ママとあかちゃんのサポートシリーズ 11 よく使うつかしゅっさん出産に関すかんることば Terminologies communes sur l accouchement にんしんきおもがいらい < 妊娠期 >( 主に外来で ) ぼ してちょう 母子手帳 にんぷけんしん 妊婦健診 ないしんした内診 下から検査 したぎ下着 します などと説明 ぬ ( パンツ ) を脱いで せつめいつうじょうされる 通常 しんさつだい 診察台にあがる <grossesse>(à la clinique) Boshitechou (Carnet de maman) Visite médicale de femme enceinte Examen vaginal il faut enlever votre culotte et monter sur la chaise de consultation ばあいズボンの場合は一緒 よい いっしょに脱ぐぬ うわぎは着 上着 きたままで しんさつだい 診察台 Chaise de consultation じ こそくてい 自己測定 Mesure personnel にょう 尿検査 けつあつそくてい 血圧測定 じぶん自分 おこな で行う ばあい場合 おおが多い Teste d urine Mesure de tension artérielle (Souvent effectue par soi-même) たいじゅうそくてい 体重測定 Mesure de poids けつえき 血液検査 かんせんしょう 感染症検査 ちょうおんぱ 超音波検査 けつえき 血液検査 エコー検査 ともいわれる Analyse de sang Analyse de maladie d infection Analyse de sang たいじしんおん 胎児心音検査 やじるし ドップラー検査 ともいわれる Écographie しきゅうけいぶさいぼうしん *1 子宮頚部細胞診 スメア検査 ともいわれる Teste de cœur d embryon (Doppler test) ちつぶんぴつえき *2 膣分泌液検査 おりもの検査 ともいわれる しんさつだい おこな *1 *2は診察台で行われる 検査 *1.Teste de Pap smear *2.Teste de l écoulement vaginale *1 et 2 sur la chaise de consultation たいじじょうたい NST( ノンストレステスト ) かのはりと胎児の状態 やくぷんをみる検査 約 30-60 分かかる NST (Non stress test) un test pour voir la tendreté de ventre de maman et l état de l embryon, qui prend 30-60 minutes. - 32 -
じかいよやく次回の予約 ぶんべんよやく 分娩予約 ぶんべん < 分娩 > しせつにゅういんぶんべんよやく その施設で入院 分娩するための予約 にんしんしょきひつようばあい妊娠初期に必要な場合が多いおお ぶんべん べんかん便がしたい感じ け毛 いんぶをそる ( 陰部 かんちょう浣腸 てんてき点滴 分娩場所 しょう ばしょきを決めて けの毛をそること ) しんこきゅう深呼吸 ( 深いふかこきゅう呼吸のこと ) いき息をはく すう ますい麻酔 いし医師や助産師 はや ので 早めに じょさんしそうだんに相談しま えいん会陰 ( おしも 赤ちゃんが出るところともいう ) せっかい切開 ( きること ) ちから力をぬく あごを引くひ ぶんべんだいおしりを分娩台につける したちから下のほうに力をいれる いきむ め目をあける もう少しすこです あかだなか赤ちゃんを出すためにお腹をおします たいばん胎盤 き 切った ばしょ場所 をぬう Prochain rendez-vous Réservation pour accouchement réservation d accouchement et hospitalisation dans votre clinique. Il est conseillé de faire cette réservation assez tôt. Vous pouvez parler avec votre gynécologue. <Accouchement> J ai envie de faire caca Raser les poils (poils du pubis) Lavement Instillation Respiration profonde Respirer, expirer Anesthésie Périnée Incision Se détendre Tirer la mâchoire Mettre les fesses sur la table d accouchement Pousser vers le bas Pousser Ouvrez les yeux C est bientôt Nous allons pousser votre ventre pour que le bébé puisse sortir Placenta Coudre la coupure しゅっけつ出血 あんせい安静 - 33 - Hémorragie Se reposer
きが着替える へや部屋にかえる Changer Retourner a la chambre さんご < 産後 > くすり薬をのむ こうせいぶっしつ抗生物質 い トイレに行きたい かん感じ びんにょう ( 便か尿をしたい感じ トイレをすませる ( トイレにいくこと ) にょうかいすう尿の回数 べんかいすう便の回数 べんぴ便秘 しょくじたりょうを食べた量 食事 みナプキン ( パット ) を見せてください こうかんナプキン ( パット ) を交換します かん ) おろさんごせいりしゅっけつりょう悪露 ( 産後の生理のような出血のこと ) の量 きずくだ傷のチェックをさせて下さい ばっし抜糸 さいけつ採血をします へやいどう部屋を移動します むねにゅうぼうおっぱい ( 胸 乳房のこと ) がはる むねにゅうぼうおっぱい ( 胸 乳房のこと ) が熱くあつなる ちくび乳首が痛いいた しきゅうか ( 子宮 ) が硬いかた じゅんちょう順調です かいふく回復しています じょうたいよい状態です しゅうだんしどう 集団 指導 <Après la naissance> Prendre des médicaments Anti-biotique J ai envie de faire pipi Aller aux toilettes Combien de fois avez-vous fait pipi Combien de fois avez-vous fait caca Constipation Quantité de repas Pouvez-vous montrer votre serviette? Nous allons changer votre serviette Quantité de hémorragie Nous allons regarder votre rupture Extraction d un fil Nous allons prendre du sang Nous allons changer votre chambre Mes seins sont tendus Mes seins chauffent Mes tétons font mal Mon ventre (utérus) est tendu Ca va bien Ca va mieux C est en bon état Orientation de groupe - 34 -
めんかいじかん 面会時間 あシャワーを浴びる たいいんじかん退院の時間 かぞく家族のお迎えむか かげつけんしん 1ヶ月健診 Le temps de la visite Prendre la douche Le temps de la sortie de hôpital La venue de la famille Examen médical d un mois いじょう異常 があるときの症 しょうじょう状 つか によく使われる ひょうげん表現 いじょうたい ( 胃が ) ムカムカする はきたいような状態のこと じょうたい ふらふらする めまいがするような状態のこと め 目 めがちかちかする 目 まえの前 ひかり で光 さむけ ゾクゾクする 寒気がすること てんめつ が点滅したり かんまぶしく感じること ねつたいおん 熱っぽい 体温かんがあがっているような感じがする こと Expressions communes en cas de anomalie J ai des nausées J'ai des nausées J ai un vertige J'ai la tête qui tourne Je vois des étoiles J ai des frissons J'ai des frissons J ai de la fièvre J'ai l'impression que j'ai de la fièvre. からだ だるい 体に力 ちから うご がはいらず 動く ひろうようす疲労している様子 むずかのが難しいほど かんかく はれぼったい むくんでいるような感覚があるとき Je me sens fébrile. C est gonfle Je me sens enflée あか赤ちゃん つか のためによく使われる ひょうげん表現 ぼにゅう母乳 ( おっぱい おちち ) またはミルクをのまない ぼにゅう母乳 ( おっぱい おちち ) またはミルクをはく べんいろ便の色がいつもと違うちが げっぷがでない すぐ泣くな 泣きなやまない だ抱っこ もくよく沐浴 Terminologies communes pour bébé Il ne boit pas du lait ou biberon Il vomit du lait ou biberon La couleur de caca est différent que l habitude Il ne peut pas roter Il pleur tout du suite Il n arrête pas de pleurer Prendre dans les bras Donner le bain au bébé - 35 -
同じ いちれい一例 いかたでも言い方 がたくさんあることばの Exemples des synonymes ぼにゅう母乳 =( おっぱい おちち など ) にゅうぼう乳房 むね =( おっぱい 胸 など ) たいじあかこ胎児 =( 赤ちゃん かの子 ベビー こども など ) あかこしんせいじ赤ちゃん =( ベビー こども お子さん 新生児 など ) じ痔 ぬ だっこうしりぐあい =( 脱肛 お尻の具合 など ) 縫った場所 ばしょを示すしめ きずえいんとき =( 傷 おしも 会陰 陰部 いんぶ など ) Lait maternel Poitrine Embryon Bébé Hémorroïdes La partie qui a été cousu (rupture, périnée, etc.) ほぼ同じ ぐあい 具合 きぶん 気分 たいちょうひょうげんを表現することば で 体調 ちょうし 調子 じょうたい れいぐあい例 ) 具合はどうですか? 状態など Synonymes pour décrire la condition de santé Comment allez-vous? きぶん気分はいかかですか? ちょうし調子はどうですか? じょうたい状態はいかがですか? ( ほぼ同じで体調 たいちょうを聞い きている ) (Questions similaires mais concernant votre santé.) ほぼ同じ もんだいで 問題のないことを表現 ひょうげんいかたする言い方 だいじょうぶもんだいじゅんちょう 大丈夫です 問題ないです 順調ですなど Expressions similaires qui veulent dire que tout va bien Ca va bien, pas de problème, etc. れいあかもんだい例 ) 赤ちゃんは問題ないです あかだいじょうぶ赤ちゃんは大丈夫です あかじゅんちょう赤ちゃんは順調です ( ほぼ同じ いっている ) で赤ちゃんは問題 もんだいなく元気 げんきであると (Toutes ces phrases veulent dire que tout va bien avec le bébé.) - 36 -