sup-03k.doc // B5 // H. Ueda // 2002-11-05 Lección 3 Texto 1 Nostalgia 2 Hace muchos años, cuando yo era niño, mi familia y yo vivíamos en un pequeño pueblo. 3 Estaba a la orilla del mar. 4 Por la mañana yo iba a pescar con el abuelo. 5 Nosotros navegábamos en una pequeña barca. 6 Al principio no soportaba bien el frío, pero más tarde el sol nos calentaba. 7 Todos los días pescábamos durante cuatro horas y luego regresábamos al puerto. 8 En el puerto las mujeres de los pescadores reparaban las redes con paciencia. 9 Mientras los pescadores vendían el pescado, yo les miraba con curiosidad. 10 Más tarde recorría el pueblo con dos amigos. 11 Nosotros jugábamos e imaginábamos que pescábamos grandes ballenas. 12 A la abuela la veía siempre alegre. 13 Cantaba canciones antiguas mientras cocinaba. 14 Ella me alegraba con cuentos antiguos de valientes marinos. 15 Conmigo siempre andaba un perro vagabundo. 16 Le llamaba Nostalgia, porque siempre miraba con tristeza el horizonte marino. 17 Creía que él esperaba el regreso de alguien. 18 Hoy la nostalgia es para mí. Explicación (1) nostalgia [ ] // (2) hace [ ] ( ) mucho [] año [ ] cuando [] era (/YO) < ser ( ) niño [ ] mi [] familia [ ] vivíamos (/NOSOTROS) < vivir [ ] pequeño [] pueblo [ ] // (3) estaba (/ÉL) < estar a la orilla de [ ] mar [ ] // 1
(4) por la mañana [] iba (/YO) < ir pescar [ ] abuelo [ ] // (5) navegábamos (/NOSOTROS) < navegar [ ] barca [ ] // (6) al principio [] soportaba (/YO) < soportar [ ] bien [] frío [ ] pero [] más [] tarde [] sol [ ] nos [] ( ) calentaba (/ÉL) < calentar [ ] // (7) todos los días [] pescábamos (/NOSOTROS) < pescar durante [] hora [ ] luego [] regresábamos ( /NOSOTROS) < regresar [ ] puerto [ ] // (8) mujer [ ] (1) (2) pescador [ ] reparaban ( /ELLOS) < reparar [ ] red [ ] con paciencia [] // (9) mientras [] vendían (/ELLOS) < vender [ ] pescado [ ] les [] miraba ( /YO) < mirar [ ] con curiosidad [] // ( ) (10) recorría (/YO) < recorrer [ ] amigo [ ] // 2
(11) jugábamos ( /NOSOTROS) < jugar [ ] ( ) e [] (y i y e ) imaginábamos (/NOSOTROS) < imaginar [ ] pescábamos (/NOSOTROS) < pescar ballena [ ] jugábamos < jugar [ ] jugar : juegojuegasjuegajugamosjugáis juegan(u < ue.) // (12) a [] ( a ) abuela [ ] la [ ] veía (/YO) < ver siempre [] alegre [] Veía a la abuela siempre alegre a la abuela la (YO) (veía) (a la abuela) (alegre) : Veo a María cansada(.) // (13) cantaba (/ÉL) < cantar [ ] canción [ ] antiguo [] cocinaba ( /ÉL) < cocinar [ ] // (14) me [] alegraba (/ÉL) < alegrar [ ] cuento [ ] valiente [] marino [ ] // (15) conmigo [ ] andaba (/YO) < andar [ ] perro [ ] vagabundo [] (perro vagabundo ) // 3
(16) le [ ] llamaba ( /YO) < llamar [ ] ( ) nostalgia [ ] ( ) porque [] ( ) miraba ( /ÉL) < mirar [ ] con tristeza [] horizonte [ ] marino [] // Le llamaba Nostalgia le ( ) lo le (17) creía (/YO) < creer [ ] esperaba (/ÉL) < esperar [ ] regreso [ ] alguien [ ] // (18) hoy [] para [] mí [] ( yo mí ) // Gramática 2 9 Los pescadores vendían el pescado. // 5 Nosotros navegábamos en una pequeña barca. // ar -erir ar aba (: cantaba) er ir 4
ía (: comíavivía) 3 s mosisn ar NOSOTROS (cantábamos) er ir í ar cantar cant-aba cant-aba-s cant-aba cant-ába-mos cant-aba-is cant-aba-n er comer ir vivir com-ía com-ía-mos viv-ía viv-ía-mos com-ía-s com-ía-is viv-ía-s viv-ía-is com-ía com-ía-n viv-ía viv-ía-n ser [ ] ir [ ] ver [ ] 3 serirver eraibaveía ser ir NOSOTROS ver í ser era, eras, era, éramos, erais, eran ir iba, ibas, iba, íbamos, ibais, iban ver veía, veías, veía, veíamos, veíais, veían (1) 1 2 5
1 me nos 2 te os 3 lo lo los la las le les (2) 14 Ella me alegraba con los cuentos antiguos. // Juan te enseñaba el español. // Juan [ ] ; enseñaba<enseñar [ ] (3) lo: No lo creo. // No lo sabía. // creo<creer [ ] (4) 3 le les 3 6
se Me prestas tus apuntes? Sí, mañana te los presto. // El jefe siempre pone mala cara cuando se lo decimos. // prestar [ ] ; apuntes [ ] (); jefe [ ] ; mala cara [ ] 2 (5) le, les lo le les No le conozco muy bien. // Le invito a usted a comer. // (7) yo tú mí ti : para mí para ti con con + mí con + ti conmigo contigo mí mi(4 ) ti gustar gustar 7
Me gusta esta chaqueta. // Me gusta mucho pasear por esta calle. // gustar Me gustaban las casas blancas de Andalucía. // Te interesa esta novela? Sí, me interesa mucho. // 21 40 21 29 21 veinte y uno 22 veinte y dos 23 veinte y tres veintiuno veintidós veintitrés 24 veinte y cuatro veinticuatro 25 veinte y cinco veinticinco 26 veinte y seis 27 veinte y siete 28 veinte y ocho veintiséis veintisiete veintiocho 29 veinte y nueve veintinueve s veintidósveintitrésveintiséis 30 31 treinta y uno 8
32 treinta y dos 33 treinta y tres 34 treinta y cuatro 35 treinta y cinco 36 treinta y seis 37 treinta y siete 38 treinta y ocho 39 treinta y nueve 40 cuarenta Ejercicios. Ejemplo: Antes yo vivir en España, pero ahora vivir en Japón. Antes yo vivía en España, pero ahora vivo en Japón. 1) Antes tú comer paella todos los domingos, pero ahora no comer paella. 2) Ahora Mario trabajar en un restaurante, pero en el pasado estudiar en la universidad. 3) En la actualidad el señor vivir en una casa grande, pero antes vivir en un apartamento pequeño. 4) Antes yo viajar con amigos, pero ahora viajar sola. 5) Ahora ella tocar el piano, pero antes tocar la guitarra. 6) Antes nosotros escribir cartas, pero ahora llamar por teléfono. 7) Antes gustarme la carne, ahora gustarme el pescado. 8) Antes tú leer libros, ahora leer revistas. antes [] España [ ] pero [ ] domingo [ ] Mario [] restaurante [ ] pasado [ ] en la actualidad [] señor [ ] casa [ ] grande [] apartamento [ ] pequeño [] viajar [ ] amigo [ ] solo [] tocar [ ] ( ) piano [ ] guitarra [ ] escribir [ ] 9
carta [ ] llamar por teléfono [] carne [ ] pescado [ ] leer [ ] revista [ ] ( ). 1) Cuando ser (ella) joven, vivir en Barcelona. 2) Cuando ser (nosotras) niñas, comer mucha paella. 3) Cuando estar (ellos) en el monte, cantar a la luz de la hoguera. 4) Cuando viajar (vosotros), sacar muchas fotos. 5) Cuando ser (nosotros) niños, ir juntos al colegio. 6) Cuando yo vivir aquí, comprar fruta en el mercado. 7) Cuando ser (tú) estudiante, estudiar todos los días en la escuela. 8) Cuando yo ser niña, ver mucho la televisión. joven [] Barcelona [ ] niña [ ] monte [ ] luz [ ] hoguera [ ] sacar fotos [] juntos [] colegio [ ] aquí [] comprar [ ] fruta [ ] mercado [ ] escuela [ ] ver la televisión []. Ejemplo: Jesús abre la puerta. Jesús la abre. 1) Pedro os devuelve los libros hoy. 2) Ella le decía la verdad. 3) Anoche Jorge buscaba a Blanca. 4) Enrique me ofrece un trabajo. 5) La madre pone el abrigo al niño. 6) Charo escribe una carta a Daniel todos los días. 7) Loli llama por teléfono a David. 8) Antonio bebe unas cervezas todas las noches. Jesús [] abrir [ ] puerta [ ] Pedro [] devolver [ ] hoy [] verdad [ ] 10
anoche [] Jorge [ ] buscar [ ] Blanca [ ] Enrique [] ofrecer [ ] trabajo [ ] madre [ ] abrigo [ ] niño [ ] Charo [ ] Daniel [] Loli [] Antonio [ ] beber [ ] cerveza [ ] todas las noches [] (para, con). Ejemplo: Él viene (nosotros). Él viene con nosotros. 1) Luisa hablaba (yo) en español. 2) Esta medicina es (tú). 3) Manuel está (yo) en la clase. 4) Pedro compra un regalo (vosotros). 5) Yo trabajo (Ud.) en la misma oficina. 6) Yolanda habla (nosotros) de su hermano. 7) Silvia va (tú). 8) Este café es (yo)? Luisa [ ] hablar [ ] este, esta [] medicina [ ] Manuel []] clase [ ] Pedro [ ] regalo [ ] mismo [] Silvia [ ] café [ ] 1) Tengo (34) años. 2) El día (23) salimos para Perú. 3) Tienes sólo (11) años. 4) Entonces él tenía (28) años. 5) Mi talla es la (36). 6) Veo (18) coches en el aparcamiento. 7) Hace (25) años, yo estudiaba en Barcelona. 8) Dentro de (40) minutos, llegamos a Madrid. 11
salir [ ] Perú [] entonces [] talla [ ] coche [] aparcamiento [] hace [ ] estudiar [ ] Barcelona [ ] dentro de [] minuto [] llegar [] Traducción 1) (el chico)(siempre) 2) (entonces)(mi padre) 3) (mi madre) escribir) 4) (al principio) (gramática española) ( Y qué tal ahora?) 5) (campo) (aire puro) 12