koh

Similar documents
open / window / I / shall / the? something / want / drink / I / to the way / you / tell / the library / would / to / me

Read the following text messages. Study the names carefully. 次のメッセージを読みましょう 名前をしっかり覚えましょう Dear Jenny, Iʼm Kim Garcia. Iʼm your new classmate. These ar

NO

Answers Practice 08 JFD1

AERA_English_CP_Sample_org.pdf

０

目次 1. レッスンで使える表現 レッスンでお困りの際に使えるフレーズからレッスンの中でよく使われるフレーズまで 便利な表現をご紹介させていただきます ご活用方法として 講師に伝えたいことが伝わらない場合に下記の通りご利用ください 1 該当の表現を直接講師に伝える 2 該当の英語表現を Skype

05[ ]櫻井・小川(責)岩.indd

CONTENTS Public relations brochure of Higashikawa March No.749 2

Microsoft Word - Yayoi Furuhata.docx


< D8291BA2E706466>

鹿大広報149号

- - Warm Up

-2-

英語の女神 No.21 不定詞 3 学習 POINT 1 次の 2 文を見てください 1 I want this bike. ワント ほっ want ほしい 欲する 2 I want to use this bike. 1は 私はこの自転車がほしい という英文です 2は I want のあとに to


第17回勉強会「英語の教え方教室」報告

hanaso 英会話フレーズ（初級編） 練習ステージ

3


西川町広報誌NETWORKにしかわ2011年1月号

B. Quick Q&A (2-3 minutes) 1. Name at least two festivals celebrated in your country. 2. What other tradition do you like practicing? 3. Have you ever

Lesson 77 My favorite subject is science Read the following conversations with your tutor 講師と次の会話を読みましょう Art History 1 A: Whatʼs your favorite subject

学習 POINT 2 ~に + ~を の文に使われる不定詞 I gave your sister my bike. という英文を覚えていますか give(gave) という一般動詞は その後に ~に + ~を という語句が続きます 従って この英文は 私はあなたの妹に私の自転車をあげました となりま

Scholarship Japanese (93002) 2017

Cain & Abel


<4D F736F F F696E74202D CEA8D758DC E396BC8E8C F92758E8C81458C E8C81458F9593AE8E8C>

C. S2 X D. E.. (1) X S1 10 S2 X+S1 3 X+S S1S2 X+S1+S2 X S1 X+S S X+S2 X A. S1 2 a. b. c. d. e. 2


教育実践上の諸問題

Who am I?

There are so many teachers in the world, and all of them are different. Some teachers are quiet and dont like to talk to students. Other teachers like

in

3re-0010_an

橡kenkyuhoukoku８.PDF

国際恋愛で避けるべき7つの失敗と解決策

Microsoft Word - Charlie Ma.docx

中 2 Columbus21 Unit3 Plans for the Summer DATE / NAME P 亜矢 あなたは何か夏の予定はありますか? Do you ( ) ( ) plans for the summer, Aya? 2. はい 私は沖縄にいるいとこたちを訪ねるつもり


S2Šû‘KŒâ‚è


CONTENTS Public relations brochure of Higashikawa February No.748 2

<4D F736F F D208BB38DDE5F F4390B394C52E646F6378>

B. Quick Q&A (2-3 minutes) 1. Do you usually read instruction manuals before using something? (e.g. gadgets) 2. Have you tried reading an instruction

A. Read the table. A. 下の表をよく見ましょう CITY COUNTRY Ankara Turkey Turkish Lima Peru Spanish Mexico City Mexico LANGUAGE Spanish Seoul South Korea Korean Sy

最初に 女の子は皆子供のとき 恋愛に興味を持っている 私もいつも恋愛と関係あるアニメを見たり マンガや小説を読んだりしていた そしてその中の一つは日本のアニメやマンガだった 何年間もアニメやマンガを見て 日本人の恋愛について影響を与えられて 様々なイメージができた それに加え インターネットでも色々

_H

日本語 月 9 日 ( 木 ) ふくしゅう Thanking someone for the favor s/he gave you: ~てくれてありがとう Expressing sense of relief: ~てよかった

CONTENTS Public relations brochure of Higashikawa September No.755 2

20 want ~ がほしい wanted[-id]want to 21 her 彼女の, 彼女を she 22 his 彼の, 彼のもの he 23 how どのように, どうなのか, どれくらい how to <How!> How many? How much? How long? How ol

はじめに

2

A. Repeat after your tutor. A. 講師の後に続けてリピートしましょう Country Nationality Language Argentina Argentinean Spanish Lebanon Lebanese Arabic Country Nationalit


GOT7 EYES ON YOU ミニアルバム 1. ノハナマン What? I think it s stuck ノマンイッスミョンデェヌンゴヤ Yeah モドゥンゴルジュゴシポソ Yo baby ノワオディトゥンジカゴシポ everywhere ナンニガウォナンダミョンジュゴシポ anythin

had upset Sally after following another Japanese traveler s advice, and I had got involved in trouble after following an Indian taxi driver s suggesti

\615L\625\761\621\745\615\750\617\743\623\6075\614\616\615\606.PS

B. Quick Q&A (2-3 minutes) 1. Do you often ask for other people s advice? 2. In what situations do you usually ask for advice? 3. Why is it important

L1 What Can You Blood Type Tell Us? Part 1 Can you guess/ my blood type? Well,/ you re very serious person/ so/ I think/ your blood type is A. Wow!/ G

埼玉県学力 学習状況調査 ( 中学校 ) レベル 5~11 復習シート第 2 学年英語 組 番 号 名 前 ( 書くこと について問う問題 ) 1 次の (1)~(4) の日本文の意味を表すように, ア ~ オを並べ替えて英文を作りな さい そして, それぞれの答えで 2 番目と 4 番目にくる語句

What s your name? Help me carry the baggage, please. politeness What s your name? Help me carry the baggage, please. iii

５０＿１／１４５００１

英語科学習指導案


平成29年度英語力調査結果（中学３年生）の概要

/™Z‚å‰IŠv‚æ36“ƒ /fi¡„´“NŠm†€

B. Quick Q&A (2-3 minutes) 1. Who comes to your mind when you hear the word, leader? 2. What does leadership mean to you? 3. Have you ever led a group

Women s March について ロシート セラジーン Sarajean Rossi,o 2017 年 4 月 10 日

2

イングリッシュ

Columbus_Writing

untitled

L3 Japanese (90570) 2008

アンケート2

B. Quick Q&A (2-3 minutes) 1. Describe your mood right now. 2. What makes you happy? 3. What often upsets you? 4. What do you do when you re lonely? 5

J.S

B. Quick Q&A (2-3 minutes) 1. What kind/s of music do you usually listen to? 2. Who is your favorite band/singer? 3. What s your favorite song? 4. How

elemmay09.pub

( open./ you,/ the door / will /? ) -Ll \lt vo* opl^ lr\e ( could / me / you / come s"^.

総務委員会会議録

hanaso 英会話フレーズ（初級編） ステージ３ Unit1

can will can will can pay, will pay can pay, won t pay can t pay, will pay can t pay, won t pay hair extension extension extend extend your appeal ext

PowerPoint Presentation

untitled

CONTENTS Public relations brochure of Higashikawa May No.751 2

Short Cut 接続詞 that (1) 名詞節の意味を持たせる that that を従属 ( 従位 ) 接続詞として 文の前に付けると その文を ~であること の意味を持つ名詞のような文 = 名詞節に変えることができる that を頭に持つ節を特に that 節とも言う

B. Quick Q&A (2-3 minutes) 1. What was your dream job when you were a child? 2. Are you the type of person who plans ahead of time? 3. Do you initiate

Repeat after your tutor. 講師の後に続けてリピートしましょう A. Do you ent o video? Yes, I do. Let s rent an ction movie. Do you like Y, do. ction movie? B. A: Do you w


B. Quick Q&A (2-3 minutes) 1. How s the weather in your area today? 2. Where do you usually get your weather information? 3. Is the weather informatio

CONTENTS

Role Playing Case 2: Changing the room Excuse me Any problem? My room smells so smoky. It s supposed to be a non-smoking room though. I apologize for


話法 Celce-Murcia と Larsen-Freeman(1983, pp ) 高橋 根岸 (2014, pp ) に基づいて 話法について 通常の視点とは異なる視点から 概略的に述べる 1 話法 英語文法における 話法 という用語はいかなる意味なのかについて



untitled

178 New Horizon English Course 28 : NH 3 1. NH 1 p ALT HP NH 2 Unit 2 p. 18 : Hi, Deepa. What are your plans for the holidays? I m going to visi

Transcription:

誰といつの違い Comparison of English and Japanese: Tense and Pronoun コー エンヌリ Eunnuri Koh 82-373: Structure of the Japanese Language 1. はじめに私のトピックは日英語の視点で 時制と代名詞のことだ このトピックを選んだ理由は次 : 私は英語が母国語じゃなくて韓国語が母国語ということになって のことを韓国をよく韓国語に翻訳する と韓国語はと英語より違うところがあまりないで のことを韓国語で翻訳する時分かりやすいのが英語に翻訳すれば分かりにくいことになってるのが面白いと思った 代名詞と時制のことに特に興味があって このトピックを選んだ このトピックを調べるために 日本のドラマや映画を使うつもりだ 今授業で見ている ハチミスとクローバー やブラックボードのリストにある フリータ 家を買う やユチュブから探して見た 深夜食堂 というドラマを使うつもりだ 2. 日英語比較 1) 代名詞の違い :

英語との代名詞の違いの一つは英語は第二人称を呼ぶときただの YOU を使うが は人によって使う呼び方が違うということだ 深夜食堂の第一回からいろいろな例を選んた コスズさんは ゲーバやっているおかまさんで 言葉遣いと振る舞いが女らしいな人である コスズさんがリュウちゃんというやくざと話す時には 誰々さん とか お前 とか言わなくて女らしいな あなた とか親しそうな リュウちゃん で呼ぶことになっていた この二つの例でも お前 とか 君 普通に英語の YOU という意味がある呼び方を使わなくて リュウちゃん と呼んで普通の代名詞を使わないようになっている 英語 ( 深夜食堂 Season 1, Ep. 1, 20:14) Kosuzu: One day, I want to hear everything from you. コスズ : いつかリュウちゃんに聞い てもらいたいな 英語 (Season 1, Ep. 1, 20:23) Kosuzu: Without you, I d just... コスズ : リュウちゃんいなくなった ら あたし...

ほかの例は みゆきという女の演歌歌手とお茶漬けシスターズの梅さんの台詞 両方の例に英語の YOU が あなた という代名詞じゃなくて おじさん と カナ という第三人称の名詞を使うことになっている 一番目から四番目までの例を見たら 女の人と女らしい人々がよく第二人称代名詞を使わなくて第三人称名詞を使ってほかの人を呼ぶことになっているのことがみえる 英語 (Season 1, Ep. 2, 03:13) Miyuki: You like it as well? みゆき : おじさんも好き? 英語 (Season 1, Ep. 3, 10:38) Ume: From here on in, I only have you! 梅 : 私には もう カナしかいない んだから! 次の例は女性じゃなくて男性の台詞だ 男性の作曲家がみゆきちゃんという演歌歌手に話している 君の声 と言わなくて みゆきちゃんの声 と言って みゆきちゃんを 君 とか あなた の代名詞で呼ばないで第三人称名詞呼ぶことになっている 男性でもそうするの理由はみゆきちゃんが作曲家さんよりもっと若いからだ

英語 (Season 1, Ep. 2, 11:46) Listening to your voice, the words just came out naturally. みゆきちゃんの声聞いてたら 言 葉が自然に出てきたんだ ハチミスのクローバーからの例では 山田と真山が話している この例では二人だけが話しているが お互いを YOU という第二人称代名詞で呼ばないで 名前を使って呼ぶことになっている 真山は女性じゃなくて山田よりあまり年上じゃないしかも第二人称代名詞じゃなくて名前で山田を呼ぶのは 山田が真山を名前で呼んだことを返しをすることになっているからだ 英語 ( ハチミスとクローバー, 46:25) Yamada: Why are you following me? Mayama: Because you are running away. Yamada: I ran because you followed me. 山田 : なんで追いかけるのよ 真山 : 山田が逃げるからだよ 山田 : 私は真山が追いかけるから

2) 時制の違い : 一つの例は普通の日英語の時制の違いである 英語では He said he would get your autograph というの言葉がでは サインもらってくれて言って ということに翻訳されて のことを英語に翻訳すれば He said he (will) get your autograph ということになって 時制の違いがみえる 英語 (Season 1, Ep. 2, 19:58) He always said he d get your autograph the next time you come. 今度みゆきちゃんが店に来たら サインもらってくれて言って 英語 (Season 1, Episode 4, 9:27) Didn t seem like the case? なんでもないことないだろう 英語 (Season 1, Ep. 4, 11:05) It would ve been awkward, wouldn t it? まずいよな 英語 (Season 1, Ep. 4, 15:26) Still haven t heard from him? まだ連絡ないの?

上の例を見ると 英語は全部過去形を使えているが は現在形を使うことがわかる この違いの理由は 英語は視点が固定しているが は固定していないことになっているからだ 3. おわりにこのプロジェクトのトピックは日英語の視点の違いで 特に時制と代名詞のことについて色々なことを調べた 視点の違いの一つは代名詞と関係あることで 英語は第二人称代名詞を使ってただの YOU で会話しているほかの人を呼ぶことにしているが は話す人や対話の相手によって違う ( 第三人称 ) 名詞で人を呼ぶことになっている 視点のほかの違いは時制のことだ 英語には過去形に書いてあることがには現在形で書いてあることがたくさんあって この違いの理由はの視点が固定していないことである 資料 ドラマ 深夜食堂 エピソード 1,2,3 https://www.youtube.com/watch?v=lrlpmwoz_fy 参考文献 "100 Ways To Say." Japanese Level Up. Web. 2 Nov. 2014.

<http://japaneselevelup.com/100-ways-to-say-you-in-japanese/>. Davies, Roger J., and Osamu Ikeno. The Japanese Mind: Understanding Contemporary Japanese Culture. Boston: Tuttle Pub., 2002. Print. "Different Ways of Saying you and I in Japanese." Tips. Web. 3 Nov. 2014. <http://www.speekit.com/a/japanese/how-to-speak/different-ways-ofsaying-you-and-i-in-japanese>.

2024 © docsplayer.net プライバシー | 利用規約 | フィードバック