ご案内 Informativo さわやかな季節をむかえ, 皆様にはますますご健勝のこととお喜び申し上げます さて, 恒例の 校内運動会 をプログラムのように行います 日頃の子どもたちの練習の成果をご観覧いただき, ご声援くださるようご案内申し上げます Chegada a temporada de b

ご案内 Informativo さわやかな季節をむかえ, 皆様にはますますご健勝のこととお喜び申し上げます さて, 恒例の 校内運動会 をプログラムのように行います 日頃の子どもたちの練習の成果をご観覧いただき, ご声援くださるようご案内申し上げます Chegada a temporada de brisa fresca,esperamos que todos estejam bem dispostos e com excelente saúde. Agora,informamos através deste programa,as atividades da Gincana esportiva em nossa escola. Conto com seu apoio e incentivo na torcida às nossas crianças, que têem treinado com dedicação, todos os dias para este evento. 平成 28 年 5 月 Maio de 2016 校長鈴川慶光 Diretor Suzakawa Yoshimitsu お願い S o l i c i t a ç õ e s 運動会前日は児童が準備をしています 準備中の場所取りはご遠慮くだい ペットを連れてのご来校は, ご遠慮ください 昼食時,1 2 年生は控え席で待っていますので, 保護者の方が連れに来てください ゴミは, 各自お持ち帰りください 校内 ( 敷地内 ) は, 禁煙です ご協力お願いします 運動会当日は, 遊具の使用を禁止します 特に小さなお子様がいる場合 ご注意ください 中止の連絡は, 午前 6 時 30 分ごろ, 半田市学校メルマガで配信します また, 横川小ホームページでも確認することができます 午前 6 時 30 分以降にアクセスしてください 下横川小ホームページ http//www.yokogawa-e.ed.jp/ N o d i a a n t e r i o r à g i n c a n a, o s a l u n o s e s t a r ã o f a z e n d o o s p r e p a r a t i v o s, p o r i s s o e v i t e r e s e r v a r l u g a r n e s s e dia. N Ã O, t r a z e r a n i m a i s d e e s t i m a ç ã o à e s c o l a, p o r f a v o r. N a h o r a d o a l m o ç o, o s p a i s o u r e s p o n s á v e i s d e v e m i r b u s c a r o s a l u n o s d a 1 ª e 2 ª s é r i e s n o s a s s e n t o s d a s c l a s s e s n o c a m p o e s p o r t i v o. L e v a r o p r ó p r i o l i x o e m b o r a. É p r o í b i d o f u m a r n a s d e p e n d ê n c i a s e s c o l a r e s. C o n t a m o s c o m s u a c o l a b o r a ç ã o. O s b r i n q u e d o s d o c a m p o e s p o r t i v o, n ã o p o d e r ã o s e r u t i l i z a d o s, q u e m t r a r á c r i a n ç a s p e q u e n a s à e s c o l a, t o m a r t o d o c u i d a d o e a t e n ç ã o p a r a q u e n ã o u t i l i z e m. E m c a s o d e c a n c e l a m e n t o o u a d i a m e n t o, s e r á i n f o r m a d o a t é a s 6 : 3 0 d a m a n h ã, a t r a v é s d o m e r u m a g a o u h o m e p a g e e s c o l a r, a c e s s a r a t r a v é s d o e n d e r e ç o : h t t p / / w w w. y o k o g a w a - e. e d. j p /

こうないうんどうかい校内運動会 Gincana esportiva escolar (Português) 運動会スローガン S l o g a n d a g i n c a n a こころほのおちからあたたか みんなの心に炎をともして 力を合わせて戦うぞ Todos unidos em um só coração,vamos unir forças ほかむら (6 年外村 はる晴 ) いしかわ表紙絵 :(6 年石川 ゆい祐衣 ) 平成 2 8 年 5 月 2 8 日 ( 土 ) 午前 9 時より開会式 雨天の時は 5 月 2 9 日 ( 日 ) 半田市立横川小学校運動場 28 de maio de 2016(sáb) Início a partir das 9:00 Em caso de chuva, será transferido para o dia 29 de maio (dom) Local: Campo esportivo da Escola Primária Yokogawa.

プログラム Programa 1 開会式 1 Cerimônia de inicio 1 開会の言葉 2 国旗 市旗 校旗掲揚 3 あいさつ Discurso de abertura Hasteamento das bandeiras: nacional,municipal e escolar Cumprimentos 4 選手宣誓 5 校歌合唱 6 閉会の言葉 Juramento dos atletas Hino da escola Discurso final 2 演技 2 Provas 番 No. 演技名 Tipo de prova 参加者 Participantes 時刻 Hora 得点種目 Pontuação por competição 1 ラジオ体操 Ginástica do rádio 全員 Todos 9:10 2 デカパンリレー Corrida de revezamento com o calção 1~6 年 1 a ~6 a Série 9:20 gigante 3 竹取物語 Revezamento do bambu 3 年 3 a Série 9:30 4 徒競走 Maratona 2 年 2 a Série 9:40 5 徒競走 Maratona 1 年 1 a Série 9:50 6 みんなでコロコロ Todos fazendo korokoro 3~5 年 3 a ~5 a Série 10:00 7 応援合戦 Competição da torcida organizada 全員 Todos 10:15 8 徒競走 Maratona 4 年 4 a Série 10:25 9 徒競走 Maratona 6 年 6 a Série 10:35 10 子ぎつねたちのおどり A dança das raposinhas 1~6 年 1 a ~6 a Série 10:45 11 台風の目 Prova: Olho do furacão 5 年 5 a Série 10:55 12 3 色対抗リレー ( 低学年 ) 1 2 年 Competição de revezamento 3 cores 1 a ~2 a Série 11:10 13 3 色対抗リレー ( 中学年 ) 3 4 年 Competição de revezamento 3 cores 3 a e4 a Séries 11:20 14 親子リレー Revezamento para pais e filhos PTA 11:30 昼食 休憩 11:50~ (12:40 1 年生集合 ) Intervalo e almoço a partir das 11:50~ (os alunos da 1a. Série devem se reunir novamente às 12:40) 15 かごいっぱいになあれ Bolas ao cesto 1 年 1 a Série 12:50 16 よさこいソーラン Dança do YOSAKOISORAN 4 年 4 a Séries 13:00 17 徒競走 Maratona 3 年 3 a Série 13:10 18 徒競走 Maratona 5 年 5 a Série 13:20 19 横川列車リレー Revezamento Yokogawa 2 4 年 2 ª /4 a Séries 13:30 20 組体操 Ginástica de grupo 6 年 6 a Série 13:40 21 3 色対抗リレー ( 高学年 ) 5 年 6 年 Revezamento dos times vermelho branco 5 ª e 6 a Série 13:55 22 3 色対抗大玉送り全員 Times 3 cores, bola gigante pelo alto Todos 14:10 予定時刻は前後することがあります お早めにお越しください Poderá haver adiantamento dos horários acima, por favor, estar no antecipadamente no local das provas 3 閉会式 3 Cerimônia de encerramento 1 開会の言葉 2 成績発表 表彰 3 講評 4 国旗 市旗 校旗降納

Discurso de abertura Anúncio dos resultados e premiações Comentários finais Baixar bandeiras 控え席の場所 Localização dos assentos por série ポ語版português 1-3 1-3 6-1 青組 Time azul 3-1 5-2 2-3 4-2 1-2 6-3 2-1 4- 白組 Time branco 3-2 5-1 赤組 Time vermelho 1-1 6-2 器具器具 Equipamento Tenda 本部 本部 Sede 朝礼台 Palanque Tenda 3-3 3-3 2-2 2-2 4-1 今年度より赤, 白, 青の3 色対抗になります 控え席の位置も例年と変わっております A partir deste ano,os times serão divididos em 3 cores :Vermelho,Branco e Azul. A posição dos assentos, estão diferentes dos anos anteriores.