A Mother's Lullaby 教科書 38 ページ 1 内容読解 (1) 広島市の近くのある道路に何があるか? Let's Read 1 (2) ある夏の夜木は誰が誰に何をするのを聞いたか? (3) そのとき木は何を思いだしたか? 2 教科書の読みの練習 A big, old tree stands by a road near the city of Hiroshima. Through the years, it has seen many things. One summer night the tree heard a lullaby. A mother was singing to her little girl under the tree. They looked happy, and the song sounded sweet. But the tree remembered something sad. "Yes, it was some seventy years ago. I heard a lullaby that night, too." 一本の大きな古い木が立っています広島市の近くのある道路のそばに 何年もの間その木はずっとたくさんのものを見てきました ある夏の夜その木は子守歌を聞きました 一人のお母さんが小さな女の子に歌っていました木の下で 彼女らは幸せそうに見えその歌は美しく聞こえました しかし 木はある悲しいことを思い出しました そうだ それは約 70 年前のことだった 私はその夜も子守歌を聞いた 3 True or False (1) There's a big old tree by the sea. ( ) (2) A mother and a little girl were sleeping under the tree. ( ) (3) The tree remembered something sad. ( ) 4 単語の復習 (1) ~のそばに (2) through (3) thing (4) one summer night (5) ~のように聞こえる (6) 思い出す (7) ある悲しいこと (8) 聞いた - 55 -
5 穴埋め練習 A big, old 一本の大きな古い木が立っています by a road. 広島市の近くのある道路のそばに Through, 何年もの間 it has seen. その木はずっとたくさんのものを見てきました One summer ある夏の夜 the tree heard. その木は子守歌を聴きました A mother was singing 一人のお母さんが小さな女の子に歌っていました under. 木の下で They looked, 彼女らは幸せそうに見え and the song sounded. その歌は美しく聞こえました But the tree remembered しかし 木はある悲しいことを思い出しました. そうだ それは約 60 年前のことだった "Yes, it was some. 私はその夜も子守歌を聞いた I heard, too." 6 Questions and Answers (1) What did the tree hear one summer night? (2) Who was singing under the tree? (3) Did her song sound sad or sweet? 7 練習 (1) < 見て>あなたはうれしそうに見えます You ( ) ( ). (2) < 見て> 彼は忙しそうです He ( ) ( ). (3) < 見て> 彼らは幸せそうでした They ( ) ( ). (4) < 聞いて>それはおもしろそうだね That ( ) ( ). (5) < 聞いて>それは良さそうだね That ( ) ( ). - 56 -
A Mother's Lullaby 教科書 39 ページ 1 内容読解 (1) ある夏の日に何が起こったか? Let's Read 1 (2) 人々はどうなったか? (3) 木のそばで倒れた人にその木は何と言ったか? 2 読みの練習 On the morning of that day, a big bomb fell on the city of Hiroshima. Many people lost their lives, and many others were injured. They had burns all over their bodies. I was very sad when I saw those people. It was a very hot day. Some of the people fell down near me. I said to them, "Come and rest in my shade. You'll be all right soon." その日の朝大きな爆弾が落ちました広島市に 多くの人々が命を失いほかの多くの人が傷つきました 彼らは体中にやけどをおいました 私は悲しかったですあの人日を見たとき とても暑い日でした 中には私の近くで倒れる人々もいました 私は彼らに言いました 私の陰に休みに来なさい すぐによくなりますよ 3 True or False (1) A big bomb fell on the city of Hiroshima. ( ) (2) Many people died, and many others were injured. ( ) (3) The tree could not see these people. ( ) 4 単語の練習 (1) bomb (2) 失った (3) 命 ( 複数形 ) (4) 他人 (5) ~じゅうに (2) (6) 悲しい (7) 見た (8) 体 (9) 体 ( 複数形 ) (10) 倒れる (11) 倒れた (12) you will の短縮形 - 57 -
5 穴埋め練習 On the morning, その日の朝 a big bomb 大きな爆弾が落ちました on the city of. 広島市に Many people lost, 多くの人々が命を失い and many other were. ほかの多くの人が傷つきました They had all over their bodies. 彼らは体中にやけどをおいました I was 私は悲しかったです when I saw. あれらの人を見たとき It was a. とても暑い日でした Some of the people fell down. 中には私の近くで倒れる人々もいました I said, 私は彼らに言いました "Come and rest. 私の陰に休みに来なさい You'll be soon." すぐによくなりますよ 6 Questions and Answers (1) Wher did the bomb fall? (2) Was it very hot on that day? (3) Where did some of the people fall down? - 58 -
A Mother's Lullaby 教科書 40 ページ 1 内容読解 (1) その夜木は何を聞いたか? Let's Read 1 (2) それは何だったか? (3) 女の子は元気だったか? 2 読みの練習 Night came. 夜が来ました Some people were already dead. 中にはもう死んでいる人もいました I heard a weak voice. 私は弱い声を聞きました It was a lullaby. それは子守歌でした A young girl was singing to a little boy. 若い女の子が小さな子に歌っていました "Mommy! Mommy!" the boy cried. お母ちゃん! お母ちゃん! その子は泣きました "Don't cry," the girl said. 泣かないで 女の子は言いました "Mommy is here." お母ちゃんはここよ Then she began to sing again. それから彼女は再び歌い始めました She was very weak, 彼女もまた弱っていましたが but she tried to be a mother 彼女は母親になろうとしました to the poor little boy. そのかわいそうな小さな男の子の She held him in her arms 彼女は彼を腕の中に抱きました like a real mother. 本当のお母さんのように 3 True or False (1) When night came, the tree heard a lullaby. ( ) (2) A girl was singing to a little boy. ( ) (3) The girl was the boy's real mother. ( ) 4 単語の練習 (1) 死んだ ( 形容詞 ) (2) 死ぬ (3) 死んだ ( 動詞 ) (4) すでに (5) 弱い (6) 小さな (7) 叫んだ (8) ~しようとした (9) 抱く (10) 抱いた (11) ~のように - 59 -
5 穴埋め練習 Night came. 夜が来ました Some people were. 中にはもう死んでいる人もいました I heard a. 私は弱い声を聞きました It was a. それは子守歌でした A young girl was singing. 若い女の子が小さな子に歌っていました "Mommy! Mommy!" the boy. お母ちゃん! お母ちゃん! その子は泣きました "Don't," the girl said. 泣かないで 女の子は言いました "Mommy is." お母ちゃんはここよ Then she began. それから彼女は再び歌い始めました She was very, 彼女もまた弱っていましたが but she tried 彼女は母親になろうとしました to the. そのかわいそうな小さな男の子の She held arms 彼女は彼を腕の中に抱きました like a. 本当のお母さんのように 6 Questions and Answers (1) What did the girl say to the boy? (2) Did the girl stop singing? (3) Was the girl weak? - 60 -
A Mother's Lullaby 教科書 41ページ Let's Read 1 1 内容読解 (1) その女の子は すぐによくなるよ と言って 男の子をどうしたか? (2) しばらくしてその男の子はどうなったか? (3) 女の子は歌うのをやめたか? 2 読みの練習 "Mommy," the boy was still crying. お母ちゃん その男の子はまだ泣いていました "Be a good boy," said the girl. いい子だね 女の子は言いました "You'll be all right." すぐによくなるよ She held the boy more tightly 彼女はその男の子をもっと強く抱きしめ and began to sing again. 再び歌い始めました After a while しばらくして the boy stopped crying and quietly died. その男の子は泣くのをやめ静かに死にました But the little mother did not stop singing. しかしその小さな女の子は歌うのをやめませんでした It was a sad lullaby. それは悲しい子守歌でした The girl's voice became weaker and 女の子の声はだんだん弱くなりました weaker. 朝が来て太陽が昇りました Morning came and the sun rose, しかしその女の子は再び動くことはありません but the girl never moved again. でした 3 True or False (1) The little boy held the girl tightly. ( ) (2) The boy stopped crying and died. ( ) (3) When the boy stopped crying, the girl stopped singing. ( ) 4 単語 (1) まだ (2) 抱いた (3) ~し始めた (2) (4) しばらくして (3) (5) ~するのをやめた (6) 死ぬ (7) 死んだ ( 動詞 ) (8) 弱い (9) 決して~しない (10) 動く - 61 -
5 穴埋め練習 "Mommy," the boy still お母ちゃん その男の子はまだ泣いていました. いい子だね 女の子は言いました " a good boy," said the girl. すぐによくなるよ "You'll be." 彼女はその男の子をもっと強く抱きしめ She the boy tightly 再び歌い始めました and sing again. しばらくして After a その男の子は泣くのをやめ静かに死にました the boy and quietly. しかしその小さな女の子は歌うのをやめませんでした それは悲しい子守歌でした But the little mother did not stop singing. 女の子の声はだんだん弱くなりました It was a lullaby. 朝が来て太陽が昇りました The girl's voice しかしその女の子は再び動くことはありません. でした Morning came and the sun rose, but the girl moved again. 6 Questions and Answers (1) Did the boy die? (2) What kind of song was the girl singing? (3) Was the girl dead when morning came? - 62 -