スペイン.indd
|
|
|
- まいえ さかわ
- 7 years ago
- Views:
Transcription
1 Español / スペイン語 Información útil para extranjeros residentes en Kanagawa 神奈川で生活する外国人住民のためのお役立ち情報 La Fundación Internacional de Kanagawa ofrece información para los residentes extranjeros, incluyendo servicios de consulta, páginas web y folletos, útiles para la vida cotidiana. Esperamos que le sean de mucha ayuda. かながわ国際交流財団は 外国人住民のみなさんが神奈川県で生活するために役立つ情報を 相談窓口 ホームページ 冊子などでご案内しています どうぞご活用ください
2 Tagengo Shien Center Kanagawa ( Centro de apoyo multilingüe Kanagawa) 多言語支援センターかながわ? Consulte con confianza sobre información útil para la vida cotidiana, como Atención Médica, Salud y Bienestar, Crianza de Niños, etc., y たげんごしえん temas relacionados a los hábitos de vida. El personal lo atenderá en español o japonés sencillo. 医療 保健福祉 子育てなどの日常生活に必要な情報や生活習慣に関する事などお気軽に問合せください スタッフがスペイン語及びやさしい日本語で対応します? Tagengo Navi Kanagawa ( Servicio de Navegación Multilingüe Kanagawa) 多言語ナビかながわ TEL: Español: miércoles y viernes. Japonés sencillo: de lunes a viernes. Horario de atención por telf. y en oficina: 9:00 ~ 12:00 y 13:00 ~ 17:15 No hay atención los sábados, domingos ni feriados. Tampoco durante el descanso de fin de año y año nuevo. Las consultas son gratuitas. Guardamos estricta reserva. Lugar: Kanagawa Kenmin Center, Of. del Centro de apoyo multilingüe Kanagawa Yokohama shi, Kanagawa ku, Tsuruya cho , piso 13 Ver el mapa en la última página. Tagengo Shien Center Kanagawa, está administrada por la Fundación Internacional Kanagawa y la NPO MIC Kanagawa (Tagengo Shakai Resource Kanagawa), por encargo de la Prefectura de Kanagawa Página web: スペイン語 : 水曜日 金曜日やさしい日本語 : 月曜日 ~ 金曜日電話 来所受付時間 9:00 12:00 / 13:00 17:15 土日 祝日 年末年始はお休みです 問合せは無料です 秘密は守ります 場所 : 横浜市神奈川区鶴屋町 かながわ県民センター 13 階 ( 多言語支援センターかながわ内 ) 最後のページにある地図を見てください 多言語支援センターは 神奈川県から委託された公益財団法人かながわ国際交流財団と NPO 法人多言語社会リソースかながわ (MIC かながわ ) で運営します
3 Revista por correo electrónico INFO KANAGAWA メールマガジン INFO KANAGAWA Puede recibir información sobre la vida cotidiana, educación, terremotos y otros desastres, salud, servicios de intérpretes y consultas en su propio idioma, así como de festivales y lugares turísticos, se lo enviamos por correo electrónico a su celular o computadora. 生活 教育のこと 地震などの災害のこと 健康のこと 通訳 自分の言葉で相談できる窓口 お祭り 観光できる情報 などの神奈川の暮らしに役立つ情報を 携帯やパソコンのメールで受け取ることができます Seleccione una de las dos formas para recibir la información 1 Envíe un correo en blanco desde la dirección electrónica a donde usted desee recibir la información, a kifjp.org 2 Inscríbase llenando los datos en la hoja de inscripción de la página web: info_kanagawa_smart.html (desde su celular o PC) 2 つの申し込み方法があります 申し込み方法 1 kifjp.org へ空メールをお送りください 申し込み方法 2 ホームページの登録フォームからお申し込みください (Smart Phone/PC)
4 Sitio de la red de la comunidad de Kanagawa かながわ こみゅにてぃ ねっとわーく さいと Esta página es una guía multilingüe de información útil para la vida cotidiana en la prefectura de Kanagawa. Puede buscar información sobre la crianza de niños, educación, vivienda, trabajo. 外国人住民の暮らしに役立つ情報 多言語の情報などをまとめたホームページです 子育て 教育 すまい 働く などの情報を探すことができます Página web: Información de la comunidad de Kanagawa Para buscar información de la comunidad de extranjeros en Kanagawa, vea en la siguiente página web. Página web: かながわ こみゅにてぃ いんふぉめーしょん 神奈川県内の外国人コミュニティの情報はこちらのホームページをご覧ください La página web está en japonés, pero los lectores pueden usar la aplicación de traducción automática o la que indica la forma de lectura de los Kanji. Chino (tradicional y simplificado), coreano, portugués, español e inglés. ホームページは日本語ですが ルビをふって見たり 自動翻訳で見ることができます 中国語 ( 繁体字 簡体字 ) 韓国 朝鮮語 ポルトガル語 スペイン語 英語
5 しょうがっこうにゅうがく がっこうせいど じゅんび ほごしゃ あんぜん がくしゅうたいせつ かつどうかぞくふたんひようやくわり かくにん しょうがっこうとくちょう まな español じどう じょうほう しょうがっこう Chequee el calendario hasta la fecha del ingreso Hay cosas que alistar en casa previamente Discipline el horario en casa Es muy importante acostumbrar al niño a estudiar en casa Se estudian muchas materias y hay muchas actividades Converse en casa sobre la seguridad Hay costos que corren a cargo de la familia Los padres tienen algunas funciones que cumplir Conozca cómo es el Sistema Escolar Consulte cualquier duda 支援者の皆さんへ : 外国につながる子ども 保護者に小学校生活について説明する材料としてご活用ください Guía Multilingüe de Vida Cotidiana en Kanagawa かながわ多言語生活ガイド La Fundación Internacional de Kanagawa también pone a su disposición otras publicaciones multilingües. かながわ国際交流財団が発行した多言語資料は他にもあります Página web: guide_japanese/ Emergencias y Desastres 災害 Está preparado para los desastres? Chino, tagalo, portugués, español, vietnamita e inglés. 災害への備えは大丈夫? 中国語 タガログ語 ポルトガル語 スペイン語 ベトナム語 英語 Educación 教育 スペイン語 10 Recomendaciones para niños y padres de familia extranjeros. Para que estudien la primaria contentos y seguros Chino, tagalo, portugués, español, vietnamita e inglés. A los padres de familia y alumnos extranjeros. 10 Recomendaciones para una vida escolar plena en la Secundaria Chino, portugués, español e inglés. 外国人保護者 児童のための小学校で楽しく 安全に学ぶための 10 のポイント 中国語 タガログ語 ポルトガル語 スペイン語 ベトナム語 英語 外国人保護者 生徒のための中学校生活を充実させる 10 のポイント 中国語 ポルトガル語 スペイン語 英語 Crianza de los Niños 子育て Tabla de recomendaciones para padres extranjeros ~ desde la gestación, el parto y hasta el ingreso a la escuela primaria Chino, tagalo, portugués, español vietnamita e inglés. 外国人住民のための子育てチャート ~ 妊娠 出産から小学校入学まで ~ 中国語 タガログ語 ポルトガル語 スペイン語 ベトナム語 英語 Página web: がいこくじん外国人保護者 児童のための小学校でたの楽しく 安全に学ぶためののポイント 10 Recomendaciones para Niños y Padres de Familia Extranjeros Para que estudien la primaria contentos y seguros 小学校入学にむけて /Preparándose para el ingreso a la escuela primaria にゅうがく入学までのスケジュールを確認しましょうかてい家庭で準備するものがありますせいかつととの生活リズムを整えましょうかてい家庭での学習も大切です にっぽん日本の小学校の特徴 /Características de la escuela en Japón かもくたくさんの科目や活動がありますあんぜんはなあ安全について家族で話し合いましょうかてい家庭が負担する費用がありますほごしゃ保護者にはいろいろな役割があります やくだお役立ち情報 /Información útil し学校制度について知りましょうわそうだん分からないことは相談しましょう
6 Cuestionario Médico Multilingüe 多言語医療問診票 Este cuestionario se ha hecho para que en el caso de enfermedad o accidente, usted pueda transmitir sus síntomas al médico u otros, en su propia lengua. Descargue el formulario desde la página web para que lo muestre al personal médico y pueda transmitir sus síntomas. Seleccione de un total de 11 especialidades en 18 idiomas. Este servicio se ofrece en colaboración con la NPO Intercambio Internacional Hearty Konandai. 病気やけがをしたときに その症状を母語で医師などに伝えられるように製作したシートです ホームページからダウンロードしたり そのページを医師などに見せて伝えることができます 18 言語 /11 科目 NPO 法人国際交流ハーティ港南台と協働運営 Página web: Señale los síntomas con あてはまるものにチェックしてください なまえ Nombre 名前 Qué le ha pasado? どうしましたか fiebre ( ) 熱がある dolor de garganta のどが痛い tos せき dolor de cabeza 頭が痛い dolor de pecho 胸が痛い erupción 発しん palpitación 動悸 dificultad de respiración 息切れ hinchazón むくみ mareos めまい siente opresión en el pecho 胸が苦しい dolor de vientre お腹が痛い dolor de estómago 胃が痛い hipertensión arterial 高血圧 entumecimiento しびれ sequedad bucal 口が渇く disminución de peso 体重が減っている hinchazón del vientre お腹が張る falta de apetito 食欲がない tiene vómitos 嘔吐 náuseas 吐き気 diarrea 下痢 heces con sangre 血便 falta de ánimo だるい se cansa enseguida 疲れやすい otros その他 Desde cuándo? それはいつからですか MEDICINA INTERNA 内科問診票 Fecha de nacimiento: 生年月日 año 年 mes 月 día 日 Teléfono 電話 じゅうしょ Dirección 住所 Tiene seguro de salud? 健康保険を持っていますか? こくせき Nacionalidad 国籍 Idioma 言葉 Es usted alérgico a algún medicamento o comida? 薬や食べ物でアレルギーが出ますか sí はい medicina 薬 alimentos 食べ物 otros その他 no いいえ Actualmente está tomando medicamentos? 現在飲んでいる薬はありますか sí はい Si los tiene muéstrelos. 持っていれば見せてください no いいえ Está embarazada o cree estarlo? 妊娠していますか またその可能性はありますか sí はい meses ヶ月 no いいえ Está dando de mamar? 授乳中ですか Qué enfermedades ha padecido? 今までにかかった病気はありますか español スペイン語 año 年 mes 月 día 日 Hombre 男 Mujer 女 Actualmente Ud. está en tratamiento médico de alguna enfermedad? 現在治療している病気はありますか enfermedad gastrointestina 胃腸の病気 enfermedad de hígado 肝臓の病気 enfermedad cardíaca 心臓の病気 enfermedad nefrítica riñones 腎臓の病気 tuberculosis 結核 diabetes 糖尿病 asma ぜんそく hipertension arterial 高血圧症 SIDA エイズ tiroides 甲状腺の病気 sífilis 梅毒 otros その他 Le han operado alguna vez? 手術を受けたことがありますか Ha recibido transfusión de sangre alguna vez? 輸血を受けたことがありますか Puede venir al hospital desde la próxima consulta con alguien que le pueda ayudar en la traducción? 今後 通訳を自分で連れてくることができますか ねついたあたまいた むねいた おうと せいねんがっぴ いいた けんこうほけんも たいじゅうへ ほっ はけ つか ないかもんしんひょう こうけつあつ desde año 年 mes 月 día 日から た ねんがつにち くすりたものた かげつ じゅにゅうちゅう もみ c NPO 法人国際交流ハーティ港南台 & ( 公財 ) かながわ国際交流財団 ことば なかは げり た どうき くすりたもので げんざいのくすり にんしんかのうせい いちょうびょうき いまびょうき じんぞうびょうき けっかく こうけつあつしょうこうじょうせんびょうき しゅじゅつう ねんがつにち ゆけつう むねくる げんざいちりょうびょうき おとこ でんわ ねんがつにち しょくよく けつべん おんな いきぎ なかいた ご くちかわ かんぞうびょうきしんぞうびょうき ばいどく とうにょうびょう こんごつうやくじぶんつ
7 Mapa de ubicación de Aulas de Japonés en Kanagawa かながわ日本語教室マップ En la página web que se indica abajo, se resume la información sobre Aulas de japonés, Aulas de refuerzo para escolares después de clases y Aulas de lengua materna en la prefectura de Kanagawa. Puede ver dónde se encuentran estas aulas en el mapa. むりょう 神奈川県内で日本語を学べる 日本語教室 学校の授業の補習ができる 学習補習教室 母語や母国の文化を学べる 母語教室 をまとめたホームページです 地域や地図から探すことができます Página web: La Página web está en japonés, pero los lectores pueden usar la aplicación de traducción automática o la que indica la forma de lectura de los kanji. Chino(tradicional y simplificado), coreano, portugués, español e inglés. ホームページは日本語ですが ルビをふって見たり 自動翻訳で見ることができます 中国語 ( 繁体字 簡体字 ) 韓国 朝鮮語 ポルトガル語 スペイン語 英語
8 Mapa de Tagengo Shien Center Kanagawa (Centro de apoyo multilingüe Kanagawa) y de la Fundación Internacional Kanagawa. 多言語支援センターかながわ かながわ国際交流財団 はこちらです Metropolitan Expwy E.A.S Kanagawa Kenmin Center 13F かながわ県民センター 13 階 Tenri Bidg. VIVRE Sheraton Yodobashi Camera TS Plaza Municipal Subway Takashimaya More s JOINUS よこはまえき N.West Exit きた西口 Yokohama Sta. Líneas JR, Tokyu Toyoko, Metro Municipal de Yokohama Keikyu y Sotetsu. En la estación de Yokohama, tomar la salida 8 Desde la estación y caminar por el mall subterráneo hacia la calle de Yokohama, salida Nishi guchi Chuo Dori, luego voltear a la izquierda noroeste, 5 min. a pie. hacia la salida norte 6. A 3 minutos caminando. JR 東急東横線 京浜急行線 相模鉄道線 横浜駅 きた西口より徒歩 5 分 横浜市営地下鉄 横浜駅 地下鉄出口 8 から 地下街を通り 西口中央通り を左折し 北 6 出口を出て徒歩 3 分 Fundación Internacional Kanagawa La Fundación Internacional Kanagawa trabaja por la construcción de una comunidad de convivencia multicultural armónica y apoya las actividades de ayuda internacional de los residentes y de las NGO/NPO, en la prefectura de Kanagawa. Tagengo Shien Center Kanagawa(Centro de apoyo multilingüe Kanagawa)Kanagawa Kenmin Center Yokohama shi, Kanagawa ku, Tsuruya cho, , 13P Telf: Fax: かながわ国際交流財団は 多文化共生の地域社会かながわづくりや県民等の国際活動の支援 NGO 等との連携 協働に取り組む活動をしています 横浜市神奈川区鶴屋町 かながわ県民センター 13 階多言語支援センターかながわ内 TEL : FAX : Publicación: octubre de 2017 発行 :2017 年 10 月
ベトナム.indd
Tiếng Việt / ベトナム語 Những thông tin hữu ích dành cho người nước ngoài đang sinh sống tại tỉnh Kanagawa 神奈川で生活する外国人住民のためのお役立ち情報 Quĩ giao lưu quốc tế Kanagawa là nơi cung cấp những thông tin cần thiết cho
Señale los síntomas con Nombre Fecha de nacimiento: Dirección MEDICINA INTERNA año mes día Hombre Teléfono año mes día Mujer Tiene seguro de salud? Na
Señale los síntomas con Nombre Fecha de nacimiento: Dirección MEDICINA INTERNA año mes día Hombre Teléfono año mes día Mujer Tiene seguro de salud? Nacionalidad síno Idioma Qué le ha pasado? fiebre ( )
T483751 T214778 T TT T consulta em português consulta en español Oferecemos informações sobre trâmites realizados na prefeitura e consultas da vida cotidiana Consultas sobre los trámites que se realizan
T483751 T214778 T TT T consulta em português consulta en español Oferecemos informações sobre trâmites realizados na prefeitura e consultas da vida cotidiana Consultas sobre los trámites que se realizan
防災ハザードマップ
防災ハザードマップ Mapa de riesgo de desastres 1 作成目的 1 Propósito de su creación 入間市防災ハザードマップの作成は 入間市防災行政を推進するため 地震被害 における防災ハザードマップを作成し 市民にわかりやすく状況を説明するととも に 地域の防災活動並びに市民への防災啓発及び周知を図ることを目的として作成 したものです La creación
福岡大学人文論叢47-1
305 ENSAYO SOBRE ALGUNAS OPINIONES Y ACTITUDES DE UN GRUPO DE ESTUDIANTES JAPONESES DE LA UNIVERSIDAD DE FUKUOKA Bernardo Villasanz RESUMEN Datos obtenidos de las encuestas realizadas durante el curso
外国(がいこく)につながる子(こ)ども達(たち)のための
スペイン語 がいこくこたち外国につながる子ども達のための Para los alumnos extranjeros しょき 初期 てきおう適応 しえんしょき 初期 支援 にほんご しどう 日本語指導 きょうしつ教室 Clase básica del idioma japonés para adaptarse a la escuela japonesa きずな スペイン語 Departamento de
wp002
高 山口高 1 2 一 高 高 3 4 5 6 山口高 7 8 9 10 二 高 母 11 LIBRO DE LECTURA Y CONVERSACIÓN LECTURA CONVERSACIÓN 12 13 14 ñ 15 山口高 16 17 18 19 Pequeño Larousse ilustrado: Nueva diccionario enciclopédico, Paris, 1914.
☆西文和訳 TRADUCCIO/N 6
2003/05/13 // skaito03 // B5 // H. Ueda 1) 私は駅まで彼女を送って行った. La acompañé hasta la estación. スペイン語初級作文 ( 解答と解説 ) 第 3 課 ** 解答を訂正します :acompañamos acompañé *la estación. 定冠詞に注意. 公共の建物は周知なので, 定冠詞をつける. 2) 父が帰宅したとき,
01.pdf
Para os Médicos Como não entendo bem a palavra da medicina japonesa. Portanto, através deste livreto vou explicar a minha condição física.por favor me salve. 2 DADOS PESSOAIS n ê i ç ê ç ÍNDICE HISTÓRIA
musyugobun.doc // B5 // H. Ueda // ver.2008/5/8 スペイン語ガイドブック 無主語文 Q -1 : 無主語文とは? スペイン語は主語を言わなくてもよいので無主語のように見える文がたくさんありますが それらは動詞の活用形で主語がわかります 一方 存在 自然現象 時などの表現で主語がもともとない文もよく使われます ほとんどが 3 人称単数形ですが 時刻の表現で
スペイン語01.xls
Tema 1 Temas sobre la persona Puedo decir mi nombre. Puedo decir mi nacionalidad. Puedo decir la fecha en que llegué. Puedo mencionar los años y meses que he estado en Japón. Puedo decir la fecha de vuelta
カウンターパートの要請内容 品質管理活動の教育普及 情報提供 各企業を対象にレクチャーを行う 定期的に企業訪問し企業教育に協力する
協力隊の記録 配属先 : ウルグアイ品質管理協会 INL 任期 :2008 年 9 月 26 日 ~2010 年 9 月 20 日 URUGUY. SV. 野田猛 カウンターパートの要請内容 品質管理活動の教育普及 情報提供 各企業を対象にレクチャーを行う 定期的に企業訪問し企業教育に協力する 私の行った事 継続的に実行可能な TQ の概念に基づいた品質改善活動の導入 日本の品質活動の紹介 品質改善活動の定着化の取り組み
Bernardo P. ASTIGUETA, S. J. Bernardo P. ASTIGUETA, S. J. B. q
Bulletin of the Faculty of Foreign Studies, Sophia University, No. Hacia la independencia de América Latina Primera parte: Situación social y corrientes de pensamiento en la Europa del siglo XVIII La historia
120815_01C
No.1217 201210.15 http://www.city.seto.aichi.jp.aichi.jp Living in Seto Handbook is now handed out at Seto City International Center. La Guía Disfrutemos la vida en Seto se reparte ahora en el Centro Internacional
2012_1015（1702）base.indd
483751 214778 consulta em português consulta en español Oferecemos informações sobre trâmites realizados na prefeitura e consultas da vida cotidiana Consultas sobre los trámites que se realizan en la
LECCIÓN 1
VERBOS ER COMER Yo como o Tú comes es Usted, él, ella come e Nosotros comemos emos Vosotros coméis éis Ustedes, ellos, ellas comen en 次の動詞を それぞれの代名詞にあった変化形にしなさい Yo Tú Usted, él, ella Nosotros Vosotros
スペイン川上先生0319
1. 1.1. 1.1.1. 1.1.2. 1.1.3. 1.1.4. 1.2. 2. 2.1. 2.2. 2.3. 2.3.1. 2.3.2. 2.3.3. EU 1 2005: 249 1 1 (gitano) - 213 - 1 2007:34 1987 3 BOE 1. El castellano es la lengua española oficial del Estado. Todos
ser-estar // 2003/04/05 // H
ser-estar.doc // 2008/04/05 // H. Ueda // B5 文法ガイド 1.2 SER と ESTAR Q-1: 英語の BE 動詞にあたるスペイン語の動詞は? SER と ESTAR が英語の be 動詞 である にあたり どちらも主語 + 動 詞 + 補語という構文をとります 補語は主語と性 数が一致します 1 ser : 性質 種類 を表す estar : 状態
Vacunémosnos La resistencia (inmunidad) para las enfermedades que los bebés reciben de sus mamás naturalmente se va perdiendo más o menos al año de ed
31 Guía sobre la Vacunación Para proteger al bebé de las Enfermedades Infecciosas En la ciudad de Yokohama, con la colaboración de la Asociación de Médicos de Yokohama se realiza la vacunación. Antes de
ukeire1-1
岩倉市日本語適応指導教室 外国人児童生徒受入れ手続 ( ス ) 市役所市民窓口課 ( 在留カード ) 教育委員会 学校教育課 在籍校での手続 日本語力判定 学校生活適応指導 岩倉東小学校 学校生活適応指導終了 在籍校で巡回指導 教育委員会 学校教育課 岩倉市教育委員会諸規定及び各学校々則の順守事項 ( 外国人児童生徒保護者向け - スペイン語 ) 日本語事務局へ 外国人児童生徒の保護者へ ( 低学年,
せつめいpdf_L7
Explicación gramatical Tema 4 Vivienda Lección 7 あります ni ga arimasu Oración básica いえエアコンあります Ie ni eakon ga arimasu. En mi casa hay aire acondicionado. Uso Se utiliza para preguntar o explicar la localización
テーマ選びポルトガル語版_ver01
As orações que os alunos aprenderam a escrever durante o curso, será juntado, e será feito um livro. Hoje, serão escolhidos os temas sobre os quais os alunos irão escrever. Serão 11 temas. Converse com
じ こ かつどう 1 自己 しょうかい紹介 Actividades 1 Presentarse をする なんい (1) は何と言いますか Cómo se dice en 1,2,3 y 6? どういたしまして どういたしまして 6 5 はじめまして たなか田中です ど -
ひと人 しと知 だいか第 1 課 あり合 いになる Conocer personas もくひょう目標 Metas にちじょう 1 日常のあいさつができる Poder hacer saludo diario じ こ 2 自己 しょうかい紹介 ができる Poder hacer una presentación ひこ 3 引っ越しのあいさつができる Poder hacer saludo por mudanza
s_01
10 た い ふ う がつ 台 風 うえ き ばち いえ がつ にほん たいふう たいふう ６月から10月ごろ 日本には台風がやってきます 台風が とき つよ かぜ ふ あめ ふ とる時には 強い風が吹いて たくさんの雨が降ります そと と もの なか い 植木鉢など家の外にある飛んでいきそうな物は中に入れる まど わ 窓ガラスが割れるかもしれないので けがをしないようにカーテンをしめる そと
テーマ選びポルトガル語版_ver03
A Apresente-se para uma pessoa que você está encontrando pela primeira vez dizendo seu nome, país de origem, cidade onde nasceu, qual o seu trabalho, onde mora, etc. Apresente-se para uma pessoa que você
REPASO
PRETÉRITO INDEFINIDO( 点過去 ) Texto: página 87 estudi VERBOS AR (Estudiar) é aste ó amos asteis aron 点過去の変化 VERBOS ER, IR (Beber) (Escribir) beb escrib í iste ió imos isteis ieron Marcadores de tiempo Ayer
暮らしの手引き広島 第１章 保健・医療・福祉
暮らしの手引き広島第 1 章保健 医療 福祉 定住外国人の方々が地域で安心して生活するため, 疾病の予防とともに, 保健, 医療等に ついて利用しやすい環境づくりを進めています 1 保健 健康診断や予防接種, 母子健康手帳の交付等の機会や保健衛生等の知識を定住外国人に 対して周知するための情報の提供に努めるとともに, 感染症について外国語による知識の 普及 ( 外国語によるパンフレット ) や相談体制の充実に努めています
( 資料 2 訪問通知 ) スペイン語 /español 赤ちゃんのいるご家庭を訪問しています Estamos haciendo visitas a los hogares en donde hay bebes. ご出産おめでとうございます 出産されたお母さんと赤ち ゃんの様子を知るために ご家庭を
( 資料 1 事業案内 ) スペイン語 /español 赤ちゃんのいるご家庭を訪問しています Estamos haciendo visitas a los hogares en donde hay bebes. ご出産おめでとうございます 出産されたお母さんと赤ちゃんの様子を知るために ご家庭を訪問しています 予防接種や健診などこれからの子育ての情報をお伝えします Felicitaciones por
意識_スペイン.indd
Encuesta a los ciudadanos extranjeros de la ciudad de Sakai En la ciudad de Sakai, independientemente de la nacionalidad, estamos promoviendo la planificación urbana para que todos los ciudadanos puedan
Oficina Nacional de Estadísticas1999, %
Vol.22 No.1 29 195513.059 9642.115 55 552059 2000, 164-165 1 2 3 1 1 21990 1555 42.2 9637.7Oficina Nacional de Estadísticas1999, 139 396 % 1955 13.0 78.8 43.3 1970 15.9 67.4 42.3 1975 21.1 63.0 42.3 1980
brillaestrellita_practica_docx
[ 基本文の応用会話例 ] Lección1 I-1 a) 下記の語句に ひとつの をつけて言ってみましょう 置きかえ語彙は 教科書本編を参照してください (12 課まで以下同様 ) 1) 白ワイン1つ ください (* 文脈によりグラス 1 杯または 1 本 ) 2) スープ1つ ください 3) サラダ1つ ください 4) スペイン風オムレツ1つ ください 5) 紅茶 1つ ください b) 下記の語句に
橡goizi
goizi.doc R 1997 Kokken, kurosio (1994) (http://192.50.204.254/spgobnk/ sbunk01.html; 1996 12 6 ) (1993) 1880-1992 (1956) 12, pp.33-48. (1958) "The Germanic influence upon Spanish", 2, pp.22-35. (1966)
untitled
2009 6. 15 No.1137 2 6 10 14 16 18 20 21 30 Living in Seto Handbook is now handed out at Seto City International Center. La Gu a Disfrutemos la vida en Seto se reparte ahora en el Centro Internacional
ï ñ ö ò ô ó õ ú ù n n ú ù ö ò ô ñ ó õ ï
ï ñ ö ò ô ó õ ú ù n n ú ù ö ò ô ñ ó õ ï B A C Z E ^ N U M G F Q T H L Y D V R I J [ R _ T Z S Y ^ X ] [ V \ W U D E F G H I J K O _ K W ] \ L M N X P S O P Q @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ r r @ @
けんこうわたしの健康カード The i tê cu a tôi - ベトナム語 やさしい日本語 - -Tiê ng Viê t Nam Tiê ng Nhâ t dê - しゃかいふく 社会福 し祉 ほうじん法人さぽうと 2 1 Support21 Social Welfare Foundation
わたしの健康カード The i tê cu a tôi - ベトナム語 やさしい日本語 - -Tiê ng Viê t Nam Tiê ng Nhâ t dê - しゃかいふく 社会福 し祉 ほうじん法人さぽうと 2 1 Support21 Social Welfare Foundation 平成 25 年度 生活者としての外国人 のための日本語教育事業 地域日本語教育実践プログラム (A) The
Microsoft Word - H30手続（スペイン語版）訂正版
平成 30 年度千葉県公立高等学校入学者選抜の手続 ( スペイン語版 ) (Procedimiento de selección de ingreso al bachillerato prefectural de Chiba, año 2018) (Versión en español) 前期選抜 (Selección del primer término) 1 出願資格 (Requisitos)
Bien, gracias. Respuesta amable a la pregunta cómo estás? 元気です Cómo te llamas? お名前はなんですか? Para preguntar el nombre de la persona Me llamo. Para decir
- Básicos Podría ayudarme? 助けていただけますか? Se usa para pedir ayuda Habla inglés? 英語を話せますか? Para preguntar si una persona habla inglés Habla_[idioma]_? _ を話せますか? Para preguntar si una persona habla un idioma
（スペイン語版）日本語教室MAP.pub
スペイン語版 Para participar en los cursos: 12? 藤沢市 Ciudad de Fujisawa Guía de cursos de idioma japonés 日本語教室 NIHONGO KYOSHITSU con mapa Días antes de presentarse al curso de su interés, se ruega, llamar sin
46 & 2010: Ibid Augusto Boal: (Teatro del oprimido) Public 2017:
24 : 45-58 2017 (Chikako Yamawaki) 2009 3 27 (http://www.iti-worldwide.org/theatredaymessage.html) 1. & 2010: 12 Ibid. Drama in Education 20 1920 1980 46 & 2010: 23-4 1970 Ibid. 1960 70 Augusto Boal: 1931
Erythroxylon coca UNODC UNODC UNODC El Tiempo, 21 de junio de 2008 Vol.25 No.2 29
Erythroxylon coca 1980 2008 UNODC 2007 27 9000 UNODC UNODC El Tiempo, 21 de junio de 2008 Vol.25 No.2 29 1 pasta de coca laboratorio FARC 1990 2003 Estrada 2002 : 40-45 30 19902007 1990 1997 180,000 160,000
Microsoft Word - スペイン語
1. 書き始め基本文例 はじめまして 私は田中一郎です Hola, mucho gusto. Me llamo Ichiro Tanaka. オラ ムチョク スト メヤモイチロタナカ 私と友達になってくれる日本人以外の人を探しています Busco amigos, que no sean japoneses. フ スコアミーコ ス ケノセアンハホ ネセス 私はスペイン語は全く分かりませんので 少し日本語が話せる人は大歓迎です
untitled
Colegio agradable 楽しい学校 Guía escolar para padres y tutores de alumnos extranjeros ~ 外国人児童生徒 保護者 のための手引き ~ 平成 20 年 4 月 Abril 2008, año 20 Era Heisei 大和市教育委員会 Comité de Educación de la ciudad de Yamato 4
公開講座 ( スペイン語 ) 初級 Ⅰ.2019 年度開講クラスと担当講師について 開講時期 講座名 ( クラス ) 定員 担当講師 前期 初級 25 名 宮下和大 ( ミヤシタカヅヒロ ) ( 神田外語大学スペイン語講師 ) ( 注意 ) 各クラス申込者が4 名以下の場合は閉講とさせていただきます
公開講座 ( スペイン語 ) 初級 前期 初級 宮下和大 ( ミヤシタカヅヒロ ) ( 神田外語大学スペイン語講師 ) 2019 年 4 月 8 日 ( 月 ) ~ 2019 年 7 月 15 日 ( 月 ) 10:40~12:10 全 14 回 8 日 ( 月 ) 15 日 ( 月 ) 22 日 ( 月 ) 6 日 ( 月 祝日 ) 13 日 ( 月 ) 20 日 ( 月 ) 27 日 ( 月 )
FSLC.indd
FSLC/FSLD/FSLH/FSLJ FSCC/FSCD/FSCH Accessory Electric Blinds VAS 453786-2015-12 ENGLISH: Instructions for control keypad - Simple set-up ESPAÑOL: Instrucciones para el teclado de control - Simple set-up
介護の仕事_A5_es_ indd
Trabajo de Asistencia para Ancianos (Versión en Español か神 にほんしようしこうれいかすす日本では 少子高齢化が進むにつれて 奈川県内 こうれいしやかいごになじんざいの介護を担う人材が 高齢者 ひつようますます必要になってきています ながわけんないに暮 かい介 技術 ご 護 ぶん分 ぎじゆつを身 くがいこくらす外国人 やかつやく野で活躍する方
外国人児童のための翻訳教材アンケート 外国人児童のための翻訳教材 を実際にお使いになってみて いかがでしたか 差し支えない範囲でけっこうですので ご意見をお寄せください 所属先はどちらですか a. 小学校 b. 国際交流協会 c. 日本語ボランティアグループ 差し支えなければ 学校名 団体名をお書きください d. その他 1. どちらでこの翻訳教材をお知りになりましたか a. 小学校 b. 国際交流協会
Programa de Alimentação de Pré-escolar Head Start s Family and Child Experiences Survey Programas No Escolarizados de Educación Inicial Ministerio de Educación Centro de Estudios de Desarrollo
Dicen: El sábado comimos almuerzo en un restaurante. Deben decir: El sábado almorzamos en un restaurante. 私たちは土曜日にレストランで食事をします Dar / Regalar 与える / プレゼ
EL ESPAÑOL Y EL JAPONÉS EN ACCIÓN No 6 日本人の間違いやすいスペイン語 No.6 María Virginia Pizarro Otarola En el primer artículo de la edición N 197 de octubre de 2005,vimos algunos errores o confusiones comunes que tienen
Referente a esta publicación La lengua materna es necesaria para construir la identidad y mejorar la comunicación entre los padres y hijos que tienen
LENGUA スペイン語 Referente a esta publicación La lengua materna es necesaria para construir la identidad y mejorar la comunicación entre los padres y hijos que tienen origen extranjero. También se considera
1 Método de Aprendizaje del Idioma Japonés 1 Meta y plan de estudio Ya que estamos en Japón, vamos a aprender japonés! Sí, pero a mí me falta tiempo.
第三章 日本語学習の情報 Información sobre el Aprendizaje del Idioma Japonés 1 Método de Aprendizaje del Idioma Japonés 1 Meta y plan de estudio Ya que estamos en Japón, vamos a aprender japonés! Sí, pero a mí me
Lección Primera Lección Primera 1 llegoyo 110301_01
S e t o M a r c h 2011 3.1 No.1178 Living in Seto Handbook is now handed out at Seto City International Center. La Guía Disfrutemos la vida en Seto se reparte ahora en el Centro Internacional de la Ciudad
にほんごこころ日本語で心 かい をつなぐ会 NIHONGO DE KOKORO WO TSUNAGU KAI 1 にほんご日本語 こんぺいとう NIHONGO KOMPEITO 2 Precio del curso : gratuito (1 6 personas/grupo) No hay ser
スペイン語版 Para participar en los cursos: 12? 藤沢市 Ciudad de Fujisawa Guía de cursos de idioma japonés 日本語教室 NIHONGO KYOSHITSU con mapa Días antes de presentarse al curso de su interés, se ruega, llamar sin
外国人児童生徒 受入手続 在籍校②（ス）
日本スポーツ振興センターヘの加入について スペイン語 ) Sobre el ingreso en la Agencia administrativa independiente NIHON SPORTS SHINKOU CENTER. 保護者に説明 配布 岩倉市教育委員会 Ministerio de Educación de Iwakura 岩倉市教育委員会では岩倉市立小 中学校に在学する児童生徒等の不慮の災害に備えて
untitled
Información en múltiples idiomas Hola, Chiba Índice 1 En caso de emergencia Líneas de contacto para emergencias... 1 Consultas según el tema... 5 2 Medidas contra Desastres Portal de sitios de interés
卒園式 Ceremonia de graduación(sotsuen shiki )/ Ceremonia de finalización (Syuuryou shiki ) Si usted tiene alguna pregunta o duda, por favor hable con lo
卒園式 そつえんしきしゅうりょうしき卒園式 ( 修了式 ) 分からないことや困ったことがあったら 先生に相談しましょう そつえんしき 1. 卒園式ってなに? そつえんしきこようちえんほいくえんせいかつおいわしき卒園式は 子どもたちが幼稚園 保育園での生活を終えたことをお祝いする式です また せわようちえんほいくえんせんせいわかしきお世話になった幼稚園 保育園の先生たちとお別れをする式です そつえんしきしゅうきょうてきぎょうじ卒園式は
にほんごすぺいんご日本語 / スペイン語 大阪府政策企画部危機管理室消防防災課 Departamento de Política y Planeamiento de la Oficina de gestión de crisis de la División de prevención de inc
大阪府政策企画部危機管理室消防防災課 Departamento de Política y Planeamiento de la Oficina de gestión de crisis de la División de prevención de incendio y desastre de la Provincia de Osaka 大阪府府民文化部都市魅力創造局国際交流 観光課 División
110115_01
2011 No.1177 15 2 Living in Seto Handbook is now handed out at Seto City International Center. La Guía Disfrutemos la vida en Seto se reparte ahora en el Centro Internacional de la Ciudad de Seto. Administrative
Microsoft Word - s03中場牧子.doc
受験者 (3) 試験官 < 試験官 A> 50 歳位の男性 カジュアルなファッション 笑顔を絶やさず 控えめながらも感じのいい方でした スペイン語は小声でしたが ゆっくり話してくださったので とても聞き取りやすかったです < 試験官 B> 40 代位の男性 とてもにこやかで 優しそうな雰囲気 最初に名前と住所を聞いただけで 後は会話内容を頷きながら聞いていました 質疑応答 AB: こんにちは Buenas