Journal09-07&08(No242).indd

Size: px

Start display at page:

Download "Journal09-07&08(No242).indd"

えのよどぎみ
7 years ago
Views:

1 Japan Translation Journal No.242 Japan Translation Federation /8 CONTENTS Report SDL Honrenso No Information Take Five (20) JTF F TEL FAX info@jtf.jp URL SDL SDL IT SDL TRADOS IT 80 SDL Global Information Management GIM SDL SDL 1

2 Report Japan Translation Journal No JTF JTF

3 Japan Translation Journal No.242 Report

4 Report Japan Translation Journal No GDP JTF 10 JTF 4

5 Japan Translation Journal No.242 Report ~10 GDP NEXT 5

6 Report Japan Translation Journal No.242 JTF TAFE 2 6 JTF TRADOS 7 1 T GIS

7 Japan Translation Journal No.242 Report JTF 10 CFA 3 winwin Excel Trados Wordfast Dragon NaturallySpeaking TextAloud SNS SNS Twitter Facebook Google Honyaku Mailing List, JAT Mailing List Twitter Facebook SNS Facebook LinkedIn 7

8 Report Japan Translation Journal No ) 2) 2) /QA 7 CAT 10 1 PM PC 8

9 Japan Translation Journal No.242 Report JTF % 5% josei/kyufukin/a01-1.html 2/3 3/4 2/3 3/4 2/3 4,000 1,200 josei/kyufukin/a01-2.html 4/5 9/10 4/5 9/10 4/5 6,000 1,200 7, josei/kyufukin/pdf/koyouiji02.pdf shikinguri/madoguchi.htm /2009/090427ChushoKinyuTaisaku. htm hwmap.html josei/kyufukin/f01.html josei/kyufukin/pdf/syourei.pdf 9

10 Honrenso Japan Translation Journal No.242 No Shall, Will, May shall, will, may shall will The Owner will provide light and heat, but the Contractor shall furnish his own water and sanitary facilities. may should The bolts should be tightened evenly. Tighten the bolts evenly. would Some say, some say.., and others say.. would Some would say poverty is an intolerable disgrace, some would say poverty is a blessing in disguise. shall Licensor shall mean a manufacturer who gives a license. "Licensor" means a manufacturer who gives a license. shall shall The machinery shall remain the property of the Owner. Company X shall receive an initial payment of $100,000. The machinery remains the property of the Owner. Company X has the right to receive an initial payment of $100,000. may not will A large whale will measure sixty or seventy feet in length Breast cancer is the most common malignancy among women and has the highest fatality rate of all cancers affecting this sex. One of every 15 women in the USA will develop breast cancer. shall You shall not be false to me and live. should again again OED back in a former position or state; anew; once more as before Over his long robe of striped cotton he wore a discarded khaki tunic, old and stained and torn. A faded red knitted scarf was tucked into the ragged coat. His head showed again the dignity of the Arab dress, the inevitable keffiyah of black and white held in place by the black silk agal. again In this study, in addition to the reproductive toxicity, DMMP was again shown to be toxic to the kidneys. again DMMP 2 DMMP Miss Charnwood s party might yet prove the dreariest of nonevents, but, then again, it might. up and down He nodded his head up and down in agreement. Slowly and emphatically he wagged a finger up and down. up and down 10

11 Japan Translation Journal No.242 Honrenso up and down These four congeneric semisynthetic penicillins are similar pharmacologically and are thus conveniently considered together. He walked up and down the platform. The late sun was like a yellow flame in the trees and she shielded he eyes and kept looking at the row of cars parked up and down the street. I suppose I know her through and through and up and down. technically Lax banking supervision, perverse links between borrowers and lenders, directed lending through state banks and heavy unhedged foreign borrowing have left a mountain of debt. As a result of devaluation, the ratio of foreign bank debt to GDP has jumped from 35% to 140%; most Indonesian banks and firms are now technically bankrupt. recently Select a scrupulously clean, dry pycnometer that previously has been calibrated by determining its weight and the weight of recently boiled water contained in it at 25. For example, topical steroids should ideally be rapidly biotransformed before reaching the systemic circulation. This technology derives from the discovery of two types of enzymes that together bring about recombination in vitro: restriction endonucleases and DNA ligases. in vitro 2 World grain stocks are at their lowest level since the late 1970s, and in percentage terms are lower still: only 13% of annual global demand exists in storage, compared with the United Nations's recommended figure of 17% there My advice to others our age is to stop whining and listen to what those who have been there have to say. We used to have gentlemen in politics. Precious few of them now. I wish this chap was a gentleman, but he isn t, and there it is. set off Happily, he was not injured. The play ended, happily. And I m sure you d agree it s a subject best discussed face to face. otherwise It should be emphasized that the Subjects are at liberty to withdraw their consent to participate at any time, without penalty or loss of benefits to which the Subjects are otherwise entitled. otherwise On the compact discs, the pits are dark hollows on the otherwise brightly reflective, aluminum-coated surface. The sole would be better kept a day or two but the plaice were better fresh. better, best Alethia Debchance sat in a corner of an otherwise empty railway carriage, more or less at ease as regarded body, but in some trepidation as to mind. 11

12 Information Japan Translation Journal No.242 Take Five (20) JTF knee-jerk refl ex knee Among some politicians and newspaper writers in New York, diplomat-bashing is almost a knee-jerk reflex. Whenever I wear shoes I haven't worn in some time, my husband's knee-jerk reaction is to accuse me of buying a new pair. curiosity seeker curiosity seeker The courtroom was packed with curiosity seekers who came to see the jury deliver the verdict on the shoplifting case of the famous actress. The curiosity seeker was accosted by two burly officers when he ducked under the police barrier. rubbernecker airport novel To get ready for a 15-hour flight to Tokyo, I usually buy a couple of airport novels, particularly best-selling mysteries, at JFK airport That couple could never be in a book group together, because she reads only classic literature and he prefers airport novels. 12 airport fiction potboiler toss-up Republicans regained control of the Senate in the mid-term election as the party won in several toss-up states such as Missouri and Minnesota. Fridays can be easy at work or horrible; it's a toss-up, depending on our supervisor's mood. cut to the chase the chase When the aide began a detailed explanation about the negotiations with the city worker's union, the mayor grew impatient and told her to cut to the chase. get to the point sore looser He has a reputation of being a sore loser because he always makes excuses when he loses in card games. George Bush supporters called Vice President Al Gore a sore loser after he denounced the supreme court ruling turning down the request for a recount in Florida.2000 a sport, a good loser battle-tested Investors returned to the battle-tested practice of buying the dips. He is a battle-tested politician who performs well in debates. The country is continuing to upgrade its own battle-tested economicmanagement model. battle-trained stack the deck deck stack Several top officials at that major construction firm were arrested for allegedly stacking the deck in the bidding for the city's subway expansion project. When our office played softball this summer, the managers stacked the deck against us by recruiting college players for their side. rig, load the dice *********************************** Take Five2006 3/

13 Japan Translation Journal No.242 Information JTF ************************************ 21 1 JTF :00 16:40 ************************************ co.jp/patbank/rensai/sugiyama.html 100 position location TEXT Word 13

14 Information Japan Translation Journal No.242 trinity TEL: FAX: URL: DTP trinity IT 100% SDL Trados Workbench CAT

-2-

-2- Unit Children of the World NEW HORIZON English Course 'Have you been to?' 'What have you done as a housework?' -1- -2- Study Tour to Bangladesh p26 P26-3- Example: I am going to Bangladesh this spring.