa niku ga suki desu. B-san wa? Me gusta la carne. Y a ti, sr.b? A:わたしは にくが すきです Watashi wa niku ga suki desu. A mí me gusta la carne. B:さかなは? Sakana wa? Y el pescado? 20

27 2 助 詞 も ~も 同 様 に と 言 いたい 時 は 対 象 の が や 主 語 の は が も になります (L2 3. 参 照 ) にくが すきです さかなも すきです Niku ga sukidesu. Sakana mo sukidesu. Me gusta la carne. Me gusta el pescado también. A: わたしは にくが すきです B さんは? Watashi wa niku ga suki desu. B-san wa? Me gusta la carne. Y a ti, sr.b? B: わたしも にくが すきです Watashi mo niku ga suki desu. A mí también me gusta la carne. 3 助 詞 と A と B のように 二 つ 以 上 の 名 詞 を 並 べる 時 と を 使 います 文 と 文 をつなぐ 時 には と を 使 うことはできません (L4 1. 参 照 ) わたしは にく と さかな が すきです Watashi wa niku to sakana ga suki desu. Me gusta la carne y el pescado. 2. あさごはん を たべます Tomo el desayuno. 日 本 語 で 何 を 食 べるか 飲 むかなど 動 詞 の 直 接 目 的 語 には 助 詞 の を を 使 います 動 詞 の 肯 定 形 は ~ます 否 定 形 は ~ません です 否 定 形 の 時 は 助 詞 は は になります 肯 定 文 に か をつけると 疑 問 文 になります パンを たべます Pan o tabemasu. Como pan. さかなは たべません Sakana wa tabemasen. No como pescado. あさごはんを たべますか Asagohan o tabemasu ka. Tomas el desayuno? なにを たべますか Nani o tabemasu ka. Qué comes? 日 本 語 では 食 べ 物 や 飲 み 物 を 食 べたり 飲 んだりするか 希 望 を 確 認 し 勧 める 表 現 として ~たべますか /~のみますか を 使 う 場 合 もあります この 場 合 助 詞 の を は 省 略 されることが 多 いです コーヒー のみますか Khoohii, nomimasu ka. Quieres tomar café? 3. コーヒー を よく のみます Bebo café a menudo. 動 詞 の 頻 度 を 表 すのには いつも や よく あまり を 使 います 肯 定 形 は よく~ます 否 定 形 は あまり~ません です あまり は 常 に 否 定 形 といっしょに 使 われます 頻 度 を 聞 くときは よく~ますか? になります いつも あさごはんを たべます Itsumo asagohan o tabemasu. Siempre desayuno. コーヒー を よく のみます Koohii o yoku nomimasu. Tomo café a menudo. コーヒー は あまり のみません Koohii wa amari nomimasen. No tomo café muy a menudo. あさごはん を よく たべますか Asagohan o yoku tabemasu ka. Tomas el desayuno a menudo? スペイン 語 話 者 のための ための!ことばと 文 化 コラム 1. たべます のみます 日 本 語 とスペイン 語 の たべます のみます の 使 い 方 は 少 し 違 うようです 日 本 では みそしる など 汁 状 のものは のみます を 使 いま す でも 汁 状 のものでも 麺 が 入 ったり シチュー カレーなど 具 が 多 くなってくると たべます を 使 います ですから スペイン 料 理 で 言 うと 具 の 少 ない コンソメ は のみます 具 の 多 い コシード は たべます になるでしょう それから スペイン 語 では 食 べ 物 飲 み 物 共 通 で 使 うことば tomar がありますが 日 本 語 ではどちらも 含 む 該 当 表 現 がありません その ため 朝 ごはんはパンとコーヒーをとります と 言 いたい 時 たべます と のみます のどちらを 使 えばいいのか 迷 うかもしれません 日 本 語 では 食 べ 物 と 飲 み 物 を 別 々に 言 うことが 多 いですが 朝 食 全 体 について 言 う 場 合 は たべます を 使 ってもいいでしょう 21

28 2. ごはん パン ごはん: 日 本 語 では ごはん は 米 を 炊 いたものという 意 味 と 食 事 という 意 味 と 二 つあります ごはん は 昔 から 日 本 人 の 主 食 だった ため ごはん = 食 事 の 意 味 になったのです 現 代 の 日 本 では 一 日 三 食 が 基 本 なので 朝 ごはん 昼 ごはん 晩 ごはん と 食 事 の 時 間 帯 に ごはん をつけた 形 で desayuno, comida, cena を 表 します パン:パンはもともと 日 本 にはありませんでした 16 世 紀 にポルトガルから 伝 来 したので ポルトガル 語 の パン という 言 葉 が 使 われてい るのです その 後 パンは 日 本 独 自 で 発 展 していて あんを 入 れた アンパン カレーを 入 れた カレーパン など 甘 いパンや 惣 菜 パンな どさまざまなパンがあります 日 本 語 では パン は 総 称 として 使 われるため 食 パン クロワッサン フランスパン サンドイッチなども 全 て パン に 含 まれます 3. 日 本 の 朝 ごはん 現 代 日 本 では 朝 ごはんは ごはん 食 とパン 食 どちらもありますが パン 食 が 上 回 っているとも 言 われています もちろん 昨 日 はごはん 今 日 はパンというミックス 派 の 家 庭 も 多 いようです ごはん 食 :ごはん 味 噌 汁 魚 卵 を 焼 いたものか 納 豆 豆 腐 など 朝 からタンパク 質 も 取 るのが 一 般 的 です 飲 み 物 はお 茶 朝 漬 物 やサラダなどの 野 菜 や 果 物 もよく 食 べます パン 食 :パン スープ 卵 料 理 やソーセージ ハム チーズ サラダ 果 物 ヨーグルトなどをよく 食 べます 飲 み 物 はコーヒー ジュースな ど 朝 から 魚 や 野 菜 を 食 べるというのは スペイン 人 にとっては 不 思 議 かもしれません これは 日 本 では 一 汁 一 菜 ( 主 食 のごはん 汁 物 一 つ 主 菜 ( 魚 など) 漬 物 の 食 事 構 成 )という 従 来 からの 食 事 の 基 本 構 成 が 今 の 朝 食 にも 続 いているからなのです 4. コーヒー のみますか のみますか? スペイン 語 では 食 べ 物 や 飲 み 物 を 飲 むかどうか 意 向 を 聞 くときに Quieres tomar café?のように Querer をよく 使 いますが 日 本 語 の 場 合 コーヒー のみますか だけで 希 望 を 聞 くことができます( 希 望 の 表 現 は L18 参 照 ) ただし お 店 の 人 の 場 合 は 客 に 対 しての 敬 意 を 表 すため のみます たべます の 尊 敬 語 である めしあがります を 使 います 5. いただきます ごちそうさま 日 本 では 食 事 の 前 と 後 に いただきます ごちそうさま という 挨 拶 をします これは いただく 肉 魚 野 菜 の 命 農 業 や 漁 業 従 事 者 料 理 を 作 ってくれた 人 のおかげで 食 べ 物 をいただけることに 感 謝 の 気 持 ちを 込 めるものです 日 本 人 の 多 くにとってはこの 挨 拶 は 習 慣 になっていて 両 手 を 合 わせて 軽 くお 辞 儀 をしながら 言 う 人 もいます いただきます は 受 けるという 意 味 で 食 事 以 外 でも 食 べ 物 や 飲 み 物 を 受 け 取 る 時 に 使 うことができます 例 えば 訪 問 先 でお 茶 を 注 いでくれた 時 職 場 で 誰 かがおみやげのお 菓 子 をくれた 時 など ごちそうさま は その 食 事 がご 馳 走 であったということを 表 すので レストランや 食 堂 を 出 る 時 お 店 の 人 に 感 謝 の 気 持 ちを 伝 えるた めに 言 うこともできます また 誰 かが 食 事 を 奢 ってくれた 時 にも 支 払 ってくれる 時 などには ごちそうさまでした と 感 謝 の 意 を 伝 えま す 22

29 トピック3 たべもの Comida だい6か どこで たべますか Doko de tabemasu ka きょう どこで ひるごはんを たべますか あの みせで たべます Ano mise de tabemasu. Kyoo doko de hirugohan o tabemasu ka おいしいですよ Oishii desu yo. すきな りょうりは カレーです Sukina ryoori wa karee desu. 形 使 い 方 すきなりょうりがなにか 話 します ラーメンやさんで ラーメンを たべます あのみせは おいしいです Raamen ya-san de raamen o tabemasu. Ano mise wa oishii desu. どこで 何 を 食 べるか 話 します どんな 店 か 形 容 します 1. すきな りょうりは カレーです です Me gusta el curry. 日 本 語 の すき きらい は な 形 容 詞 です すきなりょうり のように 名 詞 を 修 飾 する 時 に な がつく 形 容 詞 を な 形 容 詞 といい お いしいレストラン のように い で 名 詞 を 修 飾 する 形 容 詞 を い 形 容 詞 といいます( 項 目 3.L7 参 照 ) すきなりょうり きらいなのみもの のように 日 本 語 では 形 容 詞 は 名 詞 の 前 に 来 ます 文 としては 名 詞 文 ですから ( 主 語 )は( 名 詞 )です になります 質 問 する 時 は すきな~はなんですか となります 答 えは 主 語 を 省 略 して ( 名 詞 )です と 答 えてもいいし ~がすきです と 答 えることもできま す いちばん をつけると 最 も という 意 味 になります すきな りょうりは カレーです Sukina ryoori wa karee desu. Me gusta el curry. きらいな のみものは ビールです Kiraina romimono wa biiru desu. No me gusta la cerveza. A: すきな りょうりは なんですか Sukina ryoori wa nan desu ka. Qué tipo de plato te gusta? B: (すきな りょうりは) カレーです (Sukina ryoori wa) Karee desu. (Lo que me gusta) es el curry. B: カレーが いちばん すきです Karee ga ichiban suki desu. Lo que más me gusta es el curry. 2. ラーメンやさんで ラーメンを たべます Voy a comer ramen en un restaurante de ramen. 1 助 詞 で 助 詞 の で は 動 作 動 詞 の 場 所 を 示 します ラーメンやさんでたべます は 食 べるという 動 作 が 行 われる 場 所 がラーメンやさんだというこ とを 表 しています きょう どこで ひるごはんを たべますか のように 語 順 は 普 通 いつ どこで なにを どうする の 順 になります また 動 詞 の ~ます は 現 在 と 未 来 のどちらも 表 すので これからする 動 作 について 話 したり 質 問 したりするのにも 使 われます ラーメンやさんで ラーメンを たべます Raamen ya-san de raamen o tabemasu. Voy a comer ramen en un restaurante de ramen. きょう どこで ひるごはんを たべますか Kyoo doko de hirugohan o tabemasu ka. Dónde vas a almorzar hoy? 23

30 3. あのみせは おいしいです Aquel restaurante es bueno. おいしい やすい など い で 終 わる 形 容 詞 を い 形 容 詞 といいます い 形 容 詞 文 は 基 本 的 に ( 主 語 )は( 形 容 詞 )です という 文 型 になります い 形 容 詞 の 肯 定 形 は ~いです 否 定 形 は ~くないです です まずい など 否 定 的 な 形 容 詞 のかわりに あまりお いしくないです など 肯 定 的 な 表 現 の 否 定 形 を 使 うことで 表 現 を 和 らげることもあります あのみせは おいしいです Ano mise wa oishii desu. Aquel restaurante es bueno. あのみせは やすくないです Ano mise wa yasukunai desu. Aquel restaurante no es barato. 1 助 詞 よ 助 詞 の よ は 話 者 が 知 っていて 聞 き 手 が 知 らない 情 報 を 伝 える 時 に 使 われます たとえば おいしいですよ は 聞 き 手 が 行 ったこと のないレストランについて その 店 はおいしいという 情 報 を 伝 えています ラーメンやさんです おいしいですよ Raamen ya-san desu. oishii desu yo. Es un restaurante de ramen. Es bueno( te digo). ( 動 詞 )ましょう は いっしょにしようという 意 味 で 提 案 する 時 に 使 います そうしましょう は 提 案 に 同 意 し あなたの 言 ったようにしよ うという 意 味 です あのみせで たべましょう Ano mise de tabemashoo. Vamos a comer en aquel restaurante. じゃあ そう しましょう Jaa, soo shimashoo. Vale, me parece bien (vamos a hacerlo). 4. ハンバーガーふたつください ふたつください Deme dos hambruguesas, por favor. 食 べ 物 や 飲 み 物 の 注 文 などの 個 数 は ひとつ ふたつ みっつ という 助 数 詞 で 数 えます( 語 彙 帳 p.79 助 数 詞 表 参 照 ) 物 のあとに 助 数 詞 をつけます ください は コーヒーひとつください のように 物 を 注 文 する 時 に 使 います 名 詞 の 場 合 ください のかわりに おねがい します を 使 うこともできます 二 種 類 以 上 のものを 注 文 する 時 は 助 詞 の と を 使 います と は 名 詞 を 並 べる 時 に 使 う 助 詞 です(L5 参 照 ) なお ください は きいてください など 動 詞 の て 形 につくと 依 頼 や 指 示 の 表 現 になります(L2 参 照 ) ハンバーガー ふたつ ください Hanbaagaa futatsu kudasai. Deme dos hamburguesas, por favor. フライドポテト ひとつ と コーヒー ふたつ ください Furaidopoeto hitotsu to koohii futatsu kudasai. Deme una de patatas y dos cafés, por favor. スペイン 語 話 者 のための ための! ことばと 文 化 コラム 1. 日 本 のファーストフード 日 本 の 料 理 といえば やはり すし が 有 名 ですね でも 伝 統 的 な 日 本 の 料 亭 やすしや 日 本 の Bar にあたる 居 酒 屋 などでは メニュー は 日 本 語 だけで 書 かれていることが 多 いもの やはり 外 国 人 にとって 気 軽 に 入 りやすいのはファーストフード 店 です 日 本 の 会 社 の 昼 休 みは 普 通 1 時 間 ( 午 後 12 時 ~1 時 ) 昼 ごはんはお 弁 当 やファーストフードなどで 速 くすませるのが 一 般 的 なので いろいろなファー ストフード 店 があります もちろん ハンバーガーやピザなど 世 界 共 通 のファーストフード 店 もありますが 日 本 ならではのファーストフード もあります このような 店 では お 茶 やお 水 は 無 料 サービスです カレーライス:カレーはもともとインドから 来 ましたが 日 本 のカレーライスは 日 本 独 自 で 発 達 した 料 理 です 野 菜 や 肉 を 煮 込 んだトロミの あるカレースープを 粘 り 気 のある 日 本 のごはんの 上 にかけて 食 べます 子 ども 達 にも 人 気 ナンバーワンの 料 理 です カレー 専 門 店 では カツなどのトッピングや 辛 さが 選 べます 麺 類 : そば うどん ラーメン などが 有 名 です それぞれの 専 門 店 があります 日 本 人 は 麺 類 はズルズルっと 音 を 立 てて 食 べます ラーメン: 中 華 そばとも 言 われ 中 国 から 来 た 黄 色 い 小 麦 麺 でできています スープは 店 ごとにこだわりがあり 豚 骨 しょうゆ みそ 塩 などいろいろな 味 が 楽 しめます 行 列 ができる 有 名 店 もあります 24

31 そば:そば 粉 からつくられた 灰 色 がかった 麺 です 温 かいそばと 冷 たいそばがあります 温 かいそばは 魚 のだしのスープに 入 ってい ます 冷 たいそばは 特 に 夏 場 に 人 気 があり 冷 水 で 洗 ってザルで 水 を 切 って 出 されることから ざるそば とも 言 われます し ょうゆとみりんと 魚 がベースの 濃 い 目 のだしをそばちょこに 入 れ わさびを 溶 いて 麺 を 少 しつけながら 食 べます うどん: 小 麦 粉 でできた 少 し 太 めの 麺 です 温 かいうどんと 冷 たいうどんがあります 西 日 本 ではだしベースの 薄 めのスープ 東 日 本 ではしょうゆベースの 濃 い 目 のスープが 人 気 です きつねうどん( 油 揚 げ) 肉 うどん( 牛 肉 ) 天 ぷらうどん( 天 ぷら)など ト ッピングがいろいろあります 丼 物 : 丼 ( 大 きな 茶 碗 )に 入 ったごはんの 上 に 具 が 載 せてあるものを 丼 物 といいます カツ 丼 ( 豚 カツを 卵 で 綴 じたもの) 親 子 丼 ( 鶏 肉 の 卵 綴 じ) 天 丼 ( 天 ぷら) 牛 丼 ( 牛 肉 ) 鰻 丼 ( 鰻 の 蒲 焼 ) など 甘 辛 いタレがごはんとよく 合 います また 海 鮮 丼 ( 刺 身 の 盛 り 合 わ せ) などもあります すし:すしは 江 戸 時 代 にできたファーストフード 回 転 寿 司 なら 気 軽 に 試 せます 回 転 寿 司 は 1 皿 100 円 ~300 円 など 皿 の 色 によって 値 段 が 決 まっています テーブルについたら 回 ってくる 寿 司 のなかから 食 べたいものを 取 るだけ あとはお 店 の 人 が 皿 をの 数 を 数 えて 清 算 してくれます 2. 食 べ 物 店 の 丁 寧 な 呼 び 方 おすし 丁 寧 に 言 う 場 合 は 料 理 名 に お をつける 場 合 もあります でも 基 本 的 に 外 来 語 には お はつけません 特 に 女 性 は お をつけること が 多 いですが 男 性 は 目 上 の 人 に 話 す 場 面 以 外 では お をつけないで 言 う 人 も 多 いです 例 : おすし おそば おべんとう おさけ おコーヒー おラーメン おハンバーガー おワイン ラーメン ラーメンや 料 理 の 名 前 に や をつけると そのレストランの 呼 び 方 になる 便 利 な 言 葉 です 例 : ラーメン ラーメンや そば そばや べんとう べんとうや おすしやさん また 丁 寧 さや 親 しみをこめて 店 名 にも お や さん をつけることもあります 例 : おすしやさん カレーやさん 3. ファーストフード 店 でよく 聞 くフレーズ 日 本 のサービス 業 の 店 員 はとても 丁 寧 な 言 葉 遣 いをします 敬 語 と 呼 ばれる 表 現 を 使 うので 初 心 者 にはわかりにくいかもしれません でも 親 切 なので 大 丈 夫 です ファーストフード 店 でよく 耳 にする 表 現 には 以 下 のようなものがあります いらっしゃいませ ごちゅうもんはおきまりですか おのみものはいかがですか こちらでおめしあがりですか おたばこはおすいになりますか どうもありがとうございました 25

32 トピック4 いえ Casa だい7か へやが 3つ あります Heya ga mittsu arimasu へやに エアコンが ありますか Heya ni eakon ga arimasu ka. はい あります Hai, arimasu. いえに エアコンが あります 形 Ie ni eakon ga arimasu. 家 に 何 があるか 言 います 使 い 方 いえに ねこが います ベッドが 2 つ あります Ie ni neko ga imasu. Beddo ga futatsu arimasu. 家 に 何 が( 誰 が)いるか 言 います 部 屋 に 何 がいくつあるか 言 います わたしのいえは せまいです Watashi no ie wa semai desu. どんな 家 にすんでいるか 言 います 1. いえに エアコンが あります Hay aire acondicionado en la casa. いえに ねこが います Hay un gato en la casa. もの( 無 生 物 植 物 )の 存 在 を 表 す 時 には 動 詞 の あります を 使 います 人 や 動 物 ( 生 物 )の 存 在 を 表 す 時 には 動 詞 の います を 使 います 場 所 位 置 のうしろに 助 詞 の に が 来 ます そして 主 語 が が をとります この 構 文 は 話 し 手 がものや 人 を 見 つけて それが どこにあるか/どこにいるか 聞 き 手 に 新 しい 情 報 を 伝 える 時 にと 使 われます また 否 定 形 の 時 は 主 語 の 後 の 助 詞 は は になります 疑 問 文 には あるか ないかを 聞 く 場 合 と なにが あるのか だれが いるのかを 聞 く 場 合 とがあります いえに エアコンが あります Ie ni eakon ga arimasu. Hay aire acondicionado en la casa. いえに ねこが います Ie ni neko ga imasu. Hay un gato en la casa. へやに テレビは ありません Heya ni terebi wa arimasen. En la habitación no hay televisión. アパートに いぬは いません Apaato ni inu wa imasen. No hay perro en el apartamento. いえに テレビが ありますか Ie ni terebi ga arimasu ka. Hay televisión en la casa? いえに いぬが いますか Ie ni inu ga imasuka. Hay perro en la casa? へやに なにが ありますか Heya ni nani ga imasu ka. Qué hay en la habitación? へやに だれが いますか Heya ni dare ga imasu ka. Quién hay en la habitación? 2. ベッドが 2つ あります Hay dos camas. ものや 人 がどのくらいあるか いるかを 表 すとき 日 本 語 では 次 のような 構 文 をとることが 多 いです ( 場 所 位 置 )に (もの 人 )が ( 量 数 ) あります ( 場 所 位 置 )に (もの 人 )が ( 量 数 ) います へやに ベッドが 2つ あります Heya ni beddo ga futatsu arimasu. En la habitación hay dos camas. 26

33 クラスに がくせいが 15にん います Kurasu ni gakusee ga juugo-nin imasu. En la clase hay 15 estudiantes. 疑 問 文 で ものの 数 を 聞 く 場 合 は いくつ を 人 の 数 を 聞 く 場 合 は なんにん を 使 います (L4,L6 語 彙 帳 p.79 参 照 ) ペットなど 動 物 の 数 を 数 える 時 は ひき を 使 います A: いえに へやが いくつ ありますか Ie ni heya ga ikutsu arimasu ka. Cuántas habitaciones hay en la casa? B: 6つ あります Muttsu arimasu. Hay seis. A: クラスに がくせいが なんにん いますか Kurasu ni gakusee ga nannin imasu ka. Cuántos estudiantes hay en la clase? B: 20にん います Nijuu-nin imasu. Hay veinte. A: ペットが いますか Petto ga imasu ka. Tienes mascota? B: はい いぬが 2ひき います Hai, inu ga ni-hiki imasu. Sí, tengo dos perros. 1 助 詞 で 助 詞 の で には いろいろな 用 法 がありますが その 一 つとして まとまりを 表 す 時 に 使 います その 場 合 は で の 前 に 量 数 を 表 す 名 詞 が 来 ます 同 じような 助 詞 と は かぞくと ともだちと など 動 作 を 一 緒 に 行 う 相 手 を 示 します みんなで ごはんを たべます Minna de gohan o tabemasu. Comemos todos juntos. 3. わたしの いえは せまいです Mi casa es pequeña. 日 本 語 の 形 容 詞 には い 形 容 詞 と な 形 容 詞 があります い 形 容 詞 は 日 本 語 の 本 来 の 形 容 詞 に な 形 容 詞 は 主 に 漢 語 や 外 来 語 に 使 います ここでは い 形 容 詞 だけ 練 習 します い 形 容 詞 の 特 徴 は 大 きい 明 るい 広 い など 語 末 が い で 終 わります い 形 容 詞 では 形 容 詞 そのものが 活 用 し 否 定 形 の 場 合 は ~くない になります (L5,L6 参 照 ) Ej: おおきい OOKII おおきいです OOKII DESU (presente afirmativo) おおきくないです OOKIKUNAI DESU. (presente negativo) わたしの いえは あたらしいです Watashi no ie wa atarashii desu. Mi casa es nueva. マリアさんの くるまは あたらしくないです Mariasan no kuruma wa atarashikunai desu. El coche de María no es nuevo. A: あなたの いえは おおきいですか Anata no ie wa ookii desu ka. Tu casa es grande? B: いいえ おおきくないです Iie, ookikunai desu. No, no es grande. スペイン 語 話 者 のための!ことばと 文 化 コラム 1. 日 本 の 住 宅 事 情 日 本 の 住 宅 は 昔 から ウサギ 小 屋 と 揶 揄 され 欧 米 の 住 宅 と 比 べると 小 さいだけでなく 価 格 が 高 い 上 に 耐 久 年 数 が 短 いと 悪 い 方 に 三 拍 子 そろっています また 欧 米 に 比 べると 中 古 住 宅 の 市 場 が 少 なく 新 築 がほとんどです その 新 築 も 耐 久 年 数 が 平 均 25,6 年 のため 20 年 後 高 いローンを 払 い 終 わった 頃 の 住 宅 の 価 値 はほぼただ 同 然 になってしまうと 言 われています アパート: 英 語 アパートメント apartment からなる 和 製 英 語 実 際 の 建 物 は 内 部 を 区 切 って それぞれを 独 立 した 住 居 と して 賃 貸 する 集 合 住 宅 です マンションと 比 べると 規 模 が 小 さく 2 階 建 ての 建 物 が 普 通 です エレベーターが 付 いている ものは 稀 で ほとんどに 外 付 けの 階 段 が 付 いています マンション: 和 製 英 語 マンション Mansion から 来 ているが 英 語 では 豪 邸 を 意 味 するのに 対 して 日 本 語 のマンションは アパートよりも 大 規 模 な 共 同 住 宅 を 表 す 一 般 名 称 になっている スペイン 語 では piso に 相 当 する 27

34 一 戸 建 て: 一 戸 建 ては 個 人 住 宅 とも 言 い 集 合 住 宅 と 区 別 しています その 形 には 社 会 の 変 化 に 応 じて 流 行 もあり 和 風 住 宅 洋 風 住 宅 と 呼 んだり 二 世 帯 三 世 帯 住 宅 や 高 齢 者 住 宅 バリアフリー 住 宅 など 高 齢 者 社 会 を 反 映 した 呼 び 方 もあります 2. 日 本 の 部 屋 番 号 日 本 では 平 安 時 代 から 四 を 死 の 連 想 から 忌 み 嫌 う 習 慣 があります 特 に 病 院 などでは 4のつく 部 屋 番 号 をつけま せん 203 号 室 のつぎは 205 号 室 になります また 部 屋 番 号 の 読 み 方 は 301 号 室 なら 普 通 さんまるいち と 読 みます 0 の 読 み 方 は ゼロ れい まる といろいろありますが 部 屋 番 号 の 場 合 は まる を 使 うのが 一 般 的 です 28

35 トピック4 いえ Casa だい 8 か いい へやですね Ii heya desu ne ここは わたしの へやです Koko wa watashi no heya desu. いい へやですね Ii heya desu ne.. にんぎょうは たなの うえです Ningyoo wa tana no ue desu. 形 使 い 方 ものをどこかにおくのを 手 伝 う 時 また 頼 む 時 に 使 います 1. にんぎょうは たなの うえです La muñeca está encima del estante. 主 語 が 話 し 手 と 聞 き 手 の 共 通 の 話 題 ( 主 題 トピック)になっている 場 合 その 場 所 や 位 置 を 伝 えるときは 次 の 構 文 を 使 います また です の 代 わりに にあります にいます を 使 うこともできます ( 無 生 物 植 物 )~は ( 場 所 位 置 )~です ~に あります ( 人 動 物 )~は ( 場 所 位 置 )~です ~に います ほんは つくえの うえです Hon wa tsukue no ue desu. El libro está sobre la mesa. ほんは つくえの うえに あります Hon wa tsukue no ue ni arimasu. いぬは いすの したです Inu wa isu no shita desu. El perro está debajo de la silla. いぬは いすの したに います Inu wa isu no shita ni imasu. 2. トイレは どこですか Dónde está el baño? ものや 人 の 場 所 をきく 時 は 疑 問 詞 どこ を 使 います 答 える 時 は 主 語 を 省 略 することが 多 いです A: トイレは どこですか Toire wa doko desu ka. Dónde está el baño? B: しんしつの まえです Shinshitsu no mae desu. Enfrente del dormitorio. この 場 合 の どこですか は どこに 置 くかという 疑 問 を 表 します A: にんぎょうは どこですか Ningyoo wa doko desu ka. Dónde pongo la muñeca? B: (にんぎょうは) たなの うえに おねがいします (Ningyoo wa) Tana no ue ni onegaishimasu. (Ponla) encima del estante, por favor. 答 える 時 は ものを 置 くところを 指 示 し そのあとに お 願 いします をつけます おねがいします は 何 かを 人 に 頼 む 時 に 使 う 表 現 です 返 答 では 主 語 を 省 くことができます 主 語 ( 無 生 物 植 物 人 動 物 )~は ( 場 所 位 置 )~に おねがいします A: ほんは どこですか Hon wa doko desuka. Dónde pongo el libro? B: (ほんは) はこの なかに おねがいします (Hon wa ) hako no naka ni onegaishimasu. En el cajón por favor. 29